Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Mọi câu chuyện tình…
‎đều bắt đầu từ lần gặp đầu tiên.
‎Nhưng chuyện tình của tôi…
‎lại bắt đầu bằng hôn nhân sắp đặt.
‎AMBARAWA, TRUNG JAVA, ĐẦU NĂM 1998
‎Hẳn bạn đang thắc mắc tại sao
‎ở thời hiện đại này,
‎vẫn có những gia đình sắp đặt hôn sự cho con gái mình.
‎Tất cả đều là do bố tôi.
‎Ông kết hôn với người nay là mẹ kế của tôi.
‎Bà Indah.
‎- Đi thôi, họ đang đợi ở vườn. ‎- Được.
‎Để tôi dẫn đường.
‎Đi nào, con yêu. Đi thôi, Yura.
‎Chị Yura, chị không sao chứ?
‎Ừ.
‎Bà Indah, mời ngồi.
‎Xin thứ lỗi, ‎tôi xin phép đi gọi bà Sadewo.
‎Cảm ơn.
‎Bà ấy là vợ của bố tôi.
‎Ông ấy cưới bà một năm sau khi mẹ tôi mất.
‎GERRY HAR ‎CA SĨ ĐƯỢC GIỚI TRẺ MẾN MỘ
‎Sao con chưa từng thấy ấn bản này hả bố?
‎Bố nghĩ họ có cho con không?
‎Sao con lại cần nó?
‎Mọi tạp chí và mẩu báo về bố ‎đều được cất giữ trong kho.
‎Đây là bố tôi, cựu nhạc sĩ giờ đã chẳng còn nổi tiếng nữa.
‎Xin thứ lỗi. ‎Có hai quý ông mang hoa đứng ở bên ngoài.
‎Có ai đặt hoa không ạ?
‎- Chắc không đâu. ‎- Tôi đã đặt đó.
‎Mời đi lối này.
‎Hoa của cô đây ạ.
‎Cảm ơn anh.
‎Và tôi đã chọn hoa theo màu cô thích.
‎Thưa cô.
‎Hóa đơn đây ạ.
‎CHÚNG TÔI LUÔN YÊU CẬU, RA
‎Bảo vệ, gọi cô ấy vào đây!
‎Cô Yura, có người gọi cô.
‎Hai người này là bạn thân của tôi.
‎Họ là sự bù đắp cho những gì tôi đã mất.
‎Còn gì nữa không? Mời hai anh đi.
‎- Không có gì. ‎- Không có.
‎Xin thứ lỗi cho tôi.
‎- Cô đợi lâu không? ‎- Bà Sadewo.
‎Đây là Nisa.
‎- Ai đây? ‎- Con ruột của tôi.
‎Bà Sadewo.
‎Gerry.
‎Tôi hâm mộ anh lắm đấy.
‎Yura. Lại đây nào, con yêu.
‎Đây là Yura.
‎Là con ruột của tôi.
‎Con bé xinh quá.
‎Mời ngồi.
‎Nào.
‎Cứ tự nhiên.
‎Hai em trai của Boby đã kết hôn rồi.
‎Kể cả đứa út là Kevin
‎cũng sắp đính hôn.
‎Tôi không muốn thấy ‎Boby bị vượt mặt lần nữa.
‎Bà Sadewo, không có chồng tôi ủng hộ ‎thì chuyện này đã không thành rồi.
‎Tôi rất cảm ơn, anh Gerry.
‎Chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎- Chú khỏe không? ‎- Tôi khỏe.
‎Xin chào. Tôi là Boby Sadewo.
‎Yura.
‎- Yura Diandra… ‎- Diandra Hartono?
‎Và tôi chắc chắn Diandra là tên mẹ cô.
‎Tôi chỉ đoán thôi. Cô đừng hoảng nhé.
‎Vì bố cô tên là Hartono,
‎nên tên mẹ cô là Diandra mới hợp lý.
‎Không việc gì phải sợ đâu.
‎Thưa chú, chúng ta sẽ thu âm sớm thôi.
‎Ta làm cùng nhau sao?
‎Mẹ, mẹ chưa nói à?
‎Được rồi, chú ngồi đi. ‎Mình bàn về nó luôn.
‎- Chào cô Indah. ‎- Chào Boby.
‎Chào em.
‎- Nhà mới của con thế nào, Bob? ‎- Hoàn hảo, mẹ ạ. Con thích lắm.
‎Mẹ không chọn sai kiến trúc sư nhỉ?
‎Không đâu, mẹ là nhất đấy.
‎Thật ra, con thích thiết kế của phòng thu
‎vì nó có độ vang…
‎hoàn hảo.
‎Cậu có phòng thu riêng à?
‎Chính xác là phòng thu của hai ta, ‎chú Gerry ạ.
‎Chúng ta sẽ thu âm ở đó à?
‎Vâng, nhạc cụ vẫn còn mới tinh mà. ‎Tại sao không chứ?
‎Sao con không đưa ‎chú Gerry và Yura đi xem nơi đó?
‎Tôi xin lỗi, bà Sadewo, ‎nhưng hôm nay tôi không đi cùng được.
‎- Tôi có lịch biểu diễn. ‎- Anh hủy được mà, đúng không?
‎Chuyện này quan trọng hơn.
‎Hay là Yura đi thay được không?
‎Ý hay đấy.
‎Hồi trước con bé hay đi với bố ‎đến các buổi thu âm mà.
‎Cháu không phiền đâu.
‎Nếu cô chú cho phép, ‎cháu sẵn lòng đưa cô ấy đến đó.
‎Chúng tôi không ngại đâu. ‎Đúng không, Gerry?
‎Yura thấy sao?
‎Cô muốn đi không?
‎Như mọi chuyện tình,
‎ban đầu nó luôn thật đẹp.
‎Những khi…
‎PHÓNG TÁC TỪ ‎BỘ PHIM TRUYỀN HÌNH HUYỀN THOẠI
‎Tôi nhìn em và âu sầu
‎Tôi thấy chút nỗi niềm
‎Anh thật sự
‎sẽ thu âm album cho bố tôi sao?
‎Sao cô lại hỏi thế?
‎Thời buổi này còn ai nghe nhạc xưa chứ?
‎Tôi vẫn nghe nhạc xưa mà.
‎Tôi vẫn nghe The Beatles, Queen, ‎Koes Plus, ban nhạc của Indonesia,
‎tôi cũng nghe cả Aerosmith.
‎Họ đều là huyền thoại mà nhỉ?
‎Đúng vậy, ‎vì có người biến họ thành huyền thoại.
‎Ai mà biết được? Có lẽ tôi là người ‎có thể biến bố cô thành huyền thoại.
‎Ai biết được, nhỉ?
‎Nào.
‎Vì các huyền thoại.
‎Vào những lúc như ngày hôm qua
‎Tôi lặng thinh không nói một lời
‎- Ừ, phải. ‎- Này.
‎- Ta làm gì đây? ‎- Ý cậu là sao?
‎Nhạc nhẽo vừa chán vừa cũ.
‎- Cậu muốn đi hả? ‎- Ra khỏi đây thôi.
‎- Đi nào. ‎- Đi.
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời ạ.
‎Cô cần khăn không?
‎- Tôi sẽ tự vào phòng tắm lấy. ‎- Được rồi.
‎Giấu đi nỗi đau
‎Đúng vậy
‎Dưới những vì sao trống rỗng Và bầu trời đêm mây đen bao phủ
‎Tôi đang chờ đợi nàng
‎Đưa tôi trở lại
‎Cảm ơn.
‎Đó là bài hát cuối cùng ‎dành cho những vị khách tối nay.
‎Chúc buổi tối vui vẻ.
‎Cảm ơn.
‎Yura vẫn chưa về nhà sao?
‎Em nghĩ con bé đã ở lại qua đêm.
‎Con bé ở đâu chứ?
‎Dĩ nhiên là ở nhà Boby rồi.
‎Cà phê của anh đây.
‎Sao em không lo ‎chuyện Yura qua đêm ở nhà Boby?
‎Sao em phải lo chứ?
‎Dù sao nó cũng sắp trở thành vợ cậu ấy mà.
‎Thật ra, càng sớm càng tốt.
‎Hôn lễ càng được cử hành sớm,
‎thì anh càng sớm được phát hành album.
‎Đúng không?
‎Nào, ăn sáng đi.
‎Mới sáng sớm mà ai đến vậy?
‎Mau đi xem đi.
‎Bạn con à?
‎Chào bà Sadewo.
‎- Bà Sadewo. ‎- Không ngờ bà đến sớm thế.
‎- Mời vào. ‎- Không cần đâu.
‎Tôi chỉ muốn trả lại thứ này.
‎- Cái đó của em. Anh lịch sự chút đi. ‎- Khoan, anh muốn xem thôi.
‎THỎA THUẬN VAY NỢ
‎Thỏa thuận vay nợ sao?
‎Đưa cho em!
‎Cẩn thận! Đừng xé tờ giấy! ‎Nó quan trọng lắm đấy!
‎Bà Sadewo, ‎hôm qua chúng ta bàn chuyện này rồi mà.
‎Đám cưới bị hủy,
‎cả việc thu âm album của anh Gerry nữa.
‎Em nợ bà ấy năm tỷ rupiah sao?
‎- Tại sao ta lại đến nhà bà ấy? ‎- Làm ơn im đi!
‎Vậy là anh còn không biết ‎chuyện của vợ mình à?
‎Bà Sadewo, ta cứ nói chuyện đã, được chứ?
‎Tịch thu nhà.
‎- Đi đi! ‎- Lấy tất cả giấy tờ và tài sản của họ.
‎- Đợi đã! ‎- Làm ơn, bà Sadewo!
‎Xin bà. Tôi sẽ chịu trách nhiệm ‎nhưng hãy cho tôi biết có chuyện gì đi.
‎Này!
‎Con gái hai người đã cướp của Boby.
‎Cô ta còn để lại vết sẹo trên mặt nó.
‎- Bà Sadewo! ‎- Này!
‎Bà Sadewo!
‎- Yura là con tôi, không phải con cô ấy! ‎- Tôi sẽ nói chuyện với Yura.
‎- Tôi sẽ nói với nó! ‎- Yura là con gái tôi!
‎- Để tôi lo chuyện con bé! ‎- Gerry!
‎Con bé không đời nào làm thế!
‎Tôi sẽ nói chuyện với nó, bà Sadewo!
‎Đủ rồi!
‎Tôi cho các người một tuần.
‎Nếu Yura không đến ‎và các người không trả được nợ,
‎thì phải rời khỏi nhà này!
‎Bà Sadewo.
‎Đi!
‎Mọi chuyện hỏng bét rồi!
‎Nếu con gái anh không ngu ngốc như vậy thì chuyện này đã không xảy ra!
‎Coi chừng cái mồm cô!
‎Chính cô mới là người nợ năm tỷ!
‎Không vay thì sao trả được tiền điện nước?
‎Rồi tiền học phí cho Yura và Nisa nữa?
‎Gerry!
‎Nói cho anh biết, ‎nhạc của anh đâu còn giá trị gì nữa!
‎Và giờ, con gái anh đã phá hỏng mọi thứ!
‎Kể cả ước mơ của chính anh!
‎- Nisa, con đi đâu thế hả? ‎- Con sẽ đi với bố!
‎Nisa!
‎Bố định đi đâu tìm chị Yura?
‎Theo con biết, chị Yura chỉ có hai người bạn.
‎Tạm thời Yura sẽ ở lại đây ‎đến khi giải quyết xong vấn đề của cô ấy.
‎Cậu là Oka, bạn của Yura hả?
‎- Vâng. Có chuyện gì thế ạ? ‎- Con bé đâu?
‎Cháu sẽ cho chú biết cô ấy ở đâu.
‎Này!
‎Yura là con gái tôi!
‎- Cậu có quyền gì? ‎- Muốn tôi bóp cổ con anh không?
‎- Chuyện gì đây? ‎- Có chuyện gì vậy?
‎- Anh là ai? ‎- Tôi là chủ nhà trọ này.
‎- Cô ta là ai? ‎- Cô ấy là vợ tôi!
‎Sao anh đánh con trai tôi?
‎Tôi đang tìm con gái tôi, Yura.
‎Bình tĩnh đi bố.
‎Yura đâu?
‎- Yura đâu? ‎- Nghe này. Bố lại đây đi.
‎- Chú Gerry là bố của bạn con. ‎- Rồi, nói tiếp đi.
‎- Ừ. ‎- Cô ấy tên Yura.
‎- Tối qua cô ấy bỏ nhà đi. ‎- Mày đưa con gái người ta đi ư?
‎- Mày bắt nó đi hả? ‎- Ai vậy?
‎- Gì đó? ‎- Mày hiếp nó à?
‎- Đâu có! ‎- Gì thế?
‎- Vậy thì sao? ‎- Bố đợi đã!
‎Này, Oka! Yura đâu?
‎- Chú phải hứa trước đã… ‎- Hứa gì?
‎- Con bé đâu? ‎- Này, khoan đã nào.
‎Chú phải hứa ‎là không được đưa cô ấy về nhà.
‎Được, bố em đồng ý. ‎Anh nói chị ấy đang ở đâu đi.
‎Chú ơi.
‎Cô ấy kìa.
‎Đã lâu rồi
‎bố mới đến thăm mẹ nhỉ?
‎Có chuyện gì vậy con?
‎Nói bố nghe đi.
‎Bố đã nghe chuyện gì về con?
‎Bố không muốn nghe người khác nói.
‎Bố muốn nghe chính con kể.
‎Bob?
‎Ơi?
‎Tìm tôi à?
‎Uống đi.
‎- Nào, không sao đâu. ‎- Tôi no thật rồi.
‎- Thôi, cảm ơn. ‎- Thế thì tôi uống thêm vậy.
‎Cô thật xinh đẹp.
‎Này. Đừng mà.
‎Sao thế?
‎Cô không tin tôi à?
‎Có khác gì đâu?
‎Đằng nào chúng ta cũng sẽ kết hôn mà.
‎Chắc tôi phải về thôi. Xin lỗi anh, Bob.
‎Giờ tôi phải về nhà rồi.
‎Bob!
‎Con khốn!
‎Nghe đây!
‎Nhà cô nợ nhà tôi rất nhiều tiền!
‎Cô là vật gán nợ thôi!
‎- Thả tôi ra! ‎- Câm miệng!
‎Một tuần trước khi đến nhà bà Sadewo,
‎con đã kể với Tian và Oka.
‎Con kể với họ là con bị sắp đặt hôn nhân.
‎Họ nằng nặc đòi đi theo.
‎Nhưng con dặn họ đừng làm thế.
‎Con xin lỗi bố.
‎Nhưng con không bao giờ ‎quay về nhà bố đâu.
‎Đáng lẽ mọi chuyện sẽ không xảy ra
‎nếu bố không như thế này.
‎Bố thấy bất lực quá!
‎Đúng là thảm hại mà.
‎Tất cả mới chỉ là bắt đầu thôi.
‎Khởi đầu cho hành trình đầy tổn thương của tôi.
‎ĐẶC SẢN TUMPANG KOYOR, ‎VỊ CAY NGON TUYỆT!
‎Chỉ là tôi không nghĩ
‎mình sẽ mất tất cả.
‎Trước thì đã mất mẹ.
‎giờ mất cả bố.
‎Toàn bộ gia đình tôi.
‎- Oka ơi! ‎- Vâng, thưa bố?
‎Lấy koyor trong tủ lạnh ra đi.
‎Đợi chút ạ.
‎Con đang thử công thức mới.
‎Công thức?
‎Con chỉ nấu mì ăn liền thôi. ‎Có phải nấu mì Ý gì đâu.
‎Cái gì?
‎Sao con lại nấu mì ăn liền vậy?
‎Thằng khỉ này!
‎Giờ lấy koyor trong tủ lạnh ra đi, ‎được chứ?
‎Bố sẽ dạy con nấu.
‎- Này, đợi đã! ‎- Dạ?
‎Để bố nói con nghe. ‎Mẹ con là người nước ngoài.
‎Mẹ không thể nấu tumpang koyor.
‎Bố sẽ dạy con cách nấu món đó.
‎Cách nấu tumpang koyor! ‎Cách nấu! Hiểu chưa?
‎Con đâu phải con trai độc nhất. ‎Bố hỏi mấy anh em khác đi.
‎Sao con phải làm mọi thứ chứ?
‎Bố muốn con làm! Con bị sao vậy?
‎Không công bằng, bố ạ! ‎Sao lúc nào con cũng phải làm?
‎Ai bắt con đến hội chợ Jakarta hả?
‎Mẹ ơi, bố gọi con là khỉ kìa!
‎Thì đúng mà con.
‎Bố nói rồi mà.
‎Mẹ yêu con.
‎Của cậu đây! Món chuối chiên khoái khẩu.
‎Nào, ăn đi.
‎Yura, cậu thích món này mà. ‎Sao cậu không ăn?
‎Để sau đi, Ian. Tôi đang đặt ra ‎mục tiêu ngắn và dài hạn của cuộc đời.
‎Thật sao?
‎Tôi không muốn ‎tiếp tục làm gánh nặng của Oka.
‎Tôi cần học xong đại học.
‎Tôi sẽ học thật nhiều ‎để tốt nghiệp và làm việc.
‎Oka và nhà cậu ấy rất vui vì cậu ở đây.
‎- Tôi thấy không thoải mái. ‎- Sao cậu không vui nhỉ?
‎- Tôi ở đây quá lâu… ‎- Tian! Yura!
‎Đây rồi, công thức mới của tôi!
‎Hai người làm gì ở đó vậy? Đến đây thử đi.
‎Đến ăn thử đi.
‎- Cái gì thế? ‎- Cứ thử đi.
‎Đây là cho Yura, đây là cho Tian.
‎- Được rồi. ‎- Gì vậy? Mì ăn liền à?
‎Cứ thử đi.
‎Trông ngon quá.
‎- Cậu thấy sao? ‎- Tôi còn chưa thử mà!
‎Ngon không?
‎- Ngon mà nhỉ? ‎- Ừ, nước dùng vô cùng cay.
‎Cậu nghĩ tôi xứng đáng làm đầu bếp chứ? ‎Bếp trưởng Oka Saputra.
‎Bữa trưa xong rồi!
‎Bê đĩa ra đằng kia đi. Cả cơm nữa.
‎Mọi người lại đây! Ăn thôi!
‎- Oka! Cristian! Yura! Nhanh lên! ‎- Tumpang koyor.
‎- Đi.
‎Thế tôi có xứng đáng không?
‎- Nhanh lên! ‎- Tập trung nào!
‎Ở đâu vậy, cô Somad?
‎Lại đây.
‎- Cháu cũng muốn ăn. ‎- Cái này cho cháu.
‎- Yura! Ian! ‎- Cháu muốn ăn koyor.
‎Cậu nghĩ sao? Cậu vẫn chưa trả lời.
‎Ừ, cậu xứng đáng được gọi là đầu bếp.
‎Chỉ khi cậu có thể làm mì ăn liền ‎có vị tumpang koyor như thế này.
‎Đúng vậy!
‎Làm sao tôi nấu được mì ăn liền ‎có vị tumpang koyor được?
‎- Mẹ! ‎- Của con đây.
‎- Con muốn ăn thêm. ‎- Mẹ?
‎- Ăn thêm nhé? ‎- Vâng, cô Somad.
‎Thầy Burhan, học bổng của em vẫn còn chứ ạ?
‎Miễn điểm trung bình từ 3,5 trở lên, ‎học bổng của em sẽ còn đến khi tốt nghiệp.
‎Nếu em tốt nghiệp nhanh, ‎sẽ có lợi cho trường.
‎Thế nào?
‎Học kỳ này có học thêm lớp không?
‎- Còn gì nữa không? ‎- Vậy thôi ạ, thầy Burhan.
‎- Cảm ơn thầy. ‎- Được rồi. Không có gì.
‎Hỡi những người anh em đã và chưa được công chúng biết tới,
‎những người can đảm, bất vụ lợi,
‎những người đã quên mình cống hiến tất cả vì người khác.
‎Các anh em, hãy lật đổ sự suy đồi của chế độ này!
‎Việc bắt giữ các nhà hoạt động, các vụ bắt giam và bắt cóc…
‎CHỦ NGHĨA GIA ĐÌNH TRỊ, QUYỀN LỰC ‎VÀ THÂN HỮU TRONG CHÍNH PHỦ MỚI
‎Cái gì đây?
‎Không còn lựa chọn khác, chiến đấu hoặc chết!
‎Sao cậu lại đọc mấy thứ này?
‎Ian, khi nào cậu mới cầu hôn Yura?
‎Cậu bị sao vậy? Sao nói năng vớ vẩn thế?
‎Cậu còn định giấu đến bao giờ?
‎Để tôi nói cậu nghe.
‎Nghe này.
‎Nếu cậu cầu hôn cô ấy ngay từ đầu,
‎thì cô ấy đã không có kết cục này.
‎Dễ dàng chấp nhận ‎một cuộc hôn nhân do bố mẹ sắp đặt.
‎Liên quan gì đến chuyện đó?
‎Họ phải sắp đặt cuộc hôn nhân này ‎vì nợ nần.
‎Dù tôi cầu hôn hay không ‎cũng không quan trọng.
‎Cậu thật buồn cười.
‎Ian, tất nhiên là quan trọng chứ.
‎Nếu hai người ở bên nhau rồi ‎thì mọi thứ sẽ không như thế này.
‎- Ian, nghe này. ‎- Gì vậy?
‎Yura cần người ủng hộ cô ấy ‎đưa ra quyết định của mình.
‎- Thì sao? ‎- Nếu cậu yêu cô ấy,
‎cô ấy sẽ theo cậu đi mọi nơi.
‎Rõ ràng vậy mà! ‎Lẽ ra sự việc đó đã không xảy ra.
‎Cô ấy suýt bị cưỡng hiếp đấy, biết không?
‎Nào, Ian. Trước khi có thêm chuyện, ‎ngỏ lời cầu hôn cô ấy đi.
‎Ai ngỏ lời đấy? Cô nào may mắn thế?
‎Đang nói về tôi à?
‎Ian muốn ngỏ lời với cậu.
‎Cậu muốn ngỏ lời với tôi à?
‎Đúng rồi, Yura.
‎Tôi đã luôn muốn ngỏ lời với cậu.
‎Vì cậu là người phù hợp…
‎Cậu là người phù hợp
‎làm quản lý tài chính ‎cho việc làm ăn của tôi.
‎Làm ăn gì hả, Oka?
‎Phải đấy, Oka. ‎Giải thích cho Yura nghe đi.
‎Đây là ý tưởng của cậu ấy đấy.
‎Tôi cần đi vệ sinh.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Tôi cần đi vệ sinh!
‎Yura, lại đây. Ngồi xuống đi.
‎Ngồi đi.
‎- Ta nói đến đâu rồi? Phải, làm ăn! ‎- Kinh doanh gì vậy?
‎Bọn tôi định kinh doanh kiếm lời ‎trong tương lai.
‎Kinh doanh gì vậy? Hai người sẽ làm gì?
‎Cậu biết đấy, kinh doanh… Gì nhỉ, Ian?
‎- Đau! ‎- Kinh doanh…
‎Kinh doanh về…
‎- Mì ăn liền. ‎- Đúng vậy.
‎- Mì ăn liền? ‎- Gì cơ? Ừ, đúng rồi.
‎Các cậu muốn cung cấp mì ăn liền à?
‎- Không phải cung cấp. ‎- Không.
‎Bọn tôi định mở ‎một cửa hàng bán mì ăn liền.
‎- Như mấy quầy cạnh vỉa hè à? ‎- Không, khác chứ.
‎- Khác. ‎- Giải thích đi.
‎Chúng ta sẽ biến nó thành một nơi hay ho ‎để giới trẻ có thể tụ tập.
‎- Xin lỗi, em muốn hỏi một chuyện. ‎- Ừ?
‎- Anh biết Yura Diandra không ạ? ‎- Yura ư?
‎- Chị ấy học Kinh tế. ‎- Yura thường ngồi chơi ở đó.
‎- Thật sao? Cảm ơn anh chị. ‎- Ừ.
‎Chờ chút.
‎Sao đột nhiên hai cậu lại kinh doanh vậy?
‎Có chuyện gì à?
‎Và tại sao lại muốn tôi tham gia?
‎Thế này nhé, Yura.
‎Thật ra đây là ý của Ian.
‎Phải không, Ian?
‎Ian lên kế hoạch này để giúp cậu.
‎Hy vọng việc kinh doanh này ‎có thể giúp trả nợ cho bố mẹ cậu.
‎- Chị Yura! ‎- Đúng không, Ian?
‎Nisa?
‎Sao em không đi học?
‎Chuyện gì vậy?
‎Cậu không thấy tôi hoảng thế nào à?
‎Nhưng trông cô ấy vui vẻ hơn rồi. ‎Thế là tốt, nhỉ?
‎Oka, Ian.
‎- Tôi quay lại sau nhé? ‎- Được.
‎Này, sao cậu không tỏ tình với cô ấy?
‎Cậu điên à?
‎Lần sau còn muốn giở trò như thế, ‎thì báo tôi trước nhé!
‎Nhưng ổn cả mà, đúng không? ‎Cậu không thấy mặt cô ấy à?
‎Tôi cũng thấy sợ nữa! Thằng ngốc!
‎Nhà cửa, xe cộ, và đồ nội thất ‎đều bán hết rồi.
‎À, chỉ được hai tỷ rưỡi rupiah thôi.
‎Sao ít vậy?
‎Chúng ta có thể làm gì nữa đây?
‎Bà Sadewo liên tục đe dọa.
‎Rồi sao?
‎Ta sẽ trả hết số nợ còn lại thế nào?
‎Tối qua,
‎sau khi bố từ nhà bà Sadewo về,
‎thì đột nhiên bất tỉnh.
‎Bác sĩ nói bố bị đột quỵ.
‎Đó là phòng bố.
‎Cô làm gì ở đây? Chưa thấy đủ à?
‎Mẹ.
‎Bình tĩnh đi mẹ.
‎Đủ rồi.
‎Có đủ tiền trả viện phí không?
‎Bọn em còn không trả nổi ‎một nửa tiền thuê nhà.
‎Nhưng em sẽ tìm việc.
‎Còn việc học thì sao?
‎Không.
‎Em không cần tìm việc đâu.
‎- Em phải đến trường. ‎- Làm sao trả nổi học phí?
‎Nisa, em không cần lo chuyện đó.
‎Em chỉ cần tập trung học ‎cho đến khi tốt nghiệp thôi, nhé?
‎Và nếu em cần gì ‎thì hãy đến nhà Oka tìm chị.
‎Chị phải đi rồi.
‎Chị Yura.
‎Thế này thật bất công với chị.
‎Nisa à.
‎Chị không cần sự công bằng.
‎Chỉ cần sự chấp thuận thôi.
‎Em ở đây chăm sóc bố nhé?
‎Đồ ăn tới rồi.
‎Ăn đi. Thử cái này đi.
‎Vì hành động của cậu hôm qua ‎mà tôi mất ngủ đấy.
‎- Thử đi. ‎- Tô nào cay?
‎Tô bên trái.
‎Tôi biết điều gì xứng đáng với loại người như cô!
‎Cháu không có ai khác cả, dì ơi!
‎Cô còn cãi lại tôi sao? Cái gì đây?
‎Đừng xem phim nữa. Phải ăn trước đã.
‎Nếu muốn kết hôn thì vẫn có Hendra đang đợi kia kìa!
‎- Phải ăn trước đã chứ! ‎- Tôi có thể ăn và xem cùng lúc mà.
‎Ngon thật.
‎Cậu nêm gia vị thế nào vậy?
‎Bí mật.
‎Cô ấy đến rồi.
‎- Yura, lại đây. ‎- Yura!
‎Nào. Đây, thử cái này đi.
‎Cậu ăn thử cái này đi.
‎Cái này không cay. Mì Oka làm đấy.
‎- Thử đi, Yura. ‎- Lần này ngon thật.
‎Oka, ngon quá! Với người không thích cay, ‎món này rất ngon.
‎- Ngon đúng không? ‎- Có thể bán được rồi.
‎Này, đợi đã.
‎Chúng ta chuẩn bị bán mì ăn liền
‎nhưng không có nghĩa là đi bán luôn.
‎Mọi thứ cần được tính toán. ‎Ta cần thư giãn và chậm lại
‎để tất cả được thuận lợi. Phải không, Oka?
‎Ta còn phải kiểm tra ‎nguyên liệu và nhiều thứ khác nữa.
‎- Tất cả đều cần kế hoạch. ‎- Làm luôn đi.
‎- Đợi đã. ‎- Chúng ta cần gì?
‎Thôi đi. Bỏ cái này xuống đã.
‎Sao cậu lại vội vàng thế? ‎Cứ bình tĩnh, được chứ?
‎Nếu không nhanh chân ‎thì người khác sẽ làm mất.
‎- Thư giãn đi. ‎- Chúng ta phải đi trước.
‎Cậu bình tĩnh đi. Cứ tin tôi.
‎Trong năm, mười năm tới, ‎người Indonesia vẫn sẽ yêu mì ăn liền.
‎- Nhất là với công thức của tôi. ‎- Công thức của Oka ngon mà!
‎- Thư giãn đi. ‎- Ngon mà nhỉ?
‎Các cậu may mắn đấy.
‎Cậu vẫn có bố mẹ cho cậu ‎tiền tiêu vặt hàng tháng mà.
‎Còn tôi thì sao?
‎Không phải thế đâu, Yura. Ý tôi là…
‎Nếu tiến hành chậm rãi, ‎mọi thứ sẽ tốt hơn rất nhiều.
‎Được rồi, các cậu cứ từ từ đi.
‎Tôi đi tìm việc làm đây.
‎Yura!
‎Sao em không nghĩ lại đi?
‎ĐƠN XIN THÔI HỌC
‎Thật không may. ‎Điểm trung bình của em trên trung bình.
‎Em không thể ích kỷ, thầy Burhan.
‎Em cần tìm việc.
‎Em cảm ơn thầy.
‎Mà có chuyện gì vậy? ‎Tôi chưa bao giờ dùng đô la.
‎Tôi dùng rupiah từ bé.
‎Người dân ở Jakarta rất khó tính. ‎Tôi không quan tâm mấy thứ đó.
‎Tôi chỉ muốn bán báo ‎để gia đình tôi có cái mà ăn.
‎Mọi thứ đều ổn. Đúng rồi.
‎TUYỂN NGƯỜI
‎Cháu yêu!
‎Đến giờ ăn trưa rồi!
‎Cô đã làm món tumpang koyor ‎cực đặc biệt không cay cho mình cháu.
‎- Cháu cảm ơn, cô Somad. ‎- Cháu phải ăn hết đó.
‎- Cô làm nhiều lắm đấy. ‎- Vâng ạ.
‎GIA ĐÌNH SADEWO ‎BỊ NGHI NGỜ LỪA ĐẢO BẠCH KIM
‎- Cứ nói lý do tôi bị đuổi đi! ‎- Không sao cả.
‎Yura Diandra, xin mời vào.
‎Lối này, thưa cô.
‎Mời đi lối này.
‎Chuyện là thế này.
‎Ta hủy buổi phỏng vấn này được chứ?
‎Sao lại thế?
‎Tình hình ở văn phòng giờ hơi lộn xộn.
‎Tuy nhiên, tôi sẽ liên lạc lại với cô.
‎Cô đi được rồi.
‎Tỷ giá đồng rupiah và đồng đô la Mỹ
‎sẽ khiến hàng ngàn người bị mất việc.
‎Số người thất nghiệp sẽ tăng hơn năm triệu.
‎Nhiều quốc gia cũng đã từng trải qua khủng hoảng tiền tệ. Các nước như…
‎Bố phải ăn gì đó.
‎Há miệng ra nào.
‎Nisa, giúp chị nào.
‎Khi nào đến kỳ thi?
‎Ba tháng nữa.
‎- Em muốn vào trường cấp ba nào? ‎- Làm sao chúng ta trả nổi?
‎Nhà còn không đủ tiền trả viện phí.
‎Và chúng ta vẫn phải ‎trả hết nợ cho nhà Sadewo.
‎Mấy đứa đang mơ à?
‎Mẹ.
‎GIA ĐÌNH SADEWO ‎BỊ NGHI NGỜ LỪA ĐẢO BẠCH KIM
‎Xin lỗi, cô y tá ơi. ‎Bệnh nhân trong phòng này đâu rồi?
‎Anh ấy đã về nhà chiều nay rồi.
‎- Cô là Yura à? ‎- Vâng.
‎Em gái cô, Nisa, đã để lại lời nhắn.
‎Của cô đây.
‎Bố đã được phép về nhà, chị Yura à.
‎Em gọi đến nhà của anh Oka, nhưng họ bảo em là chị chưa về.
‎Đến nhà em nếu có thể nhé?
‎- Xin lỗi cô. ‎- Vâng?
‎Ông Hartono sống ở đây ạ?
‎- Phải. ‎- Vâng.
‎Ở đây à?
‎- Vâng. ‎- Phải.
‎Chị Yura!
‎- Cháu xin phép. ‎- Được.
‎Vào đi, bố ở trong nhà.
‎Chào Yura.
‎Các cậu?
‎Sao các cậu lại ở đây?
‎Bố có thể về nhà là nhờ có anh Tian đấy.
‎Thực đơn cho quán đã sẵn sàng.
‎Mọi thứ đã sẵn sàng. Thực đơn, nhân viên.
‎Ta chỉ cần bắt đầu thôi.
‎Yura?
‎- Yura! ‎- Tránh đường.
‎Yura?
‎Yura!
‎Yura, nghe tôi nói đã. Cậu làm sao thế?
‎Sao thế? Tôi làm gì sai với cậu à?
‎Không phải cậu bảo đừng đi chậm à?
‎Sao cậu lại thế này?
‎Tôi mới là kẻ ích kỷ ở đây.
‎Tôi ích kỷ, cầu kỳ, vô lễ, ngạo mạn…
‎Tôi…
‎Nghe tôi này. ‎Mọi thứ đã được xử lý ổn thỏa.
‎Ý cậu là sao?
‎Tiền viện phí…
‎và tiền thuê nhà của bố cậu ‎đều đã được lo liệu xong.
‎Tiền thuê nhà của bố tôi?
‎Tôi đã thanh toán trước cho hai năm rồi.
‎Sao cậu lại biết mọi vấn đề của nhà tôi?
‎Tôi biết nhờ Nisa. Em ấy đã kể hết rồi.
‎Đừng trách Nisa. Có nghe không?
‎Đừng trách con bé. Nó không liên quan.
‎Nó không làm gì sai cả.
‎Thật ra, nhờ con bé,
‎Oka và tôi mới có động lực ‎để bắt đầu làm ăn ngay lập tức.
‎Không phải cậu muốn thế sao? ‎Tất cả chúng ta đều muốn thế mà.
‎Giờ ta có thể mở quán và phát triển nó.
‎Sao cậu kiếm được nhiều tiền thế, Ian?
‎- Cậu lấy tiền ở đâu? ‎- Không quan trọng.
‎Lấy từ đâu không quan trọng.
‎Nó quan trọng với tôi.
‎Cậu lấy tiền ở đâu?
‎Cậu không tin tôi à?
‎Tin tôi đi, ‎tôi sẽ không bao giờ làm chuyện ngu ngốc.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎ăn cắp tiền của người khác.
‎Được rồi.
‎Sao cậu lại làm những việc này?
‎Cậu muốn gì?
‎Oka nói đúng.
‎Cậu ấy luôn nói với tôi…
‎"Nói cho cô ấy sự thật, Ian. ‎Nói chuyện trực tiếp đi".
‎Nhưng tôi luôn lảng tránh. ‎Tôi chẳng bao giờ nghe cậu ấy.
‎Vì tôi chưa sẵn sàng, Yura.
‎Tôi chưa sẵn sàng nói thật với cậu.
‎Tôi…
‎Tôi làm điều này…
‎là vì…
‎vì tôi yêu cậu.
‎Tôi yêu cậu, Yura.
‎Tôi muốn…
‎giúp cậu thực hiện ước mơ.
‎Cậu đùa sao?
‎Cậu nghĩ tôi đùa sao?
‎Vậy cậu nghĩ vì sao tôi làm thế?
‎Mọi thứ đều là dối trá ư? ‎Tôi nói dối cậu sao?
‎Cậu biết tôi chưa sẵn sàng ‎cho một mối quan hệ mới mà.
‎Cậu biết chuyện đêm đó mà, đúng không?
‎- Tôi vẫn chưa sẵn sàng tin… ‎- Yura.
‎Tôi hứa với cậu.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm cậu tổn thương.
‎Tôi sẽ cố, Ian.
‎Và tôi sẽ đợi cậu.
‎Nhưng hãy nhớ
‎toàn bộ số tiền cậu đã cho gia đình tôi,
‎tôi sẽ xem đó là khoản nợ.
‎Gì cũng được.
‎Tùy cậu thôi.
‎Tôi chỉ yêu cầu một điều.
‎Tôi muốn cậu tin tôi.
‎Nói thật, tôi chán ngấy tình yêu rồi.
‎Nhất là khi nó bắt đầu với sự thương hại.
‎Cảm ơn.
‎Có thể tôi ngây thơ.
‎Nhưng tôi không ích kỷ.
‎Tôi biết ơn khi người ta tốt với tôi.
‎Nhất là khi họ đã cứu mạng tôi.
‎Câu chuyện ngọt ngào
‎Vừa tỉnh dậy sau một giấc mơ…
‎- Mì ăn liền đặc biệt với sa tế. ‎- Được.
‎Tôi có thể giúp gì? Anh gọi gì?
‎Yoi Mie? Đi với tôi.
‎Cho tôi mấy món ăn kèm…
‎Thêm một tô với gà sa tế.
‎Trong vòng tay người mẹ
‎Như một bông hồng
‎Thật xinh đẹp làm sao
‎Vị thế nào? Ngon không?
‎- Ngon lắm. ‎- Cảm ơn.
‎Mọi người nghĩ sao? Anh chị thích mì chứ?
‎Ngon lắm. Bạn tôi rất thích.
‎Chỉ là mì ăn liền bình thường. ‎Sao ngon thế được nhỉ?
‎Vậy mới đặc biệt chứ. ‎Tất cả đều có trong công thức bí mật của…
‎Đầu bếp Oka!
‎Oka Saputra!
‎Cảm ơn!
‎Câu chuyện đẹp
‎Đó sẽ là lý do Mà gương mặt này cứ mỉm cười…
‎- Hai triệu, bốn trăm và… ‎- Chỉ trong một ngày sao?
‎- Sáu mươi bảy nghìn? ‎- Sáu mươi bảy?
‎Oka ơi! Này!
‎- Này, đừng chơi nữa! ‎- Gì vậy?
‎- Tiền kiếm được này. ‎- Bao nhiêu?
‎Hai triệu, bốn trăm và…
‎Sáu mươi bảy nghìn rupiah!
‎- Thật sao? ‎- Phải!
‎Đây là tiền học phí Yura gửi cháu.
‎Giúp cháu chuyển lời cảm ơn đến chị nhé.
‎Xin lỗi vì ta phải gặp nhau ở đây. ‎Cháu không muốn mẹ biết.
‎- Cháu cảm ơn. Chào chú nhé. ‎- Không có gì.
‎Một hay hai?
‎- Cho chúng tôi hai tô ạ. ‎- Vâng.
‎Của quý khách đây!
‎Món này có kèm sa tế, ‎và đây là món gà đặc biệt.
‎Như một bông hồng
‎Thật xinh đẹp làm sao…
‎- Xin lỗi anh. ‎- Vâng?
‎- Tôi muốn gặp chủ quán Yoi Mie. ‎- Là chúng tôi đây.
‎Tôi làm cho Kawula Muda.
‎Tạp chí Kawula Muda à?
‎- Tạp chí đó sao? ‎- Ừ.
‎- Thật ư? ‎- Anh cần gì ạ?
‎Bố xem cái này đi.
‎Quán mì của con với Oka và Cristian ‎được lên tạp chí đấy.
‎Nhìn này, tuyệt không? Là con đấy!
‎- Điểm của con cao lắm nhé. ‎- Bố có thấy không?
‎PHIẾU ĐIỂM
‎- Mau khoe với bố con đi. ‎- Vâng.
‎Bố.
‎- Chào em! ‎- Chị Yura?
‎Chị Yura, chị xem này.
‎Điểm em cao lắm nhé.
‎Bố xem này!
‎- Thông minh thế chứ! ‎- Cảm ơn!
‎Lẽ ra nên cắt tóc. ‎Chứ để kiểu này làm hỏng cả bức ảnh.
‎Nhìn xem, ‎đây là bên phải, còn đây là bên trái.
‎- Cái gì đây? ‎- Này, bố chưa đọc xong mà!
‎- Có chuyện quan trọng hơn. ‎- Gì vậy?
‎Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới của bố mẹ!
‎Chúc mừng hai bác ạ!
‎- Bố mở ra đi. ‎- Được.
‎Bố mở đây.
‎Cái gì đây con?
‎- Bộ đàm à? ‎- Điện thoại di động đó bố.
‎- Điện thoại á? Thế dây cáp đâu? ‎- Bố dùng…
‎Điện thoại thời nay là vậy đấy ạ.
‎Bố gọi về nhà được không?
‎Bố gọi cho mẹ cũng được luôn.
‎- Thật sao? ‎- Vì mẹ cũng có.
‎Tèn ten!
‎Hai người có thể gọi nhau ‎bằng điện thoại này.
‎Quà cáp gì chứ. Ôi, cảm ơn con nhiều nhé.
‎Cảm ơn cậu, Ian.
‎Vì chuyện gì?
‎Vì mọi chuyện.
‎Lúc đầu tôi vẫn còn do dự về chuyện này.
‎Cậu thực sự là người tốt đúng không?
‎Yura.
‎Gì vậy?
‎Anh hỏi em một chuyện nhé?
‎Là chuyện gì?
‎Nói thế nào nhỉ? Anh luôn muốn
‎nói với em điều này.
‎Ian, anh từng bảo là
‎không thể nói với em điều gì mà, ‎đúng không?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng lần này thì khác.
‎Được rồi.
‎Yura Diandra Hartono.
‎Em sẽ lấy anh chứ?
‎Ian.
‎Em không từ chối,
‎nhưng cũng không đồng ý.
‎Đừng hiểu lầm. ‎Không phải là em không yêu anh.
‎Mà là em vẫn chưa rõ con người anh, Ian ạ.
‎Và gia đình anh…
‎em còn chưa gặp họ.
‎Anh biết là
‎em luôn muốn có một gia đình bình thường,
‎không chỉ là mối quan hệ với anh,
‎mà còn là mối quan hệ ‎giữa hai gia đình nữa.
‎Các vị tìm ai?
‎Cậu chủ!
‎Lại đây.
‎Đây là nhà anh sao?
‎Anh là Người Dơi à?
‎Sao cậu chủ không gọi tôi ‎trước khi định về nhà vậy?
‎Đừng thế chứ, Grace. ‎Cô biết tôi có tên mà nhỉ?
‎Tên cậu sao tôi quên được ạ, cậu Cristian.
‎Bỏ chữ "cậu" đi. ‎Gọi "Cristian" thôi là được rồi.
‎Mời cậu vào ạ. ‎Mẹ cậu đang đợi đấy. Đi nào.
‎Đi nào em.
‎Em đợi ở đây thôi.
‎Em bảo muốn gặp bố mẹ anh mà.
‎Thôi mà.
‎Xin em đấy.
‎Lối này ạ.
‎Mẹ ơi.
‎Con nhớ mẹ lắm.
‎Con trai nghịch ngợm của mẹ.
‎Sao con về mà không nói với mẹ?
‎Để bố mẹ còn tới đón chứ.
‎Thôi. Con không như Robert, mẹ à.
‎- Con không thích người ta đối xử như… ‎- Phải, mẹ biết.
‎Con không muốn bị so sánh với anh. ‎Mẹ biết chứ.
‎- Con nhớ mẹ lắm. ‎- Mẹ cũng nhớ con.
‎- Con vẫn khỏe chứ? ‎- Tất nhiên rồi ạ.
‎- Con đến đây với ai thế? ‎- Con đến đây với Yura.
‎Yura Diandra Hartono.
‎Yura Diandra Hartono hả?
‎Chẳng phải là con gái của…
‎Tên gì nhỉ? Ca sĩ nổi tiếng đó ấy?
‎- Grace. ‎- Vâng, thưa bà?
‎Đưa bạn của Cristian về phòng cô ấy đi. ‎Được chứ?
‎- Vâng, thưa bà. ‎- Tốt.
‎Mời cô Yura.
‎Hôm nay con ăn tối với mẹ nhé.
‎Mẹ sẽ nấu món con thích.
‎Lâu rồi không gặp mẹ.
‎Yura?
‎Em yêu, em thật xinh đẹp.
‎Cô làm tốt lắm, Grace.
‎Ăn thôi.
‎Grace.
‎Lại đây ăn cùng chúng tôi nào.
‎Phải thử món cơm chiên đó. Ngon lắm.
‎Em ăn thử đi.
‎Robert cũng sẽ ăn cùng chứ ạ?
‎Theo phong tục ở đây,
‎chưa được phép thì không được nói.
‎Xin lỗi.
‎Thôi nào, Grace.
‎Không phải ai cũng quen ‎với phong tục của chúng ta.
‎Cho nên chuyện chọn vợ gả chồng ‎là phải môn đăng hộ đối.
‎Yura cũng chẳng khác gì con cả, mẹ à.
‎Và con chắc chắn rằng
‎cô ấy rất sẵn lòng học hỏi ‎về truyền thống gia đình mình.
‎Đúng không em?
‎Chuyện là thế này.
‎Hiện tại, Robert sống ở Mỹ, ‎lấy bằng thạc sĩ,
‎nhưng anh ấy cũng làm việc ở đó luôn.
‎Đáng lẽ em trai nó nên đi cùng nó đến Mỹ.
‎Nhưng thằng bé luôn muốn ‎làm gì đó khác biệt.
‎Chào mọi người! ‎Xin thứ lỗi nếu tôi có đến muộn nhé.
‎Mọi người ngồi đi.
‎Tian.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Hóa ra cậu nhóc này rất giỏi tìm bạn gái.
‎Nào, ăn thôi.
‎Tian, con phải ga lăng chứ.
‎Lo cho bạn gái trước ‎rồi mới tới mình, nhé?
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Hai đứa là bạn đại học sao?
‎Đúng vậy, thưa ngài.
‎Ý cháu là chú Salim.
‎Thôi nào, đừng ngại.
‎Giống như Tian, con cứ gọi bố là được rồi.
‎Rachel đã kể rất nhiều ‎về quan hệ của hai đứa.
‎Và về cơ bản, bố không phản đối.
‎Tian đã lớn rồi.
‎Nó đã tự lập từ hồi cấp ba.
‎Nên dù thằng bé quyết định thế nào, ‎bố cũng ủng hộ.
‎Không vấn đề gì. Đúng không, em yêu?
‎Anh quyết mà.
‎Thấy chưa?
‎Hoàn toàn không có vấn đề gì.
‎Mọi thứ đã ổn thỏa.
‎Nhưng có một việc
‎mà bố muốn con làm ‎trước khi chúc phúc cho hai con.
‎Là gì vậy bố?
‎Là anh trai con, Robert.
‎Thằng bé làm ăn ở Los Angeles ‎nhưng đã sơ suất trong khâu quản lý.
‎Nên giờ công ty đang gặp khó khăn.
‎Bố đã cử kiểm toán viên từ Anh tới, ‎nhưng họ không lo được.
‎Bố không tin họ.
‎Bố biết họ muốn gì. ‎Họ chỉ muốn một thứ thôi, là tiền của bố.
‎Nhưng đời nào bố để họ toại nguyện.
‎Bố muốn con tới đó ‎và giải quyết chuyện này.
‎Nhưng con không biết gì ‎về việc làm ăn của anh Robert cả.
‎Con không biết phải bắt đầu từ đâu.
‎Con có biết gì về mì ‎khi mới bắt đầu kinh doanh không?
‎Không biết phải không?
‎Vâng. Nhưng khác nhau mà bố.
‎Tiệm mì đó chỉ là một quầy hàng nhỏ thôi.
‎Tian, quan trọng là cách quản lý.
‎Đơn giản vậy thôi.
‎Bố khá chắc là con sẽ làm được.
‎Con phải ở đó bao lâu hả bố?
‎Con phát triển quán mì mất bao lâu?
‎Một tuần.
‎Phải. Nghĩa là cần từng đấy thời gian.
‎Mà tất nhiên, nếu cần thêm thời gian, ‎và cần ở lại lâu hơn,
‎con vẫn có thể đưa bạn gái đi cùng
‎và kết hôn ở đó.
‎Bố nói thật sao?
‎Sao không chứ?
‎Tại sao không?
‎Mọi thứ đều có thể sắp xếp được.
‎Đừng lo về mẹ. ‎Bố sẽ nói chuyện với mẹ sau.
‎Được chứ?
‎Bố là nhất đấy. Cho con ôm bố một cái.
‎Con trai…
‎- Có gì đâu. ‎- Cảm ơn bố rất nhiều.
‎Ăn cho xong đi. Nào.
‎Có vẻ tình yêu không đơn giản là ở bên nhau
‎hay chỉ là sự bày tỏ tình cảm,
‎nhưng cũng có thể là cơ may bất ngờ
‎khi ta vứt bỏ mọi khao khát.
‎Không ngờ bố anh lại tốt như thế.
‎Anh cũng không ngờ.
‎Nếu bạn hỏi tôi
‎liệu đây có đúng là con đường dành cho tôi,
‎thì có lẽ nó sẽ là lựa chọn tiếp theo của tôi.
‎Trong bao lâu?
‎Tôi cũng không biết.
‎Xin hãy để tôi tận hưởng nó đã.
‎Không được. Nhắm mắt lại.
‎- Được rồi. ‎- Không ti hí. Nhắm mắt lại.
‎Giờ em mở mắt ra được rồi.
‎Em sẽ lấy anh chứ?
‎Vâng.
‎Tôi, Cristian Subagyo,
‎và người phụ nữ cạnh tôi,
‎Yura Diandra,
‎sẽ kết hôn trong hai tháng nữa.
‎Và một điều nữa.
‎Vì đêm nay là một đêm rất đặc biệt,
‎nên tôi sẽ đãi mọi người ở quán. ‎Không lấy tiền!
‎Thích gì cứ gọi nhé.
‎Cứ ăn đi nhưng đừng mang về nhà nhé?
‎Yura.
‎Bố!
‎Sao bố lại đến đây?
‎Bố vẫn chưa khỏe mà.
‎Bố cứ đòi đi, chị Yura.
‎Là dì đòi đi. Nisa không dám nói.
‎Thưa quý vị, xin hãy chào đón…
‎Gerry Hartono!
‎Gerry!
‎Ôi, con nên
‎Tìm người ở đâu
‎Con đang khóc
‎Riêng mình con
‎Trái tim con
‎Luôn mong được gặp người
‎Chỉ dành cho người
‎Con sẽ hát bài này
‎Gửi cha yêu quý của con
‎Con muốn hát bài này
‎Dù cho
‎Nước mắt chảy dọc gương mặt con
‎Cha ơi, xin hãy nghe con nói
‎Con muốn gặp cha
‎Dù cho
‎Chỉ là trong giấc mơ
‎Hãy nhìn…
‎Xong rồi.
‎Nhớ quay về đấy.
‎- Nhớ chưa? ‎- Ừ.
‎Chăm sóc Yura giùm tôi nhé?
‎Anh phải đi đây, em yêu.
‎Chiếc vòng này là của mẹ em mà.
‎Thế nên em mới đưa cho anh.
‎Cảm ơn em.
‎Đừng buồn. Anh sẽ không đi lâu đâu.
‎Cô chú ơi!
‎- Tạm biệt! ‎- Bay an toàn nhé!
‎Nhớ quay về đấy.
‎Thôi nào.
‎YURA, EM KHỎE KHÔNG?
‎LA LẠNH HƠN NHIỀU KHI VẮNG EM.
‎NHỚ EM MÀ KHÔNG ĐƯỢC GẶP EM
‎GIỐNG NHƯ VIẾT MỘT BÀI CA ‎CHƯA TỪNG ĐƯỢC HÁT.
‎Yura?
‎Sao thế?
‎Chắc tôi bị cảm lạnh rồi. Tôi đi ngủ đây.
‎Yura.
‎Thầy Burhan mất tích rồi.
‎Mất tích là sao?
‎Mất tích rồi. Thầy không về nhà.
‎Ý cậu là sao?
‎Người ta nói ‎có nhiều nhà hoạt động bị bắt cóc.
‎Bắt cóc sao?
‎Đúng vậy. Bị cảnh sát bắt.
‎Tình hình ngoài kia rất đáng sợ.
‎Cả sinh viên đại học cũng nổi loạn.
‎Ngoài đó rất đáng sợ…
‎- Oka! ‎- Yura?
‎- Không hay rồi đúng không? Lại đây! ‎- Sao thế mẹ?
‎- Không hay rồi, đúng không? ‎- Mẹ đang nói gì vậy?
‎Đợi đã, lại đây nói mẹ nghe.
‎Nhiều từ rối quá. Mẹ không hiểu.
‎"Đề xuất"…
‎"Vị thế"…
‎- Nghĩa là sao? ‎- Con không biết. Ngoài đó loạn lắm.
‎- Tệ đến mức nào? ‎- Lát con đọc.
‎HIỆU THUỐC PUJI WARAS
‎Cải tổ!
‎CẢI TỔ ‎BÃI BỎ CHẾ ĐỘ SOEHARTO!
‎TRẠM ĐIỆN THOẠI
‎Tổng cộng là 1.000 rupiah.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Xin chào. Hiện không có ai nghe máy.
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Ian?
‎Anh đang ở đâu?
‎Anh ổn chứ?
‎Gọi lại cho em nhé.
‎Em muốn nói với anh một chuyện quan trọng.
‎Em yêu anh.
‎Đến rồi à?
‎- Ừ. ‎- Để phía sau đi.
‎Được.
‎Yura?
‎Đưa số cậu ấy cho tôi. Để tôi gọi thử.
‎Đưa đây.
‎Thật sự rất tệ.
‎Trời ơi!
‎Gì thế kia?
‎Oka!
‎Oka?
‎- Oka? ‎- Vâng, thưa bố.
‎- Con xem tin tức chưa? ‎- Chưa ạ. Sao thế bố?
‎Trời ơi. Em gái tôi… ‎Con bé đang ở Jakarta.
‎Lại đây.
‎Làm ơn…
‎Đó là tình hình ở Jakarta một tiếng trước.
‎Bạo loạn được cho là do các hành khách giận dữ gây ra
‎do không hề nhận được giải thích
‎về chuyến bay của họ từ các hãng hàng không.
‎Một số tài sản như máy tính, điện thoại, bàn ghế, tường,
‎và thậm chí cửa sổ quanh quầy vé đã bị đập phá.
‎- Họ đốt rồi. ‎- Cái gì? Alô?
‎Chị không nghe được em nói.
‎Cậu đi đâu vậy, Yura?
‎Đến Jakarta.
‎Cậu điên à?
‎Oka!
‎Tôi muốn biết Tian đang ở đâu!
‎Tôi muốn biết bố mẹ anh ấy sẽ nói gì!
‎Nhưng không phải thế này, Yura! ‎Cậu chưa xem tình hình ở Jakarta à?
‎Chứ tôi phải làm gì đây?
‎Ngồi không ở đây sao?
‎Như con ngốc à?
‎Được rồi, để tôi đưa cậu đến đó.
‎Tôi sẽ đi một mình.
‎Cậu định làm thế nào? ‎Đi máy bay hay tàu hỏa?
‎Không thấy chuyện vừa xảy ra à?
‎Đi thôi.
‎CẢI TỔ LÀ TẤT YẾU
‎NƠI NÀY LÀ CỦA DÂN BẢN ĐỊA
‎- Rẽ trái lên đây, Oka. ‎- Ở đây à?
‎Kia rồi. Đó là cổng chính.
‎Không đùa chứ?
‎Đây đúng là nhà cậu ấy à?
‎- Ai vậy? ‎- Tôi không biết.
‎- Là nhà này hả, Yura? ‎- Ừ.
‎- Cho tôi hỏi. ‎- Vâng?
‎- Cô cần gì? ‎- Tôi là Yura.
‎Tôi là bạn của Cristian, ‎lần trước có tới đây. Anh nhớ chứ?
‎Cậu chủ có rất nhiều bạn, mà nhất là nữ.
‎- Đúng đấy. ‎- Phải!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Grace!
‎Thật trùng hợp. ‎Tôi muốn hỏi Cristian thế nào rồi.
‎Cô là ai?
‎Sao cơ?
‎Tôi là Yura, ‎vợ chưa cưới của Cristian đây!
‎Tuần trước, một cô gái cũng đến đây ‎và nhận là vợ của Cristian.
‎Gì vậy trời?
‎Tôi đã quen xử lý mấy vụ kiểu này rồi.
‎Gia đình này đã chuyển đến Mỹ ‎trước khi bạo loạn xảy ra.
‎Nên không còn ai ở đây.
‎Nếu cô đúng là ‎vợ chưa cưới của cậu Cristian,
‎tôi chắc giờ cô đã ở Mỹ rồi,
‎vì tuần sau cậu ấy tổ chức lễ cưới.
‎- Xử lý đi. ‎- Cristian…
‎Đám cưới nào vậy?
‎- Cô ấy là hôn thê. ‎- Anh ấy đã cầu hôn!
‎- Cô à! ‎- Đi đi.
‎- Này, các người đang xâm phạm đấy! ‎- Tránh ra!
‎- Anh à! ‎- Ra khỏi đây đi!
‎- Grace! ‎- Mau đi đi!
‎Đừng cố xông vào! Này!
‎Nghe tôi này!
‎Muốn làm kẻ lừa đảo thì về nhà mà làm. ‎Đừng làm trò ở đây!
‎Biến đi!
‎Đi thôi, Yura.
‎Họ điên rồi.
‎NGƯỜI INDONESIA BẢN ĐỊA
‎NƠI NÀY LÀ CỦA DÂN BẢN ĐỊA
‎Điều vô dụng nhất trên đời
‎là hối hận về một quyết định
‎và rồi thấy bản thân mình
‎cầu xin hy vọng.
‎NƠI NÀY LÀ CỦA DÂN BẢN ĐỊA
‎Yura!
‎Yura, cậu chưa ăn gì nhỉ? Nào, ăn thôi.
‎Đây, tôi nấu mì cho cậu này.
‎Nhìn này, Yura. Trứng chín vừa đấy.
‎Xem này.
‎Gọi Yura ra ăn tối đi, bà xã.
‎Ừ, để em đi gọi.
‎Yura!
‎Ăn thôi.
‎Yura?
‎Ăn tối nào.
‎Yura?
‎Chắc con bé ngủ rồi.
‎Yura!
‎Yura?
‎Dậy đi, Yura! Ra ăn sáng nào.
‎Sắp có khách từ Jogja đến đấy.
‎Yura?
‎Yura!
‎Yura?
‎Mẹ ơi!
‎Mẹ ơi! Bố ơi!
‎Mẹ ơi!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Yura!
‎Yura!
‎Chuyện gì…
‎Yura! Mẹ!
‎Trời đất!
‎Nào.
‎Tian.
‎Làm ơn bắt máy đi.
‎- Con bé sao rồi, bác sĩ? ‎- Cô ấy đang hồi phục.
‎Cô ấy mất nhiều máu,
‎nhưng may là được đưa tới đây kịp thời, ‎nên sẽ sống thôi.
‎Và ơn trời là em bé không sao.
‎Em bé?
‎Vâng. Con gái chị ‎mang thai được hai tháng rồi.
‎Tôi nói chuyện với chồng cô ấy được chứ?
‎- Tôi là chồng cô ấy. ‎- Cái gì?
‎Mời theo tôi.
‎Này, đợi đã.
‎- Mẹ… ‎- Con đã làm chuyện đó à?
‎- Mẹ bình tĩnh đi. ‎- Đừng biến mẹ thành bà nội.
‎- Con có… ‎- Bình tĩnh. Đang ở bệnh viện đấy.
‎Có thật không?
‎Thế này không giống Ian.
‎Con biết cậu ấy khá rõ mà.
‎Con không tin cậu ấy lại nhẫn tâm ‎làm ra chuyện này.
‎Chắc chắn là do bố mẹ cậu ấy làm. ‎Con đảm bảo luôn.
‎Được rồi, đủ rồi.
‎Bác sĩ nói sao về Yura?
‎Con không tin cậu ấy xấu xa như vậy.
‎Hả?
‎Bác sĩ nói sao?
‎Bác sĩ bảo con
‎là Yura đang bị trầm cảm nặng.
‎Nên con phải quan tâm ‎và giúp cậu ấy ổn định tinh thần.
‎Thôi nào. Tỉnh lại đi, Yura.
‎Chúng tôi đều ở đây vì cậu.
‎Chúng tôi đều yêu quý cậu, Yura ạ.
‎Chúng tôi ở đây vì cậu.
‎Yura?
‎- Bắt được rồi! ‎- Yura!
‎Con coi chừng đó! Mẹ sẽ bắt được con!
‎Cù lét này!
‎Con là bảo bối của mẹ!
‎Mẹ.
‎Mẹ sợ mất con không?
‎Sợ lắm ấy chứ.
‎Mẹ Diandra của chị và bố Gerry, ‎mỗi người đều có một chiếc vòng thế này.
‎Khi chị ra đời, chiếc vòng của mẹ chị ‎được trao lại cho chị.
‎Giờ chị còn có cả chiếc vòng của bố nữa.
‎Chị ơi, chị đừng buồn nữa nhé.
‎Chị không cô đơn đâu.
‎Mọi người đều ở đây vì chị mà.
‎Đôi lúc…
‎khi ta thực sự cảm thấy đã mất tất cả,
‎thì những người ta từng căm ghét và tránh xa
‎lại là những người sẽ ở bên ta.
‎Yura.
‎Dì nói chuyện với con một chút được không?
‎Khi dì và bố con kết hôn,
‎phải nói thật là
‎dì không biết cách làm mẹ của con.
‎Có lẽ là do dì chưa từng có con.
‎Cho nên dì không biết phải làm sao.
‎Khi Nisa ra đời,
‎dì nghĩ…
‎là mình sẽ biết chút đỉnh ‎về cách đối xử với trẻ con.
‎Nhưng…
‎Nhưng nó lại khiến dì ‎càng thêm xa cách con.
‎Dì không biết tại sao,
‎nhưng với dì, ‎con lại là một nỗi phiền phức,
‎nhất là khi ‎bố con không còn thành công như trước nữa.
‎Album của ông ấy bán không chạy.
‎Họ không mời ông ấy biểu diễn nữa.
‎Trong khi đó, ‎nhu cầu trong nhà lại nhiều lên.
‎Và rồi dì đã cố gắng làm việc khác ‎để giúp gia đình ta.
‎Dì bắt đầu kinh doanh, ‎bán trang sức cho người giàu.
‎Đó là lúc dì gặp bà Sadewo, cho đến khi…
‎Đó là lý do mà dì…
‎Số phận của con ‎lẽ ra phải tốt hơn thế này nhiều, Yura à.
‎Đều là lỗi của dì.
‎Chính dì đã gây ra ‎tất cả những chuyện này.
‎Con đã chấp nhận số phận này rồi.
‎Con phải sống hạnh phúc nhé?
‎Bằng mọi giá, ‎dì sẽ chuộc lại lỗi lầm mình gây ra.
‎Con hãy tha thứ cho dì nhé.
‎Chào cô. Chưa bắt đầu à?
‎Sắp rồi.
‎Cô Indah, bà nội muốn cháu ‎đưa cái này cho Yura.
‎Akar fatimah đấy ạ.
‎Để làm gì thế?
‎Akar fatimah rất tốt cho sinh nở, Yura ạ.
‎Lát về nhà cháu sẽ luộc cho cô ấy.
‎Được rồi, mọi người ơi,
‎xin mời ngồi lên thảm.
‎- Chờ ở đây nhé? ‎- Ừ.
‎Cứ đi chậm thôi.
‎Yura, chồng cô đâu?
‎- Chồng cô ấy đây. ‎- Phải rồi.
‎Thôi nào. Được mà.
‎- Anh ngồi xuống đi. ‎- Nào.
‎Ngồi đi.
‎Vậy sau này cậu định thế nào, Yura?
‎Sinh con và nuôi đứa bé này.
‎Có lẽ tôi sẽ đi học lại.
‎Đem con đi học cùng
‎chẳng phải rất đáng yêu sao?
‎Cũng muộn rồi. Tôi phải về đây.
‎Cho tôi gửi lời hỏi thăm em bé.
‎Chào anh đẹp trai.
‎Bao nhiêu? Một phần à?
‎Dì nghĩ Oka là người hoàn hảo ‎để làm chồng con đấy.
‎Vớ vẩn quá.
‎Thế thì có gì sai?
‎Con và Cristian ‎chưa chính thức kết hôn mà.
‎Phải, nhưng kỳ lắm.
‎Oka trước giờ là bạn con mà.
‎Con không muốn trút gánh nặng lên cậu ấy.
‎Con đã hỏi cậu ấy chưa?
‎Con không cần hỏi. ‎Chắc mọi người đều hiểu điều đó.
‎Yura à, đàn ông khi đã yêu
‎thì chắc chắn ‎họ sẽ sẵn sàng hy sinh mọi thứ.
‎Chị con không tin sao? ‎Cần bằng chứng không?
‎Không.
‎Được rồi, ít ra cũng hỏi cậu ấy đi nhé?
‎- Cứ hỏi cậu ấy, được chứ? ‎- Con không muốn.
‎Cứ hỏi đi. Sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Con không hỏi đâu.
‎Mẹ!
‎- Chị sao thế? ‎- Chị con vỡ ối rồi.
‎Nisa, gọi taxi đi.
‎Oka!
‎Yura, không sao chứ?
‎- Oka, con bé vỡ ối rồi! ‎- Gì ạ?
‎Lại đây! Nhanh lên!
‎Con yêu, bình tĩnh nào. Oka!
‎- Gọi taxi đi, mau lên. ‎- Sao thế, Yura?
‎Cố lên.
‎Alô, mẹ à? Vâng, cô ấy vừa vào phòng mổ.
‎Mất tầm hai tiếng đấy ạ.
‎Mẹ đem theo quần áo của Yura nhé?
‎Vâng, cả khăn tắm nữa. Lấy khăn sạch nhé?
‎Đem cả nước hoa nữa ạ.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Thôi nào, bình tĩnh đi. Yura khỏe lắm.
‎Quan trọng là con bé không thấy cô đơn.
‎Mẹ của Yura, mời theo con gái vào trong.
‎Chồng con bé cũng vào được chứ?
‎Xin lỗi cô. Chỉ một người được vào thôi.
‎- Vậy thì chồng nên vào. ‎- Sao lại là cháu?
‎- Phải là cháu. ‎- Sao anh ấy không muốn vào vậy?
‎Nó muốn ở bên con bé mà!
‎- Đi đi! Vào rồi đây, cô y tá. ‎- Lối này.
‎Nó rất muốn đi.
‎- Nào. ‎- Sao cô không vào?
‎Đi nào, không sao. Nó muốn ở bên vợ đấy.
‎- Thôi nào, cứ vào trong đi! ‎- Đi thôi. Họ đang đợi đấy ạ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Cô bình tĩnh nhé.
‎- Tôi phải kiểm tra đã. ‎- Đi nào.
‎Bây giờ mở được 9cm rồi. Thư giãn đi.
‎Cô bình tĩnh nhé.
‎Đây là lần đầu, đúng không?
‎Mời chồng sản phụ. Vào đi ạ.
‎Hít sâu vào.
‎Nào, rặn đi.
‎- Anh có thể đến gần vợ. ‎- Hãy giúp cô ấy nhé?
‎Xin chờ một chút ạ.
‎Gần được rồi. Một chút nữa thôi.
‎Hít một hơi sâu nữa.
‎Em bé ra rồi! Là con gái!
‎Em bé ra rồi hả mẹ?
‎- Của mọi người đây! ‎- Cảm ơn Nisa.
‎- Của anh đây, anh Somad. ‎- Cảm ơn.
‎- Còn đây là cho chị. ‎- Cảm ơn.
‎- Mẹ giúp con nhé? ‎- Ừ.
‎- Con phải giúp chị. ‎- Được, con yêu.
‎Mọi người uống đi.
‎Chào em.
‎Chào bé.
‎Xin chào.
‎Chị định đặt tên bé là gì?
‎Từ lúc ra viện ‎chị còn chưa đặt tên cho bé mà.
‎Đúng đấy. Con định đặt tên bé là gì?
‎Tên con là mong ước của bố mẹ đấy, Yura. ‎Đúng không anh?
‎Má bé phính chưa này.
‎Chào bé, bé tên gì?
‎Cậu nghĩ sao, Oka?
‎Sao lại hỏi tôi?
‎Cậu là mẹ nó mà.
‎Tôi đặt tên sao được.
‎Cậu giỏi chọn tên mà.
‎Chính cậu đặt tên cho quán mì còn gì.
‎- Và quán bán rất chạy. ‎- Này.
‎Chờ chút.
‎Con bé xinh thế ‎mà sao đặt tên như quán mì được?
‎- Đúng vậy! Đừng thế chứ. ‎- Nói vậy là sao?
‎Được thôi.
‎Vậy tên bé là gì nhỉ?
‎Diandra…
‎Puspita.
‎Nhìn kìa, nó cười rồi. Diandra Puspita.
‎Diandra. Mẹ thích cái tên đó.
‎Nghĩa là gì vậy?
‎Diandra là tên người mẹ đã mất của Yura.
‎Nghĩa là tao nhã và mạnh mẽ.
‎Đứa bé này lớn lên sẽ rất xinh đẹp
‎và mạnh mẽ như mẹ và bà ngoại.
‎Diandra Puspita Hartono.
‎- Tên hay, đúng không ạ? ‎- Ừ, hay lắm.
‎Diandra Puspita…
‎Saputra?
‎Cháu biết điều này nghe có vẻ nực cười.
‎Nhưng…
‎cháu không thể phủ nhận ‎tình cảm của mình nữa.
‎Cháu muốn có một gia đình hạnh phúc ‎như cô chú Somad,
‎người đã sinh ra ‎một người con tuyệt vời như Oka.
‎Cháu biết điều này nghe rất kì lạ.
‎Phụ nữ…
‎Phụ nữ mà lại đi cầu hôn đàn ông trước.
‎Nhưng có một điều chắc chắn…
‎là em rất hạnh phúc ‎khi có một người bạn như anh.
‎Người em đã chọn
‎để gửi gắm tương lai của mình.
‎Mà anh có từ chối, em cũng không ngại đâu.
‎Em không muốn anh nghĩ
‎em đang trút gánh nặng của em cho anh.
‎Tôi không biết phải nói gì, Yura.
‎Anh không cần phải trả lời ngay đâu, Oka.
‎Em thật lòng chấp nhận.
‎Em vẫn xem anh là bạn thân nhất.
‎Này, ra khỏi đây thôi. Ở đây làm gì nữa?
‎Chúng ta phải đợi Yura.
‎Xong rồi mà nhỉ?
‎Hôn sự của Yura đã định rồi.
‎Dù thế nào, cô ấy vẫn là bạn của chúng ta. ‎Phải bảo vệ cô ấy chứ.
‎- Lỡ cô ấy gặp chuyện thì sao? ‎- Cô ấy sẽ làm sao chứ?
‎Thì chuyện gì cũng có thể xảy ra mà.
‎Sao cậu không lo chút nào vậy?
‎Được rồi, sao cũng được.
‎Mau khởi động xe!
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Đi luôn đi, Oka!
‎Anh hứa với em.
‎Anh sẽ không bao giờ làm em tổn thương.
‎- Yura! Mẹ! ‎- Trời ơi!
‎Anh yêu em, Yura.
‎Anh chấp nhận, Yura.
‎Anh chấp nhận đứa bé này ‎sẽ mang tên Diandra Puspita Saputra.
‎Lại đây ôm mẹ nào!
‎Cuối cùng bố cũng có cháu gái ‎từ nhà Hartono rồi!
‎- Sao bố lại khóc thế? ‎- Con làm bố khóc mà!
‎Một lần nữa,
‎tình yêu không đơn giản là ở bên nhau hay chỉ là sự bày tỏ tình cảm,
‎cũng không phải là ước nguyện mong có ngày được đáp lại.
‎Tình yêu là tất cả những điều đó.
‎Tình yêu còn bao gồm sự hy sinh.
‎Luôn có những điều để ta đấu tranh.
‎Không chỉ là ao ước của riêng chúng tôi,
‎mà còn là của tất cả những ai đã chân thành giúp đỡ chúng tôi.
‎Liệu đây có phải cái kết cho chuyện tình của tôi?
‎Tôi vẫn chưa biết.
‎Một lần nữa, hãy để tôi tận hưởng nó đã.
‎Xin lỗi.
‎Anh cần gì?
‎Để tôi.
‎Ian, mặt cậu sao vậy?
‎Ian?
‎Biên dịch: Tống Mai Trang Nhung