1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,229 --> 00:00:24,733 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:00:55,472 --> 00:00:58,183 For to tusind fem hundrede år siden 5 00:00:58,267 --> 00:01:01,311 åbnede et monster porten, 6 00:01:01,395 --> 00:01:06,233 som danner bro mellem menneskets verden og helvede, for at mennesket skulle lide. 7 00:01:07,609 --> 00:01:11,488 Men Buddha dukkede op foran monsteret 8 00:01:11,572 --> 00:01:14,283 og trak 9 00:01:14,950 --> 00:01:16,785 det røde 10 00:01:16,869 --> 00:01:18,245 og det sorte øje ud, 11 00:01:19,371 --> 00:01:21,164 som var monsterets kraftkilde. 12 00:01:23,417 --> 00:01:26,712 Men begge Buddhas øjne kom fri af hans hænder 13 00:01:26,795 --> 00:01:31,258 og forsøgte at flygte. 14 00:01:33,051 --> 00:01:36,847 Det sorte øje blev hurtigt fanget 15 00:01:36,930 --> 00:01:40,517 og låst inde i et sarira-skrin. 16 00:01:43,520 --> 00:01:48,525 Men det lykkedes det røde øje at slippe bort 17 00:01:48,609 --> 00:01:51,862 ved at skjule sig i menneskekroppe og flygte i syv nætter. 18 00:01:53,780 --> 00:01:57,910 På den ottende nat stoppede det røde øje og vendte sig, 19 00:01:57,993 --> 00:02:00,746 da det tænkte, det var kommet langt nok væk. 20 00:02:01,955 --> 00:02:07,336 Men det gik op for det, at stien, hvorpå det var gået, faktisk var en bro 21 00:02:07,419 --> 00:02:10,464 med syv trædesten over en smal og lavvandet bæk, 22 00:02:11,798 --> 00:02:15,093 og derved lærte øjet, at det aldrig kunne undslippe Buddha. 23 00:02:15,177 --> 00:02:17,304 Derfor lod det, som om det overgav sig, 24 00:02:17,387 --> 00:02:20,015 og lod sig lægge i et sarira-skrin. 25 00:02:24,186 --> 00:02:27,731 Efter at have forseglet dem i skrinene og låst dem inde 26 00:02:27,814 --> 00:02:31,610 henholdsvis i de enorme ørkener i vest og de stejle klipper i øst, 27 00:02:31,693 --> 00:02:35,489 sagde Buddha til sine navnløse disciple: 28 00:02:37,491 --> 00:02:40,869 "I skal sørge for, at de aldrig mødes igen. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,121 Det er jeres skæbne." 30 00:02:46,792 --> 00:02:49,586 OKTOBER 2005 GRÆNSEN MELLEM INDIEN OG PAKISTAN 31 00:02:59,888 --> 00:03:03,141 Jeg har endelig fundet ud af, hvor sarira-skrinet er i ørkenen. 32 00:03:03,976 --> 00:03:05,936 Hvis jeg finder det, 33 00:03:06,019 --> 00:03:09,857 kan jeg bevise, at sagnet om Diamond Sutra er sand. 34 00:03:30,419 --> 00:03:31,837 Vi har fundet det! 35 00:04:26,350 --> 00:04:30,854 Et relikvie, som kan bevise, at sagnet om Diamond Sutra er sandt, er fundet. 36 00:04:30,938 --> 00:04:33,982 Den buddhistiske verden følger ivrigt med. 37 00:04:34,066 --> 00:04:37,611 Kulstof 14-dateringen er færdig. 38 00:04:37,694 --> 00:04:40,239 Professor Kim mistænkes for at have forfalske det. 39 00:04:40,322 --> 00:04:42,908 De vil gå rettens vej mod ham. 40 00:04:42,991 --> 00:04:44,785 …er uenig i resultatet… 41 00:04:44,868 --> 00:04:48,080 Kulstoffet i det sorte sarira-skrin er nyligt syntetiseret… 42 00:04:48,163 --> 00:04:52,167 Sagen om det forfalskede sarira-skrin skabte røre i 2005. 43 00:04:52,251 --> 00:04:54,253 På grund af professor Kims opførsel… 44 00:04:54,336 --> 00:04:56,463 EFTER FORFALSKNINGSSAGEN 45 00:05:08,267 --> 00:05:10,143 FØRSTE SUPER BLÅ BLODMÅNE I 35 år. 46 00:05:10,227 --> 00:05:13,188 FJORTEN ÅR SENERE 47 00:05:14,857 --> 00:05:16,608 RØD MÅNE KAN SES I AFTEN 48 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 FULDSTÆNDIG MÅNEFORMØRKELSE I TO TIMER FRA KL. 01.00. 49 00:05:29,705 --> 00:05:31,164 Er sarira-skrinet falsk? 50 00:05:32,082 --> 00:05:33,584 Er sagnet bare løgn? 51 00:05:34,376 --> 00:05:36,461 Hvad ved I overhovedet? 52 00:05:36,545 --> 00:05:38,213 Idioter. 53 00:05:40,090 --> 00:05:40,924 Jeg havde ret. 54 00:05:42,384 --> 00:05:44,803 Nemlig! Jeg tog ikke fejl. 55 00:05:45,679 --> 00:05:48,724 Det er jer, der tog fejl! 56 00:05:53,854 --> 00:05:56,899 Jeg vil bevise, at sagnet er sandt. 57 00:06:09,119 --> 00:06:12,497 "Væk ikke, hvad der hviler her. 58 00:06:13,749 --> 00:06:17,044 På natten med den røde måne 59 00:06:17,753 --> 00:06:19,880 vil det røde blive vækket fra sin søvn 60 00:06:20,380 --> 00:06:23,759 og vende tilbage til det sorte. 61 00:06:24,343 --> 00:06:29,306 Når de genforenes, 62 00:06:29,806 --> 00:06:32,976 vil verden blive til helvede, 63 00:06:33,644 --> 00:06:36,813 hvor der blot eksisterer smerte og mørke." 64 00:07:02,714 --> 00:07:05,217 Nu vil porten til helvede åbnes. 65 00:07:06,385 --> 00:07:07,970 Porten til helvede. 66 00:07:35,122 --> 00:07:36,540 Jeg tog ikke fejl. 67 00:07:37,583 --> 00:07:39,751 Jeg tog ikke fejl. 68 00:09:02,543 --> 00:09:03,502 Seonhwa, 69 00:09:04,753 --> 00:09:06,129 det er tid. 70 00:09:18,725 --> 00:09:24,356 DAG ET 71 00:09:44,543 --> 00:09:46,962 OPBEVAR FARLIGT MATERIALE FORSVARLIGT 72 00:09:48,881 --> 00:09:50,007 Hvad var han før? 73 00:09:50,090 --> 00:09:51,425 Jeg har hørt, han var munk. 74 00:09:51,925 --> 00:09:53,218 -Munk? -Ja. 75 00:09:53,302 --> 00:09:54,303 Buddhistisk munk? 76 00:09:55,220 --> 00:09:56,305 Virkelig? 77 00:10:02,769 --> 00:10:05,189 BUK-SAN, GWANGJU 78 00:10:18,118 --> 00:10:19,661 TAVSHEDSLØFTE: STILLE MEDITATION 79 00:10:40,933 --> 00:10:42,226 Cheongseok. 80 00:10:56,573 --> 00:11:00,744 Cheongseok. Du har intet sagt i to år, vel? 81 00:11:07,334 --> 00:11:09,586 Er det ikke svært? 82 00:11:11,713 --> 00:11:12,756 Det er klart. 83 00:11:13,423 --> 00:11:16,969 Det er svært at træne sig selv til ikke at gøre noget, man kan. 84 00:11:17,636 --> 00:11:20,430 HVORNÅR MÅ JEG STOPPE? 85 00:11:22,266 --> 00:11:25,477 Hvad tror du? Når jeg siger, du må. 86 00:11:30,899 --> 00:11:31,817 Følg med. 87 00:11:55,299 --> 00:11:56,341 Cheongseok. 88 00:11:58,427 --> 00:12:02,181 Husker du historien om monsteret? 89 00:12:12,524 --> 00:12:15,819 HVORFOR SKAFFEDE BUDDHA SIG IKKE AF MED MONSTERET? 90 00:12:18,822 --> 00:12:20,324 Fordi de eksisterer, 91 00:12:21,033 --> 00:12:23,285 men samtidig ikke gør. 92 00:12:24,411 --> 00:12:28,790 Derfor låste Buddha dem inde langt fra hinanden, 93 00:12:28,874 --> 00:12:30,959 så de ikke kunne mødes igen. 94 00:12:32,211 --> 00:12:33,962 Et langt vestpå 95 00:12:34,546 --> 00:12:36,381 og et langt østpå. 96 00:12:37,424 --> 00:12:39,259 Han skabte en ørken i vest, 97 00:12:39,343 --> 00:12:43,222 og gemte det der, så ingen kunne få fat i det. 98 00:12:44,181 --> 00:12:48,602 Langt østpå skabte han stejle klipper og skjulte det andet. 99 00:12:49,186 --> 00:12:53,440 Da Buddha sendte to af sine disciple østpå, 100 00:12:54,149 --> 00:12:58,445 en jomfruelig åndemager og en munk uden navn, 101 00:12:59,196 --> 00:13:01,615 bad han dem holde vagt ved stierne og klipperne, 102 00:13:02,032 --> 00:13:04,910 så de to monstre aldrig kunne mødes igen. 103 00:13:06,119 --> 00:13:06,954 Men 104 00:13:07,996 --> 00:13:10,040 når tiden er inde, 105 00:13:10,541 --> 00:13:15,379 vil det røde øje i vest møde en hjælper. 106 00:13:16,046 --> 00:13:17,631 På natten med den røde måne 107 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 vil det røde øje blive befriet. 108 00:13:21,677 --> 00:13:24,012 Så vil det begive sig tilbage 109 00:13:24,096 --> 00:13:26,807 over de syv trædesten i syv nætter 110 00:13:27,641 --> 00:13:29,977 og finde sin anden halvdel. 111 00:13:30,727 --> 00:13:33,689 Hvis de genforenes 112 00:13:34,523 --> 00:13:37,192 på den ottende nat… 113 00:13:38,652 --> 00:13:40,571 Vi kan ikke slippe af med monsteret, 114 00:13:43,532 --> 00:13:46,201 men vi kan sørge for, at de ikke genforenes. 115 00:13:51,248 --> 00:13:54,042 Vi kan fjerne trædestenene. 116 00:13:55,210 --> 00:13:59,006 Hvis vi blot fjerner en af dem, 117 00:13:59,590 --> 00:14:01,800 kan de aldrig blive genforenet. 118 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Cheongseok. 119 00:14:07,181 --> 00:14:10,767 Jeg kan se støv på Urnaen. 120 00:14:13,437 --> 00:14:14,938 Tør det af. 121 00:14:33,665 --> 00:14:36,043 CHILGOK, GYEONGSANGBUK-DO 122 00:14:48,055 --> 00:14:49,598 Fandens. Den er lille. 123 00:15:03,862 --> 00:15:04,988 Hvad er det? 124 00:15:26,176 --> 00:15:28,929 DAG TO 125 00:15:29,012 --> 00:15:32,808 -Hvad laver han? -Han sagde, han er professor. 126 00:15:32,891 --> 00:15:36,061 -Hvordan mødte du ham? -I en meditationsgruppe. 127 00:15:36,144 --> 00:15:39,898 Det kaldte de det, men det er nærmere en kult. 128 00:15:41,567 --> 00:15:42,901 Mit liv er noget rod, 129 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 så jeg tog derhen for at få hjælp. 130 00:15:46,780 --> 00:15:48,907 Hjalp det? 131 00:15:49,700 --> 00:15:50,534 Om det hjalp? 132 00:15:51,702 --> 00:15:54,538 Det gjorde det vel. Jeg fik et gratis lægetjek. 133 00:15:55,122 --> 00:15:57,958 -Et lægetjek? -Det var ikke dyrt. 134 00:15:58,041 --> 00:15:59,960 Bare en hurtig blodprøve. 135 00:16:00,043 --> 00:16:01,795 Var det derfor, du tog derhen? 136 00:16:03,046 --> 00:16:04,173 Nej da. 137 00:16:04,256 --> 00:16:07,092 Arrangøren betalte mig for at komme. 138 00:16:07,176 --> 00:16:09,511 -Betalte de dig? -Ja. 139 00:16:24,026 --> 00:16:28,322 FOUR SEASONS 140 00:17:14,159 --> 00:17:15,744 Havde du mareridt? 141 00:17:19,248 --> 00:17:20,165 Cheongseok. 142 00:17:22,042 --> 00:17:27,214 Godt eller ondt, alt i fortiden er blot en ligegyldig drøm. 143 00:17:28,715 --> 00:17:30,592 Lad ikke sådanne drømme påvirke dig. 144 00:17:32,970 --> 00:17:34,721 Tiden er inde. 145 00:17:36,056 --> 00:17:37,516 Find Seonhwa. 146 00:17:37,599 --> 00:17:38,892 SEONHWA 147 00:17:38,976 --> 00:17:41,270 Sig til ham, 148 00:17:42,479 --> 00:17:44,940 at monsteret er her. 149 00:18:11,967 --> 00:18:16,013 DAG TRE 150 00:18:16,763 --> 00:18:22,269 FOUR SEASONS - VELKOMMEN 151 00:18:28,025 --> 00:18:30,861 Hallo! Tog du et billede af fodaftrykket? 152 00:18:31,486 --> 00:18:34,656 -Jeg tjekker nu. -Hvad har I lavet? Seriøst! 153 00:18:34,740 --> 00:18:37,409 Båndet skal hele vejen rundt. 154 00:18:37,492 --> 00:18:39,203 -Javel. -Hvad fanden sker der? 155 00:18:53,550 --> 00:18:56,053 -Hvem anmeldte det? -Hotelejeren. 156 00:18:56,136 --> 00:18:59,223 -Er der nogen vidner? -Stedet ligger afsides. 157 00:18:59,306 --> 00:19:01,517 Og det er hverdag, så ingen andre gæster. 158 00:19:02,392 --> 00:19:05,354 -De er til fødderne. -Hvad er det? 159 00:19:05,437 --> 00:19:08,857 Hotelejeren sov, da det skete. 160 00:19:08,941 --> 00:19:10,317 Har du tjekket det der? 161 00:19:10,400 --> 00:19:14,780 Ja. Omkring kl. 23.45 i går kom mistænkte… Jeg mener offeret. 162 00:19:14,863 --> 00:19:18,033 Hvad mener du? Det giver ingen mening. 163 00:19:18,742 --> 00:19:19,785 Prøv at kigge. 164 00:19:23,747 --> 00:19:27,584 Der er et mandelig på badeværelset. Kvinden er væk. 165 00:19:27,668 --> 00:19:28,627 Jøsses… 166 00:19:29,628 --> 00:19:30,629 Kvinden? 167 00:19:30,712 --> 00:19:34,508 Manden her og en kvinde ved navn Seo Gyeong-suk tjekkede ind. 168 00:19:34,591 --> 00:19:37,302 Kameraet filmede hende på vej væk efter hændelsen. 169 00:19:37,386 --> 00:19:38,887 Hvor har du hendes navn fra? 170 00:19:40,138 --> 00:19:42,057 Hun gik uden sin pung og ting. 171 00:19:42,558 --> 00:19:44,393 -Er hun eftersøgt? -Ja. 172 00:19:57,865 --> 00:19:58,866 Hvad er det? 173 00:19:59,533 --> 00:20:01,660 Det er "den mistænkte", som jeg nævnte. 174 00:20:01,743 --> 00:20:05,330 Ud fra optagelserne havde han det fint, da han kom. 175 00:20:06,081 --> 00:20:08,292 Men som du kan se, er han… 176 00:20:10,252 --> 00:20:11,587 SEONHWA 177 00:20:11,670 --> 00:20:14,464 Bør vi ikke give Seonhwa besked? 178 00:20:14,548 --> 00:20:16,425 -Ved du, hvor han er? -Ja. 179 00:20:17,050 --> 00:20:20,929 -Sig det ikke til ham. -Men munk Hajeong er… 180 00:20:21,013 --> 00:20:22,097 Drop det. 181 00:20:23,932 --> 00:20:26,518 Hvad så med hans kremeringsceremoni? 182 00:20:27,144 --> 00:20:30,147 Ingen tager sig af hans død, så lad os gøre det enkelt. 183 00:20:35,110 --> 00:20:36,069 Tavshedsløfte? 184 00:20:37,863 --> 00:20:38,947 Hvor længe? 185 00:20:42,784 --> 00:20:45,412 Ingen tvinger dig længere, så du kan stoppe. 186 00:20:48,624 --> 00:20:50,626 VED DU, HVOR MUNK SEONHWA ER? 187 00:21:01,261 --> 00:21:04,890 JEG ER TILBAGE FØR KREMERINGSCEREMONIEN - CHEONGSEOK 188 00:21:19,988 --> 00:21:20,948 Munk Seonhwa. 189 00:21:22,824 --> 00:21:24,034 Munk, min fod. 190 00:21:25,244 --> 00:21:26,745 Er han ikke munk? 191 00:21:27,663 --> 00:21:31,708 -Kan kun en munk hjælpe os? -Hvor meget længere skal vi vente? 192 00:21:32,417 --> 00:21:33,585 Han burde hjælpe os. 193 00:21:33,669 --> 00:21:35,546 Du kan hjælpe uden at være munk, ikke? 194 00:21:35,629 --> 00:21:37,589 Hvor længe skal vi vente? 