Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎どんな愛の物語も
‎出会いから始まる
‎私の場合は
‎お見合いだ
‎1998年初め 中部ジャワ アンバラワ
‎不思議でしょう
‎この現代になっても
‎親が娘の結婚を決めるなんて
‎全ては父親のせい
‎父親の再婚で 私には継母ができた
‎インダーさん
‎どうぞ庭のほうへ
‎はい
‎ご案内します
‎行きましょう ユラ
‎〈姉さん 大丈夫？〉
‎うん
‎どうぞ お掛けに
‎奥様をお呼びしますので お待ちください
‎どうも
‎この人が継母
‎母親の死後１年で 再婚した相手
〝若者に人気の歌手 ゲーリー･ハル 〞
〝若者に人気の歌手 ゲーリー･ハル 〞 ‎父さん この雑誌 見たことないよね？
‎父さん この雑誌 見たことないよね？
‎もらえるかな？
‎やめて
‎父さんの記事の切り抜きは 全部 保管してるでしょ
‎これが私の父親 元売れっ子ミュージシャン
‎男性２名が花を届けに 来てますが ご注文を？
‎いいえ
‎頼みました
‎こちらへ
‎ご注文の花です
‎ありがとう
‎あなたの好きな色で お作りしました
‎お客様
‎こちら 領収書です
〝俺たちは お前のことが大好きだ 〞
‎警備員 彼女を中へ
‎ユラさん お戻りください
‎この２人は親友
‎私の心の支え
‎まだ何か？ お引き取りを
‎失礼します
‎ごめんなさいね
‎お待たせして
‎サデウォさん
‎ニサです
‎この子は？
‎実の娘です
‎どうも
‎ゲーリー
‎大ファンなんですよ
‎ユラ こっちに来て
‎ユラです
‎僕の娘です
‎美人ね
‎どうぞ座って
‎ほら
‎遠慮せず
‎ボビーの２人の弟は すでに結婚してる
‎今度 末っ子のケビンも―
‎婚約するんです
‎ボビーが先を越されるのを もう見たくなくて
‎夫の賛同がなければ こうしてお伺いしてません
‎ゲーリーに感謝します
‎〈ママ〉
‎待ってたわ
‎お元気ですか
‎ええ
‎〈僕はボビー･サデウォ〉
‎私はユラ･ディアンドラ…
‎ディアンドラ･ハルトノ？ ディアンドラが母親だね
‎〈そうかなと思ったんだ〉
‎〈父親がハルトノなら ディアンドラは母親の名だ〉
‎〈怖がらないで〉
‎早く音楽を作りましょう
‎君と一緒に？
‎話してないの？
‎座ってください お話しします
‎インダーさん
‎どうも
‎新居はどう？
‎〈完璧だよ 気に入った〉
‎私が建築家を選んだもの
‎〈さすがママだよ〉
‎スタジオのデザインが 本当にすばらしい
‎〈あのスタジオの音響は―〉
‎〈見事だ〉
‎自分のスタジオがあるのか？
‎僕たちのスタジオですよ
‎そこを使うのか？
‎機材が新しいうちに 収録しましょう
‎それなら ゲーリーとユラを 連れていってあげたら？
‎せっかくですが今日は 演奏の予定があるので
‎キャンセルしたら？ こっちのほうが大事よ
‎もしくは ユラだけ 連れていっても？
‎名案です
‎ユラは夫について よく収録を見に行ってました
‎いいですよ
‎ご両親に許可いただけるなら 喜んで お連れします
‎私たちは一向にかまいません
‎ねえ？
‎ユラは？
‎来たい？
‎どんな愛の物語も
‎始まりは いつだって美しい
こんな時に…
伝説のテレビドラマを 新しく映画化
彼女を見て 悲しい気持ちになる
そこに何かあると見て…
本気？
父とアルバム制作なんて
どうして？
古い音楽なんて 誰も聴かない
僕は聴くよ
ザ･ビートルズや クイーンとか
自国のバンドなら クース･プルス
エアロスミスも聴く
‎どれも伝説のバンドでしょ
‎〈誰かが伝説にしたんだ〉
‎僕が 君のお父さんを 伝説にするかも
‎〈あり得るだろ？〉
‎〈ほら〉
‎〈伝説たちに〉
彼女を待ってる
僕を取り戻しに来て
昨日みたいな時に
僕は ただ黙ってた
どうする？
何が？
音楽が古臭いから この店を出たい
ほら 行こう
‎〈大変だ〉
‎〈すごいな〉
‎タオルいる？
‎自分で取りに行く
星は隠れ
暗い雲が覆う夜空
彼女はそこにいた
悲しみに隠れながら
星は隠れ 暗い雲が覆う夜空
彼女を待ってる
僕を取り戻しに来て
ありがとう
今のが皆さんに贈る 最後の曲でした
‎素敵な夜を
‎ありがとう
‎ユラが帰ってない
‎泊まったのよ
‎どこに？
‎もちろん ボビーの家よ
‎どうぞ
‎ユラが外泊しても 心配しないのか
‎どうして心配するの？
‎すぐ彼の妻になるんだから
‎だって早いほうがいいでしょ
‎２人の挙式が 早ければ早いほど
‎あなただって アルバムを早く発売できる
‎そうでしょ？
‎ほら 食べて
‎こんな朝早くに誰よ？
‎見てくれ
‎お前の友達か？
‎サデウォさん
‎どうも
‎どうしました？ どうぞ中へ
‎これを返しに来ただけよ
‎それは私の…
‎見せてくれ
〝借入契約書 〞
〝借入契約書 〞 ‎これは？
‎返して
‎大事な書類を破かないで
‎昨日 話はつきましたよね
‎結婚は中止よ
‎アルバム制作も白紙ね
‎50億ルピアも借りてるのか？
‎黙って
‎奥さんから 何も聞いてないの？
‎もう一度 話し合いましょう
‎この家と所持品を 差し押さえて
‎待て
‎サデウォさん
‎責任は取ります 何があったんですか
‎おい！
‎あなたの娘が盗みを働き―
‎ボビーの顔に傷をつけた
‎おい 待てよ
‎ユラは俺の娘だ
‎私がユラと話します
‎だから お願いします
‎俺の子供だ
‎黙って
‎何かの間違いだ
‎私に話をさせてください
‎いいかげんにして
‎１週間あげるわ
‎ユラを連れ戻し 借金を返しなさい
‎無理なら 家を捨てて
‎待って
‎お願い
‎撤収！
‎全てが台なしよ
‎あなたの娘が愚かだから 大変なことに
‎言葉に気をつけろ
‎借金したのは お前だ
‎生活費や教育費を払うために 借りたのよ
‎ゲーリー 待ちなさい
‎あなたが稼げないからでしょ
‎ユラも全てを台なしにした
‎あなたの夢も！
‎ニサ どこへ？
‎父さんと行く
‎ダメ！
‎ニサ 待ちなさい
‎どこを捜すの？
‎姉さんの友達は ２人だけだと思う
‎問題が解決するまで ユラは ここで過ごす
‎君がオカ？
‎そうです
‎ユラはどこだ
‎お話しします
‎ちょっと！
‎俺の娘に勝手なことを…
‎おい 待て
‎何事だ？
‎誰だ
‎この下宿の家主だ
‎これは妻だ
‎なぜ息子に殴りかかる？
‎娘のユラを捜してる
‎落ち着いて
‎お前 ユラはどこだ？
‎父さん 聞いて
‎この人は 友達のユラのお父さんだ
‎ユラは昨夜 家出した
‎連れ出したのか
‎あれ 誰だ？
‎何事だよ
‎彼女を襲ったのか
‎違うよ
‎ユラの居場所を言え
‎条件が…
‎何だと？
‎最後まで話を聞いて
‎家に連れ戻さないと 約束してください
‎分かりました 教えてください
‎こっちへ
‎あそこです
‎久しぶりね
‎父さんが墓参りなんて
‎“ディアンドラ･プスピタ”
‎何があった？
‎話してくれ
‎なんて聞いたの？
‎他人からではなく―
‎お前から聞きたい
‎ボビー？
‎〈何？〉
‎〈呼んだ？〉
‎〈飲もう〉
‎〈ほら〉
‎満腹なの
‎〈結構よ〉
‎〈そうか〉
‎〈キレイだ〉
‎〈ねえ やめて〉
‎どうして？
‎僕を信じてない？
‎別にかまわないだろ
‎僕たちは結婚するんだ
‎そろそろ帰る ごめんなさい
‎もう行かないと
‎ちょっと…
‎〈クソが！〉
‎〈よく聞け〉
‎お前の家族は うちに多額のカネを借りてる
‎お前は担保なんだよ
‎放して！
‎黙れ
‎サデウォ家に行く１週間前に
‎私が話したの
‎ティアンとオカにね
‎お見合いするって
‎２人は“見てる”と
‎私は断ったのに
‎ごめんなさい
‎でも家には二度と戻らない
‎今回のことが起きたのは
‎全部 父さんが悪い
‎なんて情けないんだ
‎すでに どん底だったのに
‎これは始まりに過ぎない
‎傷心から始まる旅の始まり
〝辛くて おいしい トゥンパン･コヨール 〞
〝辛くて おいしい トゥンパン･コヨール 〞 ‎思ってもみなかった
‎全てを失うなんて
‎最初は母親
‎今度は父親を失った
‎私は独りになった
‎オカ 冷蔵庫から コヨールを出してくれ
‎待って
‎新しいレシピを試してる
‎レシピ？
‎お前が作ってるのは インスタント麺だろ
‎なぜ そんなものを 作ってる？
‎このチビザルが！
‎早くコヨールを出してこい
‎料理を教えてやる
‎ほらほら 聞きなさい
‎トゥンパン･コヨールは 外国人の母さんには作れない
‎だから 俺が作り方を教える
‎そして お前が作るんだ
‎子供は僕だけじゃない 全部 押しつけないで
‎お前に頼みたいんだ
‎そんなのフェアじゃない
‎祭り(フェア)の話はしてないぞ
‎父さんが僕を“サル”と
‎そのとおりでしょ
‎ほらな
‎〈大好きよ〉
‎ほら 好物の揚げバナナだ
‎食べて
‎お前の好物だろ なんで食べないんだ？
‎あとで食べる 今 将来設計を考えてるの
‎マジで？
‎オカに迷惑をかけたくない
‎卒業後に働けるよう たくさん授業を受ける
‎オカも親御さんも喜んでる
‎私は心苦しいの
‎なんでだよ
‎ティアン！ ユラ！
‎新しいレシピを試したんだ
‎こっちに来て 食べてくれ
‎早く来いよ
‎それは？
‎いいから食べてみて
‎ユラの分とティアンの分だ
‎インスタント麺？
‎食べて
‎うまそうだ
‎どう？
‎まだ食べてない
‎おいしい？
‎うまい？
‎スープが辛い
‎このオカ･サプトラを シェフに認定する？
‎昼食ができたよ！
‎ごはんとお皿を運んで
‎早く来なさい
‎オカ クリスチャン ユラ
‎トゥンパン･コヨールだ
‎答えてよ
‎急いで
‎集まって
‎ソマドさん
‎こっちに来て
‎俺にもくれ
‎どうぞ
‎ユラ ティアン
‎質問に答えてくれ
‎オカはシェフだよ
‎トゥンパン･コヨール味の インスタント麺を作れたらね
‎確かに！
‎どうやったら作れるかな？
‎ねえ 母さん
‎聞いてよ
‎おかわりするの？
‎ブルハン先生 私の奨学金は？
‎ＧＰＡが３.５以上であれば 卒業まで適用される
‎早く卒業できれば 大学のためになる
‎どうする？
‎今期の授業を増やすか
‎他には？
‎話は以上です どうも
‎そうか
‎名の知れた同志たちよ 無名の同志たちよ
‎勇敢で 二心がなく
‎周囲のために尽くす 同志たちよ
‎今の腐敗した政権を 打倒しようではないか
‎活動家たちの逮捕や 投獄 拉致が…
‎“スハルト体制の 汚職･癒着･縁故主義”
‎これは？
‎闘うか 死ぬかだ！
‎なんで こんな物を？
‎お前 ユラに いつプロポーズする？
‎なんだそれ？ バカなこと言うなよ
‎黙ってるつもりか
‎言っておくけどな
‎聞け
‎お前がプロポーズしてたら ユラの状況は違った
‎お見合いの話もなかったかも
‎あり得ない
‎借金があるから 結婚の話になった
‎俺は一切 関係ない
‎バカだな
‎関係あるに決まってるだろ
‎恋人がいないから こうなったんだ
‎ティアン 聞け
‎何だよ？
‎ユラには 支えてくれる人が必要だ
‎恋人なら お前のそばにいる
‎襲われそうになることも なかったはずだ
‎何か起きる前に プロポーズしろ
‎プロポーズ？ 幸運な相手は誰？
‎私のこと？
‎ティアンから話があるって
‎話って何？
‎実はさ
‎ずっと申し込みたいと 思ってた
‎ユラがふさわしい
‎他にいない
‎俺たちのビジネスの 経理担当に適任なんだ
‎何のビジネス？
‎お前からユラに説明してくれ
‎全部 オカの発案なんだ
‎俺はトイレに
‎待てよ
‎トイレだって
‎ユラ こっちに来て
‎座って
‎ビジネスの話だね
‎詳しく教えて
‎将来性のあるビジネスで 稼ぐつもりなんだ
‎具体的に何をするの？
‎そうだな どんなビジネスだっけ？
‎痛いよ
‎だから…
‎インスタント麺だ
‎本当に？
‎そうなんだ
‎供給業者とか？
‎そうじゃない
‎インスタント麺を 売る店を出す
‎通りの売店みたいな？
‎いや…
‎若い連中が集まるような 格好いい店にする
‎すみません 経済学部の ユラ･ディアンドラは？
‎いつも あの辺にいる
‎どうも
‎ちょっと待って
‎どうして急に ビジネスを始める気に？
‎それに―
‎なぜ私を誘うの？
‎ユラ
‎この話は全部 ティアンの発案なんだ
‎そうだろ？
‎ユラを助けたいって
‎これで親の借金を 返せるかもしれない
‎姉さん
‎それ本当？
‎ニサ
‎学校は？
‎どうしたの？
‎（俺は動揺してる）
‎（でもユラは喜んでた）
‎オカ ティアン すぐ戻るから
‎分かった
‎プロポーズしろよ
‎正気か？
‎もう二度と 勝手な真似(まね)するなよ
‎でもユラの顔を見ただろ？
‎お前のせいで焦ったぞ
‎家も車も家具も 全部 売ったんだ
‎25億ルピアにしか ならなかった
‎安すぎない？
‎売るしかなかった
‎ずっと脅されてたから
‎じゃあ 残りの借金は どうやって返すの？
‎昨夜 父さんが サデウォ家から帰ったあと―
‎突然 倒れたんだ
‎お医者さんの話では 脳卒中だって
‎あの部屋だよ
‎何の用？ もう十分でしょ
‎母さん
‎落ち着いて
‎もうやめて
‎治療費は払えるの？
‎家賃の半分も払えないんだ
‎でも仕事を探す
‎学校はどうするの？
‎それはダメ
‎ニサは学校に行きなさい
‎でも お金がない
‎心配しなくていいの
‎卒業するまで ちゃんと通って
‎何か必要なら 私はオカの家にいるから
‎じゃあね
‎姉さんばかり 大変な目に遭ってる
‎ニサ
‎不公平でも 私は ただ受け入れたい
‎父さんのこと お願いね
‎ほら
‎食べて
‎昨日のことを考えたら 眠れなかった
‎どうぞ
‎辛い？
‎左のやつが辛い
‎お前みたいな女には ちょうどいい
‎おばさん 他にいないの
‎口答えする気かい？
‎ドラマなんて見てないで
‎結婚したいなら ヘンドラが待ってる
‎メシが先だろ
‎見ながら食える
‎うまい
‎この味付けは？
‎秘密だ
‎ユラが来た
‎こっちに来て 食べてみて
‎オカが作った
‎こっちは 辛くないインスタント麺だ
‎どうぞ
‎今回は うまい
‎辛いものが苦手でも すごくおいしい
‎だろ？
‎すぐに開店できる
‎待てよ
‎インスタント麺みたいに すぐ店は開けない
‎いろいろ準備がある
‎ゆっくり進めたほうがいい
‎材料の確認もあるし 計画を立てないと
‎始めよう
‎何が必要かな？
‎ちょっと待て
‎なぜ そんなに急ぐ？ 落ち着け
‎急がないと 誰かに先を越されるよ
‎そんなに焦るな
‎10年後もインドネシア人は インスタント麺が大好きだよ
‎僕の味でね
‎そのとおりだ だから 落ち着け
‎あんたたちは 親が 生活費を出してくれる
‎私は違うの
‎俺が言いたいのは―
‎ゆっくり進めたほうが うまくいくってことだ
‎じゃあ ２人でやって
‎私は仕事を探す
‎ユラ 待てよ
‎考え直す気はないのか
‎考え直す気はないのか 〝退学届 〞
〝退学届 〞
〝退学届 〞 ‎平均以上のＧＰＡなのに 残念だ
‎平均以上のＧＰＡなのに 残念だ
‎仕方ないんです
‎仕事が必要なので
‎お世話になりました
‎どういうこと？ ドルなんて使ったことない
‎ずっとルピアだけよ
‎ジャカルタの連中が 気難しいんだ
‎俺は新聞を売って 家族を養えればいい
‎“求人情報”
‎ユラ 昼食にして
‎〈私が作った辛くない トゥンパン･コヨールよ〉
‎〈特別だからね〉
‎たくさん作ったから 残さないで
‎“サデウォ家 プラチナ詐欺の疑い”
‎なぜ解雇されるんだ
‎ユラ･ディアンドラ 中へ
‎どうぞ
‎こちらです
‎つまり―
‎面接は中止です
‎なぜですか
‎今は事務所が ゴタゴタしてるんです
‎でも また連絡しますから
‎お帰りを
‎ルピアの対ドル為替レートの 下落により
‎数千人が解雇されるでしょう
‎失業者数は500万人以上 増加する見込みで
‎他国も通貨危機に陥り…
‎食べなきゃ
‎口を開けて
‎ニサ お願い
‎試験はいつ？
‎３ヵ月後だよ
‎どの高校が第一志望？
‎お金がないの
‎治療費だって払えないし
‎サデウォ家への借金も 残ってる
‎現実を見て
‎母さん
〝サデウォ家 プラチナ詐欺の疑い 〞
‎すみません この部屋の患者は？
‎今日 退院しました あなたがユラ？
‎はい
‎妹さんから手紙です
‎どうぞ
‎父さんが退院したよ
‎オカの家に電話したけど いないと言われた
‎できたら 家に寄ってね
‎すみません ハルトノの家は？
‎彼なら ここに住んでるけど
‎姉さん
‎失礼します
‎ほら こっちだよ
‎ユラ
‎２人とも ここで何してるの？
‎ティアンのおかげで 退院できたの
‎メニューはできたし 従業員だって手配した
‎店を始めよう
‎ユラ？
‎どうした？
‎どけ
‎ユラ
‎待てよ
‎どうしたんだよ
‎気に障ることでも？
‎早く始めたかったんだろ
‎なぜ逃げる？
‎自分勝手だから
‎私は自分勝手で気難しくて 失礼で傲慢(ごうまん)なの
‎それに…
‎全部 対処してあるんだ
‎どういうこと？
‎治療費と―
‎ご家族の家賃は心配するな
‎家賃って…
‎２年先まで払ってある
‎なぜ家族の事情を 知ってるの？
‎ニサから聞いたんだ
‎妹を責めないでくれ
‎ニサは 間違ったことはしてない
‎俺たちは事情を聞いたから すぐに開店する準備を進めた
‎お前も望んでただろ？
‎これで店を始められる
‎どこで そんな大金を？
‎教えて
‎どこで得たかなんて 重要じゃない
‎重要でしょ
‎答えて
‎俺を信じてない？
‎バカなことは一切してない
‎盗んだわけでもない
‎分かった
‎なぜ ここまでするの？
‎何が目的？
‎オカの言うとおりだ
‎ずっと言われてた
‎“ちゃんとユラに話せ”って
‎でも俺は 聞く耳を持たなかった
‎逃げてたんだ
‎覚悟できてなかった
‎これには―
‎理由がある
‎俺は―
‎お前が好きだ
‎愛してる
‎だから―
‎お前の夢を手伝いたい
‎冗談でしょ？
‎そう思うのか
‎俺がやってることは 全部 ウソだと思ってるのか
‎今は恋人なんて考えられない
‎あの夜を知ってるでしょ
‎だから…
‎ユラ
‎約束する
‎俺は お前を傷つけない
‎分かった 努力してみる
‎待ってるよ
‎だけど うちの家族のために 払ったお金は
‎借金だと思っておく
‎別にいいよ
‎お前の好きにしろ
‎１つだけ頼みがある
‎俺を信じてほしい
‎正直に言うと 愛には うんざりしてた
‎同情から始まる愛は特に
‎同情から始まる愛は特に 〝ヨイ･ミー 〞
〝ヨイ･ミー 〞
‎どうも
‎私は単純なのかも
‎でも自分勝手じゃない
‎優しくされるのは うれしい
‎私の恩人が優しくされるのも
‎甘い物語
‎夢から覚めたばかり…
‎サテ付きを１つ
‎ご注文は？ あちらへどうぞ
‎トッピングは…
‎チキンサテを追加
‎母に抱かれて
‎まるでバラのよう
‎可憐(かれん)で美しい
‎おいしいですか
‎どうも
‎気に入ってくれた？
‎普通のインスタント麺なのに すごくおいしい
‎秘密のレシピのおかげなんだ
‎あれがシェフ！
‎オカ･サプトラだ
‎ありがとう
‎美しい物語
‎それが この顔に 微笑(ほほえ)みを降らせる
‎200万でしょ？ それと40…
‎１日で？
‎６万7000ルピアあるよ
‎オカ 大変だ
‎ゲームをやめろ
‎何だよ
‎今日の売り上げだ
‎全部 合計すると…
‎246万7000ルピア！
‎本当に？
‎マジだよ！
‎ユラから 君の学費にと
‎お礼を伝えてください
‎こんな場所でごめんなさい 母に内緒にしたくて
‎どうもありがとう
‎じゃあな
‎１つですか？
‎２つ お願いします
‎お待たせ
‎サテのトッピング付きと チキンスペシャルだ
‎まるでバラのよう
‎可憐で美しい
‎すみません お店の店長さんは？
‎僕たちです
‎「カウラ･ムダ」の者です
‎雑誌の？
‎そうです
‎ご用件は？
‎父さん 見て
‎私たちのビジネスが 雑誌で取り上げられたの
‎すごくない？ 私が載ってる
‎成績が良かったの
‎“成績表”
‎父さんに見せて
‎父さん
‎姉さんも来てたんだ
‎見て 成績が良かったの
‎父さんも見て
‎賢い子だね！
‎髪を切るべきだったな せっかくの写真なのに
‎ほら これが右側で…
‎まだ読み終わってないぞ
‎あとにしてよ
‎何だ？
‎母さん 父さん 結婚記念日おめでとう
‎おめでとうございます
‎開けて
‎よし
‎何だろう
‎これは無線機か？
‎携帯電話だよ
‎これが携帯電話？
‎今時の電話ですよ
‎家に電話できる？
‎母さんにもね
‎だって母さんの分もあるから
‎この携帯で連絡が取れるよ
‎〈うれしい どうもありがとう〉
‎ありがとう
‎何が？
‎全部よ
‎お店のこと 最初は迷ってたの
‎だから すごく感謝してる
‎ユラ
‎うん
‎１つ聞いても？
‎何？
‎なんて言おうかな
‎ずっと伝えたかった
‎前に言ってなかったっけ？
‎今は伝えられないって
‎そうだな
‎でも今回は違う
‎そうなんだ
‎ユラ･ディアンドラ･ハルトノ
‎結婚してください
‎ティアン
‎ノーとは言わない
‎でもイエスとも言えない
‎誤解しないで 愛してないわけじゃない
‎でも知らなさすぎる
‎ご家族に―
‎会ったこともない
‎知ってるでしょ
‎平凡な家庭を築きたいの
‎ティアンとだけじゃなくて
‎ご家族とも関わりたい
‎ご用ですか
‎若様！
‎ユラ
‎本当に これが実家？
‎何者なの？
‎〈若様 お戻りなら 事前にご連絡を〉
‎〈グレース 俺の名前を忘れたのか〉
‎〈いいえ クリスチャン様〉
‎〈“クリスチャン”でいい〉
‎お入りください お母様が お待ちです
‎行こう
‎ここで待ってる
‎お前が会いたいって
‎〈入ろう〉
‎〈頼むよ〉
‎こちらへ
‎ママ
‎〈会いたかった〉
‎〈わんぱく坊や〉
‎帰ってくるなら連絡しなさい
‎迎えを送れたのに
‎俺はロバートとは違う
‎分かってる
‎一緒にされるのは嫌なのね
‎〈会いたかった〉
‎〈ママも〉
‎変わりない？
‎もちろんだよ
‎誰か一緒？
‎ユラと来たんだ
‎ユラ･ディアンドラ･ハルトノ
‎“ハルトノ”って…
‎どこかで聞いた名前だけど あなたの父親は―
‎有名な歌手？
‎グレース
‎はい
‎クリスチャンのお友達を 部屋にご案内して
‎承知しました
‎ユラさん
‎夕飯は一緒に食べましょう
‎あなたの好物を作らせる
‎久しぶりだ
‎ユラ
‎すごくキレイだ
‎〈さすがグレースね〉
‎食べよう
‎グレース
‎あなたも同席して
‎あの焼き飯が すごくおいしいんだ
‎ロバートという方も ご同席を？
‎この家のしきたりで
‎許可なしに発言することは 禁止されてます
‎〈待ってくれ〉
‎ユラは うちに 初めて来たんだ
‎だから育ちが似た相手が いいのよ
‎ユラだって変わらない
‎大丈夫だよ
‎ユラは うちのしきたりに 従うから
‎そうだろ？
‎ロバートは―
‎修士号を取得するために アメリカに住んでるんだ
‎会社も経営してる
‎弟も渡米すべきだったのに
‎いつも違うことを望んだ
‎皆さん こんばんは お待たせしたね
‎どうぞ座って
‎ティアン
‎ありがとう
‎カノジョを作るのが お得意のようだ
‎食事にしよう
‎〈紳士らしくしろ〉
‎料理を取るのは カノジョが先だぞ
‎どうも
‎同じ大学なのかな？
‎そうです サリムさん
‎肩の力を抜いてくれ
‎私のことは“パパ”でいい
‎レイチェルから いろいろと話は聞いた
‎基本的には私は反対ではない
‎息子は もう大人だ 高校の頃から自立してる
‎だから ティアンの決断を 支持する
‎そうだろ レイチェル？
‎〈従うわ〉
‎〈聞いたね？〉
‎我々は反対しない この話は丸く収まった
‎でも １つだけ 問題が残ってる
‎それが解決してから ２人を祝福したい
‎問題って？
‎お前の兄だ
‎ロバートの不注意で ロサンゼルスの会社が
‎信用を失ってしまってる
‎英国から私の監査役を 送ったが 手に負えなかった
‎信用できない連中だ
‎〈あいつらは 私のカネが欲しいんだ〉
‎絶対に渡さない
‎だから 渡米して 問題を解決してきてほしい
‎でもロバートの事業なんて 何も知らない
‎〈無理だよ〉
‎インスタント麺の店を 始めた時は どうだった？
‎同じことだ
‎〈一緒じゃない〉
‎ビジネスの規模が違いすぎる
‎〈全ては経営の問題なんだ〉
‎複雑ではない
‎お前なら できる
‎渡米期間は どれくらい？
‎店が繁盛するのに どれくらいかかったんだ？
‎１週間
‎それなら １週間くらいだ
‎でも きちんと解決するまで 向こうに滞在してもらう
‎長引いたら カノジョも渡米して―
‎向こうで結婚すればいい
‎〈本気？〉
‎〈もちろん〉
‎かまわないよ
‎全て手配する
‎ママは私が説得しておく
‎〈いいね？〉
‎〈パパは最高だ ハグさせて〉
‎ああ
‎〈ありがとう〉
‎食事の続きを
‎愛は一緒にいることであり 言動で表すものでもあり
‎希望を捨てかけた私たちへの 思いがけない天の恵みだ
‎優しいパパね
‎俺も驚いた
‎これが私の道なのかと 聞かれたら
‎そうなのかもしれない
‎どのくらいの間か？
‎分からない
‎今は ただ楽しませて
‎見ちゃダメだって
‎分かった
‎閉じたままで
‎目を開けて
‎〈結婚して〉
‎〈喜んで お受けします〉
‎私はクリスチャン･スバギョ
‎そして 隣にいる女性は
‎ユラ･ディアンドラ
‎私たちは ２ヵ月後に結婚します
‎それと もう１つ
‎今日は特別な夜です
‎だから ここは ヨイ･ミーのおごりです
‎なんでも注文してください
‎でも家に持ち帰るのはナシで
‎ユラ
‎父さん！
‎どうして？
‎無理しないで
‎どうしても行くって
‎ここに来るって 言い張ったのは私なの
‎皆さん お迎えください
‎ゲーリー･ハルトノ！
‎ゲーリー！
‎ようこそ
‎ああ どこなの
‎あなたは 今どこにいるの
‎私は泣いてる
‎ひとりきりで
‎私の心は
‎いつも あなたの姿を 求めてる
‎あなたのために
‎この曲を歌う
‎私の大切な父に向けて
‎この曲を歌いたい
‎たとえ―
‎涙が頬をつたっても
‎父さん どうか聞いて
‎会いたいよ
‎それが―
‎夢の中でも かまわない
‎見ていて…
‎行くよ
‎必ず戻れよ いいな？
‎ああ
‎ユラを頼む
‎行ってくる
‎お母さんの形見だろ
‎だから渡すの
‎ありがとう
‎すぐに戻るから
‎ソマドさん
‎気をつけて
‎帰ってこいよ
‎行こう
‎“ユラ 元気か １人だと寒さが身にしみる”
‎“会えなくて寂しいなんて 歌詞みたいだよな”
‎ユラ 大丈夫か？
‎風邪かも 休んでくる
‎ちょっと待って
‎ブルハン先生が消えた
‎消えた？
‎家に帰ってない
‎どういうこと？
‎活動家たちが拉致されてる
‎本当に？
‎治安当局が拉致してる
‎恐ろしい状況だよ
‎大学生も結集してる
‎向こうは…
‎オカ！
‎こっちに来て
‎何？
‎これって悪いことでしょ？
‎〈教えて〉
‎難しい言葉が多くて 分からない
一体 何が起きてるの？
知らないけど 大混乱なんだよ
〈深刻なの？〉
‎“プジ･ワラス薬局”
‎“改革を！”
‎“スハルト政権を打倒せよ”
‎“電話店”
‎合計で1000ルピアです
‎どうも
‎〈ただいま電話に 出られません〉
‎〈発信音のあとに メッセージをどうぞ〉
‎ティアン
‎どこにいるの？
‎大丈夫？
‎お願い 電話して
‎大事な話があるの
‎〈愛してる〉
‎もう着いたの？ 裏に置いておいて
‎ああ
‎ユラ
‎番号を教えて かけてみる
‎ほら
‎大変だ
‎一体 何が起きてる？
‎オカ！
‎どこだ
‎父さん
‎ニュースを見たか
‎いいや
‎〈そんな… 妹がジャカルタにいるのに〉
‎来い
‎〈お願いよ〉
‎１時間前の ジャカルタの映像だ
‎航空会社からの説明がなく 怒った乗客たちが
‎暴動を起こしたようです
‎パソコンや電話 窓などが
‎カウンター付近で 破壊されました
‎燃えてる
‎〈もしもし？ 聞こえない〉
‎どこへ行く？
‎ジャカルタよ
‎正気か？
‎オカ
‎ご両親に会って ティアンの居場所を聞くの
‎今の状況を見ただろ？
‎じゃあ 何よ
‎ただ座ってろっていうの？
‎僕が連れていく
‎１人で行く
‎飛行機か電車で行く気なのか
‎この状況で？
‎行くぞ
‎“ジャカルタ”
‎“改革は必須だ”
‎左に曲がって
‎ここ？
‎あれが入り口なの
‎マジで？
‎これが実家？
‎誰だ？
‎さあな
‎この家なの？
‎すみません ユラです
‎クリスチャンの友達です 覚えてませんか
‎若様は友達が多い 特に女友達がな
‎確かに そうだな
‎何事なの？
‎グレース
‎クリスチャンのことを教えて
‎どちら様？
‎クリスチャンの妻になる ユラです
‎１週間前も若様の妻を 名乗る女性が来ました
‎そういう方が よく来るんです
‎暴動が起きる前に ご家族は全員 渡米しました
‎あなたが 若様の妻になる人なら
‎アメリカにいるはずです
‎来週 挙式ですから
‎追い返して
‎挙式って どういうこと？
‎お引き取りを
‎ちょっと どいてよ！
‎さっさと帰れ
‎グレース 待って！
‎無理やり入ってくるな
‎詐欺を働きたいなら よそでやれ
‎失せろ
‎もう行こう ユラ
〝ここは原住民(プリブミ)のもの 〞
‎人生で役に立たないのは
‎決断を後悔すること
‎そして思い描くこと
‎希望を求める自分を
‎ユラ！
‎ごはん食べてないだろ？ 作ってきたから食べな
‎卵は半熟にしたんだ
‎ほら
‎夕飯だからユラを呼んでくれ
‎分かった 声をかけてくる
‎ユラ
‎食事にしよう
‎ユラ？
‎夕食ができたよ
‎いないの？
‎ユラ？
‎寝てるみたい
‎ユラ！
‎寝てるのか
‎朝食を食べよう
‎来客があるんだよ
‎ユラ？
‎おい！
‎返事しろ
‎ユラ！
‎母さん！
‎父さん！
‎来て
‎〈どうしたの？〉
‎ユラ！
‎〈何事？〉
‎ユラ！
‎〈大変！〉
‎〈ほら〉
‎ティアン…
‎出てくれ
‎ユラの容体は？
‎回復に向かってます
‎血を大量に失いましたが
‎搬送が早かったので 命に別条はありません
‎幸い 赤ちゃんも無事です
‎赤ちゃん？
‎妊娠２ヵ月ですよ
‎彼女の旦那さんは？
‎僕です
‎こちらへ
‎〈待ちなさい お前のせいなの？〉
‎落ち着いて
‎〈子供ができたの？〉
‎〈静かに 病院なんだ〉
‎本当？
‎ティアンらしくない
‎あいつをよく知ってる
‎この仕打ちは信じられない
‎あいつの親が 手を回してるに違いない
‎それは分かった
‎お医者さんは なんて？
‎悪いヤツじゃないんだ
‎何？
‎ユラのことよ
‎お医者さんの話では
‎重度のうつ病だって
‎気持ちが安定するように 支えないと
‎ユラ 起きて
‎みんな待ってるよ
‎みんながユラを愛してる
‎そばにいるんだよ
‎ユラ？
‎どこなの？
‎返事して
‎ユラ？
‎ユラ 待ちなさい 逃がさないよ
‎くすぐり攻撃！
‎私の大事な娘
‎母さん
‎私がいなくなるのは怖い？
‎当たり前でしょ
‎“ゲーリー･ハル”
‎ディアンドラさんと父さんは
‎ブレスレットを ペアで持ってたの
‎姉さんが着けてたのは ディアンドラさんの物だった
‎これからは父さんのを 着けていて
‎もう悲しまないで
‎１人じゃないよ
‎みんながいる
‎時に―
‎全てを失うことがある
‎でも嫌いだった人や 離れてた人が
‎支えてくれたりする
‎ユラ
‎少し話せる？
‎正直に言うと ゲーリーと結婚した時―
‎あなたへの接し方が 分からなかったの
‎子供をもつのは初めてだった
‎だから戸惑ったんだと思う
‎ニサが生まれて―
‎思ったの
‎これで少しは 接し方が分かるかもって
‎でも―
‎さらに あなたを 遠ざけてしまった
‎なぜか分からない
‎あなたが邪魔に思えた
‎ゲーリーの人気が 低迷した時は特にね
‎アルバムが売れなくなって
‎演奏のオファーも 来なくなった
‎でも出費はかさんだ
‎家族を支えるために 何かしなきゃと思って―
‎裕福な人を相手に 宝石を売る事業を始めたの
‎そんな時 サデウォさんに 出会った
‎だから…
‎あなたは もっといい人生を 歩めたはず
‎全部 私のせいなの
‎こんなことになったのは…
‎私は受け入れてる
‎きっと幸せになるのよ
‎どんなことをしてでも 私は罪を償うから
‎どうか許して
‎まだ始まってない？
‎これからよ
‎ばあちゃんからユラに アカー･ファティマです
‎それは？
‎アカー･ファティマは 陣痛を促進させるの
‎僕が煎じますよ
‎それでは 皆さん
‎空いてるマットに 座ってください
‎待っていて
‎ゆっくり歩いて
‎ユラ 旦那さんはどこに？
‎この人がユラの夫です
‎ほら 大丈夫だから
‎座ってください
‎そこに座って
‎これから どうするんだ？
‎この子を産んで 育てる
‎また大学に行くかも
‎素敵じゃない？
‎子連れで授業に出るの
‎もう遅いから 帰るよ
‎チビちゃんに よろしく
‎あら ハンサムね
‎１人前ですか？
‎オカは旦那さんにいいと思う
‎やめてよ
‎どうして？
‎クリスチャンと 入籍はしてないでしょ
‎そうだけど あり得ない
‎オカはずっと友達なの
‎それに私の問題を オカに背負わせたくない
‎本人に聞いたの？
‎聞かなくたって分かる
‎ユラ
‎男の人は恋に落ちたら
‎相手に自分を捧げるものよ
‎証拠がないと信じないの？
‎そうじゃない
‎だったら オカに聞いてみて
‎嫌だ
‎聞くだけでいいの
‎私は何も言わない
‎大丈夫？
‎破水した
‎タクシーを呼んで
‎オカ！
‎大丈夫？
‎ユラが破水したの
‎早く来て
‎落ち着いて 早くタクシーを
‎大丈夫か
‎母さん？ ユラは分娩(ぶんべん)室に入った
‎２時間かかる
‎ユラの服を持ってきて
‎あと清潔なタオルも
‎香水も持ってきて
‎よろしく
‎落ち着いて ユラは強い
‎大事なのは そばにいることよ
‎お母さん 娘さんに付き添ってください
‎ユラの夫も一緒に？
‎すみません １人しか入れないんです
‎それなら 夫を
‎僕？
‎そうよ
‎嫌がってる
‎そんなことありません
‎こちらです
‎今 行きます
‎なんで…
‎看護師さん この人が付き添いますから
‎早く中に入って
‎お願いします
‎落ち着いて
‎こちらです
‎９センチ開きましたよ リラックスして
‎旦那さん こちらへ
‎深呼吸して
‎いきんで
‎奥さんの近くへ どうぞ
‎そばにいてください
‎あともう少しですよ
‎深呼吸して
‎産まれましたよ 女の子です
‎産まれた？
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ソマドさん
‎〈どうも〉
‎姉さんを手伝ってくるね
‎どうぞ遠慮せず
‎あら
‎どうも
‎こんにちは
‎名前は？
‎この子に名前をつけないと
‎そうね なんて名前にするの？
‎親の願いを込めるのよ ねえ ゲーリー？
‎頬がぷくぷくだ
‎チビちゃん 君はなんて名前なのかな？
‎何がいいかな？
‎僕に聞くなよ
‎母親のお前が名づけるんだ
‎オカはセンスがある
‎お店の名前をつけたし 繁盛してる
‎ちょっと待ってくれ
‎こんな可愛い子に 露店みたいな名前はダメだ
‎確かに それはダメだね
‎そうだな
‎何だろう
‎ディアンドラ…
‎プスピタ
‎笑ったぞ 気に入ったんだ
‎〈ディアンドラって いい名前ね〉
‎意味は？
‎ユラの亡くなったお母さんの 名前だよ
‎優雅さと強さを意味する
‎この子は とても美しい人に育ち
‎祖母と母親に似て 強くなる
‎ディアンドラ･プスピタ･ ハルトノ
‎いい名前ですよね
‎ディアンドラ･プスピタ…
‎サプトラ？
‎バカげてるでしょ
‎でもね
‎もう自分の気持ちを 否定できない
‎ソマド夫妻のような 幸せな家庭を築きたい
‎オカみたいに 素敵な子供を育てた
‎変なことを言ってるって 分かってる
‎女が男にプロポーズなんて
‎でも聞いて
‎オカみたいな友達がいて すごく幸せ
‎オカに出会えて よかった
‎私の未来を捧げたいの
‎でも断られても かまわない
‎誤解しないでほしいの
‎私の重荷を 押しつける気はない
‎言葉が見つからない
‎今 答えなくていい
‎私は受け入れる
‎これからも オカが 親友なのは変わらない
‎もう帰ろう ここで何してる？
‎ユラを待たないと
‎ユラの結婚は決まっただろ
‎でも友達だ 何か起きたら 僕たちが守らないと
‎例えば 何だよ？
‎何だって 起こり得る
‎心配じゃないのか？
‎好きにしろよ
‎早く車を出せ
‎オカ すぐに発進しろ
‎約束する
‎俺は お前を傷つけない
‎ユラ！
‎〈大変！〉
‎ユラ 愛してる
‎よろしく
‎この子はディアンドラ･ プスピタ･サプトラだ
‎〈ハグさせて〉
‎ついにハルトノ家の 孫娘ができた
‎泣いてるの？
‎お前が泣かせたんだ
‎愛は一緒にいることや 言動で表すもの
‎天の恵みであるだけではない
‎愛は全てだ
‎愛には犠牲もある
‎常に闘うものがある
‎私たちの願いや 支えてくれた人たちのために
‎私の愛の物語は これで終わり？
‎どうかな
‎今は ただ楽しませて
‎すみません 何かご用ですか
‎僕に任せて
‎ティアン その顔は？
‎ティアン？
‎日本語字幕 礒崎 渚