Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Jede Liebesgeschichte…
…beginnt mit einem Treffen.
Aber meine Liebesgeschichte beginnt…
…mit einer arrangierten Ehe.
AMBARAWA, ZENTRAL-JAVA FRÜHJAHR 1998
Ihr müsst euch fragen,
wieso in diesen modernen Zeiten
Familien noch die Ehen ihrer Töchter arrangieren.
Das liegt alleine an meinem Vater.
Er hat eine Frau geheiratet, die nun meine Stiefmutter ist.
Fr. Indah.
-Kommen Sie. Alle warten im Garten. -Natürlich.
Ich bringe Sie hin.
Komm, Schatz. Gehen wir, Yura.
Yura, geht es dir gut?
Ja.
Setzen Sie sich, Fr. Indah.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich werde Fr. Sadewo rufen.
Danke.
Sie ist die Frau meines Vaters.
Er hat sie ein Jahr nach dem Tod meiner Mutter geheiratet.
GERRY HAR LIEBLINGSSÄNGER DER JUGEND
Wieso habe ich diese Ausgabe nicht vorher gesehen, Vater?
Glaubst du, ich kann sie haben?
Wozu denn?
Jeder Magazins- und Zeitungsausschnitt über deinen Vater wird aufbewahrt.
Und das ist mein Vater, ein Ex-Musiker, der nicht mehr berühmt ist.
Verzeihung. Da sind zwei Herren mit Blumen.
Haben Sie welche bestellt?
-Ich glaube nicht. -Ich war das.
Hier entlang.
Ihre Blumen, Fräulein.
Vielen Dank.
Ich habe sie gemäß Ihrer Lieblingsfarbe gepflückt.
Fräulein.
Hier ist die Rechnung.
WIR LIEBEN DICH AUF EWIG, RA
Wachmann, sie soll reinkommen.
Fr. Yura, Sie sollen bitte reinkommen.
Die zwei sind meine besten Freunde.
Ein Ersatz für alles, was ich verloren habe.
Gibt es noch etwas? Bitte gehen Sie.
-Nein, nichts. -Tun wir.
Verzeihen Sie.
-Haben Sie lange gewartet? -Fr. Sadewo.
Das ist Nisa.
-Wer ist das? -Meine leibliche Tochter.
Fr. Sadewo.
Gerry.
Ich bin einer Ihrer größten Fans.
Yura. Komm hierher, Schatz.
Das ist Yura.
Sie ist meine leibliche Tochter.
Sie ist wunderschön.
Bitte setzen Sie sich.
Nur zu.
Seien Sie meine Gäste.
Die zwei jüngeren Brüder von Boby sind verheiratet.
Selbst Kevin, der jüngste,
wird sich verloben.
Ich will nicht, dass Boby wieder übergangen wird.
Das wird nie passieren, wenn mein Mann mich nicht unterstützt, Fr. Sadewo.
Ich weiß das zu schätzen, Gerry.
Hallo, Mutter.
Hallo, Schatz.
-Wie geht es Ihnen, mein Herr? -Es geht mir gut.
Hallo, Boby Sadewo.
Yura.
-Yura Diandra… -Diandra Hartono?
Diandra ist sicher der Name deiner Mutter.
Ich glaube es nur, keine Panik.
Da dein Vater Hartono heißt,
wäre es logisch, wenn deine Mutter Diandra heißt.
Kein Grund zur Sorge.
Wir werden bald etwas Musik aufnehmen.
Das machen wir zusammen?
Mutter, du hast ihm nichts gesagt?
Bitte setzen Sie sich. Wir reden gleich darüber.
-Hi, Fr. Indah. -Boby.
Hallo.
-Wie ist dein neues Haus, Bob? -Es ist perfekt, Mutter. Ich liebe es.
Es war nicht der falsche Architekt, oder?
Natürlich nicht, du bist die Beste.
Ich mag besonders das Design des Aufnahmestudios,
denn die Akustik ist…
…makellos.
Du hast dein eigenes Aufnahmestudio?
Unser Studio, um genau zu sein, Hr. Gerry.
Werden wir dort aufnehmen?
Solange die Instrumente noch neu sind, wieso nicht?
Wieso nimmst du Gerry und Yura nicht dorthin mit?
Tut mir leid, Fr. Sadewo, ich kann heute nicht.
-Ich muss später auftreten. -Kannst du es nicht absagen?
Das ist wichtiger.
Oder vielleicht kann Yura anstatt Ihnen mitgehen?
Das ist eine gute Idee.
Sie begleitete ihren Vater immer ins Studio.
Es macht mir nichts.
Mit Ihrer beider Erlaubnis, nehme ich sie gerne dorthin mit.
Es würde uns nichts ausmachen, oder, Gerry?
Wie wäre es, Yura?
Willst du mitkommen?
Wie in jeder Liebesgeschichte
ist es am Anfang stets schön.
In einer Zeit wie…
EINE FREIE ADAPTION DER LEGENDÄREN FERNSEHSERIE
Ich schaue sie an Und fühle mich traurig
Ich sah, dass da etwas war
Willst du echt
ein Album für meinen Vater machen?
Wieso fragst du mich das?
Wer hört heutzutage noch alte Musik?
Ich höre noch alte Musik.
Ich höre noch The Beatles, Queen, Koes Plus, die indonesische Band.
Und ich höre auch Aerosmith.
Das sind alles Legenden, nicht?
Ja, jemand hat sie zu Legenden gemacht.
Wer weiß, vielleicht kann ich deinen Vater zur Legende machen.
Man kann nie wissen, oder?
Weißt du was? Hier.
Auf die Legenden.
Zu einer Zeit wie gestern
Ich war still, ohne ein Wort zu sagen
-Ja, stimmt. -Hey.
-Was sollen wir tun? -Was meinst du?
Die Musik ist lahm und alt.
-Willst du gehen? -Verschwinden wir hier.
-Los. -Gehen wir.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
Brauchst du ein Tuch?
-Ich hole eines im Badezimmer. -Gut.
Verborgen vor Trauer
Oh ja
In den leeren Sternen Und dem dunklen, bewölkten Nachthimmel
Ich warte hier auf sie
Dass sie mich zurücknimmt
Danke.
Das war das letzte Lied für alle, die gekommen sind.
Schönen Abend noch.
Danke, mein Herr.
Yura ist noch nicht heimgekommen?
Ich glaube, sie blieb über Nacht.
Wo blieb sie?
Bei Boby zu Hause, natürlich.
Hier ist dein Kaffee.
Wieso bist du nicht besorgt, dass Yura die Nacht bei Boby verbracht hat?
Wieso sollte ich besorgt sein?
Sie wird eh bald seine Frau sein.
Je früher, desto besser.
Je eher die Hochzeit stattfindet,
desto früher kannst du dein neues Album rausbringen.
Ist das nicht so?
Komm, iss dein Frühstück.
Wer könnte das sein so früh am Morgen?
Sieh mal nach.
Ist es dein Freund?
Guten Morgen, Fr. Sadewo.
-Fr. Sadewo. -Wir erwarteten Sie nicht so früh.
-Kommen Sie bitte rein. -Nicht nötig.
Ich will das nur zurückgeben.
-Das ist für mich. Hab Manieren. -Ich will es nur kurz sehen.
SCHULDVEREINBARUNG
Eine Schuldvereinbarung?
Gib mir das!
Vorsicht? Nicht den Brief zerreißen! Der ist wichtig.
Fr. Sadewo, haben wir das nicht gestern besprochen?
Die Hochzeit ist abgesagt.
Auch die Aufnahme von Gerrys Album.
Du schuldest ihr fünf Milliarden Rupiah?
-Wieso gingen wir zu ihr? -Bitte halte den Mund!
Dann wissen Sie nicht mal, was Ihre Frau treibt?
Fr. Sadewo, besprechen wir das, ok?
Haus beschlagnahmen.
-Los! -Nehmt all ihre Besitztümer mit.
-Moment! -Bitte, Fr. Sadewo!
Ich übernehme die Verantwortung, aber bitte sagen Sie, was geschah.
Hey!
Ihre Tochter hat Boby bestohlen.
Sie hinterließ ihm eine Narbe im Gesicht.
-Fr. Sadewo! -Hey!
Fr. Sadewo!
-Yura ist meine Tochter, nicht ihre! -Bitte, ich rede mit Yura.
-ich rede mit ihr! -Yura ist meine Tochter!
-Ich bin verantwortlich! -Gerry!
Sie würde so was nie tun!
Ich rede mit ihr, Fr. Sadewo!
Das reicht!
Ich gebe Ihnen eine Woche.
Wenn Yura nicht kommt und die Schulden nicht bezahlt sind,
müssen Sie alle das Haus verlassen.
Fr. Sadewo.
Fahren wir.
Alles ist ruiniert.
Das wäre nie passiert, wenn deine Tochter nicht so dämlich wäre!
Pass auf, was du sagst!
Du schuldest ihr fünf Milliarden!
Wie zahlen wir die Rechnungen ohne Leihen?
Wie bezahlen wir Yuras und Nisas Bildung?
Gerry!
Damit du es weißt, deine Lieder sind nichts mehr wert!
Und jetzt hat deine Tochter alles ruiniert.
Auch deinen eigenen Traum!
-Nisa, wo willst du denn hin? -Ich gehe mit Papa!
Nisa!
Wo willst du Yura suchen, Dad?
Soweit ich weiß, hat Yura nur zwei Freunde.
Yura wird so lange hier bleiben, bis ihr Problem geregelt ist.
Bist du Oka, Yuras Freund?
-Ja, was ist denn, mein Herr? -Wo ist sie?
Ich sage Ihnen, wo sie ist.
Hey!
Meine Tochter!
-Welches Recht hast du? -Soll ich Ihr Kind würgen?
-Was soll das? -Was ist hier los?
-Wer sind Sie? -Der Besitzer dieser Pension.
-Wer ist die? -Sie ist meine Frau.
Wieso schlagen Sie meinen Sohn?
Ich suche meine Tochter Yura.
Ruhig, Vater.
Wo ist Yura?
-Wo ist Yura? -Komm her, Papa.
-Hr. Gerry ist der Vater einer Freundin. -Red weiter.
-Gut. -Sie heißt Yura.
-Sie ging daheim weg. -Du hast ein Mädchen entführt?
-Entführt? -Wer ist das?
-Was ist? -Vergewaltigung?
-Nein! -Was ist los?
-Was dann? -Warte mal kurz, Papa.
Also, wo ist Yura?
-Versprechen Sie… -Was versprechen?
-Wo ist sie? -Hey, warten Sie mal kurz.
Versprechen Sie mir, sie nicht wieder nach Hause zu bringen.
Mein Vater stimmt zu. Bitte sag uns, wo sie ist.
Mein Herr.
Da ist sie.
Es ist lange her…
…seit du sie das letzte Mal besucht hast, oder?
Was ist passiert?
Sprich mit mir.
Was hast du über mich gehört?
Ich will es nicht von anderen hören.
Ich will es von dir hören.
Bob?
Ja?
Suchst du mich?
Trink etwas.
-Komm, ist schon gut. -Ich will nichts.
-Nein, danke. -Dann bleibt mehr für mich.
Du bist so schön.
Hey. Nein.
Was ist los?
Du vertraust mir nicht?
Was macht es schon?
Wir werden sowieso heiraten.
Ich glaube, ich sollte heimgehen. Tut mir leid, Bob.
Ich muss nach Hause gehen.
Bob!
Miststück!
Hör zu!
Deine Familie schuldet meiner viel Geld!
Du bist nur ein Pfand!
-Lass mich los! -Schnauze!
Eine Woche, bevor wir zum Haus von Fr. Sadewo gingen,
hatte ich Tian und Oka davon erzählt.
Ich erzählte von der arrangierten Ehe.
Sie wollten auf mich aufpassen.
Doch ich verbot es ihnen.
Tut mir leid, Papa.
Aber ich werde nie in dein Haus zurückkehren.
Das wäre alles nicht passiert,
wenn ich nicht so wäre, wie ich bin.
Ich fühle mich so hilflos!
Tiefer kann ich nicht mehr sinken.
Das alles ist erst der Anfang.
Der Start meiner Reise, die mit einer Narbe beginnt.
SPEZIALKÜCHE TUMPANG KOYOR HERRLICH SCHARF!
Ich habe nicht geglaubt,
dass sich alles verlieren würde.
Ich verlor meine Mutter.
Jetzt verlor ich meinen Vater.
Meine ganze Familie.
-Oka! -Ja, Vater?
Nimm das Koyor aus dem Kühlschrank.
Warte, Papa.
Ich probiere ein neues Rezept aus.
Rezept?
Du machst nur Fertignudeln. Tu nicht so, als würdest du Pasta machen.
Was?
Wieso machst du Fertignudeln?
Du kleiner Affe!
Hol einfach das Koyor aus dem Kühlschrank, ok?
Ich zeige dir, wie man kocht.
-Hey. Warte mal kurz! -Was?
Ich sage dir was. Deine Mutter ist eine Ausländerin.
Sie kann kein Tumpang Koyor.
Ich bringe dir bei, wie man es kocht.
Wie man Tumpang Koyor kocht! Verstehst du das?
Ich bin nicht dein einziger Sohn. Bitte die anderen.
Wieso muss ich alles tun?
Ich will es so! Was ist los mit dir?
Das ist unfair, Papa! Wieso muss ich es immer tun?
Wer bittet dich, auf die Messe nach Jakarta zu fahren?
Mama, Papa hat mich Affe genannt!
Das stimmt auch, Schatz.
Hab ich doch gesagt.
Hab dich lieb.
Hier, bitte. Frittierte Bananen, dein Lieblingsessen.
Komm, hau rein.
Yura, das ist dein Lieblingsessen. Wieso isst du nicht?
Später, Ian. Ich plane meine kurz- und langfristigen Ziele.
Wirklich?
Ich will Oka nicht weiter zur Last fallen.
Ich mache mein Studium fertig.
Ich besuche viele Kurse, um danach zu arbeiten.
Oka und seine Familie freuen sich, dass du hier bist.
-Ich fühle mich unwohl dabei. -Wieso fühlst du dich dabei unwohl?
-Ich war zu lange hier… -Tian! Yura!
Hier ist mein neues Rezept!
Was macht ihr da? Kommt her und probiert das.
Kommt und probiert.
-Was ist das? -Probiert es einfach.
Das ist für Yura, und das ist für Tian.
-Gut. -Sind das Fertignudeln?
Probiert einfach.
Sieht gut aus.
-Wie findet ihr es? -Hab noch nicht probiert.
Ist es gut?
-Es ist gut, nicht? -Ja, die Soße ist scharf.
Kann ich mich Chefkoch nennen? Chefkoch Oka Saputra.
Das Mittagessen ist fertig.
Bitte holt die Teller da drüben und auch den Reis.
Kommt, alle zusammen! Essen!
-Oka, Cristian, Yura! Beeilung! -Tumpang Koyor.
-Los.
Bin ich würdig?
-Beeilung! -Los, kommt zusammen.
Wo ist es, Fr. Somad?
Komm her.
-Ich will auch was. -Das ist für dich.
-Yura! Ian! -Ich will etwas Koyor.
Was denkt ihr? Ihr habt nicht geantwortet.
Ja, du kannst dich Chefkoch nennen.
Aber nur, wenn du Fertignudeln machst mit so einem Tumpang-Koyor-Geschmack.
Das stimmt!
Wie soll ich Fertignudeln mit Tumpang-Koyor-Geschmack machen?
-Mama! -Hier, bitte.
-Ich will mehr. -Mama?
-Nehmt noch etwas mehr -Ja, Fr. Somad.
Hr. Burhan, mein Stipendium ist noch aktiv, richtig?
Solange Ihr Notendurchschnitt bei 3,5 oder darüber liegt, bleibt es aktiv.
Wenn Sie bald den Abschluss machen, würde das der Uni helfen.
Wie wäre es damit?
Wollen Sie dieses Semester zusätzliche Kurse?
-Gibt es sonst noch was? -Das wäre alles.
-Danke. -Gern geschehen.
Meine Kameraden, die bekannt sind, aber von der Öffentlichkeit unbeachtet,
die tapfer sind und ohne Hintergedanken.
Die selbstlos sind und alles, was sie haben, anderