Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
İki bin beş yüz yıl önce
bir canavar, insanlara acı çektirmek için
insan âlemini cehenneme bağlayan kapıyı açmaya başladı.
Ama Buda canavardan önce geldi
ve gözleri çekip aldı.
Kızıl Göz
ve Siyah Göz.
Canavarın güç kaynağı bunlardı.
Fakat iki göz de Buda'nın ellerinden kaçtı
ve ondan uzaklara gitmeye başladı.
Siyah Göz, çok geçmeden Buda tarafından yakalandı
ve bir sarira kutusuna kilitlendi.
Öte yandan ise Kızıl Göz, yedi gece boyunca
insanların bedenine saklanarak kaçmayı başardı.
Daha sonra sekizinci gecede Kızıl Göz durdu
ve çok uzaklaştığını düşünerek geri döndü.
Ancak gittiği yolun aslında dar ve sığ bir dere üzerindeki
yedi basamaklı bir köprü olduğunu anlayan Kızıl Göz,
Buda'dan asla kaçamayacağını öğrendi.
Teslim olmuş numarası yaptı
ve sarira kutusuna kendi isteğiyle girdi.
Onları kutulara mühürleyip batının uçsuz bucaksız çöllerine
ve doğunun sarp kayalıklarına kapattıktan sonra
Buda, isimsiz müritlerine
"Bunlar sakın bir daha bir araya gelmesinler" dedi.
"Kaderiniz budur."
EKİM 2005 HİNDİSTAN-PAKİSTAN SINIRI
Sonunda sarira kutusunun çölde nerede olduğunu öğrendim.
Eğer kutuyu bulabilirsem
Elmas Sutra efsanesinin doğru olduğunu kanıtlayabilirim.
Bulduk! Yerini bulduk!
Elmas Sutra efsanesini kanıtlayabilecek bir kalıntı keşfedildi.
Budist dünyası buna yakın ilgi gösteriyor.
Radyokarbon tarihleme sonuçları çıktı.
Profesör Kim, sahte kalıntı sunmuş olabilir.
Kendisine karşı yasal süreç başlatılacak.
…sonuçlara katılmıyor…
Siyah sarira kutusundaki karbon incelendi…
Sarira sahteciliği davası 2005 yılında epey olaya neden oldu.
Profesör Kim'in tuhaf davranışları…
KALINTI SAHTECİLİĞİ DAVASINDAN SONRA
35 YIL SONRA KANLI MAVİ AY TUTULMASI
14 YIL SONRA
KANLI AY BU GECE GÖRÜLECEK
GECE 01.00'DEKİ TAM AY TUTULMASI İKİ SAAT SÜRECEK
Sarira kutusu sahte mi?
Peki efsane bir yalan mı?
Siz ne bilirsiniz ki?
Aptallar.
Yanılmıyordum.
Aynen öyle! Yanılmıyordum.
Asıl yanılan sizsiniz!
Efsanenin doğru olduğunu ispatlayacağım.
"Burada yatan şeyi uyandırma."
"Kanlı ay tutulmasının olduğu gece
Kızıl Göz uykusundan uyanacak
ve Siyah Göz'e dönecek.
Onlar bir araya geldiklerinde
dünya cehenneme dönecek,
sadece acı ve karanlık hüküm sürecek."
Artık cehennemin kapısı açılacak.
Cehennemin kapısı.
Yanılmıyordum.
Seonhwa,
zamanı geldi.
BİRİNCİ GÜN
GÜVENLİK İÇİN TEHLİKELİ MALZEMELERİ GÜVENDE TUTUN
Daha önceden neymiş?
Keşiş olduğunu duydum.
-Keşiş mi? -Evet.
Budist keşiş mi?
Gerçekten mi?
BUK-SAN, GWANGJU
SESSİZLİK YEMİNİ
Cheongseok.
Cheongseok, yaklaşık iki yıldır yeminlisin, değil mi?
Zor, değil mi?
Tabii.
Yapabildiğin bir şeyi yapmamaya çalışmak daha zor.
NE ZAMAN DURABİLİRİM?
Sence? Ben söyleyince durabilirsin tabii.
Benimle gel.
Cheongseok.
Canavar hakkındaki hikâyeyi hatırlıyor musun?
BUDA NEDEN CANAVARDAN KURTULMAMIŞ?
Aynı anda var olmadıkları için
onlardan kurtulamazsın.
Bir daha bir araya gelemesinler diye
Buda onları birbirinden uzağa sakladı.
Bir tanesi Uzak Batı'da,
diğeri de Uzak Doğu'da.
Uzak Batı'da bir çöl yarattı
ve kimse ona ulaşamasın diye gözü oraya sakladı.
Diğerini saklamak içinse Uzak Doğu'da sarp kayalıklar yarattı.
Sonra Buda, iki müridini Doğu'ya gönderdi.
Bakire bir şaman ve isimsiz bir keşiş.
İki canavar bir araya gelmesin diye
patikaları ve kayalıkları korumalarını söyledi.
Ama
zamanı geldiğinde
Batı'da olan Kızıl Göz bir yardımcıyla tanışacak.
Kanlı ay tutulmasının olduğu gece
Kızıl Göz serbest kalacak.
Daha sonra yedi gece boyunca
yedi basamaktan geçerek geri dönecek
ve öbür yarısını bulacak.
Eğer onlar bir araya gelirlerse
sekizinci gecede…
Canavardan kurtulamayız
ama gözlerin bir araya gelmelerini önleyebiliriz.
Basamakları yok edebiliriz.
Eğer onların bir tanesini bile yok edebilirsek
iki göz asla bir araya gelemez.
Cheongseok.
Urna'da toz birikmiş.
Güzelce temizle.
CHILGOK, KUZEY GYEONGSANG
Tüh be. Küçücük.
O ne?
İKİNCİ GÜN
-Ne iş yapıyormuş? -Emin değilim. Profesör olduğunu söyledi.
-Nasıl tanıştın? -Meditasyon grubunda.
Meditasyon grubu diyorlar ama tarikat gibi bir şey.
Hayatım darmadağın,
yardımı olur diye düşünüp oraya gittim.
E? Yardımı oldu mu bari?
Yardımı mı?
Sanırım oldu. Sağlık kontrolü bedavaya geldi.
-Sağlık kontrolü mü? -Pahalı bir şey değil.
Çabucak bir kan tahlili sadece.
O yüzden mi gittin?
Tabii ki hayır.
Toplantılara katılayım diye para ödendi.
-Para mı ödendi? -Evet.
DÖRT MEVSİM
Kâbus mu gördün?
Cheongseok.
İyi ya da kötü, geçmişte kalan her şey sadece boş bir rüyadan ibarettir.
Bu rüyalar seni etkilemesin.
Vakit geldi.
Seonhwa'yı bul.
SEONHWA
Ve ona
canavarın geldiğini söyle.
ÜÇÜNCÜ GÜN
DÖRT MEVSİM - HOŞ GELDİNİZ
Hey! Ayak izinin fotoğrafını çektin mi?
-Hemen bakacağım! -Ne yapıyorsunuz siz ya? Tanrım.
Baksana, bu şerit diğer taraftan çekilmeliydi.
-Tamam efendim. -Bu ne ya?
-İhbarı kim yaptı? -Motelin sahibi.
-Görgü tanığı var mı? -Mekân çok sapa yerde.
Hafta içi diye başka konuk yokmuş.
-Onlar ayaklarınız için. -Bu ne?
Olay sırasında motel sahibi uyuyormuş.
O şeyi kontrol ettin mi?
Evet. Dün gece 23.45 gibiyken şüpheli… Yani, kurban.
-Hangisini diyeyim? -Saçmalıyorsun.
Git kontrol et.
Banyoda bir erkek cesedi var. Onunla olan kadın gitmiş.
Tanrım…
Kadın mı?
Bu adam ve Seo Gyeong-suk adındaki bir kadın beraber gelmiş.
Kamerada kadın olaydan sonra giderken görülüyor.
Adını nasıl öğrendin?
Eşyalarını bırakmış, cüzdanı dâhil.
-Arama emri çıkarıldı mı? -Evet.
O ne?
Bahsettiğim "şüpheli" bu.
Videoda gördüğüm kadarıyla odaya girene dek gayet iyiymiş.
Ama şimdi, gördüğünüz gibi o…
SEONHWA
Seonhwa'ya haber verelim mi?
-O nerede, biliyor musun? -Evet.
-Ona söyleme. -Ama Keşiş Hajeong…
Zahmet etme.
Cenaze töreni nasıl olacak?
Ölümünü umursayan yok zaten, töreni de basit olsun.
Sessizlik yemini mi?
Ne kadar süre?
Şu an seni zorlayan yok, durabilirsin.
KEŞİŞ SEONHWA NEREDE, BİLİYOR MUSUN?
CENAZE TÖRENİNDEN ÖNCE DÖNERİM - CHEONGSEOK
Keşiş Seonhwa.
Pabucumun keşişi.
O keşiş değil mi?
-Bir keşiş bizi kutsayabilir mi? -Daha ne kadar beklememiz gerek?
Neden bizi kutsamıyor?
Yardım edersin, değil mi?
Daha ne kadar beklememiz gerek?
Bırak gidelim! Neden gitmemize izin vermiyorsun?
Kutsanmamıza yardım et.
DÖRDÜNCÜ GÜN
DAEJEON İSTASYONU
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk bir park tuvaletinde ölü bulundu.
Basit düşünelim.
Motele beraber gelmişler.
Sonra bu adam gelmiş.
İkisi ölü bulunsa mantıklı olurdu.
Ama sadece bu bulundu.
Kadın tek parça hâlinde oradan ayrıldı
ama eşyalarını almadı veya polisi aramadı.
Sonra kadın bugün bir tuvalette ölü bulundu.
Moteldeki ceset gibi iğrenç görünüyor.
Sizce ne oldu?
Teoriniz ne? Sen söyle bakalım.
-Ben mi? -Evet, sen.
Yani…
Tuhaf bir vaka
ve bulunan cesetler enteresan görünüyor.
Evet.
Böyle demişken, Doğu Bölgesi'ndeki arkadaşım…
Demişti ki…
-Bir şey dememişti. Boş verin. -Cümleni bitir.
-Arkadaşın ne dedi? -Yani…
Geçenlerde bir tecavüzcüyü bulmaya çalışırken
ünlü bir şamanı görmeye gitmiş…
Şaman mı?
Kadın iyiymiş.
Burada hayalet avlamaya falan mı çalışıyoruz?
AMİR
TERFİ DEĞERLENDİRMESİ
Dong-jin'e ne yapacaksın?
O konuda bir şey yapman lazım.
Evet.
Sağlıklı biriyle bile yeterince zor zaten.
Topallıyor ve iyi göremiyor. Ona ne yapacaksın?
Dün çok bunaldım ve istifa etmesini söyledim
ama seninle konuşmak istedi.
Onun öyle olması senin suçun değil. Bir kazada oldu.
Durumu başkaları için zorlaştırmayı bırak
ve gitmesine izin ver artık, tamam mı?
Niye hep bunları poşete koyduruyor?
Köpeğine vermek için sanırım.
Polis intihardan şüpheleniyor ve soruşturma devam ediyor.
Sıradaki haber…
Arkadaşına saldırıp tutuklanan 60 yaşlarındaki bir adam…
KEŞİŞ SEONHWA?
KEŞİŞ HAJEONG VEFAT ETTİ.
CANAVARIN GELDİĞİNİ SANA SÖYLEMEMİ İSTEDİ.
ÜZGÜNÜM. KEŞİŞ HAJEONG'UN BIRAKTIĞI ŞEYİ KAYBETTİM.
Meditasyon grubundaki kişi sen olmalısın.
Her şey yolunda mı?
Sana ne oldu?
BAKİRE ŞAMAN
Gözlerin hâlâ öfke dolu.
Seni görmem gerekti, bu yüzden onunla geldim.
Sana defalarca kez söyledim.
Ölene dek insanları kutsamalısın. Senin kaderin bu.
Bak Seonhwa.
Arkanda kutsanmayı bekleyen sayısız ruh var, görüyorum.
O burada.
Basamaklardan geçmeye başladı bile.
Bul onu. Bildiğimiz tek basamakta.
O kadın, bakire şaman.
Canavar gelmeden şamanı bulmalısın.
Ve
onu öldürmelisin.
Korumayla görevlendirilenlerin kaderi bu.
Sen benim halefim olacaksın.
BAKİRE ŞAMAN
45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
BAY PARK JIN-SU'YA
BEŞİNCİ GÜN
Keşiş Seonhwa!
Teşekkürler.
SESSİZLİK YEMİNİ
Nereye gideceksiniz?
O da ne?
Nereye gideceksiniz?
Kırklarındaki bir kadın olan ve motel cinayeti şüphelisi Seo,
bir park tuvaletinde ölü bulundu.
Polis, tanık bulma umuduyla Seo'nun izini sürmek için
kamera görüntülerini inceliyor.
Başka bir suç ortağından şüpheleniliyor…
Paraya ihtiyacım yok.
Seninle gelebilir miyim?
Keşiş Hajeong seninle kalmamı istedi.
46-9 HWASEOMOON-RO, PALDAL-GU
Bu arada, biz tanışmış mıydık?
Nedense yanında rahat hissediyorum,
sanki tanışmış gibiyiz.
Sırf bana güzel ayakkabılar aldın diye söylemiyorum bunu.
Yemek için de değil.
Söyleme sebebim başka.
Demek istediğim…
Çok günah işlemişsin.
Birini mi arıyorsun?
Şey…
Dükkândaki kadın senin bir şamanı aradığını söyledi.
Bir yıl önce Daegu'ya taşınmış.
Adresi mi? Onu bilmiyorum.
Ama oraya giderseniz
ölürsünüz.
Nasıl yani?
Adli Tıp otopsi yaptı, hatta toksikoloji testi de yaptı
ama ölüm nedeni bilinmiyor.
Peki nasıl öldüler?
-Raporda bazı şeyler var… -Söylesene! Bekletme beni.
"Cesetler bir gecede çürümüş ve ciddi doku hasarı oluşmuş…"
-Bu ne? -Bu saçmalık da ne şimdi?
Başka ne var?
Her kurbanın kafatasında bir çukur varmış.
Ama daha fazla araştırmaları gerekiyormuş.
-Hey. -Evet, olay yerindeyiz.
Özel araştırma ekibi değil de
adli tıbbı çağırdığınıza emin misiniz?
Efendim, cesetleri bugün yine gördüm.
Ama gerçekten tuhaf.
Geçen gün bahsettiğim şamanı hatırladınız mı?
-Onu görmeye… -Yine mi o mesele? Kapatıyorum.
Şüpheli için arama başlattınız mı?
-Evet efendim. -Kurban kim?
Kadın, 28'inde. Kayıp ihbarı iki gün önce.
Bir arkadaşını görmeye gitmiş ve geri dönmemiş.
-Şu an çalışmıyormuş ve… -Ölü biri çalışamaz zaten.
Pardon?
Tanrım, leş gibi kokuyor.
-Eldivenleri ver. -Emredersiniz.
NEREYE GİDİYORUZ?
KİMİ ARIYORSUN?
Çok rahatsız edicisin.
Boş koltuklara bak. Niye yanıma oturdun ki?
-Konuş hadi. -Konuşabilir miyim?
-Keşiş Seonhwa, seni rahatsız… -Bana öyle deme.
Pardon? Ne diyeyim o zaman?
BATI DAEGU
DAEGU OTOBÜS TERMİNALİ
Yaptığım şeyin bedeli olarak ölümü seçiyorum.
Çok şey istediğimi biliyorum
ama lütfen kimsesiz oğlum Jeong-hun'a iyi bakın.
Bay Park Jin-su ve ailesinden bir kere daha özür dilemek istiyorum.
Çok üzgünüm.
-Öldür onu. -Öldür. Göze göz.
Öldür!
Öldür hadi!
Öldür onu!
Seni aptal!
ALTINCI GÜN
Keşiş Seonhwa.
Özür dilerim. Öyle demememi söylemiştin.
O zaman ne…
Keşiş Hajeong gerçekten benimle kalmanı mı söyledi?
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Motel, tuvalet.
Bebek misin sen?
Bunu kendin yapsana.
Double burger oldu.
Beni dinle. Bu bölgeyi görüyor musun?
Buradaki bütün şamanları bulacağız.
Parktaki tuvalet şu tarafta,
yani sen buradan Gyobang-dong'a kadar…
Dondurmanızı buyurun.
Serseri seni.
Gün batmadan hepsini bul ve burada benimle buluş.
-Güzel mi? -Evet, çok güzel.
Dondurmayı en son Keşiş Hajeong…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
DAEGU TÜNELİ KANALİZASYONUNDA KADIN CESEDİ BULUNDU
Cesetteki çürüme seviyesinden dolayı
polis olayın üstünden vakit geçtiğini düşünüyor.
BAKİRE ŞAMAN
-Neredesiniz? -Olay yerinde. Neden?
-Amir sizi arıyor. -Tamam. Hemen dönerim.
Jangan-dong yakınlarında acil durum var. Yoldayız.
Affedersiniz.
Kimlik lütfen.
-Benim. -Buyurun.
Birine bakabilir misin?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Devriye 7 konuşuyor. Daegu Lisesi yakınlarında ceset bulundu.
Mahkemede taşkınlık için para cezası var sadece.
Tamam.
Bir saniye.
Çantanıza bakabilir miyim?
Lanet olsun.
Acaba biz
tanışmış mıydık?
DAEGU JUNGBU POLİSİ
İyi misiniz?
Kontrol ettin mi?
Öncelikle, Daegu Lisesi yakınlarında bulunan cesedi
tünelden gelen bir kurye bulmuş. Ceset aynı durumdaydı.
Ne oluyor böyle ya?
Bir de bu var.
İSİM: PARK JIN-SU
İlk olayın iki gün öncesine kadar
Daejeon'da bir inşaatta çalışıyormuş.
İnşaat amiriyle konuştum.
Mart 1999'da eşini
ve beş yaşındaki kızını trafik kazasında kaybetmiş.
Şoför alkollüymüş.
Şoförün cezası düşürülmüş.
Adam da mahkemede taşkınlık yapmış.
"Saldırı" mı? Bu neyle alakalı?
Sanırım kazadan sonra adam keşiş olmuş.
Budist keşiş mi?
Gwangju, Jeolla'da küçük bir tapınak var.
Sanırım ruh kovmakla meşhurmuş…
-Bir şaman daha mı? -Hayır, adam şaman değil.
Ruh kovan keşiş diyebilirim.
Hikâye yazmayı bırak da meseleye gel.
Mesele şu.
Adam kötü ruhu kovmak için birini dövmüş.
Ve saldırıyla suçlanmış.
Anlaşmaya varmışlar. Peki ya bu dolandırıcılık?
Kore Budistleri Jogye Tarikatı dava için yardım ettikten sonra baktı
ve Park'ın hiç keşiş ilan edilmediğini öğrendi.
Hiç ilan edilmemiş mi?
Keşişlik kimliği böyle kazanılıyor.
Eğer böyle olmadıysa o kişi gerçek keşiş değildir.
Kim bu şerefsiz?
DAEGU JUNGBU POLİSİ BÖLGE HARİTASI
Lanet olsun.
Neyse, bu sabah Chilgok'ta…
-Baksana Dong-jin. -Efendim?
Gidelim.
Benimle gel.
Peki.
Unutmadan… Al.
-Bu ne? -Temiz iç çamaşırı. Eşim yolladı.
Tanrım, bunu yapmasına gerek yoktu.
Ve unutmadan… Bunu da al.
Bu ne?
Bakire şamandan söz etmiştim.
-Aptal herif. -Hayır!
Çok pahalıydı. Sıradan bir muska değil.
Görüyor musun?
Daha etkili olsun diye oraya kanım eklendi.
-Kendi kanım. -Çalışmak yerine bunu mu yapıyordun?
Yapma. Onu hep yanında taşı.
Kötü ruhları kovar ve katili bulmana yardımcı olur.
Dedektifler niye var o zaman? Kötü adamları şamanlar da yakalayabilir.
Bir süre önce bana ne demiştin?
Elimizden gelen her şeyi denemeliyiz, demiştin.
Nasıl hissediyorsun?
Daha iyi mi?
Şu an bacaklarım çok daha iyi, gözlerim de öyle.
Yeşil ışık yandı. Şimdi karşıya geçebilirsiniz.
Ho-tae, beni merak etmene gerek yok.
Bir kazaydı. Yaralanmam senin hatan değil.
İntihar için suya atladığımda beni kurtarmıştın.
Ve senin sayende polis oldum.
Sonumun böyle olması senin suçun olsaydı bile
açıkçası çok dert etmezdim.
Polisliğe devam edeceğim, tamam mı?
DAEGU HARİTASI
Bu bölgede bakire şaman gördün mü?
Park burası. Ben buraya gittim, sen buraya.
İşte burası.
Sağ taraf.
Burada.
Ama dönerken tuhaf bir şey gördüm.
Bu ne?
Telsizden cesedi duyunca yüzünün rengi solmuştu.
Kalem ver.
Tünel burada.
Daegu Lisesi.
Gyobang-dong?
Birkaç gündür kayıp ihbarı yapılmadı.
Bu seferki kaçmış biri. Ama yeni bir mesele değil.
Defalarca kaçmış. Genelde birkaç hafta içinde eve dönermiş.
Annesi bir yıl önce haber vermişti.
Epey olay çıkarmıştı ve kızının intihar edeceğini söylemişti.
İntihar mı?
İntiharla ilgili bir siteye katılmış ve ortadan kaybolmuş.
Ama hatırladığım kadarıyla birkaç güne sağ salim eve dönmüştü.
-Değil mi? -İntihar sitesi değilmiş.
Sonradan öğrendik ki bir meditasyon grubuymuş.
Grubu intihara teşebbüs edenler kurmuş.
Gerçekten gördün mü?
Emin misin?
Tam olarak ne gördüm ben?
Dikkatle dinle.
Burada yollarımızı ayırıyoruz. Hiç tanışmadık ve beni görmedin bile.
Biri sorarsa beni tanımıyorsun. Hiç bilmediğini söyle.
Ama tanıyorum.
Seninle geleceğim…
-Tapınağa geri dön. -İstemiyorum.
Buraya kadar geldim.
Ne yapmaya çalıştığını bilmesem de yardımcı olayım.
Benim…
…birini öldürmem gerek.
Benimle kalırsan başın belaya girer.
Anladın mı?
Öldürmen gereken insan…
-Gördüğüm şey mi? -Hayır, o ölümsüzdür.
Peki kim…
Eğer gerçekten uyandıysa
o kadın, canavarın ellerinde ölecek zaten.
-Anlamadım. -Açıklamak için vaktim yok.
Ben…
…ihtiyacı olan şeyi yok etmeliyim.
Tek yapabileceğim bu.
Geçmişte olanlara gelince…
-Gelmiyor musun? -Hayır, sen önden git.
Tamam.
Sana söylemek istediğim bir şey vardı.
Neymiş o?
Bu sabah Chilgok'taki dağlarda bir ceset buldular.
-Cesedin tuhaf göründüğünü söylediler. -Nasıl yani?
Tarife göre
bu vakadaki kurbanlara benziyor.
-Kontrol ettin mi? -İlgileniyorum.
Telefon kayıtları, e-postalar, banka işlemleri. Ne varsa.
Ne dersin?
Seninle çalışacak kadar yetkin miyim?
Evine git ya.
Benimle gel.
Kaçman lazım.
Açıklamaya vakit yok.
Hadi.
-Efendim? -Chilgok'ta bulunan ceset için aradım.
-Sanırım bu vakayla bağlantılı. -Devam et.
Adı Kim Jun-cheol. Bir antropolog.
13 yıl önceki sahtecilik davasıyla akademiden dışlanmış.
2016'dan sonra
bir yıl önceye kadar BMS adında bir meditasyon sitesini yürütmüş
ve hepsi site üyeleriymiş.
-"Hepsi" mi? Kimler? -Tuhaf görünümlü cesetler.
İnternet sitesinde Daegu toplantılarından birkaç foto var.
Fotoğraftaki iki kişi hariç herkes
o iğrenç durumda ölü bulundu.
Ama bu iki kişi kim, biliyor musun?
-Kim? -Fotoğrafı görünce çok şaşırmıştım.
Şubede duyduğumuz kaçak kız.
Diğeri de sana verdiğim muskayı yapan şaman.
-O iki kişi onlar. -Neredesin şimdi?
Bürodayım.
Şamanın adresini versene.
Gyobang-dong, değil mi? Orada buluşalım.
Şerefsiz herif.
İkinci kez kaçamayacaksın.
O sinsi şıllık
çoktan kaçtı bile.
OM
-Artık bitti. -Yakında ölecek.
-İşi bitti. -İşe yaramaz budala.
O artık işe yaramaz.
Kutsanmamıza yardım edecekmiş.
-Beklemekteki amaç neydi? -Hadi gidelim.
Neden açmıyor?
Tuhaf. Son sefer buradan geldiğime eminim.
Ne oluyor? Kaçak kız mı o?
-Ne oldu? -Orada.
Kımıldama.
Elindekini bırak. Bırak dedim!
Gyobang 3-dong'daki kentsel dönüşümden bildiriyorum.
Devriye 8 konuşuyor. Yakınlardayız.
Hemen geliyoruz.
Burada ölmeyeceksin.
Buk-San'a git.
Siz ikiniz. Burada ne yapıyorsunuz?
Yakala onu!
Devriye 8 konuşuyor. Gyobang 3-dong'a destek yollayın.
Al.
Gwangju'ya iki bilet.
YEDİNCİ GÜN
Keşiş Hajeong?
BUK-SAN'A GİT ORADA ARADIĞINI BULACAKSIN.
-Gwangju'ya lütfen. -Oraya terminalden gidersin.
-O zaman terminale bırakır mısın? -Tabii.
Taksi!
Taksi.
-Gwangju'ya. -Son sefer yeni kalktı.
Üç saat sonra artık.
13 HAZİRAN - 02.01
BUK-SAN'A GİT ORADA ARADIĞINI BULACAKSIN.
Aradığım son basamak.
O kadın. Bakire şaman.
Ama neden…
Korkuyor musun?
Tabii. Korkuyla yüzleşince
herkes kaçıp gider.
Bak.
Senin yakında öleceğini düşündükleri için hepsi gitti.
Yani…
…o son basamağa vardı bile.
Artık geriye sadece sen kaldın.
Dediğim gibi,
ölmeden kaç veya öl,
muhafız olarak kaderin bitmeyecek.
Ben öldüğüm için sen muhafız oldun.
Yani kaçsan da ölsen de
senin yerine başka birisi gelecek.
Keşiş Seonhwa!
Şimdi seçim senin.
Efendim.
Özür dilerim.
Ama annem neden öldü?
13 HAZİRAN - 04.54
Gwangju'ya lütfen.
Saçmalık!
Bir eşi ve çocuğu varken neden böyle bir şey yapsın?
Bekleyelim.
Belki birisi Dong-jin'in arabasını ve silahını çalmıştır.
Çekil.
PLAKA: 23S 7657
Buk-San'a lütfen.
BUK-SAN
Belki de baş keşişin cenazeyi basit tutmak isteme sebebi budur.
Sonra ararım.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Ne…
Ne yapacaksın şimdi?
Hem o hem de sarira kutusu buraya geliyor.
Görgü tanığı bulabildin mi hiç?
Birilerinin kavga ettiğini duymuşlar
ve polise haber vermişler ama bir şey görmemişler.
Umurumda değil.
Dong-jin olmadığının kanıtını bul.
Emredersiniz.
Yoruldun mu?
Ben Cheongseok.
Yeşil çimen anlamına geliyor.
Benim adım…
…Ae-ran.
Burada yalnız mıydın?
Onunla ilk tanıştığımda
hayalet olduğunu bilmiyordum.
Oradaki hiç kimse onun bizimle olduğunu bilmiyordu.
O gece beni takip etti.
Sonra bütün gece boyunca, olanları anlattı.
İstismara uğramış bir kız. Hayatın bir lanet olduğuna inanıyordu.
Yaşamının çabucak bitmesini diledi.
Sonra bir gün
bir adam, kurtarıcısı gibi ortaya çıktı.
Gidelim.
Ama mutluluğun ömrü hep kısadır.
Ve her zaman…
Hayır! Bu doğru değil!
Hayır. Ben yanılmıyorum.
Burada öyle diyor.
"Kızıl gözlü bakire hizmetçiyi büyüleyen kişi."
Bu hizmetçi bana kurban etmek için lazım.
Sence deli miyim?
Kimse inanmasa bile
sen babana inanıyorsun ya?
Yolu koruyan bakire şaman son basamak olacak.
Kurbanlık bir adak.
Birisi şamanı büyüleyebilir
ve onu oyalayabilir.
Kimse inanmasa bile
sen babana inanıyorsun ya?
Sevdiğin birisi
eğer bir şey söylerse
hep ona inanmak istersin.
Ne kadar aptalca olursa olsun.
Hayatın bir trajedi olmasının sebebi bu mu?
-Bu neden… -O neden burada?
Gwangju'ya iki bilet.
Buk-San'a lütfen.
Dedektif mi?
Birkaç gün önce buradaydı.
Onun kanıyla bir muska yaptım.
Ama işin aslı,
zaten öldüğünü bilmiyor gibiydi.
Meditasyon grubu…
Oradakiler de bilmiyorlardı.
Yıllar önce öleceklerinin kaderlerine yazıldığını.
Ölemedikleri için hayattaydılar. Pamuk ipliğine bağlıydılar.
Profesör onları nasıl buldu bilmiyorum.
Hepsini bir araya getirdi.
Onları basamak gibi,
kurbanlık adak olarak kullandı.
Kızıl Göz
onların kanlarını takip edecek
ve teker teker basamaklardan geçecek,
sonra Siyah Göz'e gidecek.
Sonra da…
Ne yapıyorsun?
O dedektifin doğum haritası benimkiyle aynı.
Benim için basamak oldu.
Kaçamayayım diye beni burada tuttular.
Bunu yaparsam yaşayacağımı bana Ae-ran söyledi.
Öyle olsa bile polisin sonunun böyle olması benim suçum değil.
Onu sudan çıkaran kişi suçlu.
O sendin.
Senin yüzünden, ölmesi gerektiğinde ölemedi.
Yani bu senin suçun, benim değil.
Kendin çöz o zaman. Niye bana geldin?
Buk-San'a git.
Zincirlenenlerin hepsi, zinciri elinde tutana gitti.
Artık hepsi ona ait.
Git.
Gidecek yerim yok.
İyi.
Ama…
…onu yakalamak için tuzak hazırlayacağız.
Kendimi yem olarak kullanacağım.
Tuzağa düşünce ne yaparsa yapsın
sadece dediklerimi yap.
Kıyafetlerini muska yapacağım,
onları sakın çıkarma.
Buk-San'a git,
aradığın şeyi orada bulacaksın.
Seninle çalışacak kadar yetkin miyim?
Polisliğe devam edeceğim, tamam mı?
DAEGU
Sarira kutusu açıldığında ne olacak?
Siyah Göz ve Kızıl Göz yeniden bir araya gelecek.
Siyah Göz ve Kızıl Göz ne?
Kaygı, bilinmeyen bir şeyi bekleyip
ızdırapla yaşadığında hissettiğindir.
Kaygılı birinin gözleri karadır, ışık saçmaz.
Acı, geçmişte yaşadığın bir şeyi
atlatamadığın için üzgün olduğunda hissettiğindir.
Böyle bir acıyı çeken kişinin gözleri öfkeyle yanar.
Bu yüzden kaygı siyah,
acı ise kızıldır.
Böyle siyah ve kızıl şeyler
bize acı çektirir.
Sence bir araya gelirler ve bir olurlarsa ne olur?
Umutsuzluk ve öfke içinde cefa çeken, kaygı ve acı içine hapsolmuş
canlı ve ölülerin dünyası olur.
Bitmeyen gecelerin olduğu bir dünya.
Yani…
Cehennem.
SEKİZİNCİ GÜN
Kaçacak yerimiz yok.
Son hedefi ben olacağım.
Tuzağa yakalanıp bedenime girdikten sonra…
Tereddütsüzce beni öldür.
Sen aptalsın.
Son varış noktam, sarira kutusunu açabilecek kişinin bedeni.
Sarira kutusunu koruyan kişi sadece onu açabilir.
Buk-San'da keşiş olduğun gün
Hajeong'un halefi oldun.
Yani sarira kutusunu açabilecek tek kişi.
Fakat
bu dağı terk edip kaçtığın için
artık sarira kutusunu sen açamazsın, Hajeong'un halefi açabilir…
OM
Yani,
artık kimsenin sana ihtiyacı yok.
İşe yaramazsın.
Bu yüzden…
…öl gitsin.
Ae-ran, bul onu.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Koş!
Koş!
Seni pislik.
Derdin ne senin? Aklından ne geçiyordu?
-Ho-tae, kaç. Buradan git. -Dong-jin.
Uzak dur!
Koş!
Keşiş Seonhwa, yardım et!
Keşiş Seonhwa!
Dong-jin.
Tam bir baş belasısın.
Ho-tae.
Hadi
eve gidelim.
Bana gel.
O çocuğa zarar verme.
Sanırım unuttun.
O çocuk eskiden nefret ettiğin kadının oğlu.
O çocuk için ne anlam ifade edeceğini sanıyorsun?
Hadi gidelim.
Işık…
…çok
uzakta.
Annem tüm aileni öldürdü.
Eminim onun da aynı acıyı çekmesini istersin.
Henüz çok geç değil.
Bu son şansın.
Her şeye temelli bir son vermek için son şansın.
Tapınağı terk ettiğin gece olduğu gibi pes etme sakın.
Tüm gücünle boğ beni.
Sonra sana cehennemi hissettiren gecelerin hepsi
yok olup gidecek.
Izdırabını ve kızgınlığını
bitirmek için olan son şansından vazgeçtin.
Hâlâ inanılmaz derecede aptalsın.
OM
Jeong-hun!
Her şey için…
…özür dilerim.
Karanlık koyulaştığında aydınlık daha da parlaklaşır.
Acı ne kadar derinse mutluluğu o kadar büyük olur.
Hayat nedir?
Hayat, ömrü kısa bir çiçek gibidir.
Bütün hayallerin ve fantezilerin, deniz köpüğü gibi,
gölgeler, çiy damlaları ve şimşek gibi,
hepsi boş.
Boş olsa da, belirlenmiş kaderimizdeki fani anılarımızda olan her şeyin
kendince bir anlamı vardır.
Seonhwa.
Artık anlamı bulduğuna göre,
mutsuz rüyandan uyanma vaktin geldi demektir.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal