Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Há 2500 anos,
um monstro começou a abrir a porta
entre o Inferno e o reino dos humanos para os fazer sofrer.
Mas o Buda surgiu diante do monstro
e arrancou-lhe
o Olho Vermelho
e o Olho Preto,
que eram a fonte do seu poder.
Contudo, ambos os olhos escaparam
e fugiram do Buda.
O Olho Preto não tardou a voltar a ser apanhado
e foi fechado numa urna de sarira.
Mas o Olho Vermelho conseguiu escapar,
escondendo-se nos corpos das pessoas durante sete noites.
Mas, na oitava noite, parou e olhou para trás,
julgando já estar longe o suficiente.
Quando percebeu que o caminho que percorrera era uma ponte
de sete pedras sobre um riacho raso e estreito,
soube que nunca poderia escapar ao Buda.
Então, fingiu render-se
e entrou voluntariamente na urna de sarira.
Após selá-los nas urnas e deixá-los
nos vastos desertos do Oeste e nas íngremes escarpas do Este,
Buda disse aos seus discípulos sem nome:
"Têm de garantir que eles não se voltam a encontrar.
É esse o vosso destino."
OUTUBRO DE 2005 FRONTEIRA ENTRE ÍNDIA E PAQUISTÃO
Finalmente, sei onde está a urna de sarira no deserto.
Se a encontrar,
consigo provar que a lenda do Sutra do Diamante é verdadeira.
Encontrámo-la!
Foi descoberta uma relíquia que pode provar a lenda do Sutra do Diamante.
Os budistas estão atentos.
Foram divulgados os resultados de datação por radiocarbono.
O Prof. Kim é suspeito de falsificar a relíquia.
Vão interpor uma ação judicial contra ele.
… não concorda com os resultados…
O carbono na urna de sarira preta foi recentemente sintetizado…
O caso da falsificação da urna de sarira causou grande alvoroço em 2005.
O estranho comportamento do Prof. Kim…
APÓS O CASO DE FALSIFICAÇÃO DA RELÍQUIA
PRIMEIRA SUPERLUA DE SANGUE EM 35 ANOS.
CATORZE ANOS DEPOIS
LUA VERMELHA VISÍVEL ESTA NOITE
ECLIPSE TOTAL DA LUA A COMEÇAR À UMA DA MANHÃ E POR DUAS HORAS
A urna de sarira é falsa?
E a lenda é mentira?
O que sabem vocês?
Idiotas…
Enganado, não.
Eu não estava enganado!
Vocês é que perceberam tudo mal!
Provarei que a lenda era verdadeira.
"Não acordem o que aqui dorme.
Na noite de Lua Vermelha,
o Vermelho acordará
e juntar-se-á ao Preto.
Ao reunirem-se,
o mundo transformar-se-á num inferno,
onde só existe dor e escuridão."
Agora, a porta para o Inferno vai-se abrir.
A porta para o Inferno.
Eu não estava enganado.
Seonhwa,
está na hora.
O PRIMEIRO DIA
PARA SUA SEGURANÇA GUARDE OS MATERIAIS PERIGOSOS
O que era antes?
Acho que era monge.
- Monge? - Sim.
Monge budista?
A sério?
BUK-SAN, GWANGJU
VOTO DE SILÊNCIO
Cheongseok.
Cheongseok, estás em silêncio há cerca de dois anos, certo?
Não é difícil?
Claro.
É mais difícil treinarmo-nos para não fazer algo que podemos fazer.
QUANDO POSSO PARAR?
O que te parece? Quando te disser que podes parar.
Acompanha-me.
Cheongseok.
Lembras-te da história sobre o monstro?
PORQUE NÃO SE LIVROU O BUDA DO MONSTRO?
Porque eles existem,
mas não existem ao mesmo tempo.
O Buda fechou-os longe um do outro
para que nunca se voltem a encontrar.
Um no extremo Oeste
e o outro no extremo Este.
No extremo Oeste, criou um deserto
e prendeu lá um para que ninguém conseguisse chegar a ele.
No extremo Este, criou escarpas íngremes onde prendeu o outro.
Depois, enviou dois discípulos para Este,
uma xamã virgem e um monge sem nome.
Disse-lhes para vigiarem os caminhos e as escarpas
para que os dois monstros nunca se voltassem a reunir.
Mas,
quando chegar a altura,
o Vermelho no Oeste vai encontrar um ajudante.
Na noite da Lua Vermelha,
será libertado.
Fará, então, o caminho de volta
através das sete pedras, durante sete noites,
para encontrar a sua outra metade.
Se se reunirem
na oitava noite…
Não nos podemos livrar do monstro,
mas podemos garantir que não se encontram.
Podemos livrar-nos das pedras.
Se nos livrarmos de, pelo menos, uma delas,
os dois nunca se reunirão.
Cheongseok.
Vejo pó acumulado na Urna.
Limpa-a.
CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO
Raios! É pequeno.
O que é aquilo?
O SEGUNDO DIA
- O que faz ele? - Não sei. Disse que era professor.
- Como o conheceste? - Num grupo de meditação.
Dizem que é isso, mas era mais uma espécie de culto.
A minha vida é um caos
e fui lá a pensar que isso me podia ajudar.
E ajudou?
Se ajudou?
Acho que sim. Fiz um check-up à borla.
- Um check-up? - Nada muito caro.
Uma análise simples e rápida ao sangue.
Foi por isso que foste lá?
Claro que não.
O organizador pagou-me para continuar a ir às reuniões.
- Pagaram-te? - Sim.
FOUR SEASONS
Tiveste um pesadelo?
Cheongseok.
Bom ou mau, tudo o que aconteceu não passa de um sonho vão.
Não deixes que esses sonhos te afetem.
Chegou o momento.
Encontra o Seonhwa.
SEONHWA
E diz-lhe
que o monstro está aqui.
O TERCEIRO DIA
FOUR SEASONS - BEM-VINDO
Ouçam! Tiraram foto desta pegada?
- Já vou ver isso! - O que andaram a fazer? Credo!
Tu aí! Esta fita devia estar a toda a volta.
- Sim, chefe. - O que raio é isto?
- Quem reportou? - O dono do motel.
- Há testemunhas? - Isto fica longe.
É dia útil, não há mais hóspedes.
- São para os pés. - O que é isto?
Na altura do incidente, o dono do motel estava a dormir.
Verificaste aquilo?
Sim. Ontem à noite, pelas 23h45, o suspeito… Quer dizer, a vítima…
Em que ficamos? Nem sabes o que dizes.
Veja por si mesmo.
Há um corpo masculino na casa de banho. A mulher desapareceu.
Credo!
Uma mulher?
Um homem e uma mulher, Seo Gyeong-suk, entraram juntos.
Temos imagens dela a sair a seguir ao incidente.
Como sabes o nome dela?
Deixou ficar a bolsa e a carteira.
- Emitiram um alerta? - Sim.
O que é aquilo?
O "suspeito" que mencionei há pouco.
Pelo que vi nas imagens, estava bem até ter entrado no quarto.
Mas como pode ver, ele está…
SEONHWA
Não devíamos contar ao Seonhwa?
- Sabes onde ele está? - Sei.
- Não lhe digas. - Mas o monge Hajeong…
Esquece isso.
E o ritual da cremação?
Ninguém liga à morte dele, não vamos complicar.
Voto de silêncio?
Por quanto tempo?
Já ninguém te obriga a fazê-lo, podes parar.
SABES ONDE ESTÁ O MONGE SEONHWA?
VOLTO ANTES DA CREMAÇÃO - CHEONGSEOK
Monge Seonhwa.
Monge, o meu pé.
Ele não é monge?
- Só um monge nos pode ascender? - Quanto tempo ainda vamos esperar?
Porque não nos ajuda?
Mesmo assim, podes ajudar-nos, certo?
Quanto tempo ainda vamos esperar?
Liberta-nos! Porque não nos libertas?
Ajuda-nos a ascender.
O QUARTO DIA
ESTAÇÃO DE DAEJEON
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
A Seo Gyeong-suk foi encontrada morta num WC num parque.
Vamos lá pensar.
Estes dois entraram juntos.
E este homem veio depois.
Faria sentido se estes dois fossem encontrados mortos.
Mas foi este tipo.
Ela saiu do motel ilesa,
mas não levou a bolsa nem chamou a polícia.
E foi encontrada morta hoje, num WC.
Pútrida, como o tipo no motel.
O que aconteceu?
Qual é a vossa teoria? Tu, diz-nos.
- Eu? - Sim, tu.
Bem…
É um caso bizarro
e os corpos têm um aspeto estranho.
Certo.
Dito isto, o meu amigo na esquadra a Este…
Ele disse…
- Nada. Esqueça, chefe. - Diz o que ias dizer.
- O que disse o teu amigo? - Bem…
Há pouco tempo, quando estava a tentar apanhar um violador,
ele foi ver uma xamã famosa…
Uma xamã?
Ele disse que ela era boa.
Agora andamos atrás de fantasmas, é isso?
CHEFE
AVALIAR PARA PROMOÇÃO
Como está a situação do Dong-jin?
Tens de fazer algo.
Sim.
Já é difícil com um tipo saudável.
Mas ele coxeia e não vê bem. O que vais fazer?
Fiquei muito frustrado ontem e disse-lhe para se demitir,
mas ele queria falar contigo.
A culpa de ter ficado assim não é tua. Foi um acidente.
Para de dificultar a vida aos outros
e dispensa-o.
Porque pede sempre para levar isto?
Para dar ao cão, suponho.
A polícia suspeita de suicídio e está a investigar.
A seguir…
Um homem de 60 anos foi preso após agredir o amigo…
MONGE SEONHWA?
O MONGE HAJEONG FALECEU.
ELE PEDIU-ME PARA LHE DIZER QUE O MONSTRO ESTÁ AQUI.
DESCULPE. PERDI A COISA QUE O MONGE HAJEONG DEIXOU FICAR.
Deves ser a do grupo de meditação.
Está tudo bem?
O que te aconteceu?
XAMÃ VIRGEM
Ainda tens muita raiva nos teus olhos.
Achei que te devia ver, por isso, vim com ele.
Já te disse muitas vezes.
Deves ajudar as almas a ascender até morreres. É o teu destino.
Olha, Seonhwa.
Vejo inúmeras almas nas tuas costas à espera de ascender.
Ele está aqui.
Já começou a saltar por cima das pedras.
Encontra-a. A única pedra que conhecemos.
Aquela mulher, a xamã virgem.
Encontra-a antes que ele chegue lá.
E…
… mata-a.
É o destino de quem fica de guarda.
Serás o meu sucessor.
XAMÃ VIRGEM
SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON
PARA O SR. PARK JIN-SU
O QUINTO DIA
Monge Seonhwa!
Obrigado.
VOTO DE SILÊNCIO
Para onde vai?
O que é aquilo?
Para onde vai?
Seo, de 40 anos, e também a suspeita do homicídio no motel em Daegu,
foi encontrada morta no WC de um parque.
A polícia analisa as imagens de CCTV para tentar perceber o que aconteceu
na esperança de encontrar testemunhas.
Suspeita-se que haja um cúmplice…
Não, obrigado.
Posso ir consigo?
O monge Hajeong disse-me para ficar consigo.
SINPUNG-DONG, PALDAL-GU
A propósito, já nos encontrámos antes?
Sinto-me à vontade perto de si,
como se já nos conhecêssemos.
Não digo isto porque me comprou sapatos bonitos…
… e comida.
Não é por isso.
Quero dizer…
Pecou muito.
Procura alguém?
Bem…
A senhora na loja disse que procura uma xamã.
Há um ano, mudou-se para Daegu.
A morada dela? Isso não sei.
Mas, se lá for,
vai morrer.
Como assim?
O NFS fez a autópsia e um exame toxicológico,
mas não sabem a causa da morte.
Então, como morreram?
- O relatório diz… - Fala! Não me deixes na expetativa!
"Os corpos decompuseram-se e causaram lesões graves nos tecidos…"
- O que é isto? - Que disparate é este?
E que mais?
As vítimas tinham uma mossa no crânio.
Mas querem investigar mais.
- Então? - Sim, estamos no local.
Ligaste mesmo para o NFS
ou para uma agência de investigação?
Chefe, hoje voltei a ver os corpos.
Mas é mesmo bizarro.
Lembra-se da xamã que lhe falei no outro dia?
- Fui falar… - Outra vez isso? Vou desligar.
Emitiram um alerta para o suspeito?
- Sim. - Quem é a vítima?
Mulher, 28 anos. Desaparecida há dois dias.
Foi ter com uma amiga e não voltou.
- Estava desempregada e… - Os mortos não trabalham.
Desculpe?
Credo, que fedor!
- Dá-me as luvas. - Sim, chefe.
AONDE VAMOS?
QUEM PROCURA?
Caramba, és mesmo chato!
Tantos lugares vazios e vens sentar-te ao meu lado?
- Fala. - Posso?
- Monge Seonhwa, achei que o enfadaria… - Não me chames isso.
Desculpe? Então, chamo o quê?
DAEGU OCIDENTAL
TERMINAL RODOVIÁRIO DE DAEGU
Escolho a morte para pagar pelo que fiz.
É pedir muito, mas, por favor,
cuide do Jeong-hun, que agora não tem ninguém.
Mais uma vez, quero pedir desculpa ao Sr. Park Jin-su e à família.
Lamento.
- Mata-o. - Vá, mata-o. Vinga-te.
Mata-o!
Vá, mata-o!
Mata-o!
Tolo!
O SEXTO DIA
Monge Seonhwa.
Desculpe. Pediu-me para não lhe chamar isso.
O que devo…
O monge Hajeong disse-te mesmo para ficares comigo?
- Bom proveito. - Obrigado.
O motel, o WC.
És algum bebé?
Faz tu isto.
É um hambúrguer duplo.
Ouve. Vês esta zona?
Procuraremos aqui todas as xamãs.
O WC público no parque é ali,
portanto, procuras daqui até Gyobang-dong…
Aqui tem o gelado.
Seu malandro!
Encontra todas até ao fim do dia e encontramo-nos aqui.
- É bom? - Sim, é bom.
Comi gelado quando o monge Hajeong me levou…
GYOBANG GIL GYOBANG 2-GIL
GEUMJEONGSA
CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM ESGOTO PERTO DO TÚNEL DE DAEGU
Devido ao nível de decomposição,
a polícia crê que tenha acontecido há algum tempo…
XAMÃ VIRGEM
- Onde está? - No local. Porquê?
- O chefe anda à sua procura. - Está bem. Daqui a nada estou aí.
Emergência perto de Jangan-dong. Estamos a caminho.
Desculpe.
Tem a sua identificação?
- Sou eu. - Chefe.
Verifica estes dados.
Park Jin-su, 750121-1046411.
Daqui Patrulha 7. Encontraram outro corpo perto do Liceu de Daegu.
Só tem uma multa por distúrbios no tribunal.
Está bem.
Espere.
Posso ver a mochila?
Raios!
É possível…
… que já nos tenhamos encontrado?
POLÍCIA DE DAEGU
Está bem?
Verificaste?
Primeiro, a vítima encontrada perto do Liceu de Daegu
era o estafeta do túnel. O corpo estava nas mesmas condições.
O que raio se está a passar?
Veja isto.
NOME: PARK JIN-SU
Estava a trabalhar numa obra em Daejeon,
até há dois dias, antes do primeiro caso.
Falei com o encarregado da obra.
Em março de 1999, o Park perdeu a esposa
e a filha de cinco anos num acidente de carro.
A condutora estava embriagada.
Teve pena reduzida…
E ele causou distúrbios no tribunal.
"Agressão"? O que foi isto?
Creio que se tornou monge depois do acidente.
Monge budista?
Há um templo em Gwangju, na província de Jeolla.
Pelos vistos, é famoso pelo exorcismo…
- Outro xamã? - Não, ele não é xamã.
Diria que é um monge exorcista.
Não inventes, vai direto ao assunto.
Bem,
ele agrediu uma pessoa para expulsar um espírito maléfico.
E foi acusado de agressão.
Chegaram a um acordo. E esta acusação de fraude?
Após o ajudarem no caso, a Ordem Jogye do Budismo Coreano pesquisou
e descobriu que ele nunca fora ordenado monge budista.
Nunca foi monge?
Resumindo, é assim que se obtém a ordenação de monge budista.
Sem isso, não é um verdadeiro monge.
Quem é este imbecil?
MAPA DE DAEGU DA ESQUADRA CENTRAL DA POLÍCIA
Raios!
Seja como for, esta manhã em Chilgok…
- Dong-jin. - Sim?
Vamos.
Vem comigo.
É verdade,
já me ia esquecer. Tome.
- O que é isto? - A minha mulher mandou roupa lavada.
Céus! Não era preciso.
Fique também com isto.
O que é?
É da xamã virgem de que lhe falei.
- Idiota. - Não faça isso!
Foi caro. Não é um talismã qualquer.
Está a ver isto?
Ela usou o meu sangue para ser mais eficaz.
- O meu próprio sangue. - É isto que tens andado a fazer?
Vá lá. Guarde-o consigo.
Afastará os espíritos maléficos e ajudá-lo-á a apanhar o assassino.
Então, para que existem detetives? Os xamãs podiam apanhar os vilões.
O que me disse há uns tempos?
Que devíamos tentar tudo.
Como te sentes?
Melhor?
As minhas pernas estão muito melhores. E os olhos também.
O semáforo está verde. Já pode atravessar.
Ho-tae, não precisa de se preocupar comigo.
Foi um acidente. Não tem culpa que me tenha magoado.
Salvou-me quando saltei para a água para me matar.
E, graças a si, tornei-me polícia.
Mesmo que tivesse sido culpa sua eu ter ficado assim,
sinceramente, não quero saber.
Vou continuar a ser polícia, está bem?
MAPA DE DAEGU
Viste uma xamã virgem nesta zona?
Isto é o parque. Eu fui por aqui e tu por aqui.
Ali.
À direita.
É aqui.
Mas vi algo estranho quando estava a regressar.
O que é isto?
Ele ficou pálido quando ouviu falar do corpo no rádio.
Dá-me uma caneta.
O túnel é aqui.
O Liceu de Daegu.
Gyobang-dong?
Ninguém reportou pessoas desaparecidas.
Esta é a única, mas fugiu. Não é novidade.
Já o fez antes. Costuma voltar umas semanas depois.
Há um ano, a mãe esteve cá.
Fez uma cena daquelas e disse que a filha se mataria.
Que se mataria?
Sim. Ela juntou-se a um website de suicídio e desapareceu.
Mas lembro-me de que voltou para casa a salvo uns dias depois.
- Não foi? - Não era um website de suicídio.
Viemos a descobrir que era um grupo de meditação
criado por pessoas que se tentaram suicidar.
Viste mesmo isso?
Tens a certeza?
O que vi, exatamente?
Ouve com atenção.
Separamo-nos aqui. Nunca nos encontrámos e nunca me viste.
Se perguntarem, não me conheces. Diz que não sabes quem sou.
Mas eu sei quem é.
Vou consigo…
- Volta para o templo. - Não quero voltar.
Já vim até aqui.
Não sei o que está a tentar fazer, mas quero ajudar.
Tenho de…
… matar uma pessoa.
Se ficares comigo, arranjarás problemas.
Entendes?
A pessoa que tem de matar…
- É aquilo que eu vi? - Não, ninguém o consegue matar.
Então, quem…
Se ele foi mesmo acordado,
ela morrerá nas mãos daquele monstro.
- Não entendo. - Não tenho tempo para explicar.
Tenho…
… de me livrar do que ele precisa.
É tudo o que posso fazer.
Quanto ao que aconteceu…
- Não vem? - Não, vai andando.
Está bem.
É verdade, aquilo que lhe queria dizer há bocado…
O que é?
Esta manhã, encontraram um corpo nas montanhas de Chilgok.
- Disseram que tinha um aspeto bizarro. - Como assim?
Pela descrição,
era semelhante ao das vítimas deste caso.
- Verificaste? - Já estou a tratar disso.
Registos telefónicos, emails e extratos bancários. Tudo.
O que me diz?
Sou competente para trabalhar consigo?
Vai para casa.
Vem comigo.
Tens de fugir.
Não dá para explicar.
Vamos.
- O que é? - É sobre o corpo encontrado em Chilgok.
- Acho que está ligado a este caso. - Continua.
Nome, Kim Jun-cheol. Antropólogo.
Expulso do círculo académico após o caso da relíquia falsificada.
Desde 2016,
até há um ano, geriu um website de meditação budista chamado BMS
e eles eram todos membros.
- "Eles" quem? - Os cadáveres bizarros.
No website há fotos da reunião que fizeram em Daegu.
Exceto duas pessoas, todos nas fotos
foram encontrados mortos naquele estado.
E sabe quem são essas duas pessoas?
- Quem são? - Fiquei surpreendido quando vi a foto.
A rapariga que na esquadra disseram que fugiu
e a xamã que fez o talismã que lhe dei.
- São elas. - Onde estás?
No gabinete.
Envia-me a morada da xamã.
Gyobang-dong, certo? Encontramo-nos lá.
Sacana!
Não me voltas a fugir.
Ela já fugiu.
Aquela cabra manhosa!
OM
- Acabou. - Ele vai morrer.
- Está acabado. - É um inútil.
Agora, de nada serve.
Ajudar-nos a ascender? Era bom.
- De que valeu esperar? - Vamos.
Porque não atende?
Que estranho. Tenho a certeza de que era por aqui.
O que é isto? É a rapariga que fugiu?
- O que se passa? - Ali.
Não se mexa.
Largue a arma. Largue-a!
Chamada de uma viela em reabilitação em Gyobang 3-dong.
Daqui Patrulha 8. Estamos perto da zona.
Vamos para lá agora.
Não é aqui que vais morrer.
Vai para Buk-San.
Vocês aí, o que fazem aqui?
Apanha-o!
Daqui Patrulha 8. Enviem reforços para Gyobang 3-dong.
Toma.
Dois para Gwangju.
O SÉTIMO DIA
Monge Hajeong?
VAI PARA BUK-SAN E DESCOBRIRÁS O QUE PROCURAS.
- Para Gwangju, por favor. - Para ir para lá, só do terminal.
- Então, pode deixar-me no terminal? - Claro.
Táxi!
- Para Gwangju. - O último já saiu.
Há outro em três horas.
13 DE JUNHO
VAI PARA BUK-SAN E DESCOBRIRÁS O QUE PROCURAS.
A última pedra que eu procurava.
Aquela mulher, a xamã virgem.
Mas porque…
Tens medo?
Pois é. Todos fogem
quando têm medo.
Olha.
Foram-se todos embora, pensaram que morrerias em breve.
Isso significa…
… que ele já está na última pedra.
Agora, só restas tu.
Como disse,
quer fujas ou morras,
o teu destino como guarda não termina.
És o guarda porque eu morri.
Por isso, se fugires ou morreres,
alguém será o teu sucessor.
Monge Seonhwa!
Agora, a escolha é tua.
Senhor,
desculpe,
mas porque morreu a minha mãe?
13 DE JUNHO
Para Gwangju, por favor.
Isso não faz sentido!
Porque faria tal coisa se tem uma mulher e uma filha?
Vamos esperar.
Talvez alguém tenha roubado o carro e a arma do Dong-jin.
Sai da frente.
MATRÍCULA: 23S 7657
Para Buk-San, por favor.
BUK-SAN
Daí o monge-chefe ter dito para não complicarmos…
Falamos depois.
Espere!
O que faz?
O que…
O que vais fazer agora?
Ele e a urna de sarira já estão a caminho.
Há testemunhas?
Ouviram alguém a lutar
e chamaram a polícia, mas não viram nada.
Não importa.
Quero provas de que não era o Dong-jin.
Sim, chefe.
Estás a ficar cansada?
Chamo-me Cheongseok.
Significa erva verde.
O meu nome é…
… Ae-ran.
Estavas sozinho?
Quando a conheci,
não sabia que era um fantasma.
Ninguém sabia que ela estava lá connosco.
Naquela noite, ela seguiu-me.
E contou-me o que aconteceu.
Foi maltratada. Achava que a vida era uma maldição.
Desejava que tudo aquilo acabasse depressa.
E, um dia,
o seu salvador chegou.
Vamos.
Mas a felicidade é sempre de pouca dura.
E sempre…
Não! Não é verdade!
Não. Eu não estou enganado.
É o que diz aqui.
"Aquele que enfeitiçar a virgem, a donzela do olho vermelho."
Preciso dela como oferta sacrificial.
Achas que estou louco?
Mesmo que não acreditem em mim,
acreditas no papá, certo?
A xamã virgem que guarda o caminho será a última pedra.
Uma oferta sacrificial.
Alguém que enfeitice a virgem
e a empate.
Mesmo que não acreditem em mim,
acreditas no papá, certo?
Se é algo
que alguém que amamos disse,
queremos sempre acreditar,
por mais descabido que seja.
É por isso que a minha vida é uma tragédia?
- Porque está isto… - Porque está aí?
Dois para Gwangju.
Para Buk-San.
Aquele detetive?
Esteve aqui há uns dias.
Fiz-lhe um talismã com o sangue dele.
Mas…
… ele não sabia que já estava morto.
No grupo de meditação…
Ninguém sabia.
Deviam ter morrido há anos.
Estavam vivos, mas por pouco.
Não sei como o professor os encontrou.
Ele juntou-os todos
e depois usou-os
como ofertas sacrificiais, como pedras.
O Vermelho
vai seguir o cheiro do sangue delas
e pisar as pedras uma a uma
para voltar para o Preto.
Depois…
O que está a fazer?
O mapa astral daquele detetive é igual ao meu.
Por isso foi a pedra no meu lugar.
A rapariga não me deixou fugir.
A Ae-ran contou-me em segredo que eu viveria se fizesse aquilo.
Mesmo assim, a culpa de ele ter ficado assim não é minha. É…
… de quem o tirou da água…
Foi você.
Por sua causa, não conseguiu morrer quando devia.
A culpa é sua, não minha.
Resolva isto. Porque veio falar comigo?
Vá a Buk-San.
Os acorrentados foram ao encontro daquele que tem a corrente.
Agora, pertencem-lhe.
Vai-te embora.
Não tenho para onde ir.
Está bem.
Mas…
… vamos preparar uma armadilha para o apanhar.
Eu serei o isco.
Não importa o que ele fizer quando estiver preso,
fazes só o que eu disser.
A tua roupa será o teu talismã,
por isso, não a tires.
Vai para Buk-San
e encontrarás o que procuras.
Sou competente para trabalhar consigo?
Vou continuar a ser polícia, está bem?
DAEGU
O que acontecerá quando a urna de sarira for aberta?
O Preto e o Vermelho voltarão a reunir-se.
O que são o Preto e o Vermelho?
Sentimos ansiedade quando vivemos angustiados
à espera do desconhecido.
Os olhos dos ansiosos são escuros, sem brilho.
Sentimos agonia quando estamos tristes,
não conseguimos ultrapassar algo que aconteceu no passado.
Os olhos de quem sente agonia são olhos de raiva.
Por isso, a ansiedade é preta
e a agonia é vermelha.
Estas coisas pretas e vermelhas sem forma
fazem-nos sofrer muito.
O que achas que vai acontecer se se reunirem e tornarem numa só?
Um mundo onde vivos e mortos sofrem em desespero e com raiva,
presos em ansiedade e agonia.
Um mundo de uma noite sem fim.
Isso é…
Isso é o Inferno.
O OITAVO DIA
Não temos para onde fugir.
Serei o seu último alvo.
Quando for apanhado e entrar no meu corpo,
mata-me sem hesitar.
Tolo.
O meu destino é o corpo do que consegue abrir a urna de sarira.
Só aquele que a guarda a consegue abrir.
No dia em que te tornaste monge,
passaste a ser o sucessor do Hajeong,
o único que consegue abrir a urna.
Contudo,
como deixaste a montanha e fugiste,
já não a podes abrir. O sucessor do Hajeong é…
OM
O que significa
que já ninguém precisa de ti.
És inútil.
Por isso…
… morre.
Ae-ran, encontra-o.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Foge!
Foge!
Idiota.
Qual é o teu problema? O que te passou pela cabeça?
- Ho-tae, foge. Sai daqui. - Dong-jin.
Afaste-se!
Foge!
Monge Seonhwa, ajude-me!
Monge Seonhwa!
Dong-jin.
És mesmo chato.
Ho-tae.
Vamos…
… para casa.
Vem para mim.
O rapaz… Não lhe faças mal.
Acho que te esqueceste.
O rapaz é o filho da mulher que odiavas.
O que achas que és para ele?
Vamos.
A luz está…
… muito…
… longe.
A minha mãe matou a tua família.
Deves querer que ela sofra como sofreste.
Ainda não é tarde.
Esta é a tua última oportunidade.
Acaba com isto de uma vez por todas.
Não desistas, como na noite em que deixaste o templo.
Estrangula-me com toda a tua força.
E as noites que foram um inferno
desaparecerão todas.
Desististe da última oportunidade
para acabar com a tua angústia e ressentimento reprimidos.
Ainda és inacreditavelmente tolo.
OM
Jeong-hun!
Desculpa…
… por tudo.
Quando a escuridão é mais profunda, a luz é ainda mais brilhante.
Quanto mais profunda é a agonia, maior será o nirvana.
O que é a vida?
A vida é como uma flor de curta duração.
Todos os sonhos e fantasias são como a espuma do mar,
como sombras, gotas de orvalho e relâmpagos.
É verdadeiramente fútil.
Mas ainda que seja um momento fútil e fugaz no nosso destino predeterminado,
à sua maneira, tudo faz sentido.
Seonhwa,
agora que encontraste esse sentido,
está na hora de acordares do teu sonho triste.
Legendas: Cristiana Antas