Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Her aşk hikâyesi
ilk görüşmeyle başlar.
Ama benim aşk hikâyem…
…görücü usulü evliliğimle başladı.
AMBARAWA, ORTA JAVA, 1998'İN BAŞLARI
Bu modern zamanlarda
hâlâ kızlarını görücü usulü evlendiren aileler olmasının
sebebini merak etmiş olmalısınız.
Hepsi babam yüzünden.
Şu anda üvey annem olan bir kadınla evlendi.
Bayan Indah.
-Gelin, bahçede bekliyorlar. -Tamam.
Sizi oraya götüreyim.
Gel tatlım. Hadi Yura.
Yura, iyi misin?
Evet.
Lütfen oturun Bayan Indah.
İzninizle, Bayan Sadewo'yu çağırayım.
Teşekkürler.
Babamın eşi.
Annem öldükten bir yıl sonra onunla evlendi.
GERRY HAR GENÇLERİN FAVORİ ŞARKICISI
Bu baskıyı neden daha önce görmedim baba?
Sence almama izin verirler mi?
Neden istiyorsun?
Baban hakkındaki her dergi ve gazete kupürü depoda duruyor.
Bu da babam, artık ünlü olmayan eski bir müzisyen.
Affedersiniz. Dışarıda iki bey var. Çiçek getirmişler.
Siz mi sipariş verdiniz?
-Sanmıyorum. -Ben sipariş ettim efendim.
Bu taraftan.
Çiçeğiniz hanımefendi.
Teşekkürler.
En sevdiğin renge göre seçtim.
Hanımefendi.
Fatura burada.
SENİ SEVİYORUZ RA
Güvenlik, içeri gelmesini söyle!
Bayan Yura, sizi çağırıyorlar.
Bunlar en iyi arkadaşlarım.
Kaybettiğim her şeyin yerinde onlar var.
Başka bir şey var mı? Lütfen gidin.
-Hayır, yok. -Yok.
Lütfen beni affedin.
-Çok beklediniz mi? -Bayan Sadewo.
Bu Nisa.
-Bu kim? -O benim biyolojik kızım.
Bayan Sadewo.
Gerry.
En büyük hayranlarınızdan biriyim.
Yura. Gel buraya tatlım.
Bu Yura.
O benim biyolojik kızım.
Çok güzelmiş.
Lütfen oturun.
Hadi.
Buyurun.
Boby'nin iki küçük kardeşi evli.
En küçükleri Kevin bile
yakında nişanlanacak.
Boby'nin yine ezildiğini görmek istemiyorum.
Kocam beni desteklemezse bu asla olmaz Bayan Sadewo.
Gerçekten minnettarım Gerry.
Merhaba anne.
Selam tatlım.
-Nasılsınız efendim? -İyiyim.
Merhaba. Boby Sadewo.
Yura.
-Yura Diandra… -Diandra Hartono mu?
Diandra'nın annenin adı olduğuna eminim.
Sadece tahmin yürütüyorum. Paniğe gerek yok.
Babanın adı Hartono olduğu için
annenin adının Diandra olması mantıklı olurdu.
Korkmana gerek yok.
Efendim, yakında bir müzik kaydı yapacağız.
Birlikte mi?
Anne, ona söylemedin mi?
Pekâlâ, lütfen oturun. Bunu konuşalım.
-Merhaba Bayan Indah. -Boby.
Selam.
-Yeni evin nasıl Bob? -Mükemmel anne. Bayıldım.
Yanlış mimarı seçmemişim, değil mi?
Tabii ki hayır, sen en iyisisin.
Kayıt stüdyosunun tasarımını da gerçekten çok beğendim.
Çünkü akustiği…
…kusursuz.
Kendi kayıt stüdyon mu var?
Daha doğrusu bizim kayıt stüdyomuz Bay Gerry.
Orada mı kayıt yapacağız?
Enstrümanlar hazır yepyeniyken neden olmasın?
Neden Gerry ve Yura'yı oraya götürmüyorsun?
Özür dilerim Bayan Sadewo ama bugün olmaz.
-Bugün sahne programım var. -İptal edebilirsin, değil mi?
Bu daha önemli.
Ya da belki Yura sizin yerinize gidebilir?
İyi fikir.
Kayıt yaparken hep babasının yanında olurdu.
Sorun değil.
Bize izin verirseniz seve seve oraya götürürüm.
Bizim için sorun olmaz. Değil mi Gerry?
Ne dersin Yura?
Gelmek ister misin?
Her aşk hikâyesinde olduğu gibi
başlangıç hep çok güzeldir.
Böyle bir zamanda…
EFSANEVİ TELEVİZYON DİZİSİNİN SERBEST UYARLAMASI
Ona bakıyorum ve üzülüyorum
Orada bir şey olduğunu görüyorum
Gerçekten
babama albüm mü yapacaksın?
Bunu neden soruyorsun?
Günümüzde kim eski müzik dinler ki?
Ben hâlâ dinliyorum.
The Beatles, Queen, Endonezyalı grup Koes Plus
ve Aerosmith'i de dinliyorum.
Hepsi efsane, değil mi?
Evet, onları efsane yapan biri var.
Kim bilir? Belki de babanı efsaneye dönüştürebilecek kişi benim.
Hiç bilemezsin, değil mi?
Al bakalım.
Efsanelere.
Dün gibi bir zamanda
Tek kelime etmeden sessiz kaldım
-Evet, doğru. -Hey.
-Ne yapacağız? -Ne demek istiyorsun?
Müzik sıkıcı ve eski.
-Gitmek mi istiyorsun? -Gidelim buradan.
-Hadi. -Gidelim.
Aman tanrım.
Havlu ister misin?
-Ben banyodan alırım. -Tamam.
Kederle saklanmak
Evet
Boş yıldızlarda ve karanlık gökyüzünde
Beni geri alması için
Onu bekliyorum
Teşekkürler.
Bu gece buraya gelen sizler için söylediğim son şarkıydı.
İyi geceler.
Teşekkürler.
Yura daha gelmedi mi?
Sanırım gece kaldı.
Nerede kaldı?
Tabii ki Boby'nin evinde.
Kahven.
Yura'nın geceyi Boby'nin evinde geçirmesi seni neden endişelendirmiyor?
Neden endişelenmem gerekiyor?
Yakında karısı olacak zaten.
Aslında ne kadar erken o kadar iyi.
Düğün ne kadar erken olursa
yeni albümünü o kadar çabuk çıkarırsın.
Öyle değil mi?
Hadi, kahvaltını et.
Sabahın köründe kim olabilir?
Git de bir bak.
Arkadaşın mı?
Günaydın Bayan Sadewo.
-Bayan Sadewo. -Bu kadar erken gelmenizi beklemiyorduk.
-Lütfen içeri girin. -Buna gerek yok.
Bunu geri vermeye geldim.
-Benim o. Terbiyeli ol. -Sadece görmek istiyorum.
BORÇ SÖZLEŞMESI
Borç sözleşmesi mi?
Ver onu bana!
Dikkat et! Yırtma! Bu çok önemli!
Bayan Sadewo, bunu dün konuşmadık mı?
Düğün iptal oldu,
Gerry'nin albüm kaydı da.
Beş milyar rupi borcun mu var?
-Neden evine gittik? -Lütfen çeneni kapat!
Karının işlerinden bile haberin yok mu?
Bayan Sadewo. Bunu konuşalım, tamam mı?
Bu eve el koyun.
-Hadi! -Tapuyu ve tüm eşyalarını alın.
-Durun! -Lütfen Bayan Sadewo!
Lütfen. Sorumluluğu ben alacağım ama lütfen ne olduğunu anlatın.
Hey!
Kızın Boby'yi soydu.
Ve yüzünü yaraladı.
-Bayan Sadewo! -Hey!
Bayan Sadewo!
-Yura benim kızım, onun değil! -Lütfen, Yura ile konuşacağım.
-Onunla konuşacağım! -Yura benim kızım!
-O benim sorumluluğum! -Gerry!
Asla böyle bir şey yapmaz!
Onunla konuşacağım Bayan Sadewo!
Bu kadar yeter!
Size bir hafta veriyorum.
Yura gelmezse ve borcunu ödemezsen
hepiniz bu evden gideceksiniz!
Bayan Sadewo.
Gidelim!
Her şey mahvoldu!
Kızın bu kadar aptal olmasaydı bunların hiçbiri yaşanmazdı!
Ağzını topla!
Ona beş milyar borcu olan sensin!
Borç almazsam faturaları nasıl öderiz?
Yura ve Nisa'nın eğitimini nasıl karşılarız?
Gerry!
Bilgin olsun, artık şarkılarının hiçbir değeri yok!
Şimdi de kızın her şeyi mahvetti!
Kendi hayalini de!
-Nisa, nereye gittiğini sanıyorsun? -Babamla gidiyorum!
Nisa!
Yura'yı nerede arayacaksın baba?
Bildiğim kadarıyla Yura'nın sadece iki arkadaşı var.
Yura sorununu çözene kadar burada kalacak.
Yura'nın arkadaşı Oka sen misin?
-Evet. Sorun ne efendim? -Nerede o?
Nerede olduğunu söyleyeyim.
Hey!
Yura benim kızım!
-Kızımla ne ilgin var? -Ben de seninkini mi boğayım?
-Ne oluyor? -Burada neler oluyor?
-Sen kimsin? -Bu pansiyonun sahibiyim.
-O kim? -Karım o!
Neden oğluma vuruyorsun?
Kızım Yura'yı arıyorum.
Sakin ol baba.
Yura nerede?
-Yura nerede? -Dinle. Buraya gel baba.
-Bay Gerry arkadaşımın babası. -Tamam, devam et.
-Tamam. -Adı Yura.
-Dün gece evinden ayrıldı. -Kızı evinden mi kaçırdın?
-Kızı kaçırdın mı? -Kim o?
-Ne? -Tecavüz mü ettin?
-Hayır! -Ne oluyor?
-Ne o zaman? -Bir saniye baba!
Hey, Oka! Yura nerede?
-Önce söz vermelisiniz… -Ne sözü?
-Nerede o? -Bir saniye.
Onu eve geri götürmeyeceğinize söz vermelisiniz.
Evet, babam kabul ediyor. Lütfen nerede olduğunu söyle.
Efendim.
İşte orada.
Onu ziyaret edeli
çok zaman oldu, değil mi?
Sana ne oldu?
Konuş benimle.
Benim hakkımda ne duydun?
Başkalarından duymak istemiyorum.
Senden duymak istiyorum.
Bob?
Evet?
Beni mi arıyorsun?
Biraz iç.
-Hadi, sorun yok. -.Midemde yer kalmadı.
-Teşekkürler. -Bana daha çok kalır o zaman.
Çok güzelsin.
Dur. Hayır.
Sorun ne?
Bana güvenmiyor musun?
Ne fark eder?
Sonunda zaten evleneceğiz.
Sanırım artık eve gitmeliyim. Üzgünüm Bob.
Şimdi eve gitmem gerek.
Bob!
Kaltak!
Dinle!
Ailenin aileme çok borcu var!
Sen sadece teminatsın!
-Bırak beni! -Kes sesini!
Bayan Sadewo'nun evine gitmeden bir hafta önce
Tian ve Oka'ya bahsetmiştim.
Onlara beni evlendireceğinizi söyledim.
Beni gözetlemekte ısrar ettiler.
Ama yapmamalarını söylemiştim.
Özür dilerim baba.
Ama asla eve dönmeyeceğim.
Bu hâlde olmasaydım
bunların hiçbiri yaşanmazdı.
Çok çaresiz hissediyorum!
Zaten dibe vurdum.
Tüm bunlar sadece başlangıç.
Yolculuğumun yaralı başlangıcı.
LEZİZ BAHARATLI SPESİYAL TUMPANG KOYOR!
Her şeyi kaybedeceğimi
düşünmemiştim.
Annemi kaybetmiştim,
şimdi de babamı kaybettim.
Tüm ailemi.
-Oka! -Efendim baba?
Buzdolabından koyor çıkar.
Bekle baba.
Yeni bir tarif deniyorum.
Tarif mi?
Alt tarafı hazır erişte yapıyorsun. Spagetti yapmıyorsun ki.
Ne?
Neden hazır erişte yapıyorsun?
Seni küçük maymun!
Şimdi buzdolabından koyor çıkar, tamam mı?
Sana yemek yapmayı öğreteceğim.
-Hey, bir saniye! -Ne?
Sana bir şey söyleyeyim. Annen bir yabancı.
Tumpang koyor pişiremiyor.
Sana ben öğreteceğim.
Tumpang koyor pişirmeyi! Pişirmeyi! Anlıyor musun?
Tek oğlun ben değilim. Git diğerlerine söyle.
Neden her şeyi ben yapıyorum?
Senin yapmanı istiyorum! Senin neyin var?
Bu hiç adil değil baba! Neden hep ben yapmak zorundayım?
Adalet için mahkemeye git!
Anne, babam bana maymun dedi!
Bu doğru tatlım.
Ben demiştim.
Seni seviyorum.
Al bakalım! Kızarmış muz, en sevdiğin.
Hadi, ye biraz.
Yura, bu senin en sevdiğin. Neden yemiyorsun?
Sonra Ian. Kısa ve uzun vadeli hayat hedeflerimi belirliyorum.
Gerçekten mi?
Oka'ya yük olmaya devam etmek istemiyorum.
Üniversiteyi bitirmeliyim.
Mezun olup çalışabilmek için çok ders alacağım.
Oka ve ailesi burada olmandan mutlu.
-Bu konuda iyi hissetmiyorum. -Neden iyi hissetmiyorsun?
-Burada çok uzun kaldım… -Tian! Yura!
İşte, yeni tarifim!
Orada ne yapıyorsunuz? Buraya gelip şunu deneyin.
Buraya gelip deneyin.
-O ne? -Sadece dene.
Bu Yura için, bu da Tian için.
-Tamam. -Ne bu? Hazır erişte mi?
Sadece dene.
Güzel görünüyor.
-Ne düşünüyorsun? -Henüz tadına bakmadım!
Güzel mi?
-Güzel, değil mi? -Evet, sos çok acı.
Sence bana şef denmesini hak ediyor muyum? Şef Oka Saputra.
Yemek hazır!
Lütfen tabakları getirin. Ve de pilavı.
Hadi millet! Yiyin!
-Oka, Cristian, Yura! Çabuk! -Tumpang koyor.
-Gidelim.
Hak ediyor muyum etmiyor muyum?
-Acele et! -Toplanın!
Bayan Somad, nerede o?
Buraya gel.
-Ben de istiyorum. -Bu senin için.
-Yura! Ian! -Biraz koyor istiyorum.
Ne düşünüyorsunuz? Soruma cevap vermediniz.
Evet, şef denmeyi hak ediyorsun.
Ama tadı bu tumpang koyor gibi olan bir hazır erişte yapman şart.
Doğru!
Tumpang koyor tadındaki hazır erişteyi nasıl yapayım ben?
-Anne! -Alın.
-Biraz daha istiyorum. -Anne?
-Biraz daha ye, tamam mı? -Peki Bayan Somad.
Bay Burhan, bursum hâlâ geçerli, değil mi?
Ortalaman 3,5 veya üstü olduğu sürece mezuniyetine dek geçerli olacak.
Hızlı mezun olursan üniversiteye faydası olur.
Ne diyorsun?
Bu dönem fazladan ders alacak mısın?
-Başka bir şey var mı? -Bu kadar Bay Burhan.
-Teşekkürler. -Tamam. Rica ederim.
Halk tarafından tanınan ve tanınmayan yoldaşlarım
art niyeti olmayan ve cesur,
başkaları için her şeyini feda eden özverili yoldaşlarım.
Yoldaşlarım, bu ahlaksız rejimi devirelim!
Eylemcilerin tutuklanması, gözaltı ve kaçırmalar…
YENİ DÜZENDE ADAM KAYIRMA, GÜÇ VE YANDAŞÇILIK
Bu ne?
Başka seçenek yok, savaşın ya da ölün!
Neden bunları okuyorsun?
Ian, Yura'ya ne zaman evlenme teklif edeceksin?
Senin neyin var? Neden saçmalıyorsun?
Daha ne kadar saklayacaksın?
Sana bir şey söyleyeyim.
Dinle.
En başta ona evlenme teklif etseydin
belki de sonu böyle olmazdı.
Ailesinin görücü usulü evlendirmesini kabul etmek çok kolay.
Ne alakası var?
Borçları yüzünden evlendirmek zorunda kaldılar.
Ona evlenme teklif etmiş olsam da bir şey fark etmezdi.
Saçmalıyorsun.
Ian, tabii ki fark ederdi.
Birlikte olsaydınız işler böyle olmazdı.
-Ian, beni dinle. -Ne oldu?
Yura'nın, kendi seçimlerini yaparken onu destekleyecek birine ihtiyacı var.
-Yani? -Onunla birlikteysen
her gittiğin yere peşinden gelir.
Bu çok açık! O olay yaşanmazdı.
Neredeyse tecavüze uğruyordu.
Hadi. Başına başka bir şey gelmeden şu teklifi yap artık.
Kim teklif ediyor? Şanslı kız kim?
Benden mi bahsediyorsunuz?
Ian sana teklif etmek istiyor.
Bana mı teklif edeceksin?
Doğru, Yura.
Hep sana teklif etmek istemiştim.
Çünkü sen doğru kişisin…
Çünkü sen
işimizin Finans Müdürü olmak için doğru kişisin.
Ne işi Oka?
Evet Oka. Lütfen Yura'ya açıkla.
Hepsi onun fikriydi.
Tuvalete gitmem gerek.
-Ne yapıyorsun? -Tuvalete gitmem gerek!
Yura, lütfen buraya gel. Otur.
Geç otur.
-Nerede kalmıştık? Evet, iş! -Ne tür bir iş?
Geleceği olan kârlı bir iş kuracağız.
Ne tür bir iş? Ne yapacaksınız?
Bu şey işi… Adı neydi Ian?
-Acıyor! -İş…
Şeyle ilgili bir iş…
-Hazır erişte. -Evet.
-Hazır erişte mi? -Ne? Evet, doğru.
Hazır erişte mi tedarik edeceksiniz?
-Hayır, tedarikçi değil. -Hayır.
Hazır erişte satan bir dükkân açmayı planlıyoruz.
-Kaldırımlardaki büfeler gibi mi? -Hayır, bu farklı.
-Farklı. -Açıkla.
Gençlerin takılabileceği güzel bir yer yapacağız.
-Affedersiniz, bir şey soracaktım. -Evet?
-Yura Diandra'yı tanıyor musunuz? -Yura?
-Ekonomi bölümünden. -Yura genelde orada takılır.
-Öyle mi? Teşekkürler. -Rica ederim.
Bir dakika.
Neden birden böyle bir iş kuruyorsunuz?
Neler oluyor?
Ve neden katılmamı istiyorsunuz?
Durum şu Yura.
Aslında tüm bunlar Ian'ın fikri.
Öyle değil mi Ian?
Ian tüm bunları sana yardım etmek için planlıyor.
Belki de ailenin borcunu bu sayede ödeyebilirsin.
-Yura! -Bu doğru mu Ian?
Nisa?
Neden okulda değilsin?
Ne oldu?
Ne kadar panik olduğumu görmedin mi?
Ama daha neşeli görünüyor. Bu iyi bir şey, değil mi?
Oka, Ian.
-Hemen dönerim, tamam mı? -Tabii.
Neden ona evlenme teklif etmedin?
Delirdin mi sen?
Yine böyle bir şey yapmak istediğinde önce bana söyle!
Ama iyi oldu, değil mi? Yüzünü görmedin mi?
Benim de betim benzim attı! Seni aptal!
Ev, araba ve mobilyaların hepsi satıldı.
Sadece iki buçuk milyar rupi ettiler.
Neden bu kadar düşük?
Başka ne yapabiliriz Yura?
Bayan Sadewo'nun adamları bizi korkutup durdu.
Sonra?
Borcun kalanını nasıl ödeyeceğiz?
Dün gece
babam Bayan Sadewo'nun evinden döndükten sonra
birden yere yığıldı.
Doktor felç geçirdiğini söyledi.
Babamın odası şurada.
Burada ne işin var? Bu kadarı yetmedi mi?
Anne.
Sakin ol anne.
Bu kadar yeter.
Hastaneye ödeyecek paramız var mı?
Kiramızın yarısını bile ödeyemiyoruz.
Ama bir iş bulacağım Yura.
Derslerin ne olacak?
Hayır.
İş bulmana gerek yok.
-Okula gitmelisin. -Nasıl ödeyeceğiz?
Bu seni ilgilendirmez Nisa.
Mezun olana kadar okula gitmelisin, tamam mı?
Bir şeye ihtiyacın olursa beni Oka'nın evinde bulabilirsin.
Artık gitmem gerek.
Yura.
Bu durum sana haksızlık.
Nisa.
Adalet aramıyorum.
Sadece kabullenme arıyorum.
Sen babamın yanında kal, tamam mı?
Al bakalım.
Hadi. Bunu dene.
Dün yaptığın şey yüzünden gece uyuyamadım.
-Dene bakalım. -Hangisi acı?
Soldaki.
Senin gibi bir kadın için neyin iyi olduğunu bilirim!
Başka kimsem yok teyze!
Bana cevap mı veriyorsun? Bu ne?
Dizi izlemeyi kes. Önce yemek yemelisin.
Evlenmek istiyorsan Hendra seni bekliyor!
-Önce yemek yemen lazım! -Aynı anda yemek yiyip izleyebilirim.
Güzelmiş.
Sosu nasıl yaptın?
Bu bir sır.
İşte geliyor.
-Yura, buraya gel. -Yura!
Gel. Şunu dene.
Bunu denemelisin.
Acı olmayan bu. Oka'nın yaptığı hazır erişte.
-Denesene Yura. -Bu sefer çok lezzetli.
Oka, bu çok lezzetli! Baharatlı yemek sevmeyen biri için bu iyi.
-Güzel, değil mi? -Artık işimize başlayabiliriz.
Bir saniye.
Hazır erişte işi yapacağız
ama bu hemen başlayacağız demek değil.
Her şeyin hesaplanması gerek. Her şeyin yolunda gitmesi için
adım adım ilerlemeliyiz. Değil mi Oka?
Malzemeleri ve başka şeyleri kontrol etmeliyiz.
-Her şeyi planlamalıyız. -Şimdi yapalım.
-Bir dakika. -Ne gerekli?
Dur. Şimdilik bunu bırak.
Neden bu kadar acele ediyorsun? Sakin ol, tamam mı?
Acele etmezsek başkaları bizden önce yapar.
-Sakin ol. -İlk biz olmalıyız.
Rahatlaman gerek. Bu konuda bana güven.
Önümüzdeki beş on yıl boyunca insanlar hazır erişteyi sevmeye devam edecek.
-Özellikle benim tarifimle. -Oka'nın tarifi çok lezzetli!
-Sakin ol. -Güzel, değil mi?
Siz şanslısınız.
Hâlâ size harçlık veren bir aileniz var.
Peki ya ben?
Öyle değil Yura. Demek istediğim…
Bunu yavaş yavaş yaparsak her şey çok daha iyi olur.
Tamam, siz yavaş yavaş yapın.
Ben iş arayacağım.
Yura!
Bir daha düşünmek istemez misin?
AYRILMA DİLEKÇESİ
Bu çok talihsiz bir durum. Notların ortalamanın üzerinde.
Bencillik edemem Bay Burhan.
İş bulmalıyım.
Teşekkürler.
Neler oluyor? Daha önce hiç dolar kullanmadım.
Çocukluğumdan beri rupi kullanıyorum.
Cakartalı insanlar çok mızmız. Böyle şeyler benim umurumda değil.
Sadece ailemin karnını doyurabilmek istiyorum.
Her şey yolunda. Hepsi bu.
İŞ İLANLARI
Tatlım!
Yemek zamanı!
Sırf senin için baharatlı olmayan çok özel bir tumpang koyor yaptım.
-Teşekkürler Bayan Somad. -Hepsini yemelisin.
-Çok yaptım. -Tamam.
PLATİN SAHTEKÂRLIĞI YAPAN SADEWO AİLESİ
-Neden işten atıldığımı söyle. -Sorun yok.
Yura Diandra, lütfen içeri gelin.
Bu taraftan hanımefendi.
Bu taraftan lütfen.
Olay şu.
İş görüşmesini iptal etmeliyiz, tamam mı?
Neden?
Şu anda bu ofisin durumu biraz karışık.
Ama sizi yine arayacağım, tamam mı?
Gidebilirsiniz.
Rupinin ABD doları karşısındaki değer kaybı
binlerce insanın işsiz kalmasına neden olacak.
İşsizlerin sayısı beş milyondan fazla artacak.
Birçok başka ülkede de finansal kriz yaşandı. Böyle ülkeler…
Yemek zorundasın baba.
Ağzını aç.
Nisa, lütfen yardım et.
Sınavların ne zaman?
Üç ay sonra.
-Hangi liseye gitmek istiyorsun? -Nasıl ödeyeceğiz?
Hastaneye bile para ödeyemiyoruz.
Sadewo'lara olan borcumuzu da hâlâ ödememiz gerek.
Rüya görüyorsunuz.
Anne.
PLATİN SAHTEKÂRLIĞI YAPAN SADEWO AİLESİ
Hemşire Hanım, affedersiniz. Bu odadaki hasta nerede?
Bu öğleden sonra taburcu edildi.
-Yura sen misin? -Evet.
Kız kardeşin Nisa sana mesaj bıraktı.
İşte.
Babamın eve gitmesine izin verildi Yura.
Oka'nın evini aradım ama henüz gelmediğini söylediler.
Mümkünse lütfen evimize gel, tamam mı?
-Affedersiniz. -Evet?
Bay Hartono'nun evi mi?
-Evet, öyle. -Evet.
Burası mı?
-Evet. -Evet.
Yura!
-Affedersiniz. -Tabii.
Gel, babam içeride.
Selam Yura.
Siz?
Neden buradasınız?
Tian sayesinde babam eve gidebildi.
İşimizin menüsü hazır.
Her şey hazır. Menü, çalışanlar.
Sadece başlamak kaldı.
Yura?
-Yura! -Yol açın.
Yura?
Yura!
Yura, beni dinle. Senin neyin var?
Sorun ne? Sana yanlış bir şey mi yaptım?
İşleri ağırdan almayalım, dememiş miydin?
Neden böyle davranıyorsun?
Burada bencil olan benim.
Bencil, huysuz, saygısız ve çok kibirliyim…
Ben…
Beni dinle. Her şey halledildi.
Ne demek istiyorsun?
Hastane masrafları
ve babanın ev kirası ödendi.
Babamın ev kirası mı?
İki yıllık peşinat verdim.
Ailemin tüm sorunlarını nereden biliyorsun?
Nisa'dan biliyorum. Bana her şeyi anlattı.
Nisa'yı suçlama. Beni duyuyor musun?
Onu suçlama. Bunun onunla bir ilgisi yok.
O yanlış bir şey yapmadı.
Aslında onun sayesinde
işimizi hemen açmak için Oka ve ben motive olduk.
İstediğin bu değil miydi? Hepimiz bunu istiyoruz, değil mi?
Böylece işimizi kurup geliştirebiliriz.
O kadar parayı nereden buldun Ian?
-Nereden buldun? -Bu önemli değil.
Nereden bulduğum önemli değil.
Benim için önemli.
Nereden buldun?
Bana güvenmiyor musun?
İnan bana, asla aptalca bir şey yapmam.
Asla başkalarının parasını çalmam.
Tamam.
Bunları neden yapıyorsun?
Niyetin ne senin?
Oka haklı.
Bana hep derdi ki…
"Ona doğruyu söyle Ian. Onunla yüz yüze konuş."
Ama ben hep kaçındım. Onu hiç dinlemedim.
Çünkü hazır değildim Yura.
Sana karşı dürüst olmaya hazır değildim.
Ben…
Bunu yapıyorum…
Çünkü…
Çünkü seni seviyorum.
Seni seviyorum Yura.
Hayallerini
gerçekleştirmene yardım etmek istiyorum.
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Şaka yaptığımı mı sanıyorsun?
Sence bunu neden yapıyorum?
Yalan olduğunu mu düşünüyorsun. Yalan mı söylüyorum?
Yeni bir ilişkiye hazır olmadığımı biliyorsun.
O gece ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
-Güvenmeye hâlâ hazır değilim. -Yura.
Söz veriyorum.
Duygularını asla incitmeyeceğim.
Deneyeceğim Ian.
Ben de seni bekleyeceğim.
Ama unutma,
aileme verdiğin tüm parayı
bir borç olarak görüyorum.
Her neyse.
Sana kalmış.
Senden tek bir şey istiyorum.
Bana güvenmeni istiyorum.
Açıkçası aşktan bıktım artık.
Özellikle de acımayla başlarsa.
Teşekkürler.
Belki saf olabilirim.
Ama bencil değilim.
İnsanlar bana iyi davrandığında minnettar olurum.
Özellikle de hayatımı kurtaran o kişiye.
Tatlı hikâye
Rüyadan yeni uyandım…
-Satay soslu spesiyal erişte. -Tamam.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yoi Mie? Benimle gel.
Ben sos istiyorum…
Bir de tavuk satay.
Annemin kucağında
Bir gül gibi
Çok tatlı ve güzel
Tadı nasıl? Güzel mi?
-Evet. -Teşekkürler.
Ne düşünüyorsunuz? Beğendiniz mi?
Çok lezzetli. Çok beğendik.
Bu hazır erişte değil mi? Nasıl bu kadar güzel olabilir?
O yüzden özel. Şefimizin gizli tarifi sebebiyle.
Şef Oka!
Oka Saputra!
Teşekkürler!
Güzel hikâye
Bu yüzün gülümsemesinin Sebebi bu olacak…
-İki milyon dört yüz ve… -Bir günde mi?
-Altmış yedi bin mi? -Altmış yedi mi?
Oka! Hey!
-Hey, oynamayı bırak! -Ne oldu?
-Bu kadar kazandık. -Ne kadar?
İki milyon dört yüz ve…
Altmış yedi bin rupi!
-Ciddi misin? -Evet!
Bunu Yura gönderdi, okulun parasını ödemek için.
Lütfen ablama teşekkürlerimi iletin.
Burada buluşmamız gerektiği için üzgünüm. Annemin bilmesini istemiyorum.
-Teşekkürler. Hoşça kalın. -Rica ederim.
Bir mi iki mi?
-İki tane lütfen. -Pekâlâ.
Alın bakalım!
Bu satay soslu ve bu da tavuk spesiyal.
Bir gül gibi
Çok tatlı ve güzel…
-Affedersiniz. -Evet?
-Yoi Mie'nin sahibiyle görüşebilir miyim? -Biziz.
Kawula Muda'dan geliyorum.
Dergi olan mı?
-Dergi mi? -Evet.
-Sahi mi? -Buyurun.
Baba, şuna bir bak.
Oka ve Cristian ile olan işim bir dergide yayınlandı.
Bak, bu harika değil mi? O benim!
-Notlarım iyi. -Görüyor musun baba?
KARNE
-Git babana söyle. -Tamam.
Baba.
-Selam! -Yura?
Yura, şuna bir bak.
Notlarım iyi.
Baba, şuna bak!
-Çok akıllı bir çocuksun! -Teşekkürler!
Saçını kesmeliydin. Fotoğrafı mahvetmiş.
Bak, bu sağ tarafın, bu da sol tarafın.
-Bu ne? -Hey, okumayı bitirmedim!
-Daha önemli bir şey var. -Ne oldu?
Mutlu yıl dönümleri anne ve baba!
Tebrikler Bay ve Bayan Somad!
-Baba, aç. -Pekâlâ.
Açıyorum.
Bu ne oğlum?
-Bir telsiz mi? -Cep telefonu baba.
-Cep telefonu mu? Kablo nerede? -Böyle…
Modern telefonlar böyle.
Bununla evi arayabilir miyim?
Annemi de arayabilirsin.
-Gerçekten mi? -Çünkü annemde de var.
İşte!
Bu telefonla birbirinizi arayabilirsiniz.
Hiç gerek yoktu. Tanrım, çok teşekkürler.
Teşekkürler Ian.
Niçin?
Her şey için.
Başta tüm bunları yaşamakta tereddüt etmiştim.
Gerçekten iyi birisin, değil mi?
Yura.
Ne oldu?
Bir şey sorabilir miyim?
Ne oldu?
Nasıl desem? Her zaman
sana bunu söylemek istemiştim.
Bana hiçbir şey söyleyemediğini
zaten söylemiştin, değil mi?
Doğru.
Ama bu sefer farklı.
Tamam.
Yura Diandra Hartono.
Benimle evlenir misin?
Ian.
Hayır demiyorum.
Ama evet de demiyorum.
Yanlış anlama. Seni sevmediğimden değil.
Ama senin kim olduğunu hâlâ bilmiyorum Ian.
Ve ailen…
Onlarla tanışmadım bile.
Biliyorsun ki
hep normal bir ailem olsun istedim.
Sadece seninle bir ilişki değil,
benim ailemle senin ailen arasında da bir ilişki.
Kimi arıyorsunuz?
Küçük Bey!
Gelin.
Burası senin evin mi?
Batman misin sen?
Neden eve gelmeden önce beni aramadınız Küçük Bey?
Hayır Grace. Bir adım olduğunu biliyorsun, değil mi?
Adınızı asla unutmam Küçük Bey Cristian.
Bana "Küçük Bey" demene gerek yok, "Cristian"ı tercih ederim.
Lütfen içeri girin. Anneniz bekliyor.
Hadi tatlım.
Ben burada beklerim.
Ailemle tanışmak istediğini söylemiştin.
Hadi.
Lütfen.
Bu taraftan.
Anne.
Seni çok özledim anne.
Yaramaz oğlum.
Eve geleceğini neden söylemedin?
Seni alabilirdik.
Ben Robert gibi değilim anne.
-Böyle davranılmasını sevmiyorum. -Evet, biliyorum.
Onunla kıyaslanmak istemezsin. Biliyorum.
-Seni çok özledim anne. -Ben de seni özledim.
-İyi ve sağlıklı mısın? -Tabii ki anne.
-Buraya kiminle geldin? -Yura'yla geldim.
Yura Diandra Hartono.
Yura Diandra Hartono mu?
Sen şeyin kızı mısın? Adı neydi?
Şu ünlü şarkıcı, değil mi?
-Grace. -Evet efendim?
Lütfen Cristian'ın arkadaşını odasına götür. Tamam mı?
-Peki efendim. -Güzel.
Gelin Bayan Yura.
Bu akşam birlikte yemek yiyeceğiz.
En sevdiğin yemeği yapacağım.
Uzun zaman oldu anne.
Yura?
Tatlım, çok güzelsin.
İyi iş çıkardın Grace.
Hadi yiyelim.
Grace.
Gel, bize katıl.
Kızarmış pilavı denemelisin. Çok lezzetli.
Denemelisin.
Robert da bize katılacak mı?
Buradaki geleneklerimize göre
izin verilmeden konuşmanız yasak.
Üzgünüm.
Hadi Grace.
Herkes geleneklerimize alışkın değil.
Bu yüzden kendinle aynı çevreden gelen bir partner seçmek önemli.
Yura benden çok farklı değil anne.
Ayrıca
aile geleneklerimizi öğrenmek istediğinden de eminim.
Öyle değil mi tatlım?
Şöyle bir şey var tatlım.
Robert şu anda Amerika'da yaşıyor, yüksek lisans yapıyor.
Orada bir de işi var.
Küçük kardeşi de onunla Amerika'ya gitmeliydi.
Ama hep farklı bir şey yapmak istedin.
Herkese iyi akşamlar! Geç kaldıysam beni affedin.
Lütfen oturun.
Tian.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Meğer bu hergele sevgili bulmakta iyiymiş.
Hadi, yiyelim.
Tian, lütfen kibar ol.
Kendine servis yapmadan önce kız arkadaşına servis yap, tamam mı?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Aynı üniversitede mi okuyorsunuz?
Evet efendim.
Yani Bay Salim.
Hadi, lütfen utanma.
Tian gibi bana baba diyebilirsin.
Rachel ilişkinizden bahsetti.
Hiç itirazım yok.
Tian yeterince büyüdü.
Liseden beri kendine bakıyor.
Ne karar verirse versin onu desteklerim.
Hiç sorun değil. Öyle değil mi tatlım?
Patron sensin.
Gördün mü?
Burada kesinlikle hiçbir sorun yok.
Her şey halloldu.
Ama onayımı vermeden önce
yapmanı istediğim bir şey var.
Nedir o baba?
Ağabeyin Robert.
Los Angeles'taki işinin idaresinde dikkatsiz davrandı.
Şirketi kötü duruma düştü.
İngiltere'deki hesap uzmanlarımı yolladım ama onlar da üstesinden gelemediler.
Onlara güvenmiyorum.
Tek bir şey istiyorlar. O da param.
Ve bunu onlara vermeyeceğim.
Oraya gidip bu sorunu çözmeni istiyorum.
Ama Robert'ın işi hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Nereden başlayacağım?
O işe ilk başladığında erişteye dair bilgin var mıydı?
Bilmiyordun, değil mi?
Evet. Ama o farklı baba.
O erişte işi küçük bir iş.
Tian, hepsi yönetim meselesi.
Bu kadar basit.
Üstesinden gelebileceğinden eminim.
Orada ne kadar kalmalıyım baba?
Erişte işini geliştirmen ne kadar sürdü?
Bir hafta.
Tamam. Aşağı yukarı aynısı demektir.
Ama tabii daha çok sürerse ve daha uzun kalman gerekirse
kız arkadaşından yanına gelmesini isteyebilirsin.
Ve orada evlenebilirsiniz.
Ciddi misin baba?
Neden olmasın?
Her şey ayarlanabilir.
Annen için endişelenme. Onunla sonra konuşurum.
Tamam mı?
Harikasın baba. Sana sarılmak istiyorum.
Oğlum…
-Hiç önemli değil. -Çok teşekkürler baba.
Sen yemeğini bitir. Hadi.
Görünüşe göre aşk sadece birliktelik
ya da sadece lafta kalan bir şey değil,
aynı zamanda tüm arzularımızı
bir kenara attıktan sonra gelen gizli bir lütuf.
Babanın bu kadar nazik olmasını beklemiyordum.
Ben de öyle.
Bana sorarsanız
yolum buysa
belki de sonraki seçimim bu olacak.
Ne kadar sürecek?
Bilmiyorum.
Lütfen önce tadını çıkarayım.
Hayır, olmaz. Gözlerini kapat.
-Pekâlâ. -Bakma. Gözlerini kapat.
Şimdi gözlerini açabilirsin.
Benimle evlenir misin?
Evet.
Ben, Cristian Subagyo
ve yanımdaki kadın
Yura Diandra,
iki ay sonra evleniyoruz.
Bir şey daha var.
Bu çok özel bir gece olduğu için
buradaki herkese Yoi Mie'den yemek ısmarlıyorum. Ücretsiz!
Ne isterseniz sipariş edin.
Tamam ama lütfen onu eve getirme, olur mu?
Yura.
Baba!
Neden buraya geldin?
Hâlâ iyi değilsin, değil mi?
Gelmekte ısrar etti Yura.
Israr eden bendim. Nisa söylemeye cesaret edemedi.
Bayanlar ve baylar, alkışlarınızla…
Gerry Hartono!
Gerry!
Ah, seni nerede
Arasam
Ağlıyorum
Tek başıma
Kalbim
Hep seni görmeyi arzuluyor
Sadece senin için
Bu şarkıyı söyleyeceğim
Sevgili babama
Bu şarkıyı söylemek istiyorum
Her ne kadar
Yüzümden yaşlar aksa da
Baba, lütfen beni dinle
Seni görmek istiyorum
Her ne kadar
Sadece rüyalarımda olsa da
Sadece bak…
Her şey tamam.
Geri dönmeyi unutma.
-Tamam mı? -Tabii.
Yura'ya göz kulak ol, tamam mı?
Gitsem iyi olacak tatlım.
Annenin bileziği bu.
Bu yüzden sana veriyorum.
Teşekkürler.
Üzülme. Uzun süre uzak kalmayacağım.
Bay ve Bayan Somad!
-Hoşça kalın! -İyi uçuşlar!
Geri gel, tamam mı?
Hadi.
NASILSIN YURA'CIĞIM?
SEN YOKKEN LOS ANGELES ÇOK DAHA SOĞUK.
SENI ÖZLEMEK VE GÖRMEMEK
HİÇ SÖYLENMEMİŞ BİR ŞARKIYI BESTELEMEK GİBİ.
Yura?
Sorun ne?
Üşüttüm galiba. Uyumam lazım.
Yura.
Bay Burhan kayıp.
Ne demek kayıp?
Kayıp. Eve hiç gelmemiş.
Ne demek istiyorsun?
Bir sürü aktivistin kaçırıldığını söylüyorlar.
Kaçırıldı mı?
Evet. Polis tarafından.
Dışarıdaki durum çok korkutucu.
Üniversite öğrencileri bile ayaklandı.
Dışarısı çok korkutucu…
-Oka! -Yura?
-Bu çok kötü, değil mi? Buraya gel! -Ne oldu anne?
-Bu kötü, değil mi? -Neden bahsediyorsun?
Dur, buraya gel de söyle.
Kafa karıştırıcı çok kelime var. Anlamıyorum.
"İleri…"
"Pozisyon…"
-Ne demek bu? -Bilmiyorum. Dışarıda kaos var.
-Ne kadar kötü? -Sonra okurum.
PUJI WARAS ECZANESİ
Devrim!
DEVRİM SOEHARTO REJİMİNİ YIKTI!
TELEFON
Toplam 1.000 rupi.
Çok teşekkürler.
Merhaba. Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Ian?
Neredesin?
İyi misin?
Lütfen beni ara.
Sana önemli bir şey söylemem gerek.
Seni seviyorum.
Geldin mi?
-Evet. -Arkaya koy.
Tabii.
Yura?
Numarasını ver. Onu aramayı deneyeyim.
Ver.
Gerçekten kötü.
Aman tanrım!
O ne?
Oka!
Oka?
-Oka? -Evet baba.
-Haberleri gördün mü? -Hayır, görmedim. Ne olmuş?
Aman tanrım. Kız kardeşim Cakarta'da.
Buraya gel.
Lütfen…
Bir saat kadar önce Cakarta'daki durum buydu.
Söylenilenlere göre isyana, hava yollarından
uçuşları ile ilgili
hiçbir açıklama alamayan öfkeli yolcular sebep oldu.
Bilgisayarlar, telefonlar, masalar, sandalyeler, duvarlar
ve hatta pencereler bile parçalandı.
-Yaktılar. -Ne? Alo?
Seni duyamıyorum.
Nereye gidiyorsun Yura?
Cakarta'ya.
Delirdin mi sen?
Oka!
Tian'ın nerede olduğunu öğrenmeliyim!
Ailesinin ne diyeceğini duymak istiyorum!
Ama böyle olmaz Yura! Cakarta'daki durumu görmedin mi?
Ne yapacağım?
Burada oturup durayım mı?
Aptal gibi!
Tamam, seni oraya götüreyim.
Yalnız gideceğim.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? Uçakla mı, trenle mi?
Neler olduğunu görmedin mi?
Gidelim.
BEKASI, CAKARTA
DEVRİM ŞARTTIR
YERLİLERE AİTTİR
-Buradan sola dön Oka. -Buradan mı?
İşte orada. Burası ön kapı.
Ciddi misin?
Burası gerçekten onun evi mi?
-Kim o? -Bilmiyorum.
-Ev bu mu Yura? -Evet.
-Affedersiniz. -Evet?
-Ne istemiştiniz? -Ben Yura.
Cristian'ın arkadaşıyım. Hatırlıyor musunuz?
Küçük Bey'in çok arkadaşı var, özellikle de kızlar.
-Katılıyorum. -Doğru!
-Burada neler oluyor? -Grace!
Ne tesadüf. Cristian nasıl diye soracaktım.
Sen kimsin?
Ne?
Ben Yura, Cristian'ın müstakbel eşi!
Bir hafta önce de bir kadın gelip Cristian'ın eşi olduğunu iddia etmişti.
Bu da ne?
Bu tip durumları idare etmeye alıştım.
Bu aile isyanlar başlamadan önce Amerika'ya taşındı.
Yani burada kimse yok.
Gerçekten Küçük Bey Cristian'ın müstakbel karısı olsaydın
şu anda Amerika'da olurdun.
Çünkü haftaya düğünü olacak.
-Halledin. -Cristian…
Ne düğünü hanımefendi?
-Nişanlısı o. -Teklif etti bile!
-Hanımefendi! -Gidin.
-İzinsiz giriyorsunuz! -Çekil yolumdan!
-Bayım! -Git buradan!
-Grace! -Hemen git!
Zorla giremezsiniz! Hey!
Beni dinle!
Gidin başka yerde dolandırıcılık yapın. Burada değil!
Dışarı!
Gidelim Yura.
Delirmişler.
ENDONEZYA YERLİLERİ
YERLİLERE AİTTİR
Hayattaki en faydasız şey
bir karardan pişman olmak
ve sonra kendini umut için
yalvarırken bulmaktır.
YERLİLERE AİTTİR
Yura!
Yemek yemedin, değil mi Yura? Hadi, yiyelim.
Bak, sana erişte yaptım.
Bak Yura. Yumurtan orta pişmiş.
Bak.
Yemeğe gelmesini Yura'ya söyler misin tatlım?
Tabii.
Yura!
Hadi yemeğe!
Yura?
Yemek yiyelim.
Yura?
Belki uyuyordur.
Yura!
Yura?
Uyan Yura! Gel de kahvaltını et.
Yogyakarta'dan bir konuğumuz gelecek.
Yura?
Yura!
Yura?
Anne!
Anne! Baba!
Anne!
-Neler oluyor? -Yura!
Yura!
Ne…
Yura! Anne!
Aman tanrım!
Çık.
Tian.
Lütfen aç.
-Durumu nasıl doktor? -İyileşiyor efendim.
Çok kan kaybetmiş
ama neyse ki tam zamanında getirildi, hayatta kalacak.
Tanrı'ya şükür, bebeği iyi.
Bebeği mi?
Evet. Kızınız iki aylık hamile.
Kocasıyla konuşabilir miyim?
-Onun kocası benim Doktor. -Ne?
Benimle gelin.
Hey, bir dakika.
-Anne… -Bunu sen mi yaptın?
-Anne, sakin ol. -Beni büyükanne mi yapacaksın?
-Sen… -Sakin ol. Hastanedeyiz.
Bu doğru mu?
Ian'ın yapacağı şey değil bu.
Onu çok iyi tanıyorum.
Bunu yapacak yüreği olduğunu sanmıyorum.
Tüm bunlar ailesinin işidir. Eminim.
Tamam, bu kadar yeter.
Yura hakkında doktor ne dedi?
Onun kötü biri olduğuna inanmıyorum.
Ne?
Doktor ne dedi?
Bana dedi ki
Yura ağır bir depresyondaymış.
Bu yüzden ona iyi bakmalı ve duygularını sabit tutmalıymışım.
Hadi. Uyan Yura.
Hepimiz yanındayız.
Hepimiz seni seviyoruz Yura.
Senin için buradayız.
Yura?
-Yakaladım! -Yura!
Dikkat etsen iyi olur! Seni yakalayacağım!
Seni gıdıklayacağım!
Benim için değerlisin!
Anne.
Beni kaybetmekten mi korkuyorsun?
Hem de çok korkuyorum.
GERRY HAR
Annen Diandra ve babamız Gerry'nin ikisinde de bu bilezik vardı.
Sen doğduğunda annenin bileziği sana verildi.
Artık babamın bileziğini de alabilirsin.
Lütfen artık üzülme Yura.
Yalnız değilsin.
Hepimiz yanındayız.
Bazen
her şeyi kaybettiğimizi hissettiğimizde
bizim yanımızda olanlar, nefret ettiğimiz ve uzak durduğumuz
insanlar olur.
Yura.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Babanla evlendiğimizde…
…dürüst olmak gerekirse
sana nasıl annelik yapacağımı bilemedim.
Belki de daha önce hiç çocuğum olmadığı içindir.
Bu yüzden ne yapacağımı bilemedim.
Nisa doğduğunda
çocuklarla nasıl
başa çıkacağım konusunda biraz deneyimim olabileceğini düşündüm.
Ama…
Ama bu beni senden daha da uzaklaştırdı.
Neden bilmiyorum
ama benim için bir baş belası gibiydin.
Özellikle de baban eskisi gibi başarılı değilken.
Albüm satışları kötü gitti.
Artık ona sahne fırsatı vermemeye başladılar.
Bu arada ihtiyaçlarımız arttı.
Sonra ailemize yardım etmek için başka bir şey denedim.
Zenginlere mücevher satacağım bir iş kurmayı denedim.
Bayan Sadewo ile o zaman tanıştım.
Bu yüzden ben…
Kaderin bundan çok daha iyi olmalıydı Yura.
Hepsi benim suçum.
Tüm bunlara ben sebep oldum.
Ben bu kaderi kabullendim.
Mutlu olmalısın, tamam mı?
Günahlarımın kefaretini ne olursa olsun ödeyeceğim.
Lütfen beni affet.
Selam. Daha başlamadı mı?
Birazdan başlayacak.
Bayan Indah, büyükannem bunu Yura'ya vermemi istedi.
Akar fatimah.
Bu ne için?
Doğumu başlatma konusunda akar fatimah çok faydalıdır Yura.
Daha sonra evde kaynatırım.
Pekâlâ hanımlar ve beyler,
lütfen ortadaki boş mindere oturun.
-Burada bekle. -Tamam.
Yavaşça yürüyün.
Yura, kocan nerede?
-Kocası burada. -Evet.
Hadi. Sorun yok.
-Lütfen oturun. -Hadi.
Oraya otur.
Gelecek için planların nedir Yura?
Bu çocuğu doğurmak ve büyütmek.
Belki yine üniversiteye giderim.
Bebeğimi sınıfa götürmek
tatlı olmaz mı?
Geç oluyor. Şimdi eve gitmem gerek.
Ufaklığa selam söyle.
Hey yakışıklı.
Ne kadar? Bir porsiyon mu?
Bence kocan olmak için Oka mükemmel bir erkek.
Saçmalama.
Bunun nesi yanlış?
Cristian'la resmen evli değilsiniz ki.
Evet ama bu çok saçma.
Oka başından beri benim arkadaşım.
Sorunlarımla ona yük olmak istemem.
Ona bunu sordun mu?
Ona sormama gerek yok. Eminim herkes bunu anlıyordur.
Yura, bir adam âşık olduğunda
her şeyi feda edeceğine eminim.
Buna inanmıyor mu? Kanıta mı ihtiyacın var?
Hayır, yok.
Peki, en azından ona sor, tamam mı?
-Ona sor, tamam mı? -İstemiyorum.
Sor gitsin. Sorun olmaz, tamam mı?
Ona sormayacağım.
Anne!
-Ne oldu Yura? -Suyu geldi.
Nisa, taksi çağır, tamam mı?
Oka!
Yura, iyi misin?
-Oka, suyu geldi! -Ne?
Buraya gel! Çabuk!
Tatlım, lütfen sakin ol. Oka!
-Çabuk taksi çağır. -Ne oldu Yura?
Hadi.
Alo, anne? Evet. Ameliyathaneye şimdi girdi.
İki saat sürebilir.
Anne, lütfen Yura'nın kıyafetlerini getir.
Evet, havlusunu da. Temiz bir tane getir.
Parfüm de getirebilirsin.
Teşekkürler.
Hadi, sakin ol. Yura güçlüdür, biliyorsun.
Önemli olan yalnız hissetmemesi.
Yura'nın annesi, lütfen kızınıza eşlik edin.
Kocası da gelebilir mi?
Üzgünüm hanımefendi. Sadece bir kişi girebilir.
-O zaman kocası içeri girsin. -Neden ben?
-Sen girmelisin. -Neden gitmek istemiyor?
Ona eşlik etmek istiyor!
-Hadi! Geliyor. -Tamam, bu taraftan.
Gerçekten gitmek istiyor.
-Şimdi. -Neden?
Hadi, sorun yok. Ona eşlik etmek istiyor.
-Hadi, içeri gir! -Gidelim efendim. Bizi bekliyorlar.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Sakin olun.
-Önce kontrol etmeliyim. -Hadi efendim.
Şu anda açılma dokuz santimetre. Sakin olun.
Sakin olun hanımefendi.
Bu ilk seferiniz, değil mi?
Lütfen içeri gelin efendim.
Derin bir nefes al.
Şimdi ıkın.
-Ona yaklaşabilirsiniz. -Lütfen ona yardım edin, olur mu?
Bir saniye efendim.
Neredeyse bitti. Biraz daha.
Derin bir nefes daha al.
Bebek doğdu! Bir kız!
Bebek doğdu mu anne?
-Alın bakalım! -Teşekkürler Nisa.
-Buyurun Bay Somad. -Teşekkürler.
-Bu da senin için. -Teşekkürler.
-Sen yapar mısın? -Olur.
-Yura'ya yardım etmeliyim. -Tamam tatlım.
Lütfen için.
Selam.
Merhaba.
Adını ne koyacaksın?
Hastaneden çıktığımızdan beri ona bir isim vermedin.
Doğru. Adını ne koyacaksın?
İsim, ebeveynlerin dileğidir Yura. Öyle değil mi Gerry?
Yanakların çok tombul.
Merhaba, adın ne?
Sen ne dersin Oka?
Neden bana soruyorsun?
Annesi sensin.
Ona bir isim veremem.
İsim seçmekte iyisin.
Tezgâhımıza sen isim verdin.
-Ve çok bereketli oldu. -Hey.
Bir saniye.
Bu güzel bebeğe bir tezgâh gibi isim veremezsiniz.
-Evet! Yapma. -Ne demek istiyorsun?
Peki o zaman.
Adı ne peki?
Diandra…
Puspita.
Bak, gülümsedi. Diandra Puspita.
Diandra. Bu ismi sevdim.
Ne demek bu?
Diandra, Yura'nın merhum annesinin adı.
Zarif ve güçlü demek.
Bu çocuk büyüyüp annesi ve büyükannesi gibi
çok güzel ve güçlü bir kız olacak.
Diandra Puspita Hartono.
-Güzel isim, değil mi? -Evet, güzel.
Diandra Puspita…
Saputra?
Saçma geleceğini biliyorum.
Ama…
Artık hislerimi inkâr edemem.
Oka gibi harika bir çocuk yetiştiren Bay ve Bayan Somad gibi…
…mutlu bir ailem olsun istiyorum.
Kulağa garip geleceğini biliyorum.
Bir kadın…
Bir kadın bir erkeğe evlenme teklif ediyor.
Ama kesin olan bir şey var.
Senin gibi bir arkadaşım olduğu için çok mutluyum.
Geleceğimi vermek için
seçtiğim kişi.
Ama reddedersen de sorun olmaz.
Kendi yükümü
sana verdiğimi düşünmeni istemem.
Ne diyeceğimi bilmiyorum Yura.
Hemen cevap vermene gerek yok Oka.
İçtenlikle kabul ediyorum.
Seni hâlâ en iyi arkadaşım olarak görüyorum.
Hadi gidelim. Neden hâlâ buradayız?
Yura'yı beklemeliyiz.
Hepsi bitti, değil mi?
Yura'nın evliliği ayarlandı.
Ne olursa olsun, hâlâ arkadaşımız o. Onu korumalıyız.
-Ya ona bir şey olursa? -Ne olacak?
Her şey olabilir.
Neden hiç endişelenmiyorsun?
Tamam, her neyse.
Çabuk, arabayı çalıştır!
-Ne oldu? -Hemen sür Oka!
Söz veriyorum.
Duygularını asla incitmeyeceğim.
-Yura! Anne! -Aman tanrım!
Seni seviyorum Yura.
Kabul ediyorum Yura.
Çocuğun adının Diandra Puspita Saputra olmasını kabul ediyorum.
Gel ve bana sarıl!
Sonunda Hartono ailesinden bir torunum oldu!
-Neden ağlıyorsun baba? -Beni ağlattın!
Bir kez daha
aşk sadece bir birliktelik, sadece lafta kalan bir şey
veya bir lütufun gerçekleşmesi dileği değil.
Aşk her şeydir.
Aşkta fedakârlık da vardır.
Her zaman uğruna savaşacak bir şey vardır.
Sadece arzularımız değil,
bize içtenlikle yardım eden tüm insanlar.
Aşk hikâyemin sonu bu mu olacak?
Henüz bilmiyorum.
Bir kez daha, lütfen önce tadını çıkarayım.
Affedersiniz.
Ne istemiştiniz?
Ben hallederim.
Ian, yüzüne ne oldu?
Ian?
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk