Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Две тысячи пятьсот лет назад
чудовище начало открывать дверь,
соединяющую мир людей с адом, чтобы заставить людей страдать.
Но перед чудовищем возник Будда
и вырвал у него
Красный Глаз
и Черный Глаз,
которые были источником его силы.
Но оба глаза выскользнули из рук Будды
и пустились убегать от него.
Будда вскоре поймал Черный Глаз
и запечатал его в ларце сарира.
Но Красному Глазу удалось скрыться -
он прятался в телах людей и убегал семь ночей подряд.
Потом, на восьмую ночь, Красный Глаз остановился и обернулся,
думая, что убежал достаточно далеко.
Но когда он понял, что его путь - это на самом деле мост
из семи камней через узкий мелкий ручей,
Красный Глаз понял, что от Будды ему никогда не сбежать.
И он притворился, будто сдается,
и добровольно влез в ларец сарира.
После того, как они были запечатаны в ларцах и спрятаны
в обширных песках запада и среди крутых гор востока,
Будда сказал своим безымянным ученикам:
«Вы должны помешать им встретиться.
Это - ваша судьба».
ОКТЯБРЬ 2005 ГОДА ИНДИЙСКО-ПАКИСТАНСКАЯ ГРАНИЦА
Я наконец понял, где в пустыне спрятан ларец сарира.
Если мне удастся найти его,
я докажу, что легенда «Алмазной Сутры» истинна.
Нашли! Мы нашли его!
Была найдена реликвия, которая может доказать легенду «Алмазной Сутры».
Буддистский мир внимательно следит за событиями.
Опубликованы результаты радиоуглеродного анализа.
Профессор Ким подозревается в фальсификации.
Против него будет возбуждено дело.
…не согласен с результатами…
Углерод в черном ларце сарира синтезирован недавно…
Фальсификация ларца сарира вызвала большой резонанс в 2005 году.
Странное поведение профессора Кима…
ПОСЛЕ ДЕЛА О ФАЛЬСИФИКАЦИИ РЕЛИКВИИ
ВПЕРВЫЕ ЗА 35 ЛЕТ - КРОВАВАЯ ЛУНА.
ЧЕТЫРНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
СЕГОДНЯ МЫ УВИДИМ КРАСНУЮ ЛУНУ
ПОЛНОЕ ЛУННОЕ ЗАТМЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ ЧАСОВ С 1:00
Ларец сарира - фальшивка?
И легенда - ложь?
Что вы, люди, вообще знаете?
Глупцы…
Я не ошибся.
Верно! Я не ошибся.
Ошиблись вы, люди!
Я докажу, что легенда всё же истинна.
«Не буди то, что здесь дремлет.
В ночь Красной Луны
Красный пробудится ото сна
и вернется к Черному.
Когда они воссоединятся,
мир превратится в ад,
где существуют только боль и тьма».
Теперь врата ада разверзнутся.
Врата ада.
Я не ошибся.
Сонхва,
настала пора.
ПЕРВЫЕ СУТКИ
ПРАВИЛЬНО ХРАНИТЕ ОПАСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Кем он был раньше?
Я слышал, он был монахом.
- Монахом? - Да.
Буддийским монахом?
В самом деле?
ГОРА БУК, КВАНДЖУ
ОБЕТ МОЛЧАНИЯ: МЕДИТАЦИЯ МОЛЧА
Чхонсок.
Чхонсок, ты молчишь уже почти два года, так?
Тебе не трудно?
Ну конечно.
Труднее научиться не делать то, что ты умеешь делать.
КОГДА МОЖНО БУДЕТ ГОВОРИТЬ?
Сам как думаешь? Когда я разрешу, конечно же.
Иди за мной.
Чхонсок.
Помнишь историю о чудовище?
ПОЧЕМУ БУДДА НЕ ИЗБАВИЛСЯ ОТ ЧУДОВИЩА?
Потому, что они одновременно
существуют и не существуют.
Поэтому Будда запер их под замок вдали друг от друга,
чтобы они больше не могли встретиться.
Один - на Дальнем Западе,
а другой - на Дальнем Востоке.
На Западе он создал пустыню
и запер там его, чтобы никто не смог до него добраться.
На Востоке он создал крутые горы, чтобы запереть там другого.
Потом Будда отправил на восток двух своих учеников -
ясновидящую деву и безымянного монаха.
Он велел им охранять тропки и скалы,
чтобы чудовища не смогли вовек воссоединиться.
Но…
…когда наступит момент,
Красный на Западе встретит помощника.
И в ночь Красной Луны
Красный будет освобожден.
Тогда он вернется,
в течение семи ночей по семи камням,
чтобы найти свою вторую половину.
Если они воссоединятся
на восьмую ночь…
Мы не можем избавиться от чудовища,
но мы можем помешать воссоединению двух частей.
Мы можем избавиться от камней.
Если нам удастся избавиться хоть от одного из них,
эти двое никогда не воссоединятся.
Чхонсок.
Я вижу, на третьем глазу скопилась пыль.
Вытри его.
ЧХИЛЬГОК, СЕВЕР ПРОВИНЦИИ КЬОНСАН
Проклятье. Он совсем маленький.
Что это?
ВТОРЫЕ СУТКИ
- Чем он занимается? - Точно не знаю. Сказал, что профессор.
- Как ты с ним познакомилась? - В группе по медитации.
Они называют это так, но это больше похоже на секту.
Моя жизнь - бардак,
и я пошла в группу, думая, что это поможет.
И что? Помогло?
Помогло ли?
Ну, наверное. Бесплатно медосмотр сделали.
- Медосмотр? - Ничего дорогого.
Простой, быстрый анализ крови.
Ты поэтому туда пошла?
Конечно нет.
Организатор заплатил мне, чтобы я ходила на встречи.
- Тебе заплатили? - Да.
«ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА»
Тебе приснился кошмар?
Чхонсок.
Хорошим оно было или плохим, прошлое - лишь пустая мечта.
Не позволяй ему влиять на тебя.
Время настало.
Найди Сонхву.
СОНХВА
И скажи ему…
…что чудовище здесь.
ТРЕТЬИ СУТКИ
«ЧЕТЫРЕ ВРЕМЕНИ ГОДА» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
У вас есть фото этого следа обуви?
- Сейчас проверю! - Чем вы только занимались? Боже.
А лентой нужно огородить весь участок.
- Да. - А это что, чёрт возьми?
- Кто сообщил? - Владелец мотеля.
- Свидетели есть? - Это очень уединенное место.
И сегодня рабочий день - гостей нет.
- Это для ваших ног. - Что это?
В момент происшествия владелец мотеля спал.
Вы проверили это?
Да. Вчера ночью около 23:45 подозреваемый… то есть жертва…
Так кто именно? Несешь чепуху.
Идите сами проверьте.
В туалете труп мужчины. Женщина, которая была с ним, пропала.
Боже…
Женщина?
Этот мужчина и женщина по имени Со Кёньсок заселились вдвоем.
Камера наблюдения сняла ее отъезд после инцидента.
Как вы узнали ее имя?
Она оставила вещи, в том числе кошелек.
- На нее есть ориентировка? - Да.
Что это?
«Подозреваемый», о котором я говорил.
Судя по записи с камеры, он был цел, пока не вошел сюда.
Но, как видите теперь, он…
СОНХВА
Не надо ли сообщить Сонхве?
- Знаешь, где он? - Да.
- Не говори ему. - Но монах Хачжон…
Не волнуйся.
Как же его ритуал сожжения?
Всем наплевать на его смерть - не будем усложнять.
Обет молчания?
Надолго?
Сейчас ты не обязан молчать. Можешь говорить.
ВЫ ЗНАЕТЕ, ГДЕ МОНАХ СОНХВА?
Я ВЕРНУСЬ ДО ЦЕРЕМОНИИ СОЖЖЕНИЯ ЧХОНСОК
Монах Сонхва.
Монах, как же.
Он не монах?
- Нас может возвысить только монах? - Сколько еще нам ждать?
Пусть он поможет нам!
Ты поможешь нам, пусть ты не монах, да?
Сколько еще нам ждать?
Отпусти нас! Почему ты не отпускаешь нас?
Помоги нам вознестись.
ЧЕТВЕРТЫЕ СУТКИ
ВОКЗАЛ ТЭДЖОНА
ЮНХЭН-ТОН, ТЭДЖОН 4-91
Со Кёнсок была найдена мертвой в туалете парка.
Будем мыслить просто.
Эти двое заселились вместе.
А этот мужчина пришел позже.
Было бы логично, если бы мертвыми нашли их двоих.
Но… мертвым нашли его.
Она ушла из гостиницы невредимой,
но вещи не забрала и полицию не вызвала.
И ее нашли мертвой в туалете сегодня.
Выглядит ужасно, как и труп в мотеле.
Как думаете, что это?
Какие у вас теории? Скажи ты.
- Я? - Да, ты.
Ну…
Это странный случай,
и найденные трупы выглядят странно.
Верно.
При всём этом, мой друг из Восточного участка…
Он сказал…
- Ничего. Неважно, господин. - Закончи предложение.
- Что сказал твой друг? - Ну…
Недавно, когда он ловил одного эксгибициониста,
он пошел к ясновидящей…
К ясновидящей?
Он сказал, она хороша.
Мы здесь что, призраков ловим?
ШЕФ
ОЦЕНКА ДЛЯ ПОВЫШЕНИЯ
Что будете делать с Тончином?
С ним надо что-то делать.
Да.
Работать тяжело даже со здоровыми парнями.
А он хромает и плохо видит. Что с ним делать?
Вчера я был так раздосадован, что велел ему уволиться,
но он хотел сказать вам.
Вы не виноваты в том, что он такой. Это был несчастный случай.
Так что не усложняйте другим работу
и увольте его сейчас, ладно?
Почему он вечно просит упаковать это?
Для своей собаки?
Полиция подозревает самоубийство и заявляет, что идет следствие.
Далее в новостях:
мужчина в возрасте 60 лет арестован за нападение на друга…
МОНАХ СОНХВА?
МОНАХ ХАЧЖОН УМЕР.
ОН ВЕЛЕЛ СКАЗАТЬ ВАМ, ЧТО ЧУДОВИЩЕ ЗДЕСЬ.
ПРОСТИТЕ. Я ПОТЕРЯЛ ПРЕДМЕТ, ОСТАВЛЕННЫЙ МОНАХОМ ХАЧЖОНОМ.
Наверное, вы из группы медитации.
Всё в порядке?
Что с вами?
ЯСНОВИДЯЩАЯ ДЕВА
Твои глаза всё еще полны гнева.
Я решил посмотреть на тебя, так что пришел с ним.
Я говорил тебе не раз.
Всю жизнь ты должен помогать душам возноситься. Это судьба.
Послушай, Сонхва.
Я вижу с тобой сонм душ, ожидающих вознесения.
Оно здесь.
Оно уже начало прыгать по камням.
Найди ее. Единственный известный нам камень.
Женщину - ясновидящую деву.
Ты должен найти ее до того, как оно доберется сюда.
И…
…убить ее.
Это судьба тех, кто должен стоять на страже.
Ты будешь моим преемником.
ЯСНОВИДЯЩАЯ ДЕВА
45-12 СИНПОН-ТОН, ПАЛДАЛ-ГУ, СУВОН
Г-НУ ПАК ЧИНСУ
ПЯТЫЕ СУТКИ
Монах Сонхва!
Спасибо.
ОБЕТ МОЛЧАНИЯ
Куда вы?
Что это?
Куда направляетесь?
Со, женщина около сорока лет, подозреваемая в убийствах в мотеле,
была найдена мертвой в туалете парка.
Полиция просматривает записи с камер, чтобы отследить маршрут Со,
в надежде найти свидетелей.
Полиция подозревает другого сообщника…
Нет, спасибо.
Можно с вами?
Монах Хачжон велел оставаться с вами.
46-9 СИНПУН-ТОН, ПАЛДАЛ-ГУ
Кстати, мы раньше не встречались?
Почему-то мне рядом с вами спокойно,
как будто мы знакомы.
Я говорю это не потому, что вы купили мне красивую обувь…
…и еду.
Я не поэтому так говорю.
Просто…
Вы много грешили.
Ищете кого-то?
Ну…
Дама из магазина сказала, что вы ищете ясновидящую.
Я слышал, она уже год живет в Тэгу.
Ее адрес? Этого я не знаю.
Но если вы поедете туда,
вы умрете.
О чём вы?
Криминалисты провели вскрытие и даже анализ на яды,
но причина смерти не установлена.
Тогда как они умерли?
- В отчете есть кое-что… - Скажи уже! Не томи!
«Трупы разложились за ночь, что привело к повреждению тканей…»
- Что это? - Что это за чушь?
Что-нибудь еще?
Тут сказано: у всех жертв была вмятина в черепе.
Но им нужен более подробный анализ.
- Привет. - Да, мы на месте.
Ты точно звонил криминалистам,
а не в частное детективное агентство?
Господин, сегодня я еще раз осмотрел трупы.
Всё это очень странно.
Помните ясновидящую, о которой я вам говорил на днях?
- Я поехал к… - Ты снова за свое? Я кладу трубку.
По подозреваемому есть ориентировка?
- Да, господин. - Кто жертва?
Женщина, 28 лет. Два дня как пропала.
Уехала к подруге и не вернулась.
- Сейчас - безработная… - Мертвые не работают.
Что, простите?
Боже, ну и вонь.
- Передай перчатки. - Да, господин.
КУДА МЫ ИДЕМ?
КОГО ВЫ ИЩЕТЕ?
Как же ты бесишь.
Видишь, сколько мест? Почему ты сидишь со мной?
- Говори уже. - А можно?
- Монах Сонхва, я думал, вам досадит… - Не зови меня так.
Что, простите? Тогда как же мне вас звать?
ЗАПАДНЫЙ ТЭГУ
АВТОВОКЗАЛ ТЭГУ
Я выбираю смерть как расплату за содеянное.
Знаю, я многого прошу, но молю,
береги моего сына Чжонхуна. У него нет никого.
И я еще раз прошу прощения за г-на Пак Чинсу и его семью.
Мне очень жаль.
- Убей его. - Убей его. Око за око.
Убей его!
Убей же!
Убей его!
Глупец!
ШЕСТЫЕ СУТКИ
Монах Сонхва.
Простите меня. Вы велели не звать вас так.
Как мне…
Монах Хачжон правда велел оставаться со мной?
- Приятного аппетита. - Спасибо.
Мотель, туалет.
Ты ребенок?
Сам делай это.
Это двойной бургер.
Слушай. Видишь этот участок?
Мы тут найдем всех ясновидящих.
Туалет парка там,
так что если проверить отсюда аж до Кёпан-тон…
Вот ваше мороженое.
Ах ты сопляк.
Найди их всех до заката и жди меня здесь.
- Вкусно? - Да, очень.
Я ел мороженое, когда монах Хачжон водил…
КЁПАН-КИЛ 91 КЁПАН 2-КИЛ 37-141
КЮМЧЖОНСА
ТРУП ЖЕНЩИНЫ НАЙДЕН В КАНАЛИЗАЦИИ У ТУННЕЛЯ ТЭГУ
По причине уровня разложения
полиция считает, что инцидент произошел давно…
ЯСНОВИДЯЩАЯ ДЕВА
- Где вы, господин? - Работаю. А что?
- Вас ищет шеф. - Ладно. Скоро вернусь.
Происшествие у Чанган-тон. Едем.
Извините.
Предъявите документы.
- Это я. - Да.
Можешь пробить кое-кого?
Пак Чинсу, 750121-1046411.
Это седьмой патруль. Еще один труп у школы Тэгу.
Только штраф за выходку в суде. И всё.
Ладно.
Секунду.
Я проверю вашу сумку?
Проклятье.
Возможно ли…
…что мы встречались раньше?
ПОЛИЦИЯ ТЭГУ ЧУНПУ
Ты в порядке?
Проверил?
Во-первых, труп, найденный у школы Тэгу, -
это доставщик из туннеля. Тело в том же состоянии.
Что здесь происходит, чёрт возьми?
И здесь.
ИМЯ: ПАК ЧИНСУ
Он работал на стройке в Тэджоне
и уволился за два дня до первого случая.
Я говорил с прорабом.
В марте 1999 года он потерял жену
и пятилетнюю дочь в автомобильной аварии.
Водитель был нетрезв.
Водителю сократили срок…
И он поднял шум в зале суда. Так.
«Нападение»? Что это?
Думаю, этот человек после аварии стал монахом.
Буддийским монахом?
В Кванджу, в провинции Чолла есть храм.
Он известен, так как там якобы изгоняют злых духов…
- Снова ясновидящий? - Он не ясновидящий.
Пожалуй, он монах-экзорцист.
Хватит сочинять сказки. Ближе к делу.
Дело в том,
что он избил человека, чтобы изгнать злой дух.
И его обвинили в нападении.
Они договорились. А это? Мошенничество?
Орден Чоге корейского буддизма проверил его после помощи с судом
и узнал, что Пак не был посвящен в буддийские монахи.
Он не был посвящен?
Проще говоря, это как получить лицензию монаха.
Если ее нет, это значит, что он не настоящий монах.
Кто этот шут?
КАРТА УЧАСТКА ПОЛИЦИИ ТЭТУ ЧУНПУ
Проклятье.
Так вот, сегодня утром в Чхилгоке…
- Эй, Тончин. - Да?
Пойдем.
Идем со мной.
Да.
Пока не забыл… Вот.
- Что это? - Чистое белье. Моя жена дала.
Боже мой, не надо было.
И еще, пока не забыл, вот. Возьми и это.
Что это?
В прошлый раз я рассказывал про ясновидящую деву.
- Дурак. - Нет, не надо!
Он очень дорого обошелся. Это не просто талисман.
Видишь?
В нём моя кровь, чтобы сделать его еще эффективнее.
- Моя собственная. - Так вот чем ты занимался?
Брось. Просто носи его с собой всегда.
Он отвадит злых духов и поможет тебе поймать убийцу.
Тогда зачем вообще нужны детективы? Ясновидящие и ловили бы злодеев.
Что ты мне как-то сказал?
Что надо пробовать все методы.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше?
Ноги намного лучше, глаза - тоже.
Свет - зеленый. Можете пересечь улицу.
Хотэй, правда, не надо за меня волноваться.
Это был несчастный случай. Ты не виноват в моей ране.
Ты спас меня, когда я хотел покончить с собой.
И благодаря тебе я полицейский.
Даже будь ты виноват в том, что я вот так закончил,
мне было бы всё равно.
Так что я буду и дальше работать полицейским, ладно?
КАРТА ТЭГУ
Видел ясновидящую деву в этом районе?
Это парк. Я пошел сюда, а ты - сюда.
Вот сюда.
Справа.
Это здесь.
Но на пути обратно я увидел нечто странное.
Что это?
Он весь позеленел, когда услышал о трупе по радио.
Передай ручку.
Туннель здесь.
Школа Тэгу.
Кёбан-тон?
За последние дни о пропавших не заявлено.
Сбежала только она. Но это не новость.
Она сбегала много раз. Обычно возвращается через пару недель.
Ее мать сообщила об этом год назад.
Устроила ту еще сцену и сказала, что ее дочь покончит с собой.
Покончит с собой?
Да. Она связалась с виртуальным сообществом самоубийц и исчезла.
Но, насколько я помню, она вернулась невредимой через пару дней.
- Так? - То не сообщество самоубийц.
Позже мы узнали, что это была группа медитации,
созданная людьми, пытавшимися покончить с собой.
Ты правда это видел?
Уверен?
Что именно я видел?
Слушай внимательно.
Здесь мы расстаемся. Мы не знакомы, ты меня даже не видел.
Если спросят - ты меня не знаешь. Скажи, что не знаешь меня.
Но я вас знаю.
Я пойду с вами…
- Возвращайся в храм. - Я не хочу.
Я пришел в такую даль.
Не знаю, что вы пытаетесь сделать, но я хочу помочь.
Теперь я…
…должен кое-кого убить.
Если останешься со мной - попадешь в беду.
Понимаешь меня?
Вы должны убить…
- Это та тварь, что я видел? - Нет, его не убить.
Тогда кого…
Если оно и правда пробудилось,
она всё равно умрет - ее убьет чудовище.
- Не понимаю. - Нет времени объяснять.
Я должен…
…устранить то, что ему нужно.
Это всё, что я могу сделать.
Что же до случившегося…
- Ты не идешь? - Нет, иди ты первый.
Ладно.
Так, я хотел тебе кое о чём рассказать.
О чём?
Этим утром в горах Чхилгок нашли труп.
- Сказали, труп выглядит странно. - Как так?
Судя по описанию,
он похож на жертв по этому делу.
- Ты проверил? - Проверяю.
Распечатки звонков, имейлы и банковские документы. Всё.
Что скажешь?
Я компетентен для работы с тобой?
Иди домой.
Идем со мной.
Тебе надо бежать.
Некогда объяснять.
Ну же.
- Что случилось? - Дело в трупе, найденном в Чхилгоке.
- Я думаю, он связан с делом. - Продолжай.
Имя - Ким Чунчхоль. Антрополог.
Профессор-изгой - сфальсифицировал реликвию 13 лет назад.
С 2016-го
до прошлого года руководил сайтом буддистской медитации - БМС.
Все были членами его кружка.
- «Все»? Кто? - Странные трупы.
На сайте были фотографии с их встречи в Тэгу.
Кроме двоих, все присутствующие на фото
были найдены мертвыми в гротескном состоянии.
Но дело вот в чём: знаешь ли ты, кто эти люди?
- Кто? - Я так удивился, когда увидел фото.
Девушка-беглянка, о которой мы узнали в участке.
Другая - ясновидящая, сделавшая тот талисман.
- Это двое. - Где ты сейчас?
На работе.
Дай адрес ясновидящей.
Кёбан-дон, верно? Встретимся там.
Ах ты ублюдок.
Два раза я тебя не потеряю.
Она уже сбегала.
Эта хитрая стерва.
ОМ
- Всё кончено. - Он скоро умрет.
- Ему конец. - Никчемный гад.
Теперь он бесполезен.
Помочь нам вознестись? Как же.
- В чём был смысл ожидания? - Вперед.
Почему он не берёт трубку?
Странно. Уверен, в тот раз я приехал этим путем.
Что происходит? Это беглянка?
- Что случилось? - Вон там.
Ни с места.
Брось оружие. Брось, я сказал!
Звонок из переулка, зона реконструкции Кёбан-дон 3.
Это восьмой патруль. Мы рядом с этим районом.
Мы поедем туда.
Ты умрешь не здесь.
Возвращайся на гору Бук.
Вы двое. Что вы здесь делаете?
За ним?
Это восьмой патруль. Вышлите подкрепление в Кёбан-дон 3.
Вот.
Два билета до Кванджу.
СЕДЬМЫЕ СУТКИ
Монах Хачжон?
ДОБЕРИСЬ ДО ГОРЫ БУК - И НАЙДЕШЬ ИСКОМОЕ.
- До Кванджу, пожалуйста. - Езжайте на терминал.
- Тогда до терминала довезете? - Конечно.
Такси!
Такси.
- До Кванджу. - Последний уехал.
Другой - через три часа.
13 ИЮНЯ, 2:01
ДОБЕРИСЬ ДО ГОРЫ БУК - И НАЙДЕШЬ ИСКОМОЕ.
Последний камень, который я искал.
Эта женщина - ясновидящая дева.
Но почему…
Ты боишься?
Так. Все убегают,
сталкиваясь со страхом.
Смотри.
Они все ушли, думая, что ты скоро умрешь.
Это значит…
…оно уже на последнем камне.
Теперь остался только ты.
Как я говорил,
убежишь ли ты живым или мертвым,
ты не перестанешь быть хранителем.
Ты стал хранителем, потому что умер я.
И если ты убежишь или умрешь,
твое место займет преемник.
Монах Сонхва!
Теперь выбор за тобой.
Господин.
Простите меня.
Но почему умерла моя мама?
13 ИЮНЯ, 4:54
Билет до Кванджу.
КВАНДЖУ
Это не имеет никакого смысла!
Зачем ему так поступать, если у него жена и ребенок?
Просто подождем.
Может, кто-то украл машину и пистолет Тончина.
Шевелись.
НОМЕРНОЙ ЗНАК: 23S 7657
До горы Бук, пожалуйста.
ГОРА БУК
Может, поэтому главный монах сказал, что не надо усложнять…
Я потом позвоню.
Ау!
Что ты делаешь?
Что…
Что будешь делать теперь?
И он, и ларец сарира сейчас на пути сюда.
Ты уже нашел свидетелей?
Они услышали звуки драки
и вызвали полицию, но сами ничего не видели.
Мне всё равно.
Просто докажи, что это был не Тончин.
Да, господин.
Начинаешь уставать?
Я Чхонсок.
Это значит «зеленая трава».
Меня зовут…
Аэран.
Ты здесь одна?
Когда я только встретил ее,
я не знал, что она призрак.
Никто не понял, что она была там с нами.
В ту ночь она пошла за мной.
И всю ночь рассказывала, что случилось.
Над ней надругались. Она верила, что жизнь - проклятие.
И хотела, чтобы всё закончилось побыстрее.
Однажды
к ней пришел мужчина и спас ее.
Пойдем.
Но счастье всегда скоротечно.
И оно всегда…
Нет! Это неправда!
Нет. Я не ошибаюсь.
Вот что здесь написано.
«Тот, кто околдует чистую, красноглазую деву».
Мне нужна эта дева, чтобы я принес ее в жертву.
Думаешь, я сошел с ума?
Пусть никто не верит мне -
ты же веришь папе, да?
Ясновидящая дева, охраняющая путь, станет последним камнем.
Жертвоприношение.
Тот, кто сможет околдовать деву
и задержать ее.
Пусть никто не верит мне -
ты же веришь папе, да?
Если это слова,
сказанные любимым человеком,
в них всегда хочется верить,
какими бы глупыми они ни были.
Поэтому жизнь - трагедия?
- Почему это… - Почему это здесь?
Два билета до Кванджу.
Билет до горы Бук.
Этот детектив?
Он был здесь пару дней назад.
Я сделала ему талисман из его крови.
Но вот что…
Он, похоже, не знал, что уже мертв.
Группа медитации…
Все они тоже ничего не знали.
Что им много лет назад суждено было умереть.
Они были живы, потому что не могли умереть.
Я не знаю, как их нашел профессор.
Он свел их всех воедино.
Потом использовал их
как жертвоприношения, как камни для перехода.
Красный
пойдет на запах их крови
и пройдет камень за камнем,
чтобы воссоединиться с Черным.
Потом…
Что вы делаете?
У детектива тот же гороскоп, что и у меня.
Он стал камнем для меня.
Девушка держала меня здесь взаперти.
Аэран сказала мне по секрету, что я выживу, если сделаю так.
Даже при этом я не виновата, что с полицейским так вышло. Это…
…тот, кто вытянул его из воды…
Это был ты.
Из-за тебя он не умер, когда должен был.
Тогда вина на тебе, а не на мне.
Сам тогда подумай. Зачем пришел ко мне?
Иди на гору Бук.
Все прикованные пошли к тому, кто держит цепь.
Все они принадлежат ему.
Уходи.
Мне некуда идти.
Ладно.
Но…
…мы расставим ему ловушку.
Приманкой буду я.
Что бы он ни делал, когда угодит в ловушку, -
слушайся только меня.
Я превращу твои вещи в талисман,
так что не снимай их.
Иди на гору Бук -
и найдешь искомое.
Я компетентен для работы с тобой?
Я останусь полицейским, ладно?
ТЭГУ
Что будет, когда откроется ларец сарира?
Черный и Красный воссоединятся.
Что такое Черный и Красный?
Ты чувствуешь тревогу, когда в напряжении
ожидаешь неизведанного.
Глаза человека в тревоге темны и лишены блеска.
Агонию чувствуешь в печали,
когда не можешь забыть прошлое.
Глаза человека, страдающего в такой агонии, горят гневом.
Поэтому тревога черна,
а агония красна.
Это красное и черное не имеет формы,
но мы так страдаем из-за него.
Как думаешь, что будет, когда они воссоединятся?
Мир, где и живые, и мертвые страдают в отчаянии и гневе,
запертые в ловушке тревоги и агонии.
Мир бесконечной ночи.
Это…
Это ад.
ВОСЬМЫЕ СУТКИ
Нам некуда бежать.
Я буду его последней мишенью.
Когда он вползет в мое тело, в ловушку…
Убей меня без колебаний.
Ты глуп.
Мой пункт назначения - тело того, кто сможет открыть ларец сарира.
Только хранитель ларца сарира может открыть его.
Когда ты стал монахом на горе Бук,
ты стал преемником Хачжона,
единственного, кто мог открыть ларец.
Всё же,
поскольку ты сбежал с горы,
тебе уже не дано открыть ларец. Преемник Хачжона - это…
ОМ
А это значит,
что ты больше никому не нужен.
Ты бесполезен.
Поэтому…
…просто умри.
Аэран, найди его.
Аэран!
ОМ
Тончин!
Пак Тончин!
Чжонхун! Беги!
Беги!
Ах ты гад.
Что с тобой? О чём ты только думал?
- Хотэй, беги. Уходи отсюда. - Тончин.
Не приближайся!
Беги!
Монах Сонхва, помоги мне!
Монах Сонхва!
Тончин.
Как же ты раздражаешь.
Хотэй.
Давай…
…пойдем домой.
Приди ко мне.
Мальчик… Не убивай его.
Ты, должно быть, забыл.
Мальчик - сын женщины, которую ты ненавидел.
Что, по-твоему, ты значишь для этого мальчика?
Пойдем.
Свет…
…слишком…
…далеко.
Моя мама убила всю твою семью.
Знаю, ты хотел, чтобы ей было так же больно.
Еще не поздно.
Это твой последний шанс.
Твой последний шанс положить конец всему раз и навсегда.
Не сдавайся, как в ночь, когда ты ушел из храма.
Задуши меня, приложив все силы.
Тогда те ночи, что казались адом,
исчезнут.
Ты отказался от последнего шанса
избавиться от подавляемого гнева и обиды.
Ты всё еще невероятно глуп.
ОМ
Чжонхун!
Прости меня…
…за всё.
Когда мрак сгущается, свет становится еще ярче.
Чем сильнее агония, тем прекраснее будет нирвана.
Что такое жизнь?
Жизнь - как быстро вянущий цветок.
Все твои мечты и фантазии - как морская пена,
как тени, капли росы и молния.
Они поистине суетны.
Но даже суетная мимолетность нашей предопределенной судьбы
имеет свой смысл.
Сонхва.
Теперь ты нашел этот смысл.
Пора тебе пробудиться от твоего печального сна.
Перевод субтитров: Анастасия Страту