Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Todas as histórias de amor
começam com o primeiro encontro.
Mas a minha história de amor
começa com o meu casamento arranjado.
AMBARAWA, JAVA CENTRAL, INÍCIO DE 1998
Devem perguntar-se porque é que,
nestes tempos modernos,
ainda há famílias que arranjam o casamento da filha.
Foi por causa do meu pai.
Casou com uma mulher que é agora a minha madrasta.
Sra. Indah.
- Venham, eles estão à espera no jardim. - Está bem.
Eu levo-vos lá.
Vamos, querida. Vamos, Yura.
Yura, estás bem?
Estou.
Sente-se, Sra. Indah.
Se me dão licença, vou chamar a Sra. Sadewo.
Obrigada.
Esta é a mulher do meu pai.
Ele casou com ela um ano após a morte da minha mãe.
GERRY HAR O CANTOR DA JUVENTUDE
Porque não tinha ainda visto esta edição, pai?
Achas que me deixavam ficar com ela?
Para que a queres?
Guardamos as notícias que falam do teu pai de todas as revistas e jornais.
E este é o meu pai, um antigo músico que já não é famoso.
Com licença. Há dois senhores com flores lá fora.
Algum de vocês as encomendou?
- Não me parece. - Fui eu que as encomendei.
Por aqui.
Eis as suas flores, menina.
Obrigada.
E escolhi as flores da sua cor preferida.
Menina.
Aqui tem a fatura.
AMAMOS-TE PARA SEMPRE, RA
Segurança, diga-lhe que entre!
Sra. Yura, pediram para que entrasse.
Estes dois são os meus melhores amigos.
Substituem tudo aquilo que perdi.
Há mais alguma coisa? Por favor, vão-se embora.
- Não, não há. - Não.
Por favor, perdoem-me.
- Esperaram muito tempo? - Sra. Sadewo.
Esta é a Nisa.
- E ela quem é? - É a minha filha biológica.
Sra. Sadewo.
Gerry.
Sou uma das suas maiores fãs.
Yura. Vem cá, querida.
Esta é a Yura.
É a minha filha biológica.
É linda.
Sentem-se, por favor.
Vamos.
Estejam à vontade.
Os dois irmãos mais novos do Boby já estão casados.
Até o Kevin, o mais novo,
vai ficar noivo.
Não quero ver o Boby ser outra vez ultrapassado.
Isto jamais acontecerá se o meu marido não me apoiar.
Muito agradecida, Gerry.
Olá, mãe.
Olá, querido.
- Como está? - Bem, obrigado.
Olá. Boby Sadewo.
Yura.
- Yura Diandra… - Diandra Hartono?
Decerto Diandra é o apelido da sua mãe.
Estou a supor. Não se assuste.
Como o apelido do seu pai é Hartono,
só faz sentido se o apelido da sua mãe for Diandra.
Não tem de ter medo.
Vamos gravar em breve.
Vamos fazê-lo juntos?
Mãe, não lhe disseste?
Muito bem, sente-se. Vamos lá falar sobre isso.
- Olá, Sra. Indah. - Boby.
Olá.
- E a tua casa nova, Bob? - É perfeita, mãe. Adorei.
Escolhi bem o arquiteto, não escolhi?
Claro que sim, és a maior.
De facto, gostei muito do projeto do estúdio de gravação
porque tem uma acústica…
… perfeita.
Tem estúdio próprio?
O estúdio é nosso, para ser preciso, Sr. Gerry.
Vamos gravar lá?
Enquanto os instrumentos são novos. Porque não?
Porque não levas o Gerry e a Yura para o conhecerem?
Desculpe, Sra. Sadewo, mas hoje não posso.
- Tenho uma apresentação. - Não podes cancelá-la?
Isto é mais importante.
Ou talvez a Yura o possa substituir.
Boa ideia.
Ela costumava ir às gravações com o pai.
Não me importo.
Se consentirem, terei todo o gosto em levá-la.
Claro que consentimos. Não é verdade, Gerry?
O que achas, Yura?
Queres vir?
Como em todas as histórias de amor,
o princípio é sempre maravilhoso.
Numa altura como…
UMA ADAPTAÇÃO LIVRE DA LENDÁRIA SÉRIE DE TELEVISÃO
Olho para ela e sinto-me triste
Vejo que algo se passa
Vais mesmo
fazer um álbum para o meu pai?
Porque perguntas?
Quem é que ainda ouve músicas antigas?
Eu ainda ouço músicas antigas.
Ainda ouço The Beatles, Queen, Koes Plus, a banda indonésia,
e também ouço Aerosmith.
Mas esses são lendas, não?
Sim, alguém os transformou em lendas.
Quem sabe? Talvez eu possa fazer do teu pai uma lenda.
Nunca se sabe, não é?
Sabes que mais? Toma.
Às lendas.
Num dia como ontem
Fiquei calado sem dizer palavra
Sim, boa.
- O que vamos fazer? - Como assim?
A música é velha e lamechas.
- Queres ir embora? - Vamos sair daqui.
- Vamos. - Embora.
Meu Deus!
Queres uma toalha?
- Eu vou buscar à casa de banho. - Está bem.
Ocultando com dor
Sim
Nas estrelas vãs E no céu nublado
Espero que ela
Me aceite de volta
Obrigado.
Foi a última canção para todos vocês que vieram esta noite.
Tenham uma boa noite.
Muito obrigado.
A Yura ainda não chegou?
Acho que ela passou lá a noite.
Passou a noite onde?
Em casa do Boby, obviamente.
Toma o café.
Não estás preocupada por a Yura ter passado a noite em casa do Boby?
Porque é que havia de estar?
Daqui a pouco, estão casados.
Aliás, quanto mais depressa, melhor.
Quanto mais depressa casarem,
mais depressa podes lançar o álbum novo.
Não é?
Vá lá, toma o pequeno-almoço.
Quem poderá ser tão cedo?
Vai lá ver.
É o teu amigo?
Bom dia, Sra. Sadewo.
- Sra. Sadewo. - Não a esperávamos tão cedo.
- Entre, por favor. - Não é preciso.
Só vim devolver isto.
- É para mim. Tem maneiras. - Espera. Só quero ver.
CARTA DE ACORDO DE DÍVIDA
Uma carta de acordo de dívida?
Dá-ma cá!
Cuidado! Não rasgues a carta! É muito importante!
Sra. Sadewo, não falámos sobre isto ontem?
O casamento foi cancelado,
incluindo a gravação do disco do Gerry.
Deves-lhe cinco mil milhões de rupias?
- Porque fomos a casa dela? - Por favor, cala-te!
Nem sequer está a par dos assuntos da sua mulher?
Sra. Sadewo, vamos falar sobre isto.
Arrestem esta casa.
- Vão! - Levem a escritura e todos os pertences.
- Esperem! - Por favor, Sra. Sadewo!
Eu assumo a responsabilidade, mas diga-me o que aconteceu.
A sua filha roubou o Boby.
E deixou-lhe uma cicatriz na cara.
Sra. Sadewo!
- A Yura é minha filha, não dela! - Por favor, eu falo com a Yura.
- Eu falo com ela! - A Yura é minha filha!
- É responsabilidade minha! - Gerry!
Ela jamais faria isso!
Eu falo com ela, Sra. Sadewo.
Basta!
Dou-vos uma semana.
Se a Yura não aparecer e não tiverem pagado a dívida,
têm de sair todos desta casa!
Sra. Sadewo.
Vamos!
Está tudo arruinado!
Isto não teria acontecido se a tua filha não fosse tão estúpida!
Vê lá o que dizes!
Tu é que deves cinco mil milhões!
Se não pedir dinheiro, como pagamos as contas?
Como pagamos a educação da Yura e da Nisa?
Gerry!
Para que saibas, as tuas músicas já não valem nada!
E agora, a tua filha estragou tudo!
Até o teu sonho!
- Nisa, aonde pensas que vais? - Vou com o pai!
Nisa!
Onde vais procurar a Yura, pai?
Pelo que sei, a Yura só tem dois amigos.
A Yura vai ficar aqui até resolver os problemas dela.
És o Oka, amigo da Yura?
- Sim. O que se passa? - Onde é que ela está?
Eu digo-lhe onde ela está.
Ela é minha filha!
- Que direitos tens? - Quer que esgane a sua filha?
- O que é isto? - O que se passa?
- Quem é o senhor? - Sou o dono desta pensão.
- E quem é ela? - É a minha mulher.
Porque está a bater no meu filho?
Procuro a minha filha, a Yura.
Tem calma, pai.
Onde está a Yura?
- Onde está a Yura? - Vem cá, pai.
- O Sr. Gerry é o pai da minha amiga. - Continua.
- Certo. - Ela chama-se Yura.
- Saiu de casa ontem à noite. - Tiraste-a de casa?
- Tiraste-a? - Quem é este?
- O que é? - Violaste-a?
- Não! - O que foi?
- Então? - Só um segundo, pai?
Oka! Onde está a Yura?
- Primeiro, tem de prometer… - O quê?
- Onde está? - Só um segundo.
Tem de prometer que não a leva para casa.
Sim, o meu pai concorda. Diz-nos já onde ela está.
Senhor.
Está ali.
Já há uns tempos
que não a visitavas, pois não?
O que te aconteceu?
Fala comigo.
O que ouviste dizer?
Não quero ouvir de terceiros.
Quero que tu me digas.
Bob?
Sim?
Estavas à minha procura?
Bebe.
- Vá lá, na boa. - Estou mesmo cheia.
- Não, obrigada. - Mais fica para mim.
És tão bonita.
Não.
O que se passa?
Não confias em mim?
Que diferença faz?
Seja como for, vamos casar-nos.
Acho melhor ir para casa. Desculpa, Bob.
Tenho de ir para casa.
Bob!
Cabra!
Ouve!
A tua família deve muito dinheiro à minha!
Tu és só uma garantia!
- Deixa-me ir! - Cala-te!
Uma semana antes de irmos a casa da Sra. Sadewo,
contei ao Tian e ao Oka.
Disse-lhes que me arranjaram casamento.
Eles insistiram em cuidar de mim.
Mas eu disse-lhes que não.
Desculpa, pai.
Mas jamais voltarei para tua casa.
Nada disto teria acontecido
se eu não estivesse assim.
Sinto-me tão impotente!
Já bati no fundo.
Isto foi só o princípio.
O princípio da minha jornada que começa com a ferida.
COZINHA ESPECIAL TUMPANG KOYOR DELICIOSAMENTE PICANTE!
Só que não pensei
que ia perder tudo.
Tinha perdido a minha mãe,
agora perdi o meu pai.
Toda a minha família.
- Oka. - Sim, pai?
Tira o koyor do frigorífico.
Espera, pai.
Estou a experimentar uma receita nova.
Receita?
Estás a fazer noodles instantâneos. Não estás bem a fazer esparguete.
O quê?
Porque fazes noodles instantâneos?
Seu macaco!
Agora, tira lá o koyor do frigorífico.
Eu ensino-te a cozinhar.
- Espera um segundo. - O que é?
Deixa-me dizer-te uma coisa. A tua mãe é estrangeira.
Não sabe fazer tumpang koyor.
Eu ensino-te a cozinhá-lo.
A cozinhar tumpang koyor! Cozinhar! Percebeste?
Não sou o teu único filho. Pede aos outros que o façam.
Porque tenho de fazer tudo?
Porque eu quero! Qual é o teu problema?
Não é justo, pai! Porque tenho de ser sempre eu?
Quem te pede para ires a uma feira como a de Jacarta?
Mãe, o pai chamou-me macaco!
É verdade, querido.
Eu bem te disse.
Adoro-te.
Toma! Bananas fritas, as tuas preferidas.
Vá lá, come.
Yura, tu adoras isso. Porque não comes?
Depois. Estou a definir objetivos para a vida, de curto e longo prazo.
A sério?
Não quero continuar a ser um fardo para o Oka.
Tenho de acabar o curso.
Vou estudar muito para me formar e trabalhar.
O Oka e a família gostam de te ter aqui.
- Mas eu não me sinto bem. - Porquê?
- Já aqui estou há muito tempo… - Tian! Yura!
Cá está ela, a minha receita nova!
O que estão aí a fazer? Venham provar.
Venham provar.
- O que é isso? - Prova.
Este é para a Yura e este é para o Tian.
- Certo. - O que é? Noodles instantâneos?
Prova.
Tem bom aspeto.
- O que é que achas? - Ainda não provei.
É bom?
- É, não é? - Sim, o molho está muito picante.
Acham que mereço ser chamado chef? Chef Oka Saputra.
O almoço está pronto!
Traz esses pratos aí. E arroz.
Venham todos! Comida!
- Oka, Cristian, Yura! Despachem-se! - Tumpang koyor.
- Vamos.
Então, mereço ou não?
- Depressa! - Juntem-se!
Onde está, Sra. Somad?
Venham cá.
- Também quero. - Este é para ti.
- Yura! Ian! - Quero koyor.
O que é que acham? Não me responderam.
Sim, mereces ser chamado chef.
Só se fizeres noodles instantâneos com este sabor a tumpang koyor.
Exatamente!
Como é que eu faço noodles instantâneos com sabor a tumpang koyor?
- Mãe! - Começa.
- Quero mais. - Mãe?
- Come mais. - Está bem, Sra. Somad.
Sr. Burhan, ainda tenho a bolsa, certo?
Desde que tenhas média de 3,5 ou mais, tens bolsa até te licenciares.
Se te licenciares rapidamente, a universidade agradece.
Que me dizes?
Vais fazer mais cadeiras este semestre?
- Mais alguma coisa? - É tudo, Sr. Burhan.
- Obrigada. - De nada.
Camaradas, famosos e anónimos,
corajosos, sem interesses ocultos,
altruístas e que dão tudo o que têm aos outros.
Camaradas, vamos derrubar este regime corrupto!
A detenção de ativistas, a prisão e os raptos…
NEPOTISMO, PODER E CLIENTELISMO NO GOVERNO DA NOVA ORDEM
O que é isto?
Não há outra opção, é lutar ou morrer!
Porque estás a ler isto?
Ian, quando vais pedir a Yura em casamento?
Qual é o teu problema? Que disparate é esse?
Durante quanto tempo vais guardar isso para ti?
Digo-te uma coisa.
Ouve bem.
Se a tivesses pedido no princípio,
talvez ela não tivesse acabado assim.
A aceitar facilmente um casamento arranjado pelos pais.
Qual é a relação?
Tiveram de lhe arranjar casamento por causa da dívida.
Se eu a tivesse pedido, não mudava nada.
És ridículo.
Claro que mudava, Ian.
Se já estivessem juntos, não teria sido assim.
- Ian, escuta. - O que é?
A Yura precisa de alguém que a apoie nas escolhas dela.
- E daí? - Se estiverem juntos,
ela segue-te para todo o lado.
É óbvio! Aquele incidente não teria acontecido.
Ela quase foi violada, sabias?
Vá lá, Ian. Pede-a em casamento antes que algo mais aconteça.
Quem vai pedir quem? Quem é a sortuda?
Estavam a falar de mim?
O Ian quer pedir-te em casamento.
Queres pedir-me em casamento?
É verdade, Yura.
Sempre quis.
Porque és a pessoa certa…
És a pessoa certa
para diretora financeira da nossa empresa.
Que empresa, Oka?
Pois é, Oka. Explica lá isto à Yura.
A ideia foi dele.
Tenho de ir à casa de banho.
- O que estás a fazer? - Vou à casa de banho.
Yura, vem cá, por favor. Senta-te.
Senta-te.
- Onde íamos? Certo, a empresa! - Que tipo de empresa?
Vamos criar uma empresa rentável e com futuro.
Que tipo de empresa? O que vão fazer?
Uma empresa de… Como é que se chama, Ian?
- Isso dói! - Empresa…
É uma empresa de…
- Noodles instantâneos. - Precisamente.
- Noodles instantâneos? - O quê? Sim, isso.
Fornecer noodles instantâneos?
- Não é fornecer. - Não.
Queremos abrir uma loja que venda noodles instantâneos.
- Como os quiosques nos passeios? - Não, é diferente.
- É diferente. - Explica.
Vamos criar um espaço fixe para os jovens.
- Desculpem, quero perguntar uma coisa. - Sim?
- Conhecem a Yura Diandra? - A Yura?
- Estuda economia. - Costuma estar ali.
- A sério? Obrigada. - De nada.
Um minuto.
Porque querem começar uma empresa assim de repente?
O que se passa?
E porque me estão a convidar?
A cena é esta, Yura.
A ideia foi do Ian.
Não foi, Ian?
O Ian está a organizar isto tudo para te ajudar.
Pode ajudar a pagar a dívida dos teus pais.
- Yura! - É verdade, Ian?
Nisa?
Porque não estás na escola?
O que é?
Não viste que eu estava apavorado?
Mas ela parece mais animada. Já é bom, ou não?
Oka, Ian.
- Volto já, está bem? - Claro.
Porque não a pediste em casamento?
Estás doido?
A próxima vez que tramares algo assim, diz-me antes!
Mas correu bem, não correu? Não viste a cara dela?
Também parecia apavorada. Idiota!
A casa, o carro e a mobília foram vendidos.
Só renderam 2,5 mil milhões de rupias.
Porque renderam tão pouco?
Que mais podemos fazer, Yura?
Os gorilas da Sra. Sadewo não nos largam.
E agora?
Como vamos pagar o resto da dívida?
Ontem à noite,
depois de voltar de casa da Sra. Sadewo,
o pai caiu de repente.
O médico disse que foi um acidente vascular cerebral.
É o quarto do pai.
O que fazes aqui? Ainda não estás contente?
Mãe.
Tem calma, mãe.
Já chega.
Temos dinheiro para pagar o hospital?
Nem conseguimos pagar metade da renda.
Vou arranjar um emprego, Yura.
E os teus estudos?
Não.
Não precisas de arranjar emprego.
- Tens de ir à escola. - E como é que a pagamos?
Não tens de te preocupar com isso, Nisa.
Só precisas de ir à escola até teres o diploma.
E se precisares de qualquer coisa, estou em casa do Oka.
Agora, tenho de ir.
Yura.
Esta situação não é justa para ti.
Nisa.
Não procuro justiça.
Só procuro aceitação.
Fica aqui e acompanha o pai, está bem?
Cá está.
Força. Prova isto.
Esta noite, não consegui dormir por causa do que fizeste ontem.
- Prova. - Qual é o picante?
O da esquerda.
Eu sei o que é bom para uma mulher como tu!
Não tenho mais ninguém, tia!
Estás a responder-me? O que é isto?
Para de ver novelas. Come primeiro.
Se quiseres casar, o Hendra está à tua espera!
- Tens de comer primeiro! - Posso comer e ver ao mesmo tempo.
É bom.
Como é que temperaste?
É segredo.
Lá vem ela.
- Yura, vem cá. - Yura!
Vem cá. Prova isto.
Tens de provar isto.
Este não é picante. Noodles instantâneos do Oka.
- Prova, Yura. - Estão deliciosos.
Mesmo deliciosos, Oka. Para quem não gosta de comida picante, estão ótimos.
- Estão bons, não estão? - Podemos abrir a empresa.
Só um segundo.
Criamos a empresa de noodles instantâneos,
mas não pode ser de repente.
Temos de calcular tudo. Temos de ter calma e ir devagar
para tudo correr bem. Está bem, Oka?
Temos de ver os materiais e muitas outras coisas.
- Temos de planear tudo. - Vamos a isso.
- Um minuto. - De que precisamos?
Para. Larga isso para já.
Porquê tanta pressa? Tem calma, está bem?
Se não nos despachamos, passam-nos à frente.
- Tem calma. - Temos de ser os primeiros.
Tens de ter calma. Confia em mim.
Nos próximos cinco, dez anos, as pessoas vão comer noodles instantâneos.
- Sobretudo com a minha receita. - A tua receita é ótima!
- Agora, tem calma. - Não são bons?
Vocês têm sorte.
Ainda têm pais que vos dão uma mesada.
E eu?
Não é isso, Yura. O que quero dizer é…
Se fizermos isto com calma, vai correr muito melhor.
Comecem e façam as contas devagar.
Eu vou procurar emprego.
Yura!
Não queres pensar melhor?
ANULAÇÃO DE MATRÍCULA
É uma pena. Tens uma média muito boa.
Não posso ser egoísta.
Tenho de arranjar emprego.
Obrigada.
Mas o que se passa? Nunca usei um dólar.
Uso rupias desde criança.
As pessoas de Jacarta são muito picuinhas. Eu não quero saber disso.
Só quero vender jornais para a minha família comer.
Pronto, está bem.
OFERTAS DE EMPREGO
Querida!
Está na hora de almoço!
Fiz-te um tumpang koyor especial que não está picante.
- Obrigada, Sra. Somad. - Tens de comer tudo.
- E eu fiz muito. - Está bem.
FAMÍLIA SADEWO SUSPEITA DE FRAUDE COM PLATINA
- Diga-me qual é o problema. - Está tudo bem.
Yura Diandra, entre, por favor.
Por aqui, menina.
Por aqui, por favor.
Eis o que se passa.
Temos de cancelar esta entrevista.
Porquê?
A situação no escritório está um pouco caótica.
Mas eu volto a contactá-la.
Pode ir.
A queda da taxa de câmbio da rupia face ao dólar americano
arrastará para o desemprego milhares de pessoas.
O número de desempregados vai aumentar em mais de cinco milhões.
Vários países estão a atravessar uma crise monetária. Países como…
Tens de comer, pai.
Abre a boca.
Nisa, ajuda-me.
Quando tens exames?
Daqui a três meses.
- Para que secundária queres ir? - Como a vamos pagar?
Nem conseguimos pagar o hospital.
E ainda temos de pagar a dívida aos Sadewo.
Vocês estão a sonhar.
Mãe.
FAMÍLIA SADEWO SUSPEITA DE FRAUDE COM PLATINA
Desculpe, enfermeira. Onde está o doente deste quarto?
Teve alta esta tarde.
- É a Yura? - Sou.
A sua irmã Nisa deixou-lhe um recado.
Aqui está.
O pai teve alta, Yura.
Liguei para casa do Oka, mas disseram-me que ainda não tinhas chegado.
Se puderes, passa cá por casa.
- Desculpe. - Sim?
O Sr. Hartono vive aqui?
- Vive, sim. - Sim.
Aqui?
- Sim. - Sim.
Yura!
- Com licença. - Claro.
Vem, o pai está lá dentro.
Olá, Yura.
Vocês?
Porque estão aqui?
O pai pôde vir para casa graças ao Tian.
O menu da nossa empresa está pronto.
Está tudo pronto. Os menus, os empregados.
Só falta arrancarmos.
Yura?
- Yura! - Deixa passar.
Yura?
Yura!
Yura, ouve. Qual é o teu problema?
Qual é o problema? Fiz-te algum mal?
Não nos disseste para não perdermos tempo?
Porque estás a fazer isto?
Sou eu a egoísta aqui.
Sou egoísta, picuinhas, insolente e muito arrogante…
Sou…
Ouve. Tratámos de tudo.
Como assim?
As contas do hospital
e a renda da casa do teu pai. Está tudo tratado.
A renda da casa do meu pai?
Paguei dois anos adiantados.
Como é que sabes dos problemas da minha família?
Soube pela Nisa. Ela contou-me tudo.
Não culpes a Nisa. Estás a ouvir?
Não a culpes. Ela não tem nada que ver com isto.
Ela não fez nada de mal.
Aliás, foi graças a ela
que o Oka e eu ficámos motivados para lançar já a empresa.
Não era isso que querias? Não é o que queremos todos?
Criar e desenvolver a nossa empresa.
Como é que arranjaste tanto dinheiro, Ian?
- Onde o arranjaste? - Isso não interessa.
Não interessa onde o arranjei.
Interessa-me a mim.
Onde o arranjaste?
Não confias em mim?
Acredita, jamais faria uma tolice.
Jamais roubaria dinheiro a outra pessoa.
Está bem.
Porque estás a fazer isto tudo?
Qual é a tua intenção?
O Oka tem razão.
Ele sempre me disse…
"Diz-lhe a verdade, Ian. Fala com ela cara a cara."
Mas eu sempre evitei fazê-lo. Nunca lhe dei ouvidos.
Porque não estava preparado, Yura.
Não estava preparado para ser sincero contigo.
Eu…
Eu estou a fazer isto…
… porque…
Porque te amo.
Amo-te, Yura.
Quero…
… ajudar-te a realizar os teus sonhos.
Estás a brincar, certo?
Achas que estou a brincar?
Porque achas que estou a fazer isto?
É uma mentira? Estou a mentir-te?
Sabes que não estou preparada para ter outra relação.
Sabes bem o que aconteceu naquela noite.
- Ainda não estou pronta para confiar… - Yura.
Prometo.
Nunca te vou magoar.
Vou tentar, Ian.
E vou esperar por ti.
Mas, não te esqueças,
o dinheiro que deste à minha família,
considero-o uma dívida.
Como queiras.
Isso é contigo.
Só te peço uma coisa.
Quero que confies em mim.
Para ser franca, já estou farta do amor.
Sobretudo se começa por pena.
Obrigada.
Talvez seja ingénua.
Mas não sou egoísta.
Sou grata a quem me faz bem.
Em especial à pessoa que me salvou a vida.
A linda história
Acordou de um sonho…
- Noodles instantâneos com satay. - Certo.
Digam, por favor. O que vai ser?
Yoi Mie? Venha comigo.
Quero coberturas…
Mais um com satay de frango.
No abraço materno
Como uma rosa
Linda e maravilhosa
E que tal? Está bom?
- Está. - Obrigado.
E então? Gostaram dos noodles?
Deliciosos. Adorámos.
São noodles instantâneos normais. Como são tão bons?
É o que os torna especiais. É a receita secreta do…
… chef Oka!
Oka Saputra!
Obrigado!
A bela história
Será a razão Do sorriso neste rosto…
- Dois milhões, quatrocentos e… - Só num dia?
- … sessenta e sete mil? - Sessenta e sete?
Oka!
- Para de jogar! - O que é?
- Fizemos isto tudo. - Quanto?
Dois milhões, quatrocentos e…
… sessenta e sete mil rupias!
- A sério? - Sim!
Isto é da Yura para pagar a tua escola.
Por favor, agradece à minha irmã.
Desculpa termos de nos encontrar aqui. Não quero que a mãe saiba.
- Obrigada. Adeus. - De nada.
Um ou dois?
- Vamos pedir dois. - Muito bem.
Façam favor.
Este é com molho de satay e este é o especial de frango.
Como uma rosa
Linda e maravilhosa…
- Por favor. - Sim?
- Posso falar com o dono do Yoi Mie? - Somos nós.
Sou da Kawula Muda.
Da revista?
- Da revista? - Exato.
- A sério? - Que deseja?
Pai, olha só.
A minha empresa com o Oka e o Cristian saiu numa revista.
Não é fixe? Sou eu!
- As notas são boas. - Estás a ver, pai?
BOLETIM
- Vai dizer ao pai. - Vou.
Pai.
- Olá! - Yura?
Yura, vê isto.
Tive boas notas.
Pai, olha só.
- És tão inteligente! - Obrigada.
Devias cortar o cabelo. Estragou a foto.
Olha, este é o teu lado direito e este é o esquerdo.
- O que é isto? - Ainda não acabei de ler!
- Há uma coisa mais importante. - O quê?
Feliz aniversário de casamento, pai e mãe!
Parabéns, Sr. e Sra. Somad!
- Abre, pai. - Está bem.
Estou a abrir.
O que é isto, filho?
- É um walkie-talkie? - É um telefone, pai.
- Um telefone? E o fio? - É assim, pai…
Os telefones modernos são assim.
Posso ligar para casa com isto?
Também podes ligar à mãe.
- A sério? - A mãe também tem um.
Podem ligar um para o outro com este telefone.
Não era preciso. Muito obrigado.
Obrigada, Ian.
Pelo quê?
Por tudo.
No princípio, hesitei em alinhar nisto.
Mas tu és mesmo boa pessoa, não és?
Yura.
O que é?
Posso perguntar-te uma coisa?
O quê?
Como é que hei de dizer? Sempre quis
dizer-te isto.
Ian, já me disseste
que antes não conseguias dizer-me nada, certo?
Sim.
Mas, desta vez, é diferente.
Está bem.
Yura Diandra Hartono.
Queres casar comigo?
Ian.
Não vou dizer que não.
Mas também não vou dizer que sim.
Não me interpretes mal. Não é que não te ame.
Mas ainda não sei quem és, Ian.
E a tua família…
… ainda nem os conheço.
Sabes que
sempre quis ter uma família normal,
não só uma relação contigo,
mas também uma relação entre a minha família e a tua.
Quem procuram?
Jovem patrão!
Vem.
Isto é a tua casa?
És como o Batman?
Porque não ligou antes de pensar voltar para casa, jovem patrão?
Não, Grace. Sabes que tenho nome, certo?
Nunca esquecerei o seu nome, patrão Cristian.
Não precisas de me chamar patrão. Prefiro Cristian.
Entre, por favor. A sua mãe está à espera. Venha.
Vem, querida.
Eu espero aqui.
Disseste que querias conhecer os meus pais.
Vem.
Por favor.
Por aqui.
Mãe.
Tive tantas saudades tuas, mãe.
Seu malandro.
Porque não me disseste que vinhas para casa?
Tínhamos ido buscar-te.
Então, não sou o Robert, mãe.
- Não gosto que me tratem como… - Sim, eu sei.
Não queres ser comparado com ele. Eu sei.
- Tive muitas saudades tuas, mãe. - Eu também tive.
- Estás bem e de saúde? - Claro que estou, mãe.
- Com quem vieste? - Vim com a Yura.
Yura Diandra Hartono.
Yura Diandra Hartono?
É filha do…
Como se chama? O cantor famoso?
- Grace. - Senhora?
Leva a amiga do Cristian ao quarto dela.
- Sim, senhora. - Ótimo.
Venha, menina Yura.
Esta noite, jantamos juntos.
Vou fazer o teu prato preferido.
Há quanto tempo, mãe!
Yura?
Querida, estás tão bonita.
Bom trabalho, Grace.
Vamos comer.
Grace.
Junta-te a nós.
Tens de provar aquele arroz frito. É delicioso.
Tens de provar.
O Robert também janta connosco?
De acordo com os nossos costumes,
só pode falar depois de autorizada a fazê-lo.
Desculpe.
Então, Grace.
Nem todos estão habituados aos nossos costumes.
É por isso que é importante escolher um parceiro do mesmo meio.
A Yura não é muito diferente de mim, mãe.
E tenho a certeza
de que quer aprender os costumes da nossa família.
Não é, querida?
É assim, querida.
O Robert está a viver na América, a fazer o mestrado,
mas também tem lá uma empresa.
O irmão mais novo devia ter ido com ele para a América.
Mas tu sempre quiseste fazer algo diferente.
Boa noite a todos. Desculpem o atraso.
Sentem-se, por favor.
Tian.
- Obrigada. - De nada.
Afinal, este patife teve jeito para arranjar namorada.
Vamos comer.
Tian, sê um cavalheiro.
Serve a tua namorada antes de te servires.
- Obrigado. - Obrigada.
Andam os dois na mesma universidade?
Sim, senhor.
Quer dizer, Sr. Salim.
Vá lá, não seja envergonhada.
Pode chamar-me pai, como o Tian.
A Rachel falou-me muito da vossa relação.
Basicamente, não tenho objeções.
O Tian já é crescido.
Já toma conta de si próprio desde a secundária.
Seja qual for a decisão dele, vou apoiá-lo.
Não há problema nenhum. Não é verdade, querida?
Tu é que mandas.
Estão a ver?
Não há problema nenhum.
Está tudo certo.
Mas há uma coisa
que quero que faças antes de vos dar a minha bênção.
O que é, pai?
É o teu irmão Robert.
Descuidou-se com a gestão da empresa dele em Los Angeles.
Agora, a empresa não consegue pagar os créditos.
Mandei os meus auditores de Inglaterra, mas também não conseguiram fazer nada.
Não confio neles.
Eu sei o que eles querem. Só uma coisa, o meu dinheiro.
E isso não lhes vou dar.
Quero que vás lá e resolvas este problema.
Mas não sei nada sobre a empresa do Robert.
Não sei por onde começar.
Sabias alguma coisa de noodles quando lançaste a empresa?
Não sabias, pois não?
Não. Mas é diferente, pai.
A coisa dos noodles é uma pequena empresa.
Tian, é tudo uma questão de gestão.
É tão simples quanto isto.
E tenho a certeza de que és capaz.
Quanto tempo tenho de lá estar, pai?
Quanto tempo levaste a desenvolver o teu negócio de noodles?
Uma semana.
Certo. É mais ou menos a mesma coisa.
Mas, claro, se precisares e tiveres de ficar mais tempo,
podes sempre pedir à tua namorada que vá ter contigo
e até podes casar lá.
Falas a sério, pai?
Porque não?
Tudo se arranja.
Não te preocupes com a tua mãe. Depois falo com ela.
Está bem?
És o maior, pai. Dá-me já um abraço.
Filho…
- Não é nada. - Muito obrigado, pai.
Acaba de comer. Vá lá.
Parece que, no amor, o importante não é só estarmos juntos
ou a sua mera expressão.
O amor é também uma bênção
quando expressamos todos os nossos desejos.
Não esperava que o teu pai fosse tão simpático.
Nem eu.
Se me perguntarem
se este é o meu caminho,
talvez esta seja a minha próxima escolha.
Durante quanto tempo?
Não sei.
Por enquanto, deixem-me desfrutar.
Não, não podes. Fecha os olhos.
- Está bem. - Não espreites. Fecha os olhos.
Já podes abrir.
Queres casar comigo?
Sim, quero.
Eu, Cristian Subagyo,
e a mulher que está ao meu lado,
Yura Diandra,
vamos casar-nos dentro de dois meses.
E mais uma coisa.
Porque esta é uma noite muito especial,
vou mimar-vos a todos no Yoi Mie. Hoje, é de borla!
Peçam o que quiserem.
Força, mas não levem para casa, está bem?
Yura.
Pai!
Porque vieste?
Ainda não estás bem, pois não?
Ele insistiu para vir, Yura.
Fui eu que insisti. A Nisa não teve coragem de o dizer.
Senhoras e senhores, deem as boas-vindas a…
… Gerry Hartono!
Gerry!
Onde
Podia eu procurar-te
Choro
Sozinha
O meu coração
Anseia sempre por ver-te
E só para ti
Cantarei esta canção
Para o meu querido pai
Quero cantar esta canção
Embora
As lágrimas me sulquem o rosto
Pai, ouve-me, por favor
Quero ver-te
Embora
Só nos meus sonhos
Olha só …
Está tudo.
Não te esqueças de voltar.
- Está bem? - Claro.
Cuida da Yura por mim.
É melhor eu ir, querida.
É a pulseira da tua mãe.
É por isso que ta dou.
Obrigado.
Não fiques triste. Não vou demorar.
Sr. e Sra. Somad!
- Adeus! - Bom voo!
Volta, está bem?
Vamos.
CARA YURA, COMO ESTÁS?
LA É MAIS FRIA SEM A TUA PRESENÇA.
TER SAUDADES E NÃO TE VER
É COMO COMPOR UMA MÚSICA QUE NUNCA FOI CANTADA.
Yura?
O que é que tens?
Estou a ficar constipada. Preciso de dormir.
Yura.
O Sr. Burhan desapareceu.
Como assim, desapareceu?
Desapareceu. Não chegou a casa.
Como assim?
Dizem que estão a raptar muitos ativistas.
A raptar?
Sim. A própria polícia.
A situação está muito inquietante.
Até os universitários se mobilizaram.
Está mesmo assustador…
- Oka! - Yura?
- Isto é mau, não é? Vem cá! - O que é, mãe?
- Isto é mau, não é? - Estás a falar de quê?
Espera, vem cá e conta.
Há muitas palavras confusas. Não percebo.
"Avançar…"
"Posição…"
- O que quer isto dizer? - Não sei. É o caos.
- É muito mau? - Eu leio depois.
FARMÁCIA PUJI WARAS
Reforma!
REFORMA DERRUBEM O REGIME DE SOEHARTO!
TELEFONES
O total são 1000 rupias.
Muito obrigado.
Olá. Ninguém pode atender a sua chamada.
Deixe mensagem após o sinal.
Ian?
Onde estás?
Estás bem?
Liga-me, por favor.
Tenho algo importante para te dizer.
Amo-te.
Já cá estás?
- Sim. - Põe isso lá atrás.
Claro.
Yura?
Dá-me o telefone dele. Vou tentar ligar-lhe.
Dá cá.
É muito mau.
Meu Deus!
O que é aquilo?
Oka!
Oka?
- Oka? - Sim, pai.
- Viste as notícias? - Não, não vi. O que se passa?
Meu Deus! A minha irmã… A minha irmã está em Jacarta.
Vem cá.
Por favor…
Era a situação em Jacarta há cerca de uma hora.
O tumulto terá sido iniciado por passageiros irados
que não receberam explicações
das companhias aéreas sobre os voos.
Diversos bens, como PC, telefones, tablets, cadeiras, paredes
e até janelas foram destruídos junto aos balcões.
- Eles queimaram tudo. - O quê? Estou?
Não ouço.
Para onde vais, Yura?
Para Jacarta.
Estás doida?
Oka!
Quero saber onde está o Tian!
Quero saber o que os pais dele vão dizer!
Mas não assim, Yura! Não viste a situação em Jacarta?
O que devo fazer?
Sentar-me e não fazer nada?
Feita parva?
Pronto, eu levo-te lá.
Eu vou sozinha.
Como tencionas ir? De avião ou de comboio?
Não viste o que se está a passar?
Vamos.
A REFORMA É IMPERATIVA
ISTO É DOS NATIVOS
- Vira aqui à esquerda, Oka. - Aqui?
É aqui. É o portão principal.
Estás a falar a sério?
Isto é mesmo a casa dele?
- Quem é aquele? - Não sei.
- A casa é esta, Yura? - É.
- O senhor desculpe. - Sim?
- Posso ajudar? - Sou a Yura.
A amiga do Cristian que esteve cá na última vez. Lembra-se?
O jovem patrão tem muitos amigos, sobretudo raparigas.
- Concordo. - É verdade!
- O que é que se passa? - Grace!
Que coincidência! Queria perguntar como está o Cristian.
Quem é a senhora?
O quê?
Sou a Yura, noiva do Cristian.
Há uma semana, esteve cá uma mulher que dizia que era a mulher do Cristian.
O que é isto?
Habituei-me a lidar com este tipo de drama.
A família mudou-se para a América antes do início dos tumultos.
Não está cá ninguém.
Se fosse mesmo noiva do patrão Cristian,
já estaria na América.
Ele casa-se para a semana.
- Cuidem disto. - O Cristian…
Que casamento, senhora?
- É a noiva dele. - Ele fez o pedido!
- Senhora! - Vão.
- Isso é invasão de propriedade! - Saia da frente!
- Senhor! - Saia daqui!
- Grace! - Vá-se embora!
Não force a entrada!
Ouçam!
Se querem dar um golpe, deem-no em casa. Aqui não!
Vão-se embora!
Vamos, Yura.
Eles são doidos.
INDONÉSIOS NATIVOS
ISTO PERTENCE AOS NATIVOS
A coisa mais inútil da vida
é arrependermo-nos de uma decisão
e depois vermo-nos
a implorar um pouco de esperança.
ISTO PERTENCE AOS NATIVOS
Yura!
Yura, ainda não comeste, pois não? Vem, anda comer.
Olha, fiz-te noodles.
Olha, Yura. O ovo está bem cozido.
Olha.
Podes dizer à Yura para vir jantar, querida?
Claro que sim.
Yura!
Vamos comer.
Yura?
Vamos jantar.
Yura?
Deve estar a dormir.
Yura!
Yura?
Acorda, Yura! Vem tomar o pequeno-almoço.
Vamos ter um hóspede de Jogja.
Yura?
Yura!
Yura?
Mãe!
Mãe! Pai!
Mãe!
- O que se passa? - Yura!
Yura!
O que…
Yura! Mãe!
Meu Deus!
Vai.
Tian.
Por favor, atende.
- Como é que ela está, doutor? - Está a recuperar.
Perdeu muito sangue,
mas felizmente trouxeram-na a tempo e vai sobreviver.
E, graças a Deus, o bebé está bem.
Bebé?
Sim, a sua filha está grávida de dois meses.
Posso falar com o marido dela?
- Sou eu, doutor. - O quê?
Venha comigo.
Só um minuto.
- Mãe… - Foste tu que fizeste aquilo?
- Mãe, tem calma. - Não me vais dar um neto.
- Estás… - Tem calma. Estamos num hospital.
É verdade?
Isto nem parece do Ian.
Eu conheço-o muito bem.
Não acredito que seja capaz de fazer isto.
Tenho a certeza de que isto é obra dos pais dele.
Pronto, já chega.
O que é que o médico disse da Yura?
Não acredito que ele seja mau.
O quê?
O que disse o médico?
Disse-me
que a Yura tem uma depressão grave.
Portanto, tenho de cuidar dela e mantê-la emocionalmente estável.
Vá lá. Acorda, Yura.
Estamos todos aqui para ti.
Todos te adoramos, Yura.
Estamos aqui para ti.
Yura?
- Apanhei-te! - Yura!
Presta atenção! Vou apanhar-te!
Olha que te faço cócegas!
És tão importante para mim!
Mãe.
Tens medo de me perder?
Tenho tanto medo de te perder.
A tua mãe Diandra e o nosso pai Gerry tinham ambos esta pulseira.
Quando nasceste, deram-te a pulseira dela.
Agora, podes ficar também com a pulseira do pai.
Não estejas assim triste, Yura.
Não estás sozinha, sabias?
Estamos todos aqui para ti.
Às vezes,
quando sentimos que perdemos mesmo tudo,
as pessoas que detestávamos e que mantínhamos à distância
são aquelas que estão lá para nós.
Yura.
Posso falar contigo um minuto?
Quando casei com o teu pai,
sinceramente,
não sabia como ser uma mãe para ti.
Talvez porque nunca tivesse tido filhos.
Era por isso que não sabia o que fazer.
Quando a Nisa nasceu,
pensei…
… que ia aprender a lidar com crianças.
Mas…
Mas ela afastou-me ainda mais de ti.
Não sei porquê,
mas eras um estorvo para mim,
sobretudo quando o teu pai deixou de ter o êxito a que estava habituado.
O álbum dele vendeu muito pouco.
Já não conseguia fazer espetáculos.
Entretanto, as nossas necessidades tinham aumentado.
Aí, tentei outra coisa para ajudar a nossa família.
Tentei montar um negócio para vender joias aos ricos.
Foi assim que conheci a Sra. Sadewo, até…
Foi por isso que eu…
Devias ter tido muito melhor sorte, Yura.
A culpa é toda minha.
Sou responsável por isto tudo.
Eu aceitei a minha sorte.
Tens de ser feliz, está bem?
Custe o que custar, vou expiar os meus pecados.
Perdoa-me, por favor.
Olá. Ainda não começou?
Está quase a começar.
Sra. Indah, a minha avó quer que eu dê isto à Yura.
Akar fatimah.
Para que serve?
A Akar fatimah é muito boa para induzir o trabalho de parto.
Vou fervê-la em casa para ela.
Muito bem, senhoras e senhores,
sentem-se na esteira livre no centro.
- Espera aqui. - Está bem.
Andem devagar.
Yura, onde está o teu marido?
- Está aqui o marido dela. - Certo.
Venha. Não há problema.
- Senta-te, por favor. - Então.
Senta-te aí.
Quais são os teus planos para o futuro, Yura?
Dar à luz e criar esta criança.
Talvez volte para a faculdade.
Não vai ser querido
levar o meu bebé para as aulas?
Está a fazer-se tarde. Tenho de ir para casa.
Dá cumprimentos ao pequenote.
Olá, bonzão.
Quanto? Uma dose?
Acho que o Oka dava um marido perfeito para ti.
Que disparate.
O que é que tem de mal?
Tu e o Cristian não chegaram a casar, pois não?
Não, mas isso é ridículo.
O Oka é meu amigo desde o princípio.
Não o quero sobrecarregar com os meus problemas.
Já lhe perguntaste o que ele pensa?
Nem tenho de lhe perguntar. Acho que todos percebem isso.
Yura, um homem apaixonado
está disposto a sacrificar tudo.
Ela não acredita? Queres provas?
Não, não quero.
Ao menos, pergunta-lhe, pode ser?
- Pergunta-lhe, está bem? - Não quero.
Pergunta-lhe. Não tem mal.
Não lhe vou perguntar.
Mãe!
- O que foi, Yura? - Rebentaram-lhe as águas.
Nisa, chama um táxi.
Oka!
Yura, estás bem?
- Oka, rebentaram-lhe as águas! - O quê?
Vem! Depressa!
Querida, fica calma. Oka!
- Rápido, um táxi. - O que foi, Yura?
Vamos.
Estou, mãe? Sim, acaba de entrar no bloco operatório.
Pode levar duas horas.
Mãe, traz a roupa da Yura, por favor.
Sim, e a toalha. Traz uma limpa.
Também podes trazer um perfume.
Obrigado.
Vá lá, relaxa. A Yura é valente.
O importante é que não se sinta sozinha.
Mãe da Yura, acompanhe a sua filha lá dentro, por favor.
O marido também pode vir?
Desculpe, mas só pode entrar uma pessoa.
- Então, entra o marido. - Porquê eu?
- Tens de ser tu. - Porque não quer entrar?
Ele quer acompanhá-la.
- Vai! Ele vai já, enfermeira. - Por aqui.
Ele quer muito ir.
- Agora. - Porque não?
Vai, está tudo bem. Ele quer acompanhá-la.
- Vamos, toca a entrar. - Venha. Estão à nossa espera.
- Obrigado. - De nada.
Descontraia.
- Tenho de a observar. - Venha.
Está com nove centímetros de dilatação. Descontraia.
Descontraia.
É o seu primeiro, certo?
Entre. Faça favor.
Respire fundo.
Agora, faça força.
- Pode ir para junto dela. - Ajude-a, está bem?
Só um momento.
Está quase. Já falta pouco.
Respire fundo outra vez.
Já nasceu! É uma menina!
O bebé já nasceu, mãe?
- Para ti! - Obrigada, Nisa.
- Tome, Sr. Somad. - Obrigado.
- E este é para ti. - Obrigada.
- Mãe, ajudas? - Sim.
- Tenho de ajudar a Yura. - Está bem.
Bebam, por favor.
Olá.
Como lhe vais chamar?
Ainda não lhe deste nome desde que saímos do hospital.
É verdade. Como lhe vais chamar?
Um nome é o desejo de um pai, Yura. Não é, Gerry?
És tão bolachuda.
Olá, como é que te chamas?
O que é que achas, Oka?
Porque me perguntas?
Tu é que és a mãe dela.
Não lhe posso dar um nome.
És bom a escolher nomes.
Tu é que escolheste o nome da nossa rulote.
Que é muito rentável.
Esperem aí.
Vais dar nome a esta linda bebé como se ela fosse uma rulote?
- Pois. Não faças isso. - Como assim?
Muito bem.
Então, como se vai chamar?
Diandra…
… Puspita.
Olhem. Ela sorriu. Diandra Puspita.
Diandra. Gosto do nome.
O que significa?
Diandra é o nome da falecida mãe da Yura.
Significa elegante e forte.
Esta bebé vai transformar-se numa menina muito linda
e forte, como a mãe e a avó.
Diandra Puspita Hartono.
- É um bom nome, não é? - Sim, é ótimo.
Diandra Puspita…
… Saputra?
Eu sei que parece ridículo.
Mas…
… já não posso negar o que sinto.
Quero ter uma família feliz, como o Sr. e a Sra. Somad…
… da qual possa nascer um filho fantástico como o Oka.
Eu sei que parece muito estranho.
Uma mulher…
Uma mulher a declarar-se a um homem.
Mas uma coisa é certa…
… estou muito feliz por ter um amigo como tu.
A pessoa que eu escolhi
para entregar o meu futuro.
Se recusares, também não faz mal.
Não quero que penses
que estou a passar o meu fardo para ti.
Não sei o que dizer, Yura.
Não tens de responder já, Oka.
Eu aceito de coração.
Ainda te considero o meu melhor amigo.
Vamos sair daqui. O que é que ainda estamos aqui a fazer?
Temos de esperar pela Yura.
Está tudo pronto, certo?
Marcaram o casamento da Yura.
Aconteça o que acontecer, ela é nossa amiga. Temos de a proteger.
- E se lhe acontecer alguma coisa? - O que lhe pode acontecer?
Qualquer coisa.
Porque não estás nada preocupado?
Como queiras.
Depressa, liga o motor!
- O que aconteceu? - Arranca, Oka!
Prometo.
Nunca te vou magoar.
- Yura! Mãe! - Meu Deus!
Amo-te, Yura.
Eu aceito, Yura.
Aceito que esta criança se chame Diandra Puspita Saputra.
Dá-me um abraço!
Finalmente, tenho uma neta da família Hartono!
- Porque estás a chorar, pai? - Vocês fizeram-me chorar!
Repito,
o amor não é só estarmos juntos ou a sua mera expressão,
nem sequer apenas o desejo de uma bênção futura.
O amor é tudo.
Também há sacrifício no amor.
Há sempre algo por que lutar.
Não apenas os nossos desejos,
mas todas as pessoas que nos ajudaram de coração aberto.
Será este o final da minha história de amor?
Ainda não sei.
Permitam-me, uma vez mais, desfrutar primeiro.
Com licença.
Deseja alguma coisa?
Eu trato do assunto.
Ian, o que te aconteceu à cara?
Ian?
Legendas: Laura Genevrois