195 00:21:38,674 --> 00:21:43,762 Slip os fri! Hvorfor vil du ikke det? 196 00:21:49,434 --> 00:21:50,602 Hjælp os stige op. 197 00:21:50,686 --> 00:21:54,398 DAG FIRE 198 00:21:55,148 --> 00:21:56,942 DAEJEON STATION 199 00:22:13,417 --> 00:22:14,543 EUNHAENG-DONG, DAEJEON 200 00:22:44,656 --> 00:22:47,576 Seo Gyeong-suk blev fundet død på et toilet i en park. 201 00:22:55,959 --> 00:22:57,377 Lad os se nøgternt på det. 202 00:22:58,045 --> 00:23:00,672 De tjekkede ind sammen. 203 00:23:00,756 --> 00:23:02,174 Ham her kom senere. 204 00:23:02,674 --> 00:23:07,387 Det ville give mening, hvis de to var døde. 205 00:23:08,347 --> 00:23:09,598 Men ham her døde. 206 00:23:10,432 --> 00:23:13,018 Hun gik helskindet derfra 207 00:23:13,101 --> 00:23:15,312 uden sine ting og uden at tilkalde politiet. 208 00:23:16,146 --> 00:23:18,649 Så blev hun fundet død på et toilet. 209 00:23:19,233 --> 00:23:21,235 Hun lignede det klamme lig på hotellet. 210 00:23:23,904 --> 00:23:24,947 Hvad skete der? 211 00:23:25,864 --> 00:23:28,951 Hvad er jeres teori? 212 00:23:31,245 --> 00:23:33,038 -Mig? -Ja. 213 00:23:35,249 --> 00:23:36,583 Tja… 214 00:23:37,376 --> 00:23:40,212 Det er en bizar sag, 215 00:23:40,295 --> 00:23:42,840 og ligene ser bemærkelsesværdige ud. 216 00:23:42,923 --> 00:23:43,882 Ja. 217 00:23:43,966 --> 00:23:47,886 Når det er sagt, så er min ven i det østlige distrikt… 218 00:23:48,554 --> 00:23:49,388 Han har sagt… 219 00:23:51,348 --> 00:23:54,685 Ikke noget. Glem det. 220 00:23:54,768 --> 00:23:57,020 Hvad har din ven sagt? 221 00:23:57,896 --> 00:24:01,358 Da han forsøgte at fange en voldtægtsforbryder for nylig, 222 00:24:01,441 --> 00:24:03,360 gik han til en berømt åndemaner… 223 00:24:03,443 --> 00:24:04,444 En åndemaner? 224 00:24:05,904 --> 00:24:07,239 Han sagde, hun var god. 225 00:24:07,322 --> 00:24:09,950 Forsøger vi at fange spøgelser? 226 00:24:12,035 --> 00:24:13,328 CHEFEN 227 00:24:18,792 --> 00:24:19,835 EVALUERING 228 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 Hvad vil du gøre med Dong-jin? 229 00:24:21,753 --> 00:24:24,298 Du må gøre noget ved ham. 230 00:24:28,135 --> 00:24:29,094 Ja. 231 00:24:30,762 --> 00:24:33,182 Det er svært nok med en rask fyr. 232 00:24:33,265 --> 00:24:35,976 Han halter og ser dårligt. Hvad vil du gøre? 233 00:24:37,019 --> 00:24:40,397 Jeg blev så frustreret i går og bad ham sige op, 234 00:24:41,523 --> 00:24:43,400 men han ville tale med dig. 235 00:24:44,067 --> 00:24:47,863 Det er ikke din skyld, at han er sådan. 236 00:24:48,947 --> 00:24:51,575 Hold op med at gøre det sværere for de andre. 237 00:24:51,658 --> 00:24:53,577 Giv slip på ham, okay? 238 00:24:59,333 --> 00:25:01,418 Hvorfor skal vi pakke det her for ham? 239 00:25:02,461 --> 00:25:03,921 Det er vel til hans hund. 240 00:25:04,004 --> 00:25:07,591 Politiet tror, det er selvmord, men det efterforskes nærmere. 241 00:25:07,674 --> 00:25:08,967 Om lidt… 242 00:25:09,051 --> 00:25:12,387 En mand i tresserne er anholdt for at have overfaldt sin ven… 243 00:26:06,900 --> 00:26:08,944 MUNK SEONHWA? 244 00:26:14,575 --> 00:26:17,995 MUNK HAJEONG ER GÅET BORT. 245 00:26:26,253 --> 00:26:29,923 HAN BAD MIG SIGE, AT MONSTERET ER HER. 246 00:27:05,918 --> 00:27:09,588 UNDSKYLD. JEG MISTEDE DET, MUNK HAJEONG EFTERLOD. 247 00:27:38,408 --> 00:27:41,078 Du må være hende fra meditationsgruppen. 248 00:27:56,385 --> 00:27:57,970 Er der noget galt? 249 00:27:59,471 --> 00:28:00,764 Hvad er der sket med dig? 250 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 JOMFRUELIG ÅNDEMAGER 251 00:29:44,576 --> 00:29:49,122 Dine øjne er stadig fulde af vrede. 252 00:29:50,624 --> 00:29:54,461 Jeg måtte hellere besøge dig, så jeg tog med ham. 253 00:29:59,091 --> 00:30:01,134 Jeg har sagt det igen og igen. 254 00:30:02,678 --> 00:30:05,722 Du skal hjælpe sjæle stige op, indtil du dør. Det er din skæbne. 255 00:30:08,016 --> 00:30:10,227 Hør, Seonhwa. 256 00:30:11,478 --> 00:30:15,816 Jeg ser, at der er mange sjæle, der venter på at stige op. 257 00:30:22,072 --> 00:30:23,156 Han er her. 258 00:30:24,157 --> 00:30:26,743 Han er begyndt at hoppe over trædestenene. 259 00:30:27,661 --> 00:30:31,123 Find hende. Den eneste trædesten, vi kender. 260 00:30:32,082 --> 00:30:34,585 Kvinden, den jomfruelige åndemager. 261 00:30:35,627 --> 00:30:39,381 Du skal finde hende, før han når hende. 262 00:30:40,340 --> 00:30:41,258 Og… 263 00:30:42,509 --> 00:30:43,427 …dræbe hende. 264 00:31:12,456 --> 00:31:14,791 Det er den skæbne, som de, der står vagt, har. 265 00:31:19,254 --> 00:31:22,007 Du skal være min efterfølger. 266 00:31:32,100 --> 00:31:33,435 JOMFRUELIG ÅNDEMAGER 267 00:31:34,019 --> 00:31:36,313 45-12 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU, SUWON 268 00:31:56,750 --> 00:32:02,256 TIL HR. PARK JIN-SU 269 00:32:19,731 --> 00:32:23,110 DAG FEM 270 00:34:16,306 --> 00:34:17,391 Munk Seonhwa! 271 00:34:20,394 --> 00:34:21,520 Tak. 272 00:34:23,230 --> 00:34:24,189 TAVSHEDSLØFTE 273 00:34:35,284 --> 00:34:36,326 Hvor skal du hen? 274 00:34:41,039 --> 00:34:42,499 Hvad er det? 275 00:34:44,585 --> 00:34:46,086 Hvor skal du hen? 276 00:34:46,169 --> 00:34:49,840 Seo, en kvinde i fyrrerne mistænkt for Daegu-hotelmordet, 277 00:34:49,923 --> 00:34:52,801 blev fundet død på et parktoilet. 278 00:34:52,885 --> 00:34:57,389 Politiet gennemgår overvågningen for at følge hendes færden 279 00:34:57,472 --> 00:34:59,641 og måske finde vidner. 280 00:34:59,725 --> 00:35:01,810 Politiet mistænker en medskyldig… 281 00:35:08,567 --> 00:35:10,027 Ellers tak. 282 00:35:11,278 --> 00:35:12,529 Må jeg tage med? 283 00:35:14,281 --> 00:35:18,118 Munk Hajeong bad mig blive hos dig. 284 00:35:27,878 --> 00:35:29,671 46-9 SINPUNG-DONG, PALDAL-GU 285 00:36:27,646 --> 00:36:31,525 Endnu en ting, har vi mødt hinanden før? 286 00:36:33,318 --> 00:36:35,612 Jeg føler mig tilpas i din nærhed, 287 00:36:36,488 --> 00:36:38,866 som om vi har mødt hinanden før. 288 00:36:39,908 --> 00:36:44,705 Det er ikke, fordi du har købt pæne sko til mig… 289 00:36:46,957 --> 00:36:48,292 …og mad. 290 00:36:49,334 --> 00:36:50,961 Det er ikke derfor, jeg siger det. 291 00:36:51,879 --> 00:36:52,713 Jeg mener bare… 292 00:37:01,763 --> 00:37:02,890 Du har syndet meget. 293 00:37:23,285 --> 00:37:24,536 Leder du efter nogen? 294 00:37:35,005 --> 00:37:35,881 Nå… 295 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Damen i butikken sagde, at du ledte efter åndemageren. 296 00:37:42,804 --> 00:37:44,848 Hun flyttede vist til Daegu. 297 00:37:46,016 --> 00:37:48,352 Jeg kender ikke hendes adresse. 298 00:37:49,436 --> 00:37:52,356 Men hvis du tager derhen, 299 00:37:53,649 --> 00:37:54,733 vil du dø. 300 00:37:54,816 --> 00:37:56,443 Hvad mener du? 301 00:37:56,527 --> 00:37:59,530 Retsmedicinerne obducerede hende og tog en toksikologitest, 302 00:37:59,613 --> 00:38:01,323 men dødsårsagen er ukendt. 303 00:38:01,406 --> 00:38:02,950 Hvordan døde de så? 304 00:38:03,617 --> 00:38:07,746 -Der er ting i rapporten… -Sig det nu bare! 305 00:38:08,497 --> 00:38:12,167 "Ligene rådnede på ingen tid, og det gav alvorlige vævsskader…" 306 00:38:12,251 --> 00:38:14,795 -Hvad står der her? -Hvad fanden sker der nu? 307 00:38:15,671 --> 00:38:16,547 Hvad mere? 308 00:38:17,422 --> 00:38:20,300 Der står, at ofrene havde et hul i kraniet. 309 00:38:21,051 --> 00:38:23,846 Men de skal undersøge det nærmere. 310 00:38:25,264 --> 00:38:27,599 -Hej. -Vi er på gerningsstedet. 311 00:38:28,642 --> 00:38:30,394 Du talte med retsmedicineren 312 00:38:30,477 --> 00:38:32,813 og ikke en privat efterforsker? 313 00:38:32,896 --> 00:38:35,899 Jeg så ligene igen i dag. 314 00:38:35,983 --> 00:38:37,609 Det er virkelig bizart. 315 00:38:37,693 --> 00:38:41,530 Kan du huske åndemageren, jeg nævnte? 316 00:38:41,613 --> 00:38:44,491 -Jeg besøgte… -Nu det igen? Jeg lægger på. 317 00:38:46,994 --> 00:38:49,037 Har du efterlyst mistænkte? 318 00:38:49,121 --> 00:38:50,581 -Ja. -Hvem er offeret? 319 00:38:50,664 --> 00:38:53,250 Kvinde, 28 år. Meldt savnet for to dage siden. 320 00:38:53,333 --> 00:38:56,086 Hun skulle besøge en ven, men vendte ikke hjem. 321 00:38:56,169 --> 00:38:59,006 -Arbejdsløs og… -De døde arbejder ikke. 322 00:38:59,590 --> 00:39:00,424 Hvabehar? 323 00:39:06,346 --> 00:39:07,931 Det stinker godt nok. 324 00:39:10,809 --> 00:39:12,686 -Giv mig nogle handsker. -Ja. 325 00:39:30,662 --> 00:39:32,456 HVOR SKAL VI HEN? 326 00:39:43,133 --> 00:39:45,344 HVEM LEDER DU EFTER? 327 00:39:52,059 --> 00:39:54,019 Du er så irriterende. 328 00:39:54,811 --> 00:39:57,731 Kan du se de tomme sæder? Hvorfor skal du sidde her? 329 00:40:05,989 --> 00:40:08,825 -Bare tal. -Må jeg? 330 00:40:10,536 --> 00:40:14,039 -Munk Seonhwa, jeg ville ikke genere dig… -Kald mig ikke det. 331 00:40:14,122 --> 00:40:17,125 Hvad? Hvad skal jeg så kalde dig? 332 00:40:44,653 --> 00:40:46,864 DAEGU VEST 333 00:41:17,519 --> 00:41:19,855 DAEGU BUSTERMINAL 334 00:41:20,814 --> 00:41:27,362 Jeg vælger døden for at bøde for min gerning. 335 00:41:28,488 --> 00:41:30,240 Jeg ved, det er meget at bede om, 336 00:41:30,824 --> 00:41:33,410 men pas på min søn Jeong-hun, som er alene nu. 337 00:41:34,244 --> 00:41:38,916 Jeg vil endnu en gang undskylde over for hr. Park Jin-su og hans familie. 338 00:41:39,583 --> 00:41:40,834 Undskyld. 339 00:41:40,918 --> 00:41:43,212 -Dræb ham. -Bare dræb ham. Øje for øje. 340 00:41:43,295 --> 00:41:44,588 Dræb ham! 341 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 Dræb ham nu! 342 00:41:47,216 --> 00:41:49,134 Dræb ham! 343 00:41:50,427 --> 00:41:51,428 Dit fjols! 344 00:41:53,347 --> 00:41:57,809 DAG SEKS 345 00:42:41,228 --> 00:42:42,271 Munk Seonhwa. 346 00:42:55,200 --> 00:42:56,159 Munk Seonhwa. 347 00:42:58,328 --> 00:43:01,498 Undskyld. Det måtte jeg ikke kalde dig. 348 00:43:02,291 --> 00:43:03,542 Hvad skal jeg… 349 00:43:03,625 --> 00:43:07,713 Bad munk Hajeong dig virkelig blive hos mig? 350 00:43:21,143 --> 00:43:23,145 -Velbekomme. -Tak. 351 00:43:27,232 --> 00:43:30,152 Hotellet, toilettet. 352 00:43:45,834 --> 00:43:47,252 Er du en baby? 353 00:43:48,170 --> 00:43:49,671 Gør det selv. 354 00:44:02,935 --> 00:44:04,269 Det er en dobbeltburger. 355 00:44:16,240 --> 00:44:18,784 Hør her. Kan du se det område? 356 00:44:20,118 --> 00:44:22,037 Der vil alle åndemagere være i dag. 357 00:44:22,746 --> 00:44:25,165 Toilettet i parken er derovre, 358 00:44:26,041 --> 00:44:28,669 så du tjekker herfra og helt til Gyobang-dong… 359 00:44:32,256 --> 00:44:33,757 Her er din is. 360 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 Din lille lort. 361 00:44:45,727 --> 00:44:48,397 Find dem alle inden solnedgang, og mød mig her. 362 00:44:51,942 --> 00:44:55,904 -Er den god? -Ja, virkelig god. 363 00:44:56,989 --> 00:44:59,449 Jeg fik en is, da munk Hajeong viste mig… 364 00:45:16,967 --> 00:45:18,719 GYOBANG GIL 91 GYOBANG 2-GIL 37 - 141 365 00:45:24,183 --> 00:45:28,687 GEUMJEONGSA 366 00:45:28,770 --> 00:45:33,692 KVINDELIG FUNDET I KLOAK VED DAEGU-TUNNELLEN 367 00:45:34,610 --> 00:45:37,196 På grund af ligets forrådnelse 368 00:45:37,279 --> 00:45:40,073 mener politiet, at det er sket for længe siden… 369 00:45:43,368 --> 00:45:45,495 JOMFRUELIG ÅNDEMAGER 370 00:46:15,901 --> 00:46:17,986 -Hvor er du? -Gerningsstedet. Hvorfor? 371 00:46:18,070 --> 00:46:22,783 -Chefen leder efter dig. -Jeg er snart tilbage. 372 00:46:33,919 --> 00:46:37,005 Nødsituation nær Jangan-dong. Vi er på vej. 373 00:47:07,953 --> 00:47:08,787 Undskyld mig. 374 00:47:11,582 --> 00:47:12,833 Må jeg se dit id? 375 00:47:26,221 --> 00:47:27,306 -Det er mig. -Javel. 376 00:47:27,389 --> 00:47:29,016 Vil du tjekke en? 377 00:47:29,099 --> 00:47:33,687 Park Jin-su, 750121-1046411. 378 00:47:35,480 --> 00:47:38,775 Enhed 7 her. Endnu et lig fundet ved Daegu Gymnasium. 379 00:47:41,195 --> 00:47:44,031 Bare en bøde for at forstyrre retten. 380 00:47:44,114 --> 00:47:44,948 Okay. 381 00:47:50,829 --> 00:47:52,039 Et øjeblik. 382 00:47:53,373 --> 00:47:54,666 Må jeg se i din taske? 383 00:48:21,610 --> 00:48:22,694 Fandens. 384 00:49:13,954 --> 00:49:15,163 Kan vi 385 00:49:16,248 --> 00:49:18,250 have mødt hinanden før? 386 00:51:04,106 --> 00:51:05,065 DAEGU JUNGBU POLITI 387 00:51:05,148 --> 00:51:06,191 Er du okay? 388 00:51:06,900 --> 00:51:07,985 Har du tjekket? 389 00:51:09,027 --> 00:51:12,197 For det første var liget ved Daegu Gymnasium 390 00:51:12,281 --> 00:51:15,909 buddet fra tunnellen. Liget var i samme tilstand. 391 00:51:16,451 --> 00:51:18,912 Hvad fanden foregår der? 392 00:51:25,586 --> 00:51:26,837 Og her. 393 00:51:26,920 --> 00:51:28,088 NAVN: PARK JIN-SU 394 00:51:28,171 --> 00:51:30,591 Han arbejdede på en byggeplads i Daejeon 395 00:51:30,674 --> 00:51:32,843 indtil to dage før den første sag. 396 00:51:32,926 --> 00:51:34,970 Jeg har talt med sjakbajsen. 397 00:51:35,637 --> 00:51:38,056 Han mistede sin kone og datter 398 00:51:38,140 --> 00:51:41,560 i en bilulykke i marts 1999. 399 00:51:41,643 --> 00:51:44,229 Føreren havde alkohol i blodet. 400 00:51:44,313 --> 00:51:46,398 Føreren fik sin straf nedsat… 401 00:51:46,481 --> 00:51:48,525 Og han forstyrrede retten. 402 00:51:48,609 --> 00:51:50,611 "Overfald"? Hvad handler det om? 403 00:51:51,361 --> 00:51:54,031 Jeg tror, han blev munk efter det. 404 00:51:54,114 --> 00:51:55,240 En buddhistisk munk? 405 00:51:55,324 --> 00:51:57,826 Der er et tempel i Gwangju i Jeolla-provinsen. 406 00:51:57,910 --> 00:52:00,746 Det er berømt for eksorcisme… 407 00:52:00,829 --> 00:52:03,207 -Endnu en åndemager? -Han er ikke åndemager. 408 00:52:03,832 --> 00:52:05,542 Han er vel en eksorcist-munk? 409 00:52:05,626 --> 00:52:08,170 Hold op med at digte, og kom til sagen. 410 00:52:08,670 --> 00:52:09,671 Sagen er, 411 00:52:09,755 --> 00:52:12,508 at han tæskede en for at uddrive en ond ånd. 412 00:52:12,591 --> 00:52:14,259 Og blev anklaget for overfald. 413 00:52:15,219 --> 00:52:18,639 De indgik forlig. Og bedragerianklagen? 414 00:52:18,722 --> 00:52:22,976 Jogye-ordenen inden for koreansk buddhisme tjekkede ham efter sagen, 415 00:52:23,060 --> 00:52:25,896 og de fandt ud af, at Park ikke er forordnet munk. 416 00:52:25,979 --> 00:52:27,397 Er han ikke forordnet? 417 00:52:27,481 --> 00:52:30,567 Det er sådan, man får sit id som buddhistisk munk. 418 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 Hvis han ikke har det, er han ikke en rigtig munk. 419 00:52:35,030 --> 00:52:37,449 Hvem er det røvhul? 420 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 KORT OVER DAEGU JUNGBU-DISTRIKTET 421 00:52:46,333 --> 00:52:47,251 Fandens. 422 00:52:47,334 --> 00:52:50,254 I morges i Chilgok… 423 00:52:50,337 --> 00:52:52,172 -Dong-jin. -Ja? 424 00:52:53,382 --> 00:52:54,216 Kom. 425 00:53:03,725 --> 00:53:04,977 Kom med mig. 426 00:53:07,312 --> 00:53:08,647 Godt. 427 00:53:09,606 --> 00:53:11,775 Inden jeg glemmer det… Her. 428 00:53:12,693 --> 00:53:16,280 -Hvad er det? -Rent undertøj. Fra min kone. 429 00:53:16,363 --> 00:53:20,158 Det havde hun ikke behøvet. 430 00:53:20,242 --> 00:53:23,287 Og inden jeg glemmer det… 431 00:53:24,204 --> 00:53:25,122 Hvad er det? 432 00:53:25,205 --> 00:53:28,750 Jeg fortalte dig om den jomfruelige åndemager. 433 00:53:28,834 --> 00:53:30,711 -Idiot. -Nej, lad være! 434 00:53:30,794 --> 00:53:34,965 Det var meget dyrt. Det er ikke en hvilken som helst talisman. 435 00:53:36,049 --> 00:53:37,259 Se her. 436 00:53:37,342 --> 00:53:40,053 Mit blod blev brugt, så det er mere effektivt. 437 00:53:40,137 --> 00:53:43,807 -Mit eget blod. -Er det, hvad du har lavet? 438 00:53:43,891 --> 00:53:46,810 Kom nu. Hav det på dig. 439 00:53:46,894 --> 00:53:50,439 Det holder onde ånder væk og hjælper dig fange morderen. 440 00:53:50,522 --> 00:53:54,860 Hvorfor findes der så efterforskere? Åndemagere kunne fange forbrydere. 441 00:53:54,943 --> 00:53:57,529 Hvad sagde du til mig for længe siden? 442 00:53:57,613 --> 00:54:00,449 Du sagde, at vi skulle prøve alt. 443 00:54:10,292 --> 00:54:11,835 Hvordan har du det? 444 00:54:13,086 --> 00:54:14,213 Bedre? 445 00:54:15,339 --> 00:54:19,551 Mine ben har det bedre, og mine øjne. 446 00:54:20,552 --> 00:54:24,264 Der er grønt. Du kan køre over. 447 00:54:27,100 --> 00:54:31,188 Ho-tae, du skal ikke være bekymret for mig. 448 00:54:31,271 --> 00:54:34,274 Det var et uheld. Det var ikke din skyld. 449 00:54:35,234 --> 00:54:38,028 Du reddede mig, da jeg forsøgte at begå selvmord. 450 00:54:38,111 --> 00:54:40,155 Og takket være dig blev jeg betjent. 451 00:54:42,241 --> 00:54:45,786 Selvom det var din skyld, jeg endte sådan, 452 00:54:45,869 --> 00:54:49,206 ville det ikke gøre noget. 453 00:54:50,999 --> 00:54:55,087 Jeg fortsætter som betjent, okay? 454 00:54:57,047 --> 00:54:57,923 KORT OVER DAEGU 455 00:54:58,632 --> 00:55:01,134 Har du set en jomfruelig åndemager her? 456 00:55:05,347 --> 00:55:09,476 Det er parken. Jeg gik den vej, og du gik den vej. 457 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Lige der. 458 00:55:13,188 --> 00:55:14,439 Til højre. 459 00:55:15,315 --> 00:55:16,400 Det er der. 460 00:55:22,865 --> 00:55:26,743 Jeg så noget mærkeligt på vej tilbage. 461 00:55:33,458 --> 00:55:34,710 Hvad er det? 462 00:55:34,793 --> 00:55:38,297 Han blev grøn i hovedet, da han hørte om liget i politiradioen. 463 00:55:38,380 --> 00:55:39,548 Giv mig en kuglepen. 464 00:55:46,889 --> 00:55:48,140 Tunnellen er her. 465 00:55:49,850 --> 00:55:51,018 Daegu Gymnasium. 466 00:55:52,394 --> 00:55:53,562 Gyobang-dong? 467 00:55:53,645 --> 00:55:55,856 Ingen meldinger om savnede de seneste dage. 468 00:55:55,939 --> 00:55:58,817 Hun er den eneste bortløbne. Det er ikke noget nyt. 469 00:55:58,901 --> 00:56:02,988 Hun har gjort det før. Hun kommer som regel hjem. 470 00:56:03,906 --> 00:56:06,408 Hendes mor havde det med for et år siden. 471 00:56:06,491 --> 00:56:10,537 Hun skabte sig og sagde, at datteren ville begå selvmord. 472 00:56:10,621 --> 00:56:11,663 Begå selvmord? 473 00:56:11,747 --> 00:56:15,417 Ja. Hun gik ind på en selvmordshjemmeside og forsvandt. 474 00:56:16,585 --> 00:56:20,297 Men jeg husker det, som om hun hurtigt vendte hjem. 475 00:56:20,380 --> 00:56:23,300 -Ikke? -Det var ikke en selvmordshjemmeside. 476 00:56:23,383 --> 00:56:27,221 Senere fandt vi ud af, at det var en meditationsgruppe, 477 00:56:27,304 --> 00:56:30,098 der blev skabt af folk, der havde forsøgt selvmord. 478 00:56:35,062 --> 00:56:36,146 Så du virkelig det? 479 00:56:37,689 --> 00:56:38,815 Er du sikker? 480 00:56:43,904 --> 00:56:45,531 Hvad var det, jeg så? 481 00:56:46,990 --> 00:56:48,575 Hør godt efter. 482 00:56:48,659 --> 00:56:53,038 Vi skilles her. Vi har aldrig mødt hinanden. 483 00:56:54,248 --> 00:56:58,460 Du kender mig ikke. Sig det. 484 00:57:02,881 --> 00:57:05,008 Men jeg kender dig. 485 00:57:06,426 --> 00:57:07,636 Jeg tager med dig… 486 00:57:10,472 --> 00:57:12,891 -Tag til templet. -Det vil jeg ikke. 487 00:57:14,184 --> 00:57:15,394 Jeg er kommet så langt. 488 00:57:16,436 --> 00:57:19,523 Jeg ved ikke, hvad du vil, men jeg vil hjælpe. 489 00:57:26,738 --> 00:57:27,698 Jeg er nødt til… 490 00:57:30,909 --> 00:57:32,536 …at slå en ihjel. 491 00:57:33,745 --> 00:57:36,373 Bliver du hos mig, får du problemer. 492 00:57:37,165 --> 00:57:38,792 Forstår du? 493 00:57:40,836 --> 00:57:43,839 Den, du skal slå ihjel… 494 00:57:44,923 --> 00:57:48,427 -Er det den ting, jeg så? -Nej, han kan ikke dræbes. 495 00:57:49,011 --> 00:57:50,846 Hvem så… 496 00:58:06,361 --> 00:58:08,197 Hvis han er blevet vækket, 497 00:58:09,865 --> 00:58:12,075 vil hun alligevel dø ved hans hånd. 498 00:58:12,159 --> 00:58:15,954 -Jeg forstår det ikke. -Jeg har ikke tid til at forklare det. 499 00:58:16,496 --> 00:58:17,331 Jeg skal… 500 00:58:19,374 --> 00:58:21,251 …fjerne det, han søger. 501 00:58:24,421 --> 00:58:26,173 Andet kan jeg ikke gøre. 502 00:58:31,637 --> 00:58:33,096 Hvad angår fortiden… 503 00:59:00,207 --> 00:59:03,835 -Skal du ikke med? -Nej, kør du bare. 504 00:59:04,503 --> 00:59:05,420 Okay. 505 00:59:06,547 --> 00:59:10,133 Der var noget, jeg ville fortælle dig. 506 00:59:10,217 --> 00:59:11,260 Hvad er det? 507 00:59:11,343 --> 00:59:14,596 I morges fandt de et lig i bjergene i Chilgok. 508 00:59:14,680 --> 00:59:19,059 -De sagde, at liget så bizart ud. -Hvordan? 509 00:59:19,142 --> 00:59:21,144 Ud fra beskrivelsen 510 00:59:21,228 --> 00:59:23,647 lød det som ofrene i denne sag. 511 00:59:23,730 --> 00:59:26,233 -Har du tjekket? -Jeg er i gang. 512 00:59:26,316 --> 00:59:29,361 Telefonoptegnelser, e-mails og bankoplysninger. Alt. 513 00:59:30,153 --> 00:59:31,280 Hvad siger du så? 514 00:59:31,947 --> 00:59:33,991 Er jeg kompetent nok til dig nu? 515 00:59:34,575 --> 00:59:35,576 Tag nu bare hjem. 516 01:01:26,353 --> 01:01:27,229 Kom med. 517 01:01:29,231 --> 01:01:30,399 Du må flygte. 518 01:01:31,483 --> 01:01:32,609 Jeg kan ikke forklare. 519 01:01:33,485 --> 01:01:34,319 Kom. 520 01:01:42,661 --> 01:01:45,873 -Hvad så? -Det drejer sig om liget i Chilgok. 521 01:01:45,956 --> 01:01:48,792 -Jeg tror, det er forbundet til sagen. -Sig frem. 522 01:01:48,876 --> 01:01:51,420 Navn, Kim Jun-cheol. Antropolog. 523 01:01:51,503 --> 01:01:54,715 Udskammet af akademikere efter en forfalskning 13 år tilbage. 524 01:01:54,798 --> 01:01:55,883 Fra 2016 og indtil 525 01:01:55,966 --> 01:02:00,053 for et år siden havde han en buddhistisk hjemmeside ved navn BMS, 526 01:02:00,137 --> 01:02:01,763 og de var alle brugere af siden. 527 01:02:01,847 --> 01:02:05,225 -"De"? Hvem? -De underlige lig. 528 01:02:05,309 --> 01:02:09,521 På hjemmesiden er der billeder fra deres møde i Daegu. 529 01:02:09,605 --> 01:02:12,316 Med undtagelse af to er alle på billedet 530 01:02:12,399 --> 01:02:14,568 fundet døde på den groteske måde. 531 01:02:15,402 --> 01:02:18,697 Men ved du, hvem de to tilbageværende er? 532 01:02:18,780 --> 01:02:22,326 -Hvem er de? -Det overraskede mig, da jeg så billedet. 533 01:02:22,993 --> 01:02:25,954 Den ene er den bortløbne pige, vi hørte om tidligere. 534 01:02:26,038 --> 01:02:29,124 Den anden er åndemaneren, der lavede talismanen. 535 01:02:29,208 --> 01:02:31,793 -De er de to mennesker. -Hvor er du nu? 536 01:02:32,419 --> 01:02:33,337 På kontoret. 537 01:02:34,338 --> 01:02:37,174 Giv mig åndemanerens adresse. 538 01:02:37,257 --> 01:02:40,344 Gyobang-dong, ikke? Mød mig der. 539 01:05:12,371 --> 01:05:13,247 Dit svin. 540 01:05:16,124 --> 01:05:17,584 Du slipper ikke væk to gange. 541 01:05:46,905 --> 01:05:48,115 Hun er allerede flygtet. 542 01:05:48,949 --> 01:05:50,117 Den snu kælling. 543 01:06:21,106 --> 01:06:23,567 OM 544 01:06:51,762 --> 01:06:54,223 -Det er forbi nu. -Han dør snart. 545 01:06:54,306 --> 01:06:57,351 -Han er færdig. -Uduelige fjols. 546 01:06:58,185 --> 01:06:59,394 Han er ubrugelig nu. 547 01:07:00,354 --> 01:07:02,272 Hjælpe os stige op? Som om. 548 01:07:02,356 --> 01:07:05,901 -Hvorfor har vi ventet? -Kom så. 549 01:07:19,706 --> 01:07:22,084 Hvorfor tager han den ikke? 550 01:07:23,043 --> 01:07:26,588 Det var underligt. Jeg mener, jeg kørte denne vej sidst. 551 01:07:42,813 --> 01:07:45,065 Hvad foregår der? Er det den bortløbne pige? 552 01:07:49,152 --> 01:07:51,530 -Hvad er der? -Derovre. 553 01:07:59,204 --> 01:08:00,539 Stå stille. 554 01:08:01,248 --> 01:08:03,709 Smid dit våben. Jeg sagde, smid det! 555 01:08:44,374 --> 01:08:47,336 Opkald fra en gyde, Gyobang 3-dong-bebyggelsen. 556 01:08:47,419 --> 01:08:49,963 Enhed 8. Vi er tæt på. 557 01:08:50,047 --> 01:08:51,340 Vi kører derover. 558 01:10:37,696 --> 01:10:43,202 Det er ikke her, du skal dø. 559 01:10:44,369 --> 01:10:46,121 Tag til Buk-San. 560 01:10:59,760 --> 01:11:03,639 I to. Hvad laver I? 561 01:11:18,111 --> 01:11:19,154 Fang ham! 562 01:11:21,114 --> 01:11:24,159 Det er enhed 8. Send forstærkninger til Gyobang 3-dong. 563 01:11:59,695 --> 01:12:00,696 Her. 564 01:12:23,844 --> 01:12:25,053 To til Gwangju, tak. 565 01:12:29,099 --> 01:12:32,352 DAG SYV 566 01:12:40,319 --> 01:12:41,612 Munk Hajeong? 567 01:12:58,837 --> 01:13:02,216 TAG TIL BUK-SAN. DER FINDER DU, HVAD DU SØGER. 568 01:13:04,968 --> 01:13:08,222 -Til Gwangju, tak. -Du skal til terminalen, så? 569 01:13:09,139 --> 01:13:12,226 -Okay, vil du sætte mig af der? -Helt sikkert. 570 01:13:22,653 --> 01:13:23,487 Taxi! 571 01:13:25,405 --> 01:13:26,240 Taxi. 572 01:13:37,876 --> 01:13:39,711 -Gwangju, tak. -Den sidste er kørt. 573 01:13:39,795 --> 01:13:41,046 Der går en om tre timer. 574 01:13:46,760 --> 01:13:49,012 13. JUNI KL. 02.01. 575 01:14:00,649 --> 01:14:03,694 TAG TIL BUK-SAN. DER FINDER DU, HVAD DU SØGER. 576 01:14:04,278 --> 01:14:06,780 Jeg ledte efter den sidste trædesten. 577 01:14:07,865 --> 01:14:10,909 Kvinden, den jomfruelige åndemaner. 578 01:14:12,452 --> 01:14:13,787 Men hvorfor… 579 01:14:21,712 --> 01:14:22,588 Er du bange? 580 01:14:24,423 --> 01:14:27,718 Ja. Alle flygter, 581 01:14:28,594 --> 01:14:30,304 når de oplever frygt. 582 01:14:36,685 --> 01:14:37,519 Se. 583 01:14:39,021 --> 01:14:42,774 De er taget af sted, da de tror, du snart vil dø. 584 01:14:46,153 --> 01:14:47,154 Det betyder… 585 01:14:48,906 --> 01:14:51,116 …at han er ved sidste trædesten. 586 01:14:55,204 --> 01:14:57,706 Du er den eneste, der er tilbage. 587 01:14:59,416 --> 01:15:01,084 Som jeg sagde, 588 01:15:02,544 --> 01:15:04,504 vil det intet ændre, om du flygter, 589 01:15:05,464 --> 01:15:07,925 din skæbne som vogter ender ikke der. 590 01:15:11,970 --> 01:15:14,306 Du blev vogter, fordi jeg døde. 591 01:15:14,890 --> 01:15:16,642 Hvis du flygter eller dør, 592 01:15:17,518 --> 01:15:20,062 vil en anden tage din plads. 593 01:15:21,688 --> 01:15:22,814 Munk Seonhwa! 594 01:15:23,815 --> 01:15:27,069 Valget er dit. 595 01:15:28,111 --> 01:15:29,404 Hr. 596 01:15:30,656 --> 01:15:31,865 Undskyld. 597 01:15:33,158 --> 01:15:36,203 Men hvorfor døde min mor? 598 01:15:52,052 --> 01:15:54,054 13. JUNI KL. 04.54. 599 01:15:57,933 --> 01:15:59,184 Til Gwangju, tak. 600 01:16:31,216 --> 01:16:32,968 Det giver ingen mening! 601 01:16:33,051 --> 01:16:36,513 Hvorfor skulle han gøre det, når han har kone og barn? 602 01:16:37,014 --> 01:16:38,265 Lad os vente. 603 01:16:38,891 --> 01:16:42,978 Måske har nogen stjålet Dong-jins bil og pistol. 604 01:16:45,272 --> 01:16:46,148 Flyt dig. 605 01:16:49,693 --> 01:16:51,528 NUMMERPLADE: 23S 7657 606 01:17:01,079 --> 01:17:02,372 Til Buk-San, tak. 607 01:17:02,456 --> 01:17:09,421 BUK-SAN 608 01:17:17,179 --> 01:17:21,934 Måske var det derfor, den øverste munk sagde, det skulle holdes enkelt… 609 01:17:25,646 --> 01:17:27,064 Jeg ringer tilbage. 610 01:17:45,290 --> 01:17:46,333 Hallo! 611 01:17:49,628 --> 01:17:50,504 Hvad laver du? 612 01:17:51,296 --> 01:17:52,256 Hvad… 613 01:18:04,101 --> 01:18:05,477 Hvad vil du nu gøre? 614 01:18:05,561 --> 01:18:09,606 Både han og sarira-skrinet er på vej hertil. 615 01:18:30,836 --> 01:18:33,213 Har du fundet nogen vidner? 616 01:18:33,297 --> 01:18:35,215 De hørte folk slås 617 01:18:35,299 --> 01:18:37,968 og ringede til politiet, men de så ikke noget. 618 01:18:38,552 --> 01:18:39,636 Jeg er ligeglad. 619 01:18:41,221 --> 01:18:43,265 Find beviser for, at det ikke var Dong-jin. 620 01:18:43,348 --> 01:18:44,600 Javel. 621 01:19:10,876 --> 01:19:12,044 Er du træt? 622 01:19:52,459 --> 01:19:54,044 Jeg hedder Cheongseok. 623 01:19:56,255 --> 01:19:58,215 Det betyder grønt græs. 624 01:20:00,092 --> 01:20:01,134 Jeg hedder… 625 01:20:02,886 --> 01:20:03,762 …Ae-ran. 626 01:20:34,543 --> 01:20:35,836 Var du her alene? 627 01:20:40,841 --> 01:20:42,843 Da jeg mødte hende, 628 01:20:43,552 --> 01:20:45,345 vidste jeg ikke, hun var et spøgelse. 629 01:20:46,263 --> 01:20:51,518 Ingen vidste, at hun var der sammen med os. 630 01:21:01,028 --> 01:21:04,364 Den nat fulgte hun efter mig. 631 01:21:06,825 --> 01:21:09,369 Hun fortalte mig, hvad der var sket. 632 01:21:10,829 --> 01:21:15,083 En misbrugt pige. Hun mente, at livet var en forbandelse. 633 01:21:16,335 --> 01:21:19,421 Hun ønskede, at det skulle slutte hurtigt. 634 01:21:21,256 --> 01:21:22,674 Så en dag 635 01:21:23,759 --> 01:21:26,345 dukkede en mand op som en slags frelser. 636 01:21:29,097 --> 01:21:30,140 Kom. 637 01:21:32,893 --> 01:21:35,771 Men glæden varer ikke evigt. 638 01:21:38,524 --> 01:21:40,108 Og vil altid… 639 01:21:40,192 --> 01:21:42,694 Nej! Det passer ikke! 640 01:21:43,862 --> 01:21:48,033 Nej. Jeg tager ikke fejl. 641 01:21:49,952 --> 01:21:51,495 Det er, hvad der står. 642 01:21:51,578 --> 01:21:54,623 "Den, som forhekser jomfruen, den rødøjede pige." 643 01:21:55,374 --> 01:21:59,127 Jeg skal ofre pigen. 644 01:21:59,795 --> 01:22:00,963 Tror du, jeg er skør? 645 01:22:02,297 --> 01:22:04,466 Selv hvis ingen tror mig, 646 01:22:05,467 --> 01:22:07,219 tror du vel på far, ikke? 647 01:22:12,474 --> 01:22:16,728 Den jomfruelige åndemager, som bevogter stien, er den sidste trædesten. 648 01:22:18,522 --> 01:22:19,898 En ofring. 649 01:22:20,816 --> 01:22:23,277 En, som kan forhekse en jomfru 650 01:22:24,653 --> 01:22:25,904 og forsinke hende. 651 01:22:38,125 --> 01:22:40,335 Selv hvis ingen tror mig, 652 01:22:41,420 --> 01:22:42,963 tror du vel på far, ikke? 653 01:22:47,968 --> 01:22:49,303 Hvis det er noget, 654 01:22:50,596 --> 01:22:52,222 en, man elsker, har sagt, 655 01:22:53,473 --> 01:22:54,975 ønsker man at tro på det, 656 01:22:55,851 --> 01:22:59,313 også selvom det er tosset. 657 01:23:11,116 --> 01:23:14,203 Er det derfor, livet er en tragedie? 658 01:23:27,382 --> 01:23:30,552 -Hvorfor er den… -Hvorfor er den her? 659 01:23:44,858 --> 01:23:46,193 To til Gwangju, tak. 660 01:23:50,364 --> 01:23:51,365 Til Buk-San, tak. 661 01:24:01,959 --> 01:24:03,210 Efterforskeren? 662 01:24:03,293 --> 01:24:07,339 Han var her for et par dage siden. 663 01:24:08,006 --> 01:24:11,301 Jeg lavede en talisman med hans blod. 664 01:24:12,261 --> 01:24:13,136 Men sagen er, 665 01:24:14,263 --> 01:24:16,431 at han ikke vidste, han allerede var død. 666 01:24:17,516 --> 01:24:18,642 Den meditationsgruppe… 667 01:24:19,476 --> 01:24:21,979 Ingen af dem forstod det. 668 01:24:23,272 --> 01:24:26,483 De skulle alle være døde for flere år siden. 669 01:24:28,443 --> 01:24:32,865 De var i live, fordi de ikke fik lov at dø. Deres liv hang i en tynd tråd. 670 01:24:34,241 --> 01:24:36,410 Jeg ved ikke, hvordan professoren fandt dem. 671 01:24:37,327 --> 01:24:39,580 Han samlede dem. 672 01:24:41,081 --> 01:24:42,374 Så brugte han dem 673 01:24:42,457 --> 01:24:45,294 som ofringer, som trædestenene. 674 01:24:47,045 --> 01:24:48,630 Det røde øje 675 01:24:49,673 --> 01:24:52,551 vil følge lugten af deres blod 676 01:24:52,634 --> 01:24:57,097 og træde på trædestenene en ad gangen 677 01:24:58,807 --> 01:25:00,976 for at nå til det sorte øje. 678 01:25:02,644 --> 01:25:03,770 Så… 679 01:25:16,575 --> 01:25:17,576 Hvad laver du? 680 01:25:22,247 --> 01:25:24,750 Efterforskeren havde samme fødselskort som mig. 681 01:25:24,833 --> 01:25:26,710 Han tog min plads som trædesten. 682 01:25:27,294 --> 01:25:29,338 Jeg blev tvunget til at blive af pigen. 683 01:25:29,421 --> 01:25:33,759 Ae-ran sagde, at jeg ville overleve, hvis jeg gjorde det. 684 01:25:33,842 --> 01:25:37,763 Uanset hvad, er det ikke min skyld, betjenten endte, som han gjorde. Det… 685 01:25:42,768 --> 01:25:45,020 Ham, som hev ham op af vandet… 686 01:25:47,940 --> 01:25:48,774 Det var dig. 687 01:25:49,441 --> 01:25:52,778 På grund af dig døde han ikke, da det var meningen. 688 01:25:56,949 --> 01:26:00,077 Så er det din skyld og ikke min. 689 01:26:00,160 --> 01:26:02,371 Løs det selv, så. Hvorfor komme til mig? 690 01:26:06,625 --> 01:26:10,087 Tag til Buk-San. 691 01:26:11,213 --> 01:26:15,467 De, der er bundet af kæder, er taget hen til ham, der holder kæderne. 692 01:26:17,386 --> 01:26:18,887 Han har dem alle nu. 693 01:26:24,643 --> 01:26:25,811 Gå. 694 01:26:27,980 --> 01:26:29,231 Hvor skulle jeg tage hen? 695 01:26:36,196 --> 01:26:37,155 Okay. 696 01:26:39,491 --> 01:26:40,367 Men… 697 01:26:42,828 --> 01:26:47,082 …nu laver vi en fælde for at fange ham. 698 01:26:48,333 --> 01:26:50,669 Jeg bruger mig selv som lokkemad. 699 01:26:52,921 --> 01:26:55,257 Uanset hvad han gør, når han er i fælden, 700 01:26:56,175 --> 01:26:57,593 skal du gøre, som jeg siger. 701 01:27:01,889 --> 01:27:04,099 Jeg gør dit tøj til en talisman, 702 01:27:04,183 --> 01:27:05,684 så tag det ikke af. 703 01:27:17,237 --> 01:27:19,364 Tag til Buk-San. 704 01:27:19,448 --> 01:27:21,491 Der vil du finde, hvad du søger. 705 01:27:21,575 --> 01:27:23,827 Er jeg kompetent nok til dig nu? 706 01:27:23,911 --> 01:27:25,871 Jeg fortsætter som betjent, okay? 707 01:27:27,748 --> 01:27:29,541 DAEGU 708 01:27:49,895 --> 01:27:52,564 Hvad vil der ske, når sarira-skrinet åbnes? 709 01:27:54,191 --> 01:27:58,403 Det sorte og det røde øje vil blive forenet igen. 710 01:27:59,863 --> 01:28:03,534 Hvad er det sorte og det røde øje? 711 01:28:04,910 --> 01:28:07,037 Angst føler man, når man lever i smerte, 712 01:28:07,621 --> 01:28:10,624 mens man venter på det ukendte. 713 01:28:11,542 --> 01:28:14,711 En angst persons øjne er mørke og uden gnist. 714 01:28:16,046 --> 01:28:18,298 Smerte føler man, når man er ked af det, 715 01:28:18,382 --> 01:28:21,468 fordi man ikke kan komme over noget, der er sket i fortiden. 716 01:28:23,220 --> 01:28:26,515 Øjnene hos en person, der mærker den smerte, brænder af vrede. 717 01:28:28,559 --> 01:28:31,061 Derfor er angst sort 718 01:28:31,979 --> 01:28:34,189 og smerte rød. 719 01:28:39,152 --> 01:28:41,947 Sådanne formløse sorte og røde ting 720 01:28:42,781 --> 01:28:44,658 påfører os så meget lidelse. 721 01:28:46,410 --> 01:28:50,747 Hvad tror du, der vil ske, hvis de forenes? 722 01:28:53,000 --> 01:28:59,006 En verden, hvor både levende og døde føler fortvivlelse og vrede, 723 01:28:59,089 --> 01:29:00,924 da de konstant føler angst og smerte. 724 01:29:02,217 --> 01:29:04,136 En verden med kun nat. 725 01:29:04,928 --> 01:29:09,725 Det er… 726 01:29:09,808 --> 01:29:11,518 Det er helvede. 727 01:29:18,817 --> 01:29:22,112 DAG OTTE 728 01:29:33,332 --> 01:29:34,750 Vi kan ikke flygte. 729 01:32:16,745 --> 01:32:18,288 Jeg er hans sidste mål. 730 01:32:19,748 --> 01:32:22,834 Når han kravler ind i min krop og er fanget i fælden… 731 01:32:25,003 --> 01:32:26,296 Dræb mig uden tøven. 732 01:32:51,697 --> 01:32:53,156 Du er et fjols. 733 01:32:55,450 --> 01:32:59,663 Mit endelige mål er kroppen af den, der kan åbne sarira-skrinet. 734 01:33:00,581 --> 01:33:04,960 Kun vogteren af sarira-skrinet kan åbne det. 735 01:33:05,794 --> 01:33:07,713 Den dag du blev munk i Buk-San, 736 01:33:08,380 --> 01:33:10,340 blev du Hajeongs efterfølger, 737 01:33:10,424 --> 01:33:13,177 den eneste, som kan åbne sarira-skrinet. 738 01:33:15,387 --> 01:33:16,346 Men, 739 01:33:17,347 --> 01:33:20,434 fordi du forlod dette bjerg og flygtede, 740 01:33:23,145 --> 01:33:27,566 kan du ikke længere åbne sarira-skrinet. Hajeongs efterfølger er… 741 01:33:35,782 --> 01:33:37,159 OM 742 01:33:38,660 --> 01:33:39,494 Og det betyder, 743 01:33:40,662 --> 01:33:43,290 at ingen har brug for dig. 744 01:33:44,708 --> 01:33:46,835 Du er ubrugelig. 745 01:33:49,254 --> 01:33:50,547 Så… 746 01:33:54,218 --> 01:33:55,385 …dø. 747 01:34:08,190 --> 01:34:11,944 Find ham, Ae-ran. 748 01:34:28,752 --> 01:34:30,045 Ae-ran! 749 01:34:39,054 --> 01:34:40,973 OM 750 01:35:13,338 --> 01:35:14,381 Dong-jin! 751 01:35:15,340 --> 01:35:16,341 Park Dong-jin! 752 01:36:35,796 --> 01:36:38,632 Jeong-hun! Flygt! 753 01:36:39,967 --> 01:36:41,343 Flygt! 754 01:38:37,876 --> 01:38:38,835 Dit svin. 755 01:38:40,003 --> 01:38:43,590 Hvad fejler du? Hvad tænkte du på? 756 01:39:01,525 --> 01:39:05,153 -Ho-tae, flygt. Kom væk. -Dong-jin. 757 01:39:30,596 --> 01:39:32,514 Bliv væk! 758 01:39:49,907 --> 01:39:51,283 Flygt! 759 01:39:53,744 --> 01:39:57,247 Munk Seonhwa, hjælp mig! 760 01:40:00,959 --> 01:40:02,085 Munk Seonhwa! 761 01:40:48,048 --> 01:40:49,550 Dong-jin. 762 01:41:16,827 --> 01:41:18,370 Du er så irriterende. 763 01:41:37,264 --> 01:41:42,019 Ho-tae. 764 01:41:46,064 --> 01:41:47,149 Lad os… 765 01:41:48,692 --> 01:41:49,818 …tage hjem. 766 01:42:10,172 --> 01:42:11,215 Kom til mig. 767 01:42:13,258 --> 01:42:16,720 Drengen… Gør ham ikke fortræd. 768 01:42:17,554 --> 01:42:19,431 Du har vel glemt det. 769 01:42:20,307 --> 01:42:22,851 Drengen er søn af kvinden, du engang hadede. 770 01:42:24,019 --> 01:42:27,814 Hvad tror du, du vil betyde for ham? 771 01:43:05,811 --> 01:43:06,854 Kom. 772 01:43:26,081 --> 01:43:27,583 Lyset er… 773 01:43:29,209 --> 01:43:30,377 …for… 774 01:43:32,004 --> 01:43:33,422 …langt væk. 775 01:43:46,393 --> 01:43:49,104 Min mor dræbte hele din familie. 776 01:43:50,189 --> 01:43:52,524 Jeg ved, du ønskede, at hun skulle lide. 777 01:43:53,317 --> 01:43:55,152 Det er ikke for sent. 778 01:43:55,944 --> 01:43:57,779 Det er din sidste chance. 779 01:43:59,990 --> 01:44:03,160 Sidste chance for at gøre en ende på det. 780 01:44:04,453 --> 01:44:09,166 Giv ikke op, som da du forlod templet. 781 01:44:09,875 --> 01:44:15,047 Kvæl mig med al din styrke. 782 01:44:16,423 --> 01:44:21,803 Så vil de nætter, der føltes som et helvede, 783 01:44:23,096 --> 01:44:24,765 forsvinde. 784 01:45:16,400 --> 01:45:18,527 Du forspildte din sidste chance 785 01:45:18,610 --> 01:45:21,446 for at gøre en ende på din indestængte smerte og foragt. 786 01:45:22,781 --> 01:45:25,409 Du er stadig et stort fjols. 787 01:45:34,167 --> 01:45:36,003 OM 788 01:46:24,343 --> 01:46:25,511 Jeong-hun! 789 01:46:37,731 --> 01:46:38,857 Undskyld… 790 01:46:42,736 --> 01:46:44,112 …for alt. 791 01:47:51,138 --> 01:47:54,850 Når mørket fortættes, bliver lyset stærkere. 792 01:47:57,436 --> 01:48:01,106 Jo større smerte, jo mere fantastisk er nirvana. 793 01:48:04,776 --> 01:48:07,070 Hvad er livet? 794 01:48:11,074 --> 01:48:13,952 Livet er som en blomst. 795 01:48:16,455 --> 01:48:22,127 Alle ens drømme og fantasier er som havskum, 796 01:48:23,337 --> 01:48:27,925 som skygger, dugdråber og lyn. 797 01:48:29,218 --> 01:48:31,470 Det er i sandhed nytteløst. 798 01:48:35,140 --> 01:48:40,604 Selv hvis det er et nytteløst, flygtigt øjeblik i vores forudbestemte skæbne, 799 01:48:41,438 --> 01:48:44,900 så har alt en mening på sin egen måde. 800 01:49:11,093 --> 01:49:12,177 Seonhwa. 801 01:49:14,263 --> 01:49:16,557 Nu, da du har fundet den mening, 802 01:49:18,392 --> 01:49:21,770 er det tid til, at du vågner fra din sørgelige drøm. 803 01:55:10,285 --> 01:55:15,290 Tekster af: Emil Tolstrup