Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Há dois mil e quinhentos anos,
um monstro começou a abrir a porta
que ligava o reino humano ao inferno para que os humanos sofressem.
Mas Buda apareceu diante do monstro
e arrancou
o Olho Vermelho
e o Olho Negro,
que eram a fonte de seu poder.
Entretanto, ambos os olhos escaparam das mãos do Buda
e começaram a fugir dele.
O Olho Negro foi logo pego pelo Buda
e trancado numa caixa sarira.
Mas, o Olho Vermelho, por outro lado, conseguiu escapar
se escondendo dentro do corpo de pessoas e fugindo por sete noites.
Depois, na oitava noite, o Olho Vermelho parou e deu meia-volta,
achando que já era suficiente.
Mas, ao perceber que o caminho em que estava era uma ponte
com sete pedras sobre um riacho estreito e raso,
o Olho Vermelho percebeu que não conseguiria escapar do Buda.
Então, ele fingiu que se renderia
e voluntariamente entrou na caixa sarira.
Após lacrá-los dentro das caixas
nos vastos desertos do oeste e falésias íngrimes do leste,
o Buda disse a seus discípulos anônimos:
"Certifiquem-se de que nunca mais se encontrarão."
"Esse é o seu destino."
OUTUBRO DE 2005 FRONTEIRA ÍNDIA - PAQUISTÃO
Finalmente descobri onde está a caixa sarira no deserto.
Se eu conseguir encontrá-la,
posso provar que a lenda do Sutra de Diamante é verdade.
Encontrei! Encontramos!
Uma relíquia, que pode provar que a lenda do Sutra de Diamante foi descoberta.
O mundo budista está prestando atenção nisso.
Temos os resultados do rabiocarbono.
O professor Kim é suspeito de falsificar a relíquia.
Ele será processado.
…discorda dos resultados…
O carbono na caixa sarira foi sintetizado recentemente…
O caso da caixa sarira falsificada causou alvoroço em 2005.
Devido ao comportamento bizarro do…
APÓS O CASO DE FALSIFICAÇÃO DA RELÍQUIA
PRIMEIRA SUPERLUA AZUL EM 35 ANOS
14 ANOS DEPOIS
LUA VERMELHA HOJE À NOITE
ECLIPSE TOTAL LUNAR POR DUAS HORAS A PARTIR DA 1H
A caixa sarira é falsa?
E a lenda é mentira?
O que vocês sabem?
Seus idiotas…
Não me enganei.
Certo! Eu não me enganei.
Foram vocês que entenderam tudo errado!
Vou provar que a lenda era verdadeira.
"Não despertem o que está dormente aqui."
"Na noite da Lua Vermelha,
o Vermelho despertará do sono
e voltará ao Negro."
"Quando se encontrarem,
o mundo virará um inferno,
onde só existirá dor e trevas."
Agora, o portão do inferno abrirá.
O portão do inferno.
Eu não estava enganado.
Seonhwa,
está na hora.
O PRIMEIRO DIA
GUARDE MATERIAIS PERIGOSOS PARA GARANTIR SEGURANÇA
O que ele era antes?
Eu soube que era um monge.
-Um monge? -Sim.
Um monge budista?
Sério?
BUK-SAN, GWANGJU
VOTO DE SILÊNCIO
Cheongseok.
Cheongseok, está em silêncio há dois anos, certo?
Não é difícil?
Claro.
É mais difícil treinar a não fazer algo que consegue fazer.
QUANDO POSSO PARAR?
O que você acha? Até eu mandar você parar.
Venha comigo.
Cheongseok.
Lembra a história do monstro?
POR QUE BUDA NÃO SE LIVROU DO MONSTRO?
Porque eles existem,
mas não ao mesmo tempo.
Então Buda os prendeu distantes um do outro
para que nunca mais se encontrassem.
Um no Extremo Oeste
e outro no Extremo Leste.
Ele criou um deserto no Extremo Oeste
e o prendeu lá, para ninguém pegá-lo.
No Extremo Leste, ele criou falésias íngremes para prender o outro.
Depois o Buda enviou dois de seus discípulos ao Leste,
uma xamã virgem e um monge sem nome.
Ele disse para protegerem trilhas e falésias
para que os dois monstros nunca mais se encontrassem.
Mas…
quando chegar a hora,
o Vermelho no Oeste terá um ajudante.
Na noite da Lua Vermelha,
o Vermelho será libertado.
Então ele vai voltar
através das sete pedras do caminho por sete noites
para encontrar sua outra metade.
Se eles se reunirem
na oitava noite…
Não podemos nos livrar do monstro,
mas os dois não podem se encontrar.
Podemos nos livrar das pedras do caminho.
Se conseguirmos eliminar apenas uma delas,
eles não poderão se encontrar.
Cheongseok.
Vejo muito pó no Urna.
Limpe bem.
CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO
Droga. É pequeno.
O que é?
O SEGUNDO DIA
-O que ele faz? -Não sei. Disse que é um professor.
-Como o conheceu? -Num grupo de meditação.
Dizem que é grupo de meditação, mas parece mais um culto.
Minha vida é um caos,
então fui lá pensando que seria útil.
E? Ajudou?
Se ajudou?
Bem, acho que sim. Fiz um checkup grátis.
-Um checkup? -Nada caro.
Só um exame rápido de sangue.
Foi lá por causa disso?
Claro que não.
O organizador me pagou para continuar indo às reuniões.
-Pagaram você? -Sim.
QUATRO ESTAÇÕES
Teve um pesadelo?
Cheongseok.
Bom ou ruim, tudo que houve não passa de um sonho à toa.
Não deixe os sonhos controlarem você.
Chegou a hora.
Encontre Seonhwa.
SEONHWA
E diga para ele…
que o monstro está aqui.
O TERCEIRO DIA
QUATRO ESTAÇÕES BEM-VINDO
Ei! Tirou foto desta pegada?
-Vou ver! -O que andaram fazendo? Nossa.
Ei, esta fita deveria isolar tudo.
-Sim, senhor. -Que diabos é isto?
-Quem avisou? -O dono do hotel.
-Alguma testemunha? -Aqui é muito isolado.
É dia de semana, não havia ninguém.
-São para os pés. -O que é isto?
O dono do hotel estava dormindo na hora do incidente.
Verificou aquilo?
Sim, lá pelas 23h45 de ontem, o suspeito… digo, a vítima.
Qual dos dois? Você não está fazendo sentido.
Verifique você.
Há um corpo de homem no banheiro. A mulher com ele sumiu.
Nossa…
A mulher?
Este homem e uma mulher chamada Seo Gyeong-suk entraram juntos.
A câmera de segurança mostra ela saindo após o incidente.
Como conseguiu o nome dela?
Ela deixou tudo, incluindo a carteira.
-Há um alerta para ela? -Sim.
O que é aquilo?
É o "suspeito" que mencionei antes.
Pelo que vi no vídeo, ele estava bem até entrar no quarto.
Mas, como pode ver agora, está…
SEONHWA
Não devemos avisar Seonhwa?
-Sabe onde ele está? -Sim.
-Não diga para ele. -Mas o monge Hajeong…
Não se incomode.
E o ritual de cremação dele?
Ninguém se importa com a morte dele, então será simples.
Voto de silêncio?
Por quanto tempo?
Agora ninguém o obriga, então pode parar.
SABE ONDE ESTÁ MONGE SEONHWA?
VOLTO ANTES DO RITUAL DE CREMAÇÃO CHEONGSEOK
Monge Seonhwa.
Monge, uma ova.
Ele não é um monge?
-Só um monge pode nos ascender? -Quanto mais temos que esperar?
Por que não nos ajuda?
Pode nos ajudar a ascender?
Quanto mais temos que esperar?
Deixe-nos sair! Por que não nos deixa sair?
Ajude-nos a ascender.
O QUARTO DIA
ESTAÇÃO DE DAEJEON
EUNHAENG-DONG, DAEJEON
Seo Gyeong-suk foi encontrado morto num banheiro.
Vamos pensar simples.
Estes dois entraram juntos.
E este homem chegou depois.
Faria sentido se estes dois fossem encontrados mortos.
Este cara estava morto.
Ela saiu inteira do hotel,
mas não levou as coisas nem chamou a polícia.
E foi encontrada morta hoje num banheiro.
Foi nojento como o corpo do hotel.
O que acha que houve?
Qual é a sua teoria? Você, diga.
-Eu? -Sim, você.
Bem…
É um caso bizarro,
e os corpos encontrados estavam estranhos.
Certo.
Meu amigo na Delegacia Oriental…
Ele disse…
-Nada. Deixe para lá, senhor. -Acabe o que estava dizendo.
-O que o seu amigo disse? -Digo…
Quando ele estava tentando pegar um estuprador recentemente,
ele foi ver uma xamã famosa…
Uma xamã?
Ele disse que ela era boa.
Estamos caçando fantasmas aqui?
CHEFE
AVALIAÇÃO
O que vai fazer sobre Dong-jin?
Precisa fazer algo sobre ele.
Sim.
Já é difícil com um cara saudável.
Ele manca e não enxerga bem. O que fará com ele?
Fiquei tão bravo ontem que falei para ele desistir,
mas ele queria falar com você.
Não é culpa sua ele ser assim. Foi um acidente.
Pare de dificultar as coisas para os outros
e liberte-o, está bem?
Por que ele sempre pede os restos?
Acho que é pro cachorro.
A polícia suspeita de suicídio e disse que está investigando.
A seguir…
Um homem de 60 anos foi preso por agredir o amigo…
MONGE SEONHWA?
O MONGE HAJEONG FALECEU.
ELE MANDOU EU AVISAR VOCÊ QUE O MONSTRO ESTÁ AQUI.
SINTO MUITO. PERDI O QUE O MONGE HAJEONG DEIXOU.
Você deve ser do grupo de meditação.
Está tudo bem?
O que houve com você?
XAMÃ VIRGEM
Seus olhos ainda estão repletos de raiva.
Achei que deveria ver você, então vim com ele.
Falei mil vezes para você.
Você deve ajudar almas ascenderem quando morrem.
Olhe, Seonhwa.
Há inúmeras almas nas suas costas, aguardando ascensão.
Ele está aqui.
Ele já começou a pular as pedras do caminho.
Encontre-a. A única pedra do caminho que conhecemos.
Aquela mulher, a xamã virgem.
Encontre-a antes de ele chegar.
E…
mate-a.
É o destino de quem fica de guarda.
Você será meu sucessor.
XAMÃ VIRGEM
SINPUNG-DONG, 45-12, PALDAL-GU, SUWON
PARA O SR. PARK JIN-SU
O QUINTO DIA
Monge Seonhwa!
Obrigado.
VOTO DE SILÊNCIO
Para onde vai?
O que é isso?
Aonde vai?
Seo, uma mulher de 40 anos, também suspeita no homicídio de Daegu
foi encontrada morta num banheiro.
A polícia vai analisar os vídeos de segurança para refazer o caminho de Seo
esperando encontrar testemunhas.
A polícia suspeita que outro cúmplice…
Não, obrigado.
Posso ir com você?
O monge Hajeong me disse para ficar com você.
HWASEOMOON-RO, 46-9, PALDAL-GU
A propósito, nos conhecemos?
Por algum motivo, fico à vontade com você,
como se nos conhecêssemos.
Não digo isso porque me comprou sapatos bonitos…
e comida.
Não estou dizendo por isso.
Quero dizer…
Você pecou muito.
Procurando alguém?
Bem…
A moça da loja disse que estava procurando uma xamã.
Ela se mudou para Daegu há um ano.
Tem o endereço? Isso, eu não sei.
Mas se for lá,
vai morrer.
Como assim?
O legista fez uma autópsia e exame toxicológico,
mas não se sabe a causa da morte.
Então como morreram?
-Há coisas no relatório… -Diga logo! Não me deixe esperando!
"Os corpos se decompuseram e houve grave dano no tecido…"
-O que é isto? -Que bobagem é essa agora?
O que mais?
As vítimas tiveram o crânio amassado.
Mas eles têm que investigar mais.
-Ei. -Estamos na cena do crime.
Certeza que chamaram a NFS
e não uma firma de investigação particular?
Senhor, vi os corpos hoje de novo.
É muito bizarro.
Lembra a xamã que eu comentei dia desses?
-Fui ver… -Isso de novo? Vou desligar.
Emitiu um alerta para o suspeito?
-Sim. -Quem é a vítima?
Mulher, 28 anos. Desaparecida há dois dias.
Ela saiu para ver uma amiga e não voltou mais.
-Desempregada e… -Mortos não trabalham.
Como?
Nossa, que fedor.
-Me passe as luvas. -Sim, senhor.
AONDE VAMOS?
QUEM ESTÁ PROCURANDO?
Nossa, você é um saco.
Vê quantos lugares vazios? Por que se sentou aqui?
-Fale. -Posso?
-Monge Seonhwa, achei que incomodaria… -Não me chame assim.
Como? Então como devo chamá-lo?
DAEGU OCIDENTAL
TERMINAL RODOVIÁRIO DE DAEGU
Escolho a morte para pagar pelo que fiz.
Sei que é pedir muito,
mas cuide do meu filho, Jeong-hun, ele é só.
Novamente, eu gostaria de me desculpar com o Sr. Park Jin-su e família.
Sinto muito.
-Mate-o. -Mate-o. Olho por olho.
Mate-o!
Seu idiota!
O SEXTO DIA
Monge Seonhwa.
Sinto muito. Me disse para não chamá-lo assim.
O que eu deveria…
O monge Hajeong realmente disse para você ficar comigo?
-Aproveite. -Obrigado.
O hotel, o banheiro.
Você é um bebê?
Faça isso sozinho.
É um hambúrguer duplo.
Ouça. Vê esta área aqui?
Vamos encontrar todos os xamãs aqui.
O banheiro público do parque é ali,
então você verifica daqui até Gyobang-dong…
Aqui está o seu sorvete.
Seu safadinho.
Ache todos antes do pôr do sol e me encontre aqui.
-É gostoso? -Sim, é muito bom.
Tomei sorvete quando o monge Hajeong me levou…
GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141
GEUMJEONGSA
CORPO DE MULHER ENCONTRADO EM ESGOTO AO LADO DO TÚNEL DAEGU
Devido ao nível de decomposição,
a polícia crê que o incidente aconteceu há tempos…
XAMÃ VIRGEM
-Onde está, senhor? -Na cena. Por quê?
-O chefe está procurando você. -Está bem. Já volto.
Emergência perto de Jangan-dong. Estamos a caminho.
Com licença.
Posso ver seu documento?
-Sou eu. -Sim, senhor.
Pode pesquisar uma pessoa?
Park Jin-su, 750121-1046411.
Aqui é a Patrulha 7. Mais um corpo perto do Colégio Daegu.
Só uma multa por tumulto no tribunal. Só isso.
Está bem.
Só um instante.
Posso ver a sua mochila?
Droga.
Por algum acaso…
já nos conhecemos?
POLÍCIA DE DAEGU
Você está bem?
Você verificou?
Primeiro, o corpo encontrado perto do Colégio Daegu
era o entregador do túnel. O corpo estava na mesma condição.
Que diabos está acontecendo aqui?
E aqui.
NOME: PARK JIN-SU
Ele trabalhou numa obra em Daejeon
até dois dias antes do primeiro caso.
Falei com o capataz.
Em março de 1999, ele perdeu a esposa
e a filha de cinco anos num acidente de carro.
O motorista estava embriagado.
O motorista teve a sentença reduzida…
E ele se rebelou no tribunal.
"Agressão"? Do que se trata?
Este homem virou monge após o acidente.
Um monge budista?
Há um pequeno templo em Gwangju, Jeolla.
Parece que é famoso por fazer exorcismo…
-Outro xamã? -Não, ele não é xamã.
Ele é um monge exorcista?
Pare de rodeios e vá direto ao assunto.
A questão é
que ele espancou uma pessoa para tirar um espírito.
Ele foi acusado por agressão.
E chegaram a um acordo. Isso é fraude?
A Ordem Jogye de budismo coreano verificou após ajudá-lo no acordo
e descobriu que Park nunca foi ordenado monge.
Ele nunca foi ordenado?
É assim que se obtém o título de monge budista.
Se ele não tem isso, significa que não é monge.
Quem é este canalha?
MAPA DA DELEGACIA DE DAEGU JUNGBU
Droga.
Enfim, hoje cedo, Chilgok…
-Ei, Dong-jin. -Sim?
Vamos.
Venha comigo.
Certo.
Antes que eu esqueça… Tome.
-O que é isto? -Cueca limpa. Minha esposa mandou.
Minha nossa. Ela não precisava se incomodar.
Antes que eu esqueça… Pegue isto também.
O que é?
Falei para você da xamã virgem.
-Seu idiota. -Não!
Foi muito caro. Não é só um talismã.
Vê isto?
Meu sangue o tornou mais eficaz.
-Meu próprio sangue. -É isto o que tem feito?
Vamos. Fique o tempo todo com ele.
Vai espantar espíritos malignos e ajudá-lo a pegar o assassino.
Então por que investigadores existem? Xamãs podem pegar bandidos.
Ei, o que me disse tempos atrás?
Você me disse que deveríamos tentar de tudo.
Como está se sentindo?
Melhor?
Minhas pernas estão melhores agora, meus olhos também.
O semáforo ficou verde. Pode atravessar.
Ho-tae, não precisa se preocupar comigo.
Foi um acidente. Não é culpa sua que me feri.
Você me salvou quando pulei na água para me matar.
E, graças a você, virei policial.
Mesmo que tenha sido culpa sua de eu acabar assim,
eu não me importo.
Então vou continuar trabalhando como policial, está bem?
MAPA DE DAEGU
Viu uma xamã virgem nesta área?
Este é o parque. Fui por aqui e você por aqui.
Ali.
À direita.
É aqui.
Mas vi algo estranho na volta.
O que é isto?
Ele até perdeu a cor quando soube do corpo no rádio.
Me passe uma caneta.
O túnel é aqui.
Colégio Daegu.
Gyobang-dong?
Nenhum desaparecido nos últimos dias.
Esta aqui é só fugitiva. Não é novidade.
Ela fez isso diversas vezes. Geralmente volta depois de semanas.
A mãe dela deu queixa há um ano.
Fez um escândalo e disse que a filha se mataria.
Suicídio?
Sim. Ela entrou num grupo suicida on-line e sumiu.
Mas, pelo que lembro, ela voltou para casa alguns dias depois.
-Certo? -Não era um website de suicídio.
Descobrimos que era um grupo de meditação
criado por pessoas que tinham tentado suicídio.
Viu isso mesmo?
Tem certeza?
O que exatamente eu vi?
Ouça atentamente.
Vamos nos separar aqui. Não nos conhecemos e você nunca me viu.
Se perguntarem, você não me conhece. Diga que não me conhece.
Mas eu conheço você.
Vou com você…
-Volte ao templo. -Não quero.
Vim até aqui.
Não sei o que está tentando fazer, mas quero ajudar.
Eu tenho…
que matar uma pessoa agora.
Se ficar comigo, vai se encrencar.
Está entendendo?
A pessoa que deve matar…
-É aquilo que eu vi? -Não, ele não morre.
Então quem…
Se ele realmente foi despertado,
ela vai morrer nas mãos do monstro.
-Não entendo. -Não tenho tempo para explicar.
Eu preciso…
me livrar do que ele precisa.
É o que posso fazer.
Pelo que houve no passado…
-Você não vem? -Não, vá você primeiro.
Está bem.
Certo, queria dizer uma coisa para você.
O quê?
Hoje cedo, acharam um corpo nas montanhas em Chilgok.
-Disseram que o corpo parecia bizarro. -Como assim?
Baseado na descrição,
é parecido com as vítimas neste caso.
-Você verificou? -Estou cuidando disso.
Registros telefônicos, e-mails e extratos bancários.
O que acha?
Sou competente para trabalhar com você?
Vá para casa.
Venha comigo.
Você tem que fugir.
Não dá para explicar.
Vamos.
-O que foi? -É sobre o corpo encontrado em Chilgok.
-Acho que está ligado ao caso. -Continue.
Nome, Kim Jun-cheol. Um antropólogo.
Expulso da ordem após o caso de falsificação há 13 anos.
Desde 2016,
ele administrou um website de meditação chamado BMS até ano passado,
e todos eram membros do website.
-"Todos"? Quem? -Os corpos bizarros.
No website, há algumas fotos da reunião off-line deles em Daegu.
Exceto por duas pessoas, todos nas fotos
foram encontrados mortos em estado grotesco.
Mas, a questão é, sabe quem são essas pessoas?
-Quem são? -Fiquei surpreso quando vi esta foto.
Soubemos da fugitiva antes na subestação.
A outra é a xamã que fez o talismã que dei a você.
-São as duas pessoas. -Onde você está agora?
No escritório.
Me dê o endereço da xamã.
Gyobang-dong, certo? Me encontre lá.
Desgraçado.
Não vou te perder duas vezes.
Ela já fugiu.
Vadia dissimulada.
OM
-Agora acabou. -Ele vai morrer em breve.
-Ele já era. -Patife inútil.
Agora é inútil.
Nos ajudar a ascender? Até parece.
-Por que aguardar? -Vamos.
Por que ele não atende?
Que estranho. Tenho certeza de que vim por aqui.
O que há? Essa é a fugitiva?
-O que foi? -Ali.
Não se mexa.
Largue a arma. Mandei largar!
Ligação de um beco, Gyobang 3-dong, área em reforma.
Aqui é a Patrulha 8. Estamos perto do local.
Estamos indo.
Não é aqui que vai morrer.
Vá para Buk-San.
Vocês dois aí. O que estão fazendo aqui?
Ei, atrás dele!
Aqui é a Patrulha 8. Mandem reforços para Gyobang 3-dong.
Tome.
Duas para Gwangju.
O SÉTIMO DIA
Monge Hajeong?
VÁ PARA BUK-SAN E ENCONTRARÁ O QUE PROCURA
-Para Gwangju, por favor. -Vá ao terminal para chegar lá.
-Depois pode me deixar no terminal? -Claro.
Táxi!
Táxi.
-Gwangju. -O último partiu.
O próximo é em três horas.
13 DE JUNHO, 2H01
VÁ PARA BUK-SAN E ENCONTRARÁ O QUE PROCURA
A última pedra que eu procurava.
Aquela mulher, a xamã virgem.
Mas por que…
Está com medo?
Certo. Todos fogem
quando se deparam com o medo.
Olhe.
Todos se foram, achando que você morreria logo.
Isso significa…
que ele já está na última pedra.
Agora, só resta você.
Como eu disse,
se foge vivo ou morto,
seu destino como guardião não acaba.
Você virou o guardião porque eu morri.
Então, se você fugir ou morrer,
outra pessoa assumirá como seu sucessor.
Monge Seonhwa!
Agora, a escolha é sua.
Senhor.
Sinto muito.
Mas por que minha mãe morreu?
13 DE JUNHO, 4H54
Para Gwangju, por favor.
Isso não faz sentido!
Por que ele faria isso visto que tem esposa e filha?
Vamos aguardar.
Talvez alguém tenha roubado o carro e arma de Dong-jin.
Ande.
PLACA: 23S 7657
Para Buk-San, por favor.
BUK-SAN
Talvez por isso o monge líder disse que devemos simplificar…
Te ligo mais tarde.
Ei!
O que faz?
O que…
O que vai fazer agora?
Ele e a caixa sarira estão vindo para cá agora.
Já encontraram testemunhas?
Ouviram gente brigando
e chamaram a polícia, mas não viram nada.
Não me importo.
Só ache provas de que não foi Dong-jin.
Sim, senhor.
Está cansada?
Sou Cheongseok.
Significa grama verde.
Meu nome é…
Ae-ran.
Estava aqui sozinho?
Quando a vi pela primeira vez,
não sabia que era fantasma.
Ninguém sabia que ela estava conosco.
Naquela noite, ela me seguiu.
Depois me contou tudo o que aconteceu.
Uma garota que foi abusada. Ela achava que a vida era uma maldição.
Ela queria que tudo acabasse rapidamente.
Então, um dia,
um homem apareceu como seu salvador.
Vamos.
Mas felicidade dura pouco.
E sempre…
Não! Isso não é verdade!
Não. Eu não estou errada.
É o que diz aqui.
"Quem enfeitiça a virgem, a donzela com olho vermelho."
Preciso sacrificar esta donzela como oferenda.
Acha que estou louco?
Mesmo se ninguém acreditar em mim,
você acredita no papai, certo?
A virgem xamã que protege o caminho será a última pedra.
Uma oferenda pra sacrificar.
Alguém que enfeitice a virgem
e a segure.
Mesmo se ninguém acreditar em mim,
você acredita no papai, certo?
Se for algo
que alguém que ama disse,
você sempre quer crer,
mesmo que seja bobagem.
É por isso que a vida é uma tragédia?
-Por que isto… -Por que está aí?
Duas para Gwangju.
Para Buk-San.
Aquele investigador?
Ele esteve aqui há alguns dias.
Eu fiz um talismã com o sangue dele.
A questão é…
que ele não parecia saber que estava morto.
O grupo de meditação…
Ninguém lá fazia ideia também.
Que todos estavam destinados a morrer anos antes.
Estavam vivos por não conseguirem morrer. Estavam presos por um fio.
Não sei como o professor os encontrou.
Ele uniu todos.
Depois os usou
como oferendas para sacrifício, como as pedras.
O Vermelho
seguirá o cheiro do sangue deles
e subirá nas pedras do caminho uma a uma
até chegar ao Negro.
Depois…
O que está fazendo?
O investigador tem o mesmo mapa astral que eu.
Então ele se tornou a pedra para mim.
A garota me manteve aqui para eu não fugir.
Ae-ran me disse secretamente que eu viveria se fizesse isso.
Mesmo assim, não é minha culpa o fim que o policial teve. Foi…
a pessoa que o tirou da água…
Foi você.
Por sua causa, ele não pôde morrer quando deveria.
Então a culpa é sua, não minha.
Então se vire. Por que me procurou?
Vá para Buk-San.
Todos os acorrentados foram atrás de quem segura a corrente.
São todos dele agora.
Vá embora.
Não tenho para onde ir.
Está bem.
Mas…
armaremos uma cilada para pegá-lo.
Eu vou ser a isca.
Independentemente do que ele faça,
obedeça o que eu digo.
Vou transformar suas roupas no seu talismã,
então não as tire.
Vá para Buk-San
e encontrará o que procura.
Sou competente para trabalhar com você?
Vou continuar trabalhando como policial.
DAEGU
O que vai acontecer quando a caixa for aberta?
O Negro e o Vermelho se reencontrarão.
O que são o Negro e o Vermelho?
Ansiedade é o que sente quando vive
em angústia esperando o desconhecido.
Os olhos de uma pessoa ansiosa são sombrios, sem luz.
Agonia é o que sente enquanto está triste,
pois não pode superar algo que aconteceu no passado.
Os olhos de uma pessoa agoniada queimam com raiva.
Entretanto, ansiedade é negra,
e agonia é vermelha.
Essas coisas negras e vermelhas sem forma
nos fazem sofrer muito.
O que acha que vai acontecer se eles virarem uma coisa só?
Um mundo onde os vivos e mortos sofrem com desespero e raiva,
presos em ansiedade e agonia.
Um mundo de noite sem-fim.
Isso é…
É o inferno.
O OITAVO DIA
Não temos para onde fugir.
Serei o último alvo dele.
Quando ele entrar no meu corpo ao ser preso pela cilada…
Me mate sem hesitar.
Você é tolo.
Meu destino final é o corpo de quem abrir a caixa sarira.
Só o guardião da caixa sarira pode abri-lo.
Quando se tornou monge em Buk-San,
virou o sucessor de Hajeong,
a única pessoa que pode abrir a caixa sarira.
Entretanto,
já que você fugiu desta montanha,
não pode mais abrir a caixa sarira. O sucessor de Hajeong é…
OM
Então,
ninguém mais precisa de você.
Você é inútil.
Então…
morra.
Ae-ran, encontre-o.
Ae-ran!
OM
Dong-jin!
Park Dong-jin!
Jeong-hun! Corra!
Corra.
Seu cuzão.
O que há com você? O que estava pensando?
-Ho-tae, fuja. Saia daqui. -Dong-jin.
Afaste-se!
Fuja!
Monge Seonhwa, socorro!
Monge Seonhwa!
Dong-jin.
Você é um pé no saco.
Ho-tae.
Vamos…
para casa.
Venha comigo.
Não machuque o garoto.
Acho que você esqueceu.
Este garoto é o filho da mulher que odiava.
O que acha que você significa para este garoto?
Vamos.
A luz está…
distante…
demais.
Minha mãe matou toda a sua família.
Certamente quer que ela sofra o mesmo.
Ainda não é tarde demais.
Esta é a sua última chance.
A sua última chance de pôr um fim em tudo.
Não desista como na noite que saiu do templo.
Me estrangule com toda a sua força.
Assim, as noites que pareceram inferno
desaparecerão.
Você abriu mão da sua última chance
de acabar com a sua angústia e ressentimento.
Você ainda é incrivelmente tolo.
OM
Jeong-hun!
Sinto muito…
por tudo.
Quando as trevas se intensificam, a luz fica mais clara.
Quanto maior a agonia, melhor será o nirvana.
O que é a vida?
A vida é como uma flor de curta duração.
Todos os seus sonhos e fantasias são como espuma marinha,
como sombras, gotas de orvalho e relâmpagos.
É realmente fútil.
É um momento fútil e transitório, mas é o nosso destino predeterminado,
tudo é significativo da sua própria forma.
Seonhwa.
Agora que descobriu tal significado,
está na hora de acordar do seu pesadelo.
Legendas: Carla Alessandra Prado