Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πριν από 2.500 χρόνια,
ένα τέρας άρχισε να ανοίγει την πόρτα
που γεφυρώνει το βασίλειο των ανθρώπων με την κόλαση, ώστε να υποφέρει ο άνθρωπος.
Μα ο Βούδας εμφανίστηκε ενώπιον του τέρατος
και έβγαλε
το Κόκκινο Μάτι
και το Μαύρο Μάτι,
που ήταν η πηγή της δύναμής του.
Ωστόσο, και τα δύο μάτια ξέφυγαν από τα χέρια του Βούδα
και άρχισαν να απομακρύνονται από κοντά του.
Ο Βούδας κατάφερε να πιάσει το Μαύρο Μάτι εγκαίρως
και το έκλεισε μέσα σε ένα φέρετρο για σαρίρα.
Μα το Κόκκινο Μάτι, από την άλλη, κατάφερε να ξεφύγει
κρυμμένο μέσα σε ανθρώπινα σώματα επί επτά βράδια.
Τότε, την όγδοη νύχτα, το Κόκκινο Μάτι σταμάτησε και γύρισε πίσω,
θεωρώντας ότι είχε φτάσει αρκετά μακριά.
Μόλις συνειδητοποίησε, όμως, ότι το μονοπάτι όπου βρισκόταν ήταν μια γέφυρα
με επτά σκαλοπάτια, πάνω από ένα στενό, ρηχό ρυάκι,
έμαθε ότι ποτέ δεν θα ξέφευγε από τον Βούδα.
Προσποιήθηκε ότι παραδόθηκε, λοιπόν,
και οικειοθελώς μπήκε σε ένα φέρετρο για σαρίρα.
Αφού τα σφράγισε στα φέρετρα και τα ασφάλισε
στις αχανείς ερήμους της δύσης και στους γκρεμούς της ανατολής,
ο Βούδας είπε στους ανώνυμους μαθητές του
"Πρέπει να φροντίσετε να μη σμίξουν ποτέ ξανά.
Αυτό είναι το κάρμα σας".
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2005 ΣΥΝΟΡΑ ΙΝΔΙΑΣ-ΠΑΚΙΣΤΑΝ
Υπολόγισα επιτέλους πού είναι το φέρετρο στην έρημο.
Αν καταφέρω να το βρω,
θα αποδείξω ότι αληθεύει ο θρύλος της Διαμαντένιας Σούτρα.
Το βρήκαμε!
Βρέθηκε κειμήλιο που ίσως επιβεβαιώσει τον θρύλο της Διαμαντένιας Σούτρα.
Ο βουδιστικός κόσμος παρακολουθεί στενά.
Βγήκαν τα αποτελέσματα της ραδιοχρονολόγησης άνθρακα.
Ο καθηγητής Κιμ κατηγορείται για παραποίηση κειμηλίου.
Θα ασκηθεί ποινική δίωξη.
…διαφωνεί με τα αποτελέσματα…
Ο άνθρακας στο φέρετρο είναι προϊόν πρόσφατης σύνθεσης…
Η υπόθεση παραποίησης του φέρετρου προκάλεσε σάλο το 2005.
Η αλλόκοτη συμπεριφορά του Κιμ…
ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΠΑΡΑΠΟΙΗΣΗΣ…
ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΥΠΕΡΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 35ΕΤΙΑ
14 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΟΡΑΤΗ Η ΜΑΤΩΜΕΝΗ ΣΕΛΗΝΗ
ΟΛΙΚΗ ΕΚΛΕΙΨΗ ΣΕΛΗΝΗΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΕ ΕΝΑΡΞΗ ΣΤΗ 1:00 Π.Μ.
Το φέρετρο είναι πλαστό;
Κι ο θρύλος είναι ψέματα;
Τι ξέρετε εσείς;
Ανόητοι!
Δεν έκανα λάθος.
Έτσι ακριβώς! Δεν έκανα λάθος!
Το λάθος είναι δικό σας!
Θα αποδείξω ότι ο θρύλος ήταν όντως αληθινός.
"Μην αφυπνίζεις αυτό που κείτεται εδώ.
Τη βραδιά της Ματωμένης Σελήνης,
το Κόκκινο θα εγερθεί από τον ύπνο
και θα επιστρέψει στο Μαύρο.
Όταν ξανασμίξουν,
ο κόσμος θα μετατραπεί σε κόλαση,
όπου θα υπάρχει μόνο πόνος και σκοτάδι".
Τώρα θα ανοίξει η πύλη της κολάσεως.
Η πύλη της κολάσεως.
Δεν έκανα λάθος.
Σεονχουά,
έφτασε ο καιρός.
Η ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΥΛΙΚΩΝ
Τι έκανε πριν;
Άκουσα πως ήταν μοναχός.
-Μοναχός; -Ναι.
Βουδιστής μοναχός;
Αλήθεια;
ΜΠΟΥΚ-ΣΑΝ, ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ
ΟΡΚΟΣ ΣΙΩΠΗΣ
Τσεόνγκ-Σεόκ.
Τσεόνγκ-Σεόκ, παραμένεις στη σιωπή σχεδόν δύο χρόνια.
Δεν είναι δύσκολο;
Φυσικά.
Δυσκολότερα εκπαιδεύεσαι να μην κάνεις κάτι που μπορείς.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ;
Εσύ τι λες; Όταν σου πω εγώ να σταματήσεις.
Ακολούθησέ με.
Τσεόνγκ-Σεόκ.
Θυμάσαι την ιστορία με το τέρας;
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟ ΤΕΡΑΣ Ο ΒΟΥΔΑΣ;
Διότι τα τέρατα υφίστανται
και δεν υφίστανται ταυτόχρονα.
Ο Βούδας, λοιπόν, τα κλείδωσε μακριά το ένα από το άλλο,
ώστε να μη συναντηθούν ποτέ ξανά.
Το ένα μακριά στη δύση
και το άλλο μακριά στην ανατολή.
Δημιούργησε μια έρημο στη δύση
και το φυλάκισε εκεί, ώστε να μην το βρει κανείς.
Στην ανατολή δημιούργησε απόκρημνους γκρεμούς για να φυλακίσει το άλλο.
Μετά ο Βούδας έστειλε δύο μαθητές του στην ανατολή,
μία παρθένα σαμάνο και έναν ανώνυμο μοναχό.
Τους είπε να φρουρούν μονοπάτια και γκρεμούς,
ώστε να μην ξανασμίξουν ποτέ τα δύο τέρατα.
Όμως…
όταν έρθει ο καιρός,
το Κόκκινο στη δύση θα συναντήσει έναν βοηθό.
Το βράδυ της Ματωμένης Σελήνης
το Κόκκινο θα απελευθερωθεί.
Θα ξεκινήσει την επιστροφή του
μέσω των επτά σκαλοπατιών επί επτά βράδια
και θα βρει το άλλο του μισό.
Αν ξανασμίξουν
την όγδοη νύχτα…
Δεν θα απαλλαγούμε από το τέρας,
μα θα βεβαιωθούμε ότι δεν θα ξανασμίξουν.
Μπορούμε να απαλλαγούμε από τα σκαλοπάτια.
Αν καταφέρουμε να απαλείψουμε έστω και ένα,
εκείνα τα δυο δεν θα ξανασμίξουν ποτέ.
Τσεόνγκ-Σεόκ.
Βλέπω σκονισμένη την ούρνα.
Καθάρισέ την.
ΤΣΙΛΓΚΟΚ, ΓΚΙΟΝΓΚΣΑΝΓΚΜΠΟΥΚ-ΝΤΟ
Πανάθεμα. Μια σταλιά είναι.
Τι είναι αυτό;
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΗΜΕΡΑ
-Τι δουλειά κάνει; -Δεν ξέρω. Καθηγητής είπε.
-Πού τον γνώρισες; -Σε μια ομάδα διαλογισμού.
Αυτό λένε ότι είναι, αλλά μάλλον αίρεση ήταν.
Η ζωή μου είναι ρημαδιό,
οπότε πήγα εκεί μήπως με βοηθήσει.
Και; Βοήθησε;
Αν βοήθησε;
Υποθέτω πως ναι. Έκανα δωρεάν τσεκάπ.
-Τσεκάπ; -Τίποτα ακριβό.
Μια γρήγορη εξέταση αίματος.
Γι' αυτό πήγες;
Όχι βέβαια!
Ο υπεύθυνος με πλήρωνε για να πηγαίνω.
-Σε πλήρωναν; -Ναι.
ΦΟΡ ΣΙΖΟΝΣ
Εφιάλτη είδες;
Τσεόνγκ-Σεόκ.
Καλό ή κακό, οτιδήποτε παρελθοντικό δεν είναι παρά ένα μάταιο όνειρο.
Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει.
Ο καιρός έχει έρθει.
Βρες τον Σεονχουά.
ΣΕΟΝΧΟΥΑ
Και πες του…
ότι το τέρας βρίσκεται εδώ.
Η ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΦΟΡ ΣΙΖΟΝΣ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
Να σου πω! Φωτογράφισες την πατημασιά εδώ;
-Θα τη δω τώρα! -Μα τι κάνετε τόση ώρα; Έλεος!
Αυτή η ταινία έπρεπε να 'ναι γύρω γύρω!
-Μάλιστα. -Τι διάολο είναι αυτό;
-Ποιος το ανέφερε; -Ο ιδιοκτήτης του μοτέλ.
-Μάρτυρες; -Είναι πολύ απόμερο.
Είναι και καθημερινή, δεν είχε κόσμο.
-Για τα πόδια είναι. -Τι 'ναι τούτο;
Ο ξενοδόχος κοιμόταν όταν συνέβη.
Το μαραφέτι το έλεγξες;
Ναι. Γύρω στις 11:45 μ.μ. χθες βράδυ, ο ύποπτος… Το θύμα, θέλω να πω.
Τι απ' τα δυο είναι; Δεν βγάζω νόημα.
Δείτε μόνος σας.
Ο άντρας είναι μέσα στην ντουζιέρα. Η γυναίκα εξαφανίστηκε.
Έλεος…
Η γυναίκα;
Ο άντρας και κάποια Σεό Γκιεόνγκ-Σουκ ήρθαν μαζί.
Η κάμερα την κατέγραψε να φεύγει αμέσως μετά.
Πώς έμαθες το όνομά της;
Άφησε τα πράγματά της. Και το πορτοφόλι.
-Εκπέμψαμε σήμα; -Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ο "ύποπτος" που ανέφερα νωρίτερα.
Απ' ό,τι είδα στο βίντεο, ήταν μια χαρά ώσπου μπήκε εδώ μέσα.
Μα όπως βλέπετε τώρα, είναι…
ΣΕΟΝΧΟΥΑ
Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον Σεονχουά;
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι.
-Μην του το πεις. -Μα ο μοναχός Χα-Τζεόνγκ είναι…
Μην κουράζεσαι.
Και η τελετή αποτέφρωσής του;
Κανείς δεν νοιάζεται που πέθανε. Μην το μεγαλοποιούμε.
Όρκος σιωπής;
Για πόσο καιρό;
Κανείς δεν σ' αναγκάζει τώρα, διάκοψέ τον.
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΣΕΟΝΧΟΥΑ;
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΤΕΦΡΩΣΗΣ - ΤΣΕΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Μοναχέ Σεονχουά.
Μοναχέ, το πόδι μου.
Δεν είναι μοναχός;
-Μόνο μοναχός θα βοηθήσει να αναληφθούμε; -Πόσο ακόμη θα περιμένουμε;
Γιατί δεν μας βοηθά;
Θα βοηθήσεις κι ας μην είσαι μοναχός;
Πόσο θα περιμένουμε ακόμη;
Άφησέ μας να φύγουμε! Γιατί δεν μας αφήνεις;
Βοήθα να αναληφθούμε.
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΑΕΤΖΕΟΝ
ΓΙΟΥΝΧΑΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ
Η Σεό Γκιεόνγκ-Σουκ βρέθηκε νεκρή σε τουαλέτα πάρκου.
Ας το σκεφτούμε απλά.
Αυτοί οι δυο έκλεισαν δωμάτιο μαζί.
Κι αυτός εδώ ήρθε αργότερα.
Το λογικό θα ήταν να βρίσκονταν νεκροί αυτοί οι δυο.
Μα βρέθηκε νεκρός αυτός.
Αυτή έφυγε σώα κι αβλαβής,
μα χωρίς πράγματα και δεν μας κάλεσε.
Και σήμερα βρέθηκε νεκρή σε τουαλέτα.
Αποκρουστική, σαν το πτώμα στο μοτέλ.
Τι λέτε να έγινε;
Ποια είναι η θεωρία σας; Για πες μας εσύ.
-Εγώ; -Ναι, εσύ.
Βασικά…
Είναι μια αλλόκοτη υπόθεση
και τα πτώματα που βρήκαμε ήταν περίεργα.
Μάλιστα.
Ένας φίλος στο ανατολικό τμήμα…
Είπε…
-Τίποτα. Μη δίνετε σημασία. -Ολοκλήρωσε την πρότασή σου.
-Τι είπε ο φίλος σου; -Βασικά…
Πρόσφατα προσπαθούσε να πιάσει έναν βιαστή
και πήγε σε μια διάσημη σαμάνο…
Τι σαμάνο;
Είπε ότι ήταν καλή.
Φαντάσματα κυνηγάμε εδώ χάμω;
ΑΡΧΗΓΟΣ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΑΓΩΓΗ
Τι θα κάνεις με τον Ντονγκ-Τζιν;
Κάτι πρέπει να κάνεις.
Ναι.
Ακόμη κι ένας υγιής άνθρωπος δυσκολεύεται.
Εκείνος κουτσαίνει και δεν βλέπει καλά. Τι θα κάνεις;
Χθες απαύδησα και του είπα να παραιτηθεί,
αλλά ήθελε να σου μιλήσει.
Δεν φταις εσύ που είναι έτσι. Ατύχημα ήταν.
Πάψε να δυσκολεύεις και τους άλλους
και απόλυσέ τον τώρα, εντάξει;
Γιατί ζητάει πάντα τα αποφάγια;
Για τον σκύλο του μάλλον.
Η αστυνομία υποπτεύεται αυτοκτονία και διεξάγει έρευνα.
Στη συνέχεια…
Ένας άντρας 60 ετών συνελήφθη μετά από επίθεση σε φίλο…
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΣΕΟΝΧΟΥΑ;
Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ ΑΠΕΒΙΩΣΕ.
ΜΟΥ ΕΙΠΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΟΤΙ ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΕΝΑΙ ΕΔΩ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΕΧΑΣΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΑΦΗΣΕ Ο ΜΟΝΑΧΟΣ ΧΑ-ΤΖΕΟΝΓΚ.
Θα είσαι εκείνη απ' την ομάδα διαλογισμού.
Όλα καλά;
Τι έπαθες;
ΠΑΡΘΕΝΑ ΣΑΜΑΝΟΣ
Τα μάτια σου είναι ακόμη γεμάτα θυμό.
Σκέφτηκα πως θα έπρεπε να σε δω, γι' αυτό ήρθα μαζί του.
Σου το είπα ξανά και ξανά.
Θα βοηθάς ψυχές να αναληφθούν μέχρι να πεθάνεις.
Άκου, Σεονχουά.
Βλέπω αμέτρητες ψυχές πίσω σου, που περιμένουν να αναληφθούν.
Εκείνος είναι εδώ.
Έχει ήδη αρχίσει να πηδά τα σκαλοπάτια.
Βρες εκείνη. Το μοναδικό σκαλοπάτι που ξέρουμε.
Εκείνη τη γυναίκα, την παρθένα σαμάνο.
Πρέπει να τη βρεις προτού φτάσει εκείνος.
Και…
να τη σκοτώσεις.
Αυτή είναι η μοίρα των φρουρών.
Θα είσαι ο διάδοχός μου.
ΠΑΡΘΕΝΑ ΣΑΜΑΝΟΣ
ΣΙΝΠΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ 45-12, ΠΑΛΝΤΑΛ-ΓΚΟΥ, ΣΟΥΓΟΥΟΝ
ΠΡΟΣ ΚΥΡΙΟ ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
Η ΠΕΜΠΤΗ ΗΜΕΡΑ
Μοναχέ Σεονχουά!
Ευχαριστώ.
ΟΡΚΟΣ ΣΙΩΠΗΣ
Πού πάτε;
Τι είναι αυτό;
Ο προορισμός σας;
Η 40χρονη Σεό, ύποπτη για τον φόνο στο μοτέλ της Νταεγκού,
βρέθηκε νεκρή σε δημόσια τουαλέτα πάρκου.
Η αστυνομία μελετά το βιντεοληπτικό υλικό για να εντοπίσει τις κινήσεις της,
ελπίζοντας να βρει κάποιον μάρτυρα.
Υποψιάζονται πως ένας συνεργός…
Όχι, ευχαριστώ.
Να έρθω μαζί σας;
Ο μοναχός Χα-Τζεόνγκ μου είπε να μείνω κοντά σας.
ΣΙΝΓΠΟΥΝΓΚ-ΝΤΟΝΓΚ 46-9
Αλήθεια, έχουμε συναντηθεί ξανά;
Για κάποιο λόγο νιώθω άνετα κοντά σας,
σαν να έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν το λέω επειδή μου πήρατε όμορφα παπούτσια…
και να φάω.
Δεν το λέω γι' αυτό.
Θέλω να πω ότι…
Έχετε αμαρτάνει πολύ.
Γυρεύεις κάποιον;
Λοιπόν…
Η γυναίκα απ' το μαγαζί είπε ότι γυρεύεις τη σαμάνο.
Έμαθα ότι μετακόμισε στην Νταεγκού.
Η διεύθυνσή της; Αυτό δεν το ξέρω.
Μα αν πας εκεί,
θα πεθάνεις.
Τι εννοείς;
Έκαναν από νεκροψία μέχρι τοξικολογικές εξετάσεις,
μα το αίτιο θανάτου είναι ασαφές.
Και τότε, πώς πέθαναν;
-Κάποια ευρήματα στην έκθεση… -Λέγε! Μη μου βγάζεις την ψυχή!
"Αποσυντέθηκαν τη νύχτα, με αποτέλεσμα ζημιά στον ιστό…"
-Τι είναι αυτό; -Τι μπούρδες πάλι;
Τι άλλο;
Λέει ότι τα θύματα έχουν ένα βαθούλωμα στο κρανίο.
Πρέπει να το ελέγξουν περαιτέρω, όμως.
-Έλα. -Ναι, είμαστε στο σημείο.
Μίλησες με το Εγκληματολογικό
κι όχι με καμιά ιδιωτική υπηρεσία ερευνών;
Είδα τα πτώματα πάλι σήμερα.
Είναι πολύ αλλόκοτο.
Θυμάστε τη σαμάνο που σας έλεγα προχθές;
-Πήγα να δω… -Πάλι τα ίδια; Κλείνω.
Εκπέμψατε σήμα για τον ύποπτο;
-Μάλιστα, κύριε. -Το θύμα;
Γυναίκα, 28 ετών. Αγνοείται δύο μέρες.
Πήγε να δει μια φίλη και δεν ξαναγύρισε.
-Είναι άνεργη και… -Οι νεκροί δεν δουλεύουν.
Ορίστε;
Τι μπόχα είναι αυτή!
-Δώσ' μου γάντια. -Μάλιστα.
ΠΟΥ ΠΑΜΕ;
ΠΟΙΟΝ ΨΑΧΝΕΤΕ;
Τι ενοχλητικός που είσαι.
Με τόσες άδειες θέσεις, δίπλα μου θα κάτσεις;
-Μίλα επιτέλους. -Μπορώ;
-Μοναχέ, νόμιζα πως θα σας πείραζε… -Μη με λες έτσι.
Ορίστε; Και πώς να σας λέω;
ΔΥΤΙΚΗ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
ΣΤΑΘΜΟΣ ΛΕΩΦΟΡΕΙΩΝ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Επιλέγω τον θάνατο ως τίμημα γι' αυτό που έκανα.
Ζητώ πολλά, μα, σε παρακαλώ,
πρόσεχε τον γιο μου Τζεόνγκ-Χουν που έμεινε μόνος.
Και πάλι ζητώ συγγνώμη στον κύριο Παρκ Τζιν-Σου και την οικογένειά του.
Λυπάμαι.
-Σκότωσέ τον! -Οφθαλμός αντί οφθαλμού.
Σκότωσέ τον!
Ανόητε!
Η ΕΚΤΗ ΗΜΕΡΑ
Μοναχέ Σεονχουά.
Συγγνώμη. Μου είπατε να μη σας λέω έτσι.
Πώς να…
Αλήθεια σου είπε να μείνεις μαζί μου ο μοναχός Χα-Τζεόνγκ;
-Καλή σας όρεξη. -Ευχαριστώ.
Το μοτέλ, η τουαλέτα.
Μωρό είσαι;
Κάν' το μόνος σου.
Αυτό είναι διπλό μπέργκερ!
Άκου καλά. Βλέπεις αυτήν την περιοχή;
Θα βρούμε όλες τις σαμάνους εδώ.
Η τουαλέτα του πάρκου είναι απέναντι,
οπότε θα ψάξεις από δω μέχρι την Γκιομπάνγκ-ντονγκ…
Το παγωτό σας.
Βρε αλητάκο.
Βρες τες όλες πριν από τη δύση. Ραντεβού εδώ.
-Ωραίο; -Ναι, πάρα πολύ ωραίο!
Έφαγα παγωτό όταν ο μοναχός με πήγε…
ΓΚΙΟΜΠΑΝΓΚ ΓΚΙΛ 91 2-ΓΚΙΛ 37-141
ΓΚΟΥΜΤΖΕΟΝΓΚΣΑ
ΓΥΝΑΙΚΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΥΠΟΜΟΝΟ ΔΙΠΛΑ ΣΤΟ ΤΟΥΝΕΛ ΤΗΣ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Λόγω προχωρημένης αποσύνθεσης,
πιστεύεται πως συνέβη κάποιες μέρες τώρα…
ΠΑΡΘΕΝΑ ΣΑΜΑΝΟΣ
-Πού είστε, κύριε; -Στο σημείο. Γιατί;
-Σας ψάχνει ο αρχηγός. -Καλά. Επιστρέφω σε λίγο.
Επείγουσα κλήση κοντά στην Τζανγκάν-ντονγκ. Μεταβαίνουμε.
Με συγχωρείτε.
Την ταυτότητά σας.
-Εγώ είμαι. -Μάλιστα.
Θα ελέγξεις κάποιον;
Παρκ Τζιν-Σου, 750121-1046411.
Περίπολος 7. Κι άλλο πτώμα κοντά στο λύκειο Νταεγκού.
Μόνο ένα πρόστιμο για αναταραχή σε δικαστήριο.
Εντάξει.
Μισό λεπτό.
Να δω το σακίδιό σας;
Διάολε.
Υπάρχει περίπτωση
να έχουμε συναντηθεί ξανά;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Είστε καλά;
Το έψαξες;
Καταρχάς, το πτώμα κοντά στο λύκειο Νταεγκού
ήταν ο ντελιβεράς απ' το τούνελ και ήταν στην ίδια κατάσταση.
Τι στην ευχή γίνεται εδώ πέρα;
Ορίστε.
ΟΝΟΜΑ: ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΣΟΥ
Δούλευε σε εργοτάξιο στην Νταετζεόν
μέχρι δυο μέρες πριν απ' το πρώτο θύμα.
Μίλησα με τον υπεύθυνο.
Τον Μάρτιο του 1999 έχασε τη γυναίκα του
και την πεντάχρονη κόρη του σε τροχαίο.
Η οδηγός ήταν μεθυσμένη.
Κατάφερε να μειώσει την ποινή της…
Κι εκείνος διαμαρτυρήθηκε στο δικαστήριο.
"Επίθεση"; Αυτό τι είναι;
Νομίζω πως έγινε μοναχός μετά το τροχαίο.
Βουδιστής μοναχός;
Είναι ένας μικρός ναός στην Γκουανγκτζού.
Φημίζεται για εξορκισμούς…
-Σαμάνος κι αυτός; -Όχι, δεν είναι.
Εξορκιστής μοναχός, θα έλεγα.
Άσε τα μυθιστορήματα και μπες στο ψητό.
Ξυλοκόπησε κάποιον
για να εξοβελίσει ένα κακό πνεύμα.
Και κατηγορήθηκε για επίθεση.
Έγινε συμβιβασμός. Και η κατηγορία για απάτη;
Το Τάγμα Τζόγκιε του Κορεατικού Βουδισμού, αφού τον βοήθησε στην υπόθεση,
ανακάλυψε ότι ο Παρκ δεν χειροτονήθηκε ποτέ.
Δεν χειροτονήθηκε;
Με απλά λόγια, έτσι αποκτάς ταυτότητα μοναχού.
Αν δεν την έχει, δεν είναι αληθινός μοναχός.
Ποιο είναι αυτό το καθίκι;
ΧΑΡΤΗΣ ΝΤΑΕΓΚΟΥ ΤΖΟΥΝΓΚΜΠΟΥ
Διάολε.
Τέλος πάντων, σήμερα το πρωί στο Τσιλγκόκ…
-Ντονγκ-Τζιν. -Ναι;
Φύγαμε.
Έλα μαζί μου.
Α, ναι.
Μην το ξεχάσω. Ορίστε.
-Τι είναι αυτό; -Καθαρά εσώρουχα. Απ' τη σύζυγο.
Δεν χρειαζόταν να το κάνει αυτό.
Και πριν το ξεχάσω… Πάρε κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Σου είπα για την παρθένα σαμάνο.
-Βλάκα. -Μη!
Ήταν πανάκριβο. Δεν είναι ένα τυχαίο φυλαχτό.
Το βλέπεις αυτό;
Έβαλα το αίμα μου για να γίνει πιο αποτελεσματικό.
-Το αίμα μου. -Τέτοια πας και κάνεις;
Να το έχεις πάντα επάνω σου.
Θα διώχνει τα κακά πνεύματα και θα πιάσεις τον δολοφόνο.
Τότε, γιατί υπάρχουν οι ντετέκτιβ; Θα έπιαναν οι σαμάνοι τους κακούς.
Τι μου είπες πριν από λίγο;
Πως πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πώς είσαι;
Καλύτερα;
Τα πόδια μου είναι πολύ καλύτερα, το ίδιο και τα μάτια.
Το φανάρι έχει ανάψει πράσινο. Μπορείτε να περάσετε.
Χο-Τάε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Ατύχημα ήταν. Δεν φταις εσύ που τραυματίστηκα.
Μ' έσωσες όταν πήδηξα στο νερό να σκοτωθώ.
Χάρη σ' εσένα έγινα αστυνομικός.
Ακόμη και να 'φταιγες εσύ για την κατάστασή μου,
ειλικρινά δεν θα μ' ένοιαζε.
Θα συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.
ΧΑΡΤΗΣ ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Είδες μια παρθένα σαμάνο στην περιοχή;
Αυτό είναι το πάρκο. Εγώ πήγα από δω κι εσύ από δω.
Εκεί!
Στα δεξιά.
Εδώ είναι.
Μα είδα κάτι παράξενο στον γυρισμό.
Τι είναι αυτό;
Άλλαξε χρώμα όταν άκουσε για το πτώμα στον ασύρματο.
Φέρε ένα στιλό.
Το τούνελ είναι εδώ.
Το λύκειο Νταεγκού.
Γκιομπάνγκ-ντονγκ;
Καμία πρόσφατη δήλωση εξαφάνισης.
Μόνο αυτή είναι σκαστή. Τίποτα καινούριο.
Το έχει κάνει πολλές φορές. Συνήθως γυρνά σε μερικές εβδομάδες.
Το έφερε η μητέρα της πριν από έναν χρόνο.
Έκανε μεγάλο σαματά κι είπε πως η κόρη της θα αυτοκτονούσε.
Θα αυτοκτονούσε;
Ναι. Μπήκε σε κάποια ιστοσελίδα με αυτοκτονίες κι εξαφανίστηκε.
Απ' όσο θυμάμαι, όμως, επέστρεψε ασφαλής λίγες μέρες μετά.
-Σωστά; -Δεν ήταν ιστοσελίδα αυτοκτονιών.
Αργότερα μάθαμε πως ήταν μια ομάδα διαλογισμού
από άτομα που είχαν αποπειραθεί να αυτοκτονήσουν.
Το είδες αλήθεια;
Είσαι σίγουρος;
Τι είδες ακριβώς;
Άκου προσεκτικά.
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας. Δεν συναντηθήκαμε ποτέ, δεν με είδες.
Αν σε ρωτήσουν, δεν με ξέρεις. Θα πεις πως δεν με ξέρεις καν.
Μα σας ξέρω.
Θα έρθω μαζί σας…
-Γύρνα στον ναό. -Δεν θέλω.
Έκανα τόσο δρόμο.
Δεν ξέρω τι προσπαθείτε να κάνετε, μα θέλω να βοηθήσω.
Πρέπει να…
σκοτώσω κάποιον τώρα.
Αν μείνεις μαζί μου, θα μπλέξεις.
Με καταλαβαίνεις;
Το άτομο που πρέπει να σκοτώσετε…
-Είναι εκείνο το πράγμα που είδα; -Όχι, εκείνος δεν σκοτώνεται.
Τότε, ποιον…
Αν όντως έχει ξυπνήσει εκείνος,
η κοπέλα θα πεθάνει στα χέρια του τέρατος.
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
Πρέπει…
να ξεφορτωθώ αυτό που χρειάζεται.
Μόνο αυτό μπορώ να κάνω.
Όσο για το παρελθόν…
-Δεν θα έρθεις; -Όχι, ξεκίνα εσύ.
Εντάξει.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Τι πράγμα;
Σήμερα το πρωί βρήκαν ένα πτώμα στα βουνά του Τσιλγκόκ.
-Είπαν ότι ήταν κάπως αλλόκοτο. -Δηλαδή;
Σύμφωνα με την περιγραφή,
θύμιζε τα θύματα στην υπόθεσή μας.
-Το τσέκαρες; -Το ψάχνω ήδη.
Τηλεφωνικά αρχεία, email, τραπεζικά αρχεία. Όλα.
Τι λες;
Είμαι ικανός για να συνεργαζόμαστε;
Γύρνα σπίτι.
Έλα μαζί μου!
Πρέπει να φύγεις!
Πού να σου εξηγώ.
Έλα!
-Τι τρέχει; -Για το πτώμα στο Τσιλγκόκ.
-Μάλλον συνδέεται με την υπόθεση. -Σ' ακούω.
Όνομα, Κιμ Τζουν-Τσεόλ. Ανθρωπολόγος.
Απαξιώθηκε μετά από υπόθεση παραποίησης κειμηλίου.
Από το 2016
είχε την ιστοσελίδα διαλογισμού BMS, μέχρι πριν από έναν χρόνο,
και ήταν όλοι μέλη της.
-Ποιοι όλοι; -Τα παράξενα πτώματα.
Στην ιστοσελίδα υπάρχουν φωτογραφίες από τις συναντήσεις τους.
Εκτός από δύο άτομα, όλοι οι άλλοι
βρέθηκαν νεκροί σε φρικτή κατάσταση.
Ξέρεις, όμως, ποιοι είναι εκείνοι οι δύο;
-Ποιοι; -Εξεπλάγην τρομερά με τη φωτογραφία.
Το κορίτσι που μας είπαν νωρίτερα ότι το έσκασε.
Η άλλη είναι η σαμάνος που έφτιαξε το φυλαχτό σου.
-Αυτές οι δύο. -Πού είσαι τώρα;
Στο γραφείο.
Δώσ' μου τη διεύθυνση της σαμάνου.
Στην Γκιομπάνγκ-ντονγκ, έτσι; Ραντεβού εκεί.
Παλιοκάθαρμα.
Δεν σε ξαναχάνω.
Το έσκασε ήδη.
Η ύπουλη.
ΟΜ
-Τελείωσε πια. -Σύντομα θα πεθάνει.
-Είναι ξοφλημένος. -Άχρηστο καθίκι.
Είναι άχρηστος πια.
Σιγά μη μας βοηθήσει να αναληφθούμε.
-Τι νόημα είχε που περιμέναμε; -Πάμε.
Γιατί δεν απαντάει;
Περίεργο. Από δω ήρθα την τελευταία φορά.
Τι γίνεται; Η αγνοούμενη είναι αυτή;
-Τι τρέχει; -Εκεί!
Ακίνητος.
Πέτα το όπλο σου. Πέτα το, είπα!
Κλήση από περιοχή ανάπλασης Γκιομπάνγκ 3-ντονγκ.
Μονάδα 8. Είμαστε κοντά.
Μεταβαίνουμε.
Δεν θα πεθάνεις εδώ.
Πήγαινε στο Μπουκ-Σαν.
Εσείς οι δυο εκεί! Τι κάνετε εδώ;
Πιάσ' τον!
Στείλτε ενισχύσεις στην Γκιομπάνγκ 3-ντονγκ.
Πάρε αυτά.
Δύο για Γκουανγκτζού.
Η ΕΒΔΟΜΗ ΗΜΕΡΑ
Μοναχέ Χα-Τζεόνγκ;
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚ-ΣΑΝ ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΖΗΤΑΣ.
-Στην Γκουανγκτζού. -Πηγαίνετε στον σταθμό λεωφορείων.
-Μπορείτε να με πάτε ως εκεί; -Φυσικά.
Ταξί!
-Για Γκουανγκτζού! -Μόλις έφυγε.
Σε τρεις ώρες πάλι.
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2:01 Π.Μ.
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΚ-ΣΑΝ ΚΑΙ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΖΗΤΑΣ.
Το τελευταίο σκαλοπάτι που έψαχνα.
Εκείνη η γυναίκα, η παρθένα σαμάνος.
Μα γιατί…
Φοβάσαι;
Εντάξει. Όλοι το βάζουν στα πόδια
μπροστά στον φόβο.
Κοίτα.
Έφυγαν όλοι, πιστεύοντας πως θα πέθαινες σύντομα.
Αυτό σημαίνει…
ότι βρίσκεται ήδη στο τελευταίο σκαλοπάτι.
Μόνο εσύ απομένεις.
Όπως είπα,
είτε το σκάσεις είτε πεθάνεις,
η μοίρα σου ως φρουρός δεν θα τελειώσει.
Έγινες φρουρός επειδή πέθανα εγώ.
Αν το σκάσεις ή αν πεθάνεις,
θα σε διαδεχτεί κάποιος άλλος.
Μοναχέ Σεονχουά!
Η επιλογή είναι δική σου.
Κύριε.
Συγγνώμη.
Μα γιατί πέθανε η μαμά μου;
13 ΙΟΥΝΙΟΥ, 4:54 Π.Μ.
Γκουανγκτζού.
ΓΚΟΥΑΝΓΚΤΖΟΥ
Δεν βγάζει νόημα!
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ενώ έχει γυναίκα και παιδί;
Ας περιμένουμε.
Ίσως να έκλεψαν το αμάξι και το όπλο του Ντονγκ-Τζιν.
Κάνε άκρη!
ΑΡΙΘΜΟΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: 23S 7657
Στο Μπουκ-Σαν, παρακαλώ.
ΜΠΟΥΚ-ΣΑΝ
Ίσως γι' αυτό ο μοναχός είπε να είμαστε απλοί…
Θα σε ξαναπάρω.
Μη!
Τι κάνεις;
Τι…
Τι θα κάνεις τώρα;
Κι εκείνος και το φέρετρο των σαρίρα επιστρέφουν αυτήν τη στιγμή.
Βρήκες μάρτυρες;
Άκουσαν καβγά
και πήραν την αστυνομία, αλλά δεν είδαν τίποτα.
Δεν μ' ενδιαφέρει.
Βρες αποδείξεις ότι δεν ήταν ο Ντονγκ-Τζιν.
Μάλιστα.
Κουράστηκες;
Είμαι ο Τσεόνγκ-Σεόκ.
Σημαίνει "πράσινο χορτάρι".
Εμένα με λένε…
Άε-Ραν.
Ήσουν μόνος εδώ;
Όταν την πρωτογνώρισα,
δεν ήξερα ότι ήταν φάντασμα.
Κανείς δεν ήξερε ότι ήταν εκεί μαζί μας.
Εκείνο το βράδυ με ακολούθησε.
Όλη τη νύχτα μου διηγούνταν τι είχε συμβεί.
Ένα κακοποιημένο κορίτσι. Πίστευε πως η ζωή ήταν μια κατάρα.
Ευχόταν να τελειώσει γρήγορα όλο αυτό.
Ώσπου μια μέρα
εμφανίστηκε ο σωτήρας της.
Πάμε.
Μα η ευτυχία κρατά πάντα για λίγο.
Και πάντα…
Όχι! Δεν είναι αλήθεια!
Όχι. Δεν κάνω λάθος.
Έτσι γράφει εδώ.
"Εκείνος που θα μαγέψει την παρθένα κοκκινομάτα κόρη".
Τη χρειάζομαι για να τη θυσιάσω.
Με περνάς για τρελό;
Ακόμη κι αν δεν με πιστεύει κανείς,
εσύ πιστεύεις τον μπαμπά, έτσι;
Η παρθένα σαμάνος που φρουρεί το μονοπάτι θα είναι το τελευταίο σκαλοπάτι.
Μια θυσία.
Κάποιος που θα μαγέψει την παρθένα
και θα την καθυστερήσει.
Ακόμη κι αν δεν με πιστεύει κανείς,
εσύ πιστεύεις τον μπαμπά, έτσι;
Όταν λέει κάτι
κάποιος που αγαπάς,
πάντα θες να το πιστέψεις,
όσο ανόητο κι αν είναι.
Γι' αυτό είναι μια τραγωδία η ζωή;
-Γιατί αυτό… -Γιατί είναι εκεί;
Δύο για Γκουανγκτζού.
Στο Μπουκ-Σαν.
Εκείνος ο ντετέκτιβ;
Πέρασε από δω πριν από λίγες μέρες.
Του έφτιαξα ένα φυλαχτό με το αίμα του.
Μα δεν έμοιαζε
να ξέρει ότι ήταν ήδη νεκρός.
Η ομάδα διαλογισμού…
Ούτε εκείνοι είχαν την παραμικρή ιδέα.
Ότι όλοι προορίζονταν να πεθάνουν χρόνια πριν.
Ζούσαν επειδή δεν μπορούσαν να πεθάνουν. Η ζωή τους κρεμόταν από μια κλωστή.
Δεν ξέρω πώς τους βρήκε ο καθηγητής.
Τους συγκέντρωσε όλους μαζί.
Μετά τους χρησιμοποίησε
ως θυσίες, ως σκαλοπάτια.
Το Κόκκινο
θα ακολουθήσει τη μυρωδιά του αίματός τους
και θα πατήσει στα σκαλοπάτια, ένα προς ένα,
για να φτάσει στο Μαύρο.
Και μετά…
Τι κάνεις;
Έχω ίδιο αστρολογικό διάγραμμα με τον ντετέκτιβ.
Κι έγινε το σκαλοπάτι για μένα!
Το κορίτσι με έκλεισε εδώ μέσα.
Η Άε-Ραν μού είπε κρυφά ότι θα ζούσα αν το έκανα αυτό!
Όπως και να 'χει, δεν φταίω εγώ για την κατάληξη του μπάτσου!
Εκείνος που τον τράβηξε απ' το νερό…
ήσουν εσύ.
Εξαιτίας σου δεν πέθανε όταν έπρεπε να πεθάνει!
Άρα, φταις εσύ, όχι εγώ!
Βγάλ' τα πέρα μόνος σου! Γιατί ήρθες;
Πήγαινε στο Μπουκ-Σαν.
Οι αλυσοδεμένοι πήγαν σ' εκείνον που κρατά την αλυσίδα.
Ανήκουν σ' εκείνον πλέον.
Φύγε.
Δεν έχω πού να πάω.
Εντάξει.
Μα…
τώρα θα στήσουμε μια παγίδα για να τον πιάσουμε.
Θα γίνω εγώ το δόλωμα.
Ό,τι κι αν κάνει, άπαξ και παγιδευτεί,
κάνε μόνο ό,τι σου πω.
Θα μετατρέψω τα ρούχα σου σε φυλαχτό,
γι' αυτό μην τα βγάλεις.
Πήγαινε στο Μπουκ-Σαν
και θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Είμαι ικανός για να συνεργαζόμαστε;
Θα συνεχίσω να είμαι αστυνομικός.
ΝΤΑΕΓΚΟΥ
Τι θα συμβεί όταν ανοίξει το φέρετρο των σαρίρα;
Το Μαύρο και το Κόκκινο θα ξανασμίξουν.
Τι είναι το Μαύρο και το Κόκκινο;
Όταν ζεις αγωνιώντας, νιώθεις ανησυχία
αναμένοντας το άγνωστο.
Τα ανήσυχα μάτια είναι σκοτεινά, χωρίς καμιά φλόγα.
Οδύνη νιώθεις όταν στενοχωριέσαι,
επειδή δεν μπορείς να ξεπεράσεις κάτι από το παρελθόν.
Τα μάτια κάποιου που νιώθει τόση οδύνη καίνε από οργή.
Συνεπώς, η ανησυχία είναι μαύρη
και η οδύνη κόκκινη.
Τέτοια άμορφα μαύρα και κόκκινα πράγματα
μας κάνουν να υποφέρουμε πολύ.
Τι λες να συμβεί αν ξανασμίξουν και γίνουν ένα;
Ένας κόσμος όπου ζωντανοί και νεκροί υποφέρουν μέσα στην απόγνωση και τον θυμό,
δέσμιοι της ανησυχίας και της οδύνης.
Ένας κόσμος με ατελείωτη νύχτα.
Αυτή είναι…
Αυτή είναι η κόλαση.
Η ΟΓΔΟΗ ΗΜΕΡΑ
Δεν έχουμε πού να πάμε.
Είμαι ο τελευταίος του στόχος.
Όταν μπει μες στο σώμα μου μόλις πιαστεί στην παγίδα…
σφάγιασέ με χωρίς δισταγμό.
Είσαι ανόητος.
Τελικός προορισμός είναι το σώμα εκείνου που ανοίγει το φέρετρο των σαρίρα.
Μόνο εκείνος που το φρουρεί μπορεί να το ανοίξει.
Τη μέρα που έγινες μοναχός,
διαδέχτηκες τον Χα-Τζεόνγκ,
το μόνο άτομο που μπορεί να ανοίξει το φέρετρο.
Ωστόσο,
επειδή άφησες το βουνό και το έσκασες,
δεν μπορείς πλέον να το ανοίξεις εσύ. Ο διάδοχος του Χα-Τζεόνγκ είναι…
ΟΜ
Που σημαίνει
ότι δεν σε χρειάζεται κανένας πια.
Είσαι άχρηστος.
Γι' αυτό…
απλώς πέθανε.
Άε-Ραν, βρες τον!
Άε-Ραν!
ΟΜ
Ντονγκ-Τζιν!
Παρκ Ντονγκ-Τζιν!
Τζεόνγκ-Χουν! Τρέξε!
Τρέξε!
Ηλίθιε.
Τι έχεις πάθει; Τι σ' έπιασε;
-Χο-Τάε, τρέξε. Φύγε από δω. -Ντονγκ-Τζιν.
Μη με πλησιάζεις!
Τρέξε!
Μοναχέ Σεονχουά, βοήθησέ με!
Μοναχέ Σεονχουά!
Ντονγκ-Τζιν.
Είσαι πολύ ενοχλητικός.
Χο-Τάε.
Ας…
γυρίσουμε πίσω.
Μπες σ' εμένα.
Τον μικρό… Μην τον πειράξεις.
Μάλλον το ξέχασες.
Είναι ο γιος της γυναίκας που μισούσες.
Τι λες να σημαίνεις για εκείνον;
Πάμε.
Το φως είναι…
πολύ…
μακριά.
Η μαμά μου σκότωσε όλη την οικογένειά σου.
Σίγουρα ήθελες να υποφέρει κι εκείνη.
Δεν είναι πολύ αργά ακόμη.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Να βάλεις ένα τέλος σε όλα μια για πάντα.
Μην τα παρατάς, όπως τη νύχτα που έφυγες απ' τον ναό.
Στραγγάλισέ με μ' όλη σου τη δύναμη.
Τότε όλες οι νύχτες που ήταν σαν την κόλαση
θα εξαφανιστούν.
Απαρνήθηκες την τελευταία σου ευκαιρία
να βάλεις ένα τέλος στην οδύνη και την πικρία σου.
Παραμένεις απίστευτα ανόητος.
ΟΜ
Τζεόνγκ-Χουν!
Λυπάμαι…
για όλα.
Όταν το σκοτάδι βαθαίνει, το φως γίνεται ακόμη πιο λαμπρό.
Όσο πιο βαθιά η οδύνη, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η νιρβάνα.
Τι είναι η ζωή;
Η ζωή είναι σαν ένα λουλούδι που ζει λίγο.
Όλα τα όνειρα και οι φαντασίες είναι σαν τον αφρό της θάλασσας,
σαν σκιές, δροσοσταλίδες και αστραπή.
Είναι αληθινά μάταιο.
Μα ακόμη κι αν είναι μια μάταιη, φευγαλέα στιγμή στο προκαθορισμένο πεπρωμένο μας,
τα πάντα έχουν νόημα με τον δικό τους τρόπο.
Σεονχουά.
Τώρα που βρήκες εκείνο το νόημα,
ήρθε η ώρα να ξυπνήσεις από το θλιβερό σου όνειρο.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου