Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Дві тисячі п'ятсот років тому
монстр почав відчиняти двері,
що поєднують людський вимір із пеклом, щоб змусити людей страждати.
Та перед монстром з'явився Будда
і витяг
Червоне око
та Чорне око,
які були джерелом його сили.
Проте обидва ока вирвалися з рук Будди
і стали від нього тікати.
Скоро Будда спіймав Чорне око
і замкнув його в скриньці шаріра.
Червоне ж око змогло втекти,
ховаючись усередині людських тіл і тікаючи упродовж семи ночей.
На восьму ніч Червоне око зупинилося й обернулося,
думаючи, що вже далеко відбігло.
Та усвідомивши, що шлях, яким воно йшло, був насправді містком
із семи каменів для переходу через вузький, неглибокий струмок,
Червоне око дізналося, що ніколи не зможе втекти від Будди.
Тож воно вдало поразку
й добровільно впало в скриньку шаріра.
Запечатавши їх усередині скриньок і замкнувши їх
у безмежних пустелях заходу й крутих скелях сходу,
Будда сказав своїм безіменним учням:
«Ви повинні простежити, щоб вони більше ніколи не зустрілися.
Така ваша доля».
ЖОВТЕНЬ 2005 РОКУ КОРДОН ІНДІЇ Й ПАКИСТАНУ
Я нарешті зрозумів, де в пустелі скринька шаріра.
Якщо я зможу її знайти,
то доведу, що легенда про Діамантову сутру - це чиста правда.
Знайшли! Ми її знайшли!
Знайдено реліквію, яка може довести легенду про Діамантову сутру.
Буддистський світ уважно спостерігає за цим.
З'явилися дані радіовуглецевого датування.
Підозрюють, що професор Кім підробив реліквію.
На нього подадуть у суд.
…не згоден із результатами…
Вуглець у чорній скриньці шаріра був синтезований нещодавно…
У 2005 році справа про підробку скриньки шаріра викликала ажіотаж.
Дивна поведінка професора…
ПІСЛЯ СПРАВИ ПРО ПІДРОБКУ РЕЛІКВІЇ
1-Й БЛАКИТНИЙ КРИВАВИЙ СУПЕРМІСЯЦЬ ЗА 35 Р.
МИНУЛО 14 РОКІВ
СЬОГОДНІ БУДЕ ЧЕРВОНИЙ МІСЯЦЬ
ПОВНЕ МІСЯЧНЕ ЗАТЕМНЕННЯ НА ДВІ ГОДИНИ, ПОЧИНАЮЧИ З 1:00 НОЧІ
Скринька шаріра підробна?
А легенда - брехня?
Та що ви, люди, взагалі знаєте?
Ідіоти…
Я не помилявся.
Саме так! Я не помилявся.
Це ви, люди, все не так зрозуміли!
Я доведу, що легенда все ж була правдою.
«Не буди те, що тут спить.
У ніч кривавого місяця
Червоне прокинеться від сну
й повернеться до Чорного.
Коли вони возз'єднаються,
світ перетвориться на пекло,
де існують тільки біль і темрява».
Тепер двері в пекло відчиняться.
Двері в пекло.
Я не помилився.
Саноє,
пора.
ПЕРШИЙ ДЕНЬ
БЕЗПЕЧНО ЗБЕРІГАЙТЕ НЕБЕЗПЕЧНІ МАТЕРІАЛИ
Ким він був раніше?
Я чув, що монахом.
-Монахом? -Так.
Буддистським?
Серйозно?
ГОРА БУК, КВАНДЖУ
ОБІТНИЦЯ МОВЧАННЯ: ТИХА МЕДИТАЦІЯ
Чонгсоку.
Чонгсоку, ти зберігаєш обітницю мовчання зо два роки, так?
Тобі не важко?
Звісно.
Важче привчити себе не робити те, що ти вмієш робити.
КОЛИ МОЖНА ПРИПИНИТИ?
А ти як думаєш? Доки я не дозволю припинити, ясна річ.
Іди за мною.
Чонгсоку.
Пам'ятаєш розповідь про монстра?
ЧОМУ БУДДА НЕ ВБИВ ТОГО МОНСТРА?
Їх не вб'єш, бо вони існують
і в той же час не існують.
Тому Будда замкнув їх далеко одне від одного,
щоб вони більше ніколи не зустрілися.
Одного на Далекому Заході,
другого на Далекому Сході.
Створив на Далекому Заході пустелю
і замкнув монстра там, щоб ніхто його не знайшов.
На Далекому Сході він створив круті скелі, щоб сховати в них другого монстра.
Тоді Будда послав на схід двох своїх учнів,
незайманого шамана і безіменного монаха.
Він сказав їм оберігати стежки та скелі,
щоб два монстри більше ніколи не об'єдналися.
Але…
коли настане час,
Червоне на заході знайде помічника.
У ніч кривавого місяця
Червоне випустять на волю.
Тоді воно повернеться
за допомогою семи каменів переходу упродовж семи ночей
і знайде свою другу половину.
Якщо вони об'єднаються
на восьму ніч…
Ми не можемо вбити монстра,
але можемо не допустити об'єднання цих двох.
Ми можемо вбити камені переходу.
Якщо вдасться позбутися хоча б одного з них,
два монстри ніколи не зможуть об'єднатися.
Чонгсоку.
Я бачу на Урні багато пилу.
Протри начисто.
ЧХІЛЬГОК, ПІВНІЧНА ПРОВІНЦІЯ КЬОНСАН
Чорт. Яке крихітне.
Що це?
ДРУГИЙ ДЕНЬ
-Чим він займається? -Не знаю. Казав, що професор.
-Як ви познайомилися? -У групі медитації.
Вони кажуть, що це група медитації, але більше було схоже на культ.
У моєму житті хаос,
тож я пішла туди, сподіваючись, що допоможе.
І що? Допомогло?
Допомогло?
Можна й так сказати. Безплатно перевірила здоров'я.
-Перевірила здоров'я? -Без дорогих обстежень.
Просто швидкий аналіз крові.
То он чого ти туди ходила?
Звісно, ні.
Організатор платив мені, щоб я й далі ходила на збори.
-Вони тобі платили? -Так.
«ЧОТИРИ СЕЗОНИ»
Тобі наснився кошмар?
Чонгсоку.
І хороше, й погане, усе, що було в минулому, - це лише марний сон.
Не дозволяй таким снам впливати на тебе.
Той час настав.
Знайди Саною.
САНОЯ
І скажи йому,
що монстр уже тут.
ТРЕТІЙ ДЕНЬ
«ЧОТИРИ СЕЗОНИ» ЛАСКАВО ПРОСИМО
Гей! Ви сфотографували цей слід?
-Зараз перевірю! -Та чим ви тут займалися? Господи.
Цією стрічкою треба відгородити все.
-Так, сер. -Що це, в біса, таке?
-Хто повідомив? -Власник мотелю.
-Свідки є? -Мотель далеко від усього.
Був будній день, інших гостей не було.
-Це на ноги. -Що це?
Власник мотелю спав, коли це сталося.
Ти перевірив ту штуку?
Так. Учора близько 23:45 підозрюваний… Тобто жертва.
Як його називати? Ти городиш якусь маячню.
Іди сам подивися.
У ванній - тіло чоловіка. Жінки, яка була з ним, нема.
Боже…
Жінка?
Цей чоловік і жінка на ім'я Со Гонг-сук заселилися разом.
Камера спостереження зняла, як вона пішла після нападу.
Звідки ти знаєш її ім'я?
Вона залишила свої речі, разом із гаманцем.
-Орієнтування розіслали? -Так.
А то що?
Це той «підозрюваний», про якого я казав.
Наскільки я побачив на відео, з ним усе було добре до входу в номер.
Але як бачиш, зараз він…
САНОЯ
Ми не маємо повідомити Саної?
-Ти знаєш, де він? -Так.
-Не кажи йому. -Але монах Хаджонг…
Не варто.
А як же ритуал його кремації?
Усім і так байдуже, що він помер, тому давай по-простому.
Обітницю мовчання?
Надовго?
Тебе не змушують брати її зараз, можеш припинити.
ВИ НЕ ЗНАЄТЕ, ДЕ МОНАХ САНОЯ?
ПОВЕРНУСЯ ДО РИТУАЛУ КРЕМАЦІЇ ЧОНГСОК
Монах Саноя.
Монах, аякже.
Він не монах?
-Знести нас на небо може тільки монах? -Скільки нам іще чекати?
Не допомагає нам знестися!
Ти знесеш нас на небо, хоч ти й не монах, так?
Скільки нам ще чекати?
Відпусти нас! Чому ти нас не відпускаєш?
Знеси нас на небо.
ЧЕТВЕРТИЙ ДЕНЬ
СТАНЦІЯ ДЕЧОН
ИНЕН-ДОН, ДЕЧОН 4-91
Со Гонг-сук знайшли мертвою в туалеті парку.
Давай думати просто.
Ці двоє заселилися разом.
А цей чоловік прийшов пізніше.
Було б логічно, якби мертвими знайшли цих двох.
Та хлопця знайшли мертвим.
Вона пішла з мотелю цілою,
та не взяла свої речі й не викликала поліцію.
А сьогодні її знайшли мертвою в туалеті.
На вигляд така ж огидна, як тіло в мотелі.
Що, по-твоєму, сталося?
Яка твоя теорія? Ти, скажи нам.
-Я? -Так, ти.
Ну…
Це дивна справа,
і знайдені тіла дивно виглядають.
Авжеж.
При цьому мій друг у східному відділку…
Він сказав…
-Нічого. Не зважайте, сер. -Закінчуй речення.
-Що сказав твій друг? -Ну…
Нещодавно він хотів упіймати одного ґвалтівника
і пішов до знаменитого шамана…
До шамана?
Він казав, вона молодець.
Ми тут що, привидів ловимо, чи як?
ШЕФ
ОЦІНКА ДЛЯ ПІДВИЩЕННЯ
Що будеш робити з Донг-жином?
З ним треба щось робити.
Так.
Навіть цілком здоровому хлопцю це важко.
А цей кульгає й погано бачить. Що ти з ним робитимеш?
Я вчора так розсердився, що сказав йому звільнятися,
але він хотів поговорити з тобою.
Ти не винен, що він такий. Це був нещасний випадок.
Тому досить ускладнювати життя іншим
і відпусти його вже, добре?
Чому він завжди просить запакувати це?
Мабуть, щоб віддати собаці?
Поліція підозрює самовбивство і сказала, що розслідування триває.
Далі в новинах…
Чоловік за шістдесят, якого заарештували за напад на друга…
МОНАХ САНОЯ?
МОНАХ ХАДЖОНГ ПОМЕР.
ВІН ПРОСИВ ПЕРЕДАТИ ВАМ, ЩО МОНСТР ТУТ.
ПРОБАЧТЕ. Я ЗАГУБИВ РІЧ, ЯКУ МОНАХ ХАДЖОНГ ЗАЛИШИВ ПО СОБІ.
Ти, мабуть, із групи медитації.
Усе гаразд?
Що з тобою сталося?
НЕЗАЙМАНИЙ ШАМАН
У твоїх очах і досі палає гнів.
Я мав тебе побачити, тому прийшов із ним.
Я повторював це тобі сто разів.
Ти до смерті мусиш допомагати душам знестися на небо. Це твоя доля.
Послухай, Саною.
Я бачу в тебе на спині повно душ, які чекають знесення на небо.
Він тут.
Він уже почав стрибати по каменях переходу.
Знайди її. Єдиний камінь переходу, який нам відомий.
Ту жінку, незайманого шамана.
Ти повинен знайти її, перш ніж він туди дійде.
І…
вбити її.
Така доля тих, хто стоїть на сторожі.
Ти будеш моїм послідовником.
НЕЗАЙМАНИЙ ШАМАН
45-12, СІНПУН-ДОН, ПАЛДАЛ-ҐУ, СУВОН
ПАНУ ПАРК ЧИН-СУ
П'ЯТИЙ ДЕНЬ
Монаху Саноє!
Дякую.
ОБІТНИЦЯ МОВЧАННЯ
Куди їдете?
Що це таке?
Куди їдете?
Со, жінку за сорок, яку також підозрюють у вбивстві в мотелі Деґу,
знайшли мертвою в туалеті парку.
Поліція переглядає кадри відеоспостереження, щоб встановити шлях Со
в надії знайти свідків.
Поліція підозрює, що ще один співучасник…
Мені не потрібні гроші.
Можна з вами?
Монах Хаджонг сказав мені залишатися з вами.
46-9 ХВАСОН-РО, ПАЛДАЛ-ҐУ
До речі, ми знайомі?
Мені чомусь із вами так зручно,
ніби ми вже зустрічалися.
Я кажу це не тому, що ви купили мені гарні кросівки
та їжу.
Присягаюся, я кажу це не тому.
Я маю на увазі…
Ти багато нагрішив.
Когось шукаєш?
Ну…
Пані в магазині казала, що ти шукаєш шамана.
Я чула, вона рік тому переїхала в Деґу.
Її адреса? Цього я не знаю.
Але якщо поїдеш туди,
то загинеш.
Що ти маєш на увазі?
Судмедексперти провели розтин і токсикологічний аналіз,
але причина смерті невідома.
Тоді як вони померли?
-У звіті є дещо… -Та кажи вже! Не тягни!
«Тіла розклалися за одну ніч, що призвело до сильного пошкодження тканин…»
-Що це? -Що це за дурня?
Що ще?
Написано, що в кожної жертви є вм'ятина в черепі.
Але вони ще будуть із цим розбиратися.
-Привіт. -Так, ми на місці.
Ви точно викликали судмедекспертів,
а не якесь приватне детективне агентство?
Сер, я сьогодні знову бачив тіла.
Це дуже дивно.
Пам'ятаєте шамана, про яку я позавчора вам розповідав?
-Я вчора ходив до… -Ти знову за своє? Я кладу слухавку.
Орієнтування на підозрюваного є?
-Так, сер. -Хто жертва?
Жінка, 28 років. Зникла два дні тому.
Пішла провідати подругу й не повернулася.
-Зараз безробітна і… -Мертві не працюють.
Що, вибачте?
Боже, ну й сморід.
-Передай рукавички. -Так, сер.
КУДИ МИ ЇДЕМО?
КОГО ВИ ШУКАЄТЕ?
Боже, як ти мене дратуєш.
Бачиш, скільки вільних місць? Чому треба сидіти біля мене?
-Та говори вже. -А можна?
-Монаху Саноє, думав, я дратуватиму вас… -Не називай мене так.
Що, пробачте? А як мені вас називати?
ЗАХІДНЕ ДЕҐУ
АВТОВОКЗАЛ ДЕҐУ
Я обираю смерть, щоб заплатити за скоєне мною.
Знаю, я багато прошу, але благаю,
нагляньте за моїм сином, Чжон-хуном, він тепер сирота.
Ще раз прошу пробачення перед паном Парк Чин-су та його сім'єю.
Мені шкода.
-Убий його. -Та вбий його. Око за око.
Убий його!
Просто вбий його!
Убий його!
Дурень ти!
ШОСТИЙ ДЕНЬ
Монаху Саноє.
Пробачте. Ви просили не називати вас так.
Як мені вас…
Монах Хаджонг справді сказав тобі залишатися зі мною?
-Смачного. -Дякую.
Мотель, туалет.
Ти що, дитина?
Сам роби.
Це подвійний бургер.
Слухай уважно. Бачиш цю ділянку?
Ми знайдемо тут сьогодні всіх шаманів.
Публічний туалет у парку - ось тут,
ти перевіриш звідси аж до Ґьобанг-дона…
Ось ваше морозиво.
От малий негідник.
Знайди їх усіх до заходу сонця й чекай мене тут.
-Смачно? -Так, дуже смачно.
Я їв морозиво, коли монах Хаджонг водив мене в…
ҐЬОБАНГ-ГІЛ 91 ҐЬОБАНГ 2-ГІЛ 37-141
КИМДЖОНСАН
У КАНАЛІЗАЦІЇ БІЛЯ ТУНЕЛЮ ДЕҐУ ЗНАЙДЕНО ТІЛО ЖІНКИ
Через ступінь розкладання тіла
поліція вважає, що інцидент стався давно…
НЕЗАЙМАНИЙ ШАМАН
-Де ви, сер? -На місці. А що?
-Вас шукає шеф. -Добре. Скоро повернуся.
Біля Джанган-дона злочин. Виїжджаємо.
Перепрошую.
Можна ваші документи?
-Це я. -Так, сер.
Проб'єте декого по базі?
Парк Чин-су, 750121-1046411.
Говорить патруль 7. Біля старшої школи Деґу знайшли ще одне тіло.
Лише штраф за погану поведінку в суді. І все.
Добре.
Зупиніться на секунду.
Я перевірю вашу сумку?
Прокляття.
Ми випадково
не зустрічалися раніше?
ПОЛІЦІЯ ЧУНБУ, ДЕҐУ
З вами все гаразд?
Ви перевірили?
По-перше, тіло, знайдене біля старшої школи Деґу,
належало хлопцю-розвізнику з тунелю. Тіло було в такому ж стані.
Та що тут робиться?
І ось.
ІМ'Я: ПАРК ЧИН-СУ
Він працював на будівництві у Дечоні,
звільнився за два дні до першого випадку.
Я розмовляв із бригадиром.
У березні 1999 року він втратив дружину
і п'ятирічну доньку в автокатастрофі.
Водійка була п'яна.
Водійці зменшили термін ув'язнення…
І він здійняв бучу в суді. Ясно.
«Напад»? Що це?
Думаю, після того нещастя цей чоловік став монахом.
Буддистським монахом?
У Кванджу, провінція Чолла, є невеликий храм.
Виявляється, він славиться вигнанням диявола…
-Ще один шаман? -Ні, він не шаман.
Швидше монах-екзорцист?
Годі цих деталей, ближче до справи.
Річ у тім,
що він побив когось, щоб вигнати з нього злий дух.
І його звинуватили в нападі.
Справу врегулювали до суду. А це звинувачення в шахрайстві?
Допомігши врегулювати справу, Орден Чоге корейського буддизму перевірив,
з'ясувалося, що Парка не посвятили в буддистські монахи.
Так і не посвятили?
Коротше, так можна отримати документи буддистського монаха.
Якщо їх у нього нема, значить, він несправжній монах.
Хто ж цей придурок?
МАПА ВІДДІЛКУ ПОЛІЦІЇ ЧУНБУ, ДЕҐУ
Прокляття.
Хай там як, сьогодні вранці в Чхільгоку…
-Слухай, Донг-жине. -Так?
Їдьмо.
Ходімо зі мною.
Так.
Доки я не забув… Ось.
-Що це? -Чиста білизна. Передала моя дружина.
Боже, не треба було їй цього робити.
І доки я не забув…
Що це?
Це від незайманого шамана, про яку я позавчора розповідав.
-Ти ідіот. -Ні, не треба!
Він був дуже дорогим. Це не просто талісман.
Бачиш це?
Щоб зробити його дієвішим, знадобилася моя кров.
-Моя власна кров. -То он чим ти займався?
Годі. Просто завжди носи його при собі.
Він відганяє злих духів і допоможе тобі спіймати вбивцю.
То для чого взагалі існують слідчі? Хай шамани ловлять усіх поганців.
Що ти казав мені не так давно?
Що ми повинні пробувати все, що можемо.
До речі, як ти почуваєшся?
Краще?
З ногами значно краще, і з очима теж.
Світлофор зелений. Можна переходити.
Хо-теє, ти за мене не хвилюйся.
То був нещасний випадок. Ти не винен, що я постраждав.
Ти врятував мене, коли я стрибнув у воду, щоб утопитися.
І завдяки тобі я став копом.
Навіть якби ти був винен, що я став таким,
мені було б байдуже, чесно.
Я працюватиму копом і далі, добре?
МАПА ДЕҐУ
Ти бачив незайманого шамана у цій ділянці?
Ось парк. Я пішов сюди, а ти - сюди.
Ось тут.
Праворуч.
Це тут.
Але по дорозі назад я бачив щось дивне.
Що це?
Він аж позеленів, коли почув про тіло по рації.
Дай мені ручку.
Тунель тут.
Старша школа Деґу.
Ґьобанг-дон?
За останні кілька днів зниклих людей не було.
Це єдина втікачка з дому. Але це вже не новина.
Вона тікала багато разів. Зазвичай за кілька тижнів повертається додому.
Це принесла її мати десь із рік тому.
Влаштувала скандал і сказала, що її донька накладе на себе руки.
Накладе на себе руки?
Так. Вона стала членом якогось сайту самовбивць і зникла.
Але наскільки я пам'ятаю, за кілька днів вона повернулася додому.
-Правильно? -Це був не сайт самовбивць.
Пізніше ми дізналися, що це була група медитацій,
заснована людьми, які пробували себе вбити.
Ти правда це бачив?
Упевнений?
Що саме я бачив?
Слухай уважно.
Тут наші дороги розійдуться. Ми незнайомі, ти навіть ніколи мене не бачив.
Як хтось спитає, ти мене не знаєш. Кажи, що взагалі мене не знаєш.
Але ж я вас знаю.
Я піду з вами…
-Повертайся в храм. -Я не хочу.
Я приїхав аж сюди.
Не знаю, що ви плануєте зробити, але я хочу допомогти.
Я мушу…
зараз когось убити.
Якщо ти залишишся зі мною, то потрапиш у біду.
Розумієш мене?
Людина, яку ви повинні вбити…
-Це та річ, яку я бачив? -Ні, те вбити неможливо.
Тоді кого…
Якщо воно справді прокинулося,
вона й так помре від рук того монстра.
-Я не розумію. -Мені нема коли пояснювати.
Я повинен…
позбутися того, що йому треба.
Це все, що я можу.
А щодо подій у минулому…
-Ти йдеш чи ні? -Ні, ти їдь перший.
Добре.
А, я хотів дещо тобі сказати.
Що?
Сьогодні вранці в горах Чхільгока знайшли тіло.
-Сказали, що тіло виглядало дивно. -Чому?
Якщо вірити опису,
воно було схоже на жертв у цій справі.
-Ти перевірив? -Уже займаюся.
Телефонні розмови, електронна пошта, банківські дані. Усе.
Що скажеш?
Я досить компетентний, щоб працювати з тобою?
Їдь уже додому.
Ходімо зі мною.
Вам треба тікати.
Нема часу пояснювати.
Біжімо.
-Що там? -Це стосовно тіла, знайденого в Чхільгоку.
-Схоже, тут є зв'язок із цією справою. -Продовжуй.
Ім'я - Кім Джун-чоль. Антрополог.
Вигнаний з академічних кіл за підробку реліквії 13 років тому.
З 2016 року
він мав сайт буддистських медитацій під назвою BMS аж до минулого року,
і всі вони були членами цього сайту.
-«Вони»? Хто? -Трупи, що дивно виглядають.
На сайті є кілька фото з їхньої зустрічі в реалі, в Деґу.
За винятком двох осіб, усі, хто є на фото,
були знайдені мертвими в тому жахливому стані.
Але знаєш, хто ті двоє осіб?
-Хто? -Я так здивувався, побачивши це фото.
Дівчина-втікачка, про яку ми чули у відділку перед цим.
А друга - шаман, вона зробила талісман, який я тобі подарував.
-Ось хто ці двоє. -Де ти зараз?
В офісі.
Дай мені адресу шамана.
Ґьобанг-дон, так? Зустрінемося там.
От падлюка.
Двічі ти від мене не втечеш.
Вона вже втекла.
Та хитра сука.
ОМ
-Усе скінчено. -Він скоро загине.
-Йому кінець. -Бовдур недолугий.
Толку з нього тепер.
Допоможе нам знестися на небо? Аякже.
-Нащо було чекати? -Ходімо.
Чому він не бере слухавку?
Дивно. Упевнений, минулого разу я їхав сюди.
Що відбувається? Це та дівчина-втікачка?
-Що сталося? -Там.
Ані руш.
Кидай зброю. Я сказав, кидай!
Дзвінок із провулка, зона забудови Ґьобанг 3-дон.
Це патруль 8. Ми зараз поруч.
Прямуємо туди.
Ти помреш не тут.
Повертайся на гору Бук.
Ви двоє. Що ви тут робите?
Лови його!
Це патруль 8. Надішліть підкріплення в Ґьобанг 3-дон.
Ось.
Два до Кванджу.
СЬОМИЙ ДЕНЬ
Монах Хаджонг?
ЇДЬ НА ГОРУ БУК І ЗНАЙДЕШ, ЩО ШУКАЄШ.
-До Кванджу, будь ласка. -Щоб їхати туди, ідіть у термінал.
-Тоді висадите мене біля терміналу? -Звісно.
Таксі!
Таксі.
-До Кванджу. -Останній уже відійшов.
Наступний за три години.
13 ЧЕРВНЯ, 2:01
ЇДЬ НА ГОРУ БУК І ЗНАЙДЕШ, ЩО ШУКАЄШ.
Останній камінь для переходу, який я шукав.
Та жінка, незайманий шаман.
Але чому…
Тобі страшно?
Так. Усі тікають,
зіткнувшись зі страхом.
Дивися.
Вони всі пішли, думаючи, що ти скоро загинеш.
Це означає,
що він - на останньому камені для переходу.
Тепер залишився тільки ти.
Як я й казав,
втечеш ти живим чи мертвим,
твоя доля охоронця не закінчиться.
Ти став охоронцем, бо я помер.
І якщо ти втечеш чи загинеш,
хтось іще стане твоїм послідовником.
Монаху Саноє!
Тепер вибір за тобою.
Дядю.
Пробачте.
Але чому померла моя мама?
13 ЧЕРВНЯ, 4:54
До Кванджу, будь ласка.
КВАНДЖУ
Це маячня якась!
Навіщо йому робити таке, коли в нього жінка й дитина?
Почекаймо.
Може, хтось украв машину й зброю Донг-жина.
З дороги.
НОМЕР МАШИНИ: 23S 7657
На гору Бук, будь ласка.
ГОРА БУК
Може, тому головний монах сказав, щоб усе було по-простому…
Я передзвоню.
Гей!
Що ви робите?
Що…
Що будеш робити тепер?
І він, і скринька шаріра зараз прямують сюди.
Ти знайшов якихось свідків?
Вони почули, як якісь люди билися,
і викликали поліцію, але нічого не бачили.
Мені байдуже.
Знайди докази, що це був не Донг-жин.
Так, сер.
Ти вже стомилася?
Я Чонгсок.
Це означає «зелена трава».
Мене звати
Ей-ран.
Ти був тут сам?
Коли я познайомилася з нею,
я не знала, що вона привид.
Ніхто не знав, що вона з нами.
Тієї ночі вона пішла за мною.
І цілу ніч розповідала мені, що сталося.
Вона пережила насильство. І вірила, що життя - це прокляття.
Вона хотіла, щоб це все швидко скінчилося.
Якось одного дня
прийшов чоловік, її рятівник.
Ходімо.
Але щастя завжди швидкоплинне.
І завжди…
Ні! Це неправда!
Ні. Я не помиляюся.
Ось що тут написано.
«Той, хто зачарує незайману дівчину з червоним оком».
Ця дівчина потрібна мені для жертвопринесення.
Думаєш, я збожеволів?
Навіть якщо ніхто мені не повірить,
ти віриш таточку, правда?
Незайманий шаман, що охороняє стежку, буде останнім каменем для переходу.
Жертвопринесенням.
Той, хто зможе зачарувати незайману
і затримати її.
Навіть якщо ніхто мені не повірить,
ти віриш таточку, правда?
Якщо це каже
людина, яку ти любиш,
ти завжди хочеш у це вірити,
яким би дурним воно не було.
Це тому життя - трагедія?
-Чому це… -Чому вона тут?
Два до Кванджу.
На гору Бук.
Той слідчий?
Він був тут кілька днів тому.
Я зробила йому талісман з його крові.
Але річ у тім…
що він, здавалося, не знав, що вже мертвий.
Та група медитації…
Усі, хто були в ній, теж не знали.
Що багато років тому їм усім судилося померти.
Вони були живі, бо не могли померти. Вони трималися на волосині.
Я не знаю, як їх знайшов професор.
Він звів їх усіх разом.
А тоді використав їх
як жертвопринесення, як камені для переходу.
Червоне
піде на запах їхньої крові
і ступатиме на камені для переходу, один за одним,
щоб піти до Чорного.
Тоді…
Що ви робите?
У того слідчого така ж натальна карта, як у мене.
Тому він став моїм каменем для переходу.
Та дівчина тримала мене тут, щоб я не втекла.
Ей-ран по секрету сказала мені, що якщо я зроблю так, то зможу жити.
Навіть якщо так, я не винна, що з копом таке сталося. Це все…
Та людина, що витягла його з води…
Це були ви.
Через вас він не зміг померти тоді, коли мав померти.
Отже, це ви винні, а не я.
Тоді самі розбирайтеся. Нащо йти до мене?
Їдьте на гору Бук.
Усі закуті в ланцюги пішли до того, хто тримає ланцюг.
Тепер усі вони - його.
Іди.
Мені нікуди йти.
Добре.
Але…
зараз ми влаштуємо пастку, щоб спіймати його.
Я буду приманкою.
Що б він не робив, коли він буде в пастці,
роби лише те, що я скажу.
Я перетворю твій одяг на твій талісман,
тому не знімай його.
Їдь на гору Бук,
і знайдеш те, що шукаєш.
Я досить компетентний, щоб працювати з тобою?
Я працюватиму копом і далі, добре?
ДЕҐУ
Що буде, коли відкриється скринька шаріра?
Чорне й Червоне знову об'єднаються.
Що таке Чорне й Червоне?
Тривога - відчуття, коли живеш у муках,
чекаючи невідомого.
Очі тривожної людини здаються темними, позбавленими блиску.
Агонія - відчуття, коли тобі сумно,
бо ти не можеш змиритися з тим, що сталося в минулому.
Очі людини в такій агонії палають гнівом.
Отже, тривога - чорна,
а агонія - червона.
Ці аморфні чорні й червоні штуки
приносять нам такі страждання.
Що, по-твоєму, станеться, коли вони об'єднаються в одне ціле?
Світ, де й живі, і мертві страждатимуть у відчаї й гніві,
охоплені тривогою й агонією.
Світ безкінечної ночі.
Це…
Це пекло.
ВОСЬМИЙ ДЕНЬ
Нам нікуди тікати.
Я буду його останньою мішенню.
Коли він заповзе в моє тіло, потрапивши у пастку…
Убий мене без вагань.
Ти дурний.
Мій останній пункт призначення - тіло того, хто зможе відкрити скриньку шаріра.
Тільки той, хто охороняє скриньку шаріра, може відкрити її.
Ставши монахом на горі Бук,
ти став послідовником Хаджонга,
єдиною людиною, яка може відкрити скриньку шаріра.
Проте,
оскільки ти покинув гору й утік,
ти вже не можеш відкрити скриньку шаріра. Послідовник Хаджонга - це…
ОМ
А це значить,
що ти вже нікому не потрібен.
Ти нікчема.
Тому…
просто здохни.
Ей-ран, знайди його.
Ей-ран!
ОМ
Донг-жин!
Парк Донг-жин!
Чжон-хуне! Тікай!
Тікай!
Ти, покидьку.
Та що це з тобою? Чим ти думав?
-Хо-тею, тікай. Забирайся звідси. -Донг-жине.
Не підходь!
Тікай!
Монаху Саноє, допоможіть мені!
Монаху Саноє!
Донг-жине.
Як ти мене дратуєш.
Хо-тею.
Ходімо…
додому.
Підійди до мене.
Цей малий… Не кривдь його.
Мабуть, ти забув.
Цей хлопець - син жінки, яку ти колись ненавидів.
Що ти, по-твоєму, значиш для цього хлопця?
Ходімо.
Світло…
надто…
далеко.
Моя мама вбила всю твою сім'ю.
Упевнений, ти хотів, щоб вона страждала так само.
Ще не пізно.
Це твій останній шанс.
Твій останній шанс покласти край усьому, раз і назавжди.
Не здавайся, як тієї ночі, коли ти втік із храму.
Души мене з усієї сили.
Тоді всі ті ночі, які здавалися пеклом,
зникнуть.
Ти відмовився від останнього шансу
покласти край своїм накопиченим мукам і образам.
Ти й досі неймовірно тупий.
ОМ
Чжон-хуне!
Пробач мені…
за все.
Коли пітьма чорнішає, світло стає яскравішим.
Що болючіша агонія, то більшою буде нірвана.
Що таке життя?
Життя - як недовговічна квітка.
Усі ваші мрії й фантазії - як морська піна,
як тіні, краплини роси й блискавка.
Усе й справді марно.
Та навіть якщо це марна, швидкоплинна мить у долі, яка нам судилася,
усе по-своєму має значення.
Саноє.
Тепер, коли ти знайшов цей сенс,
тобі час прокидатися від свого сумного сну.
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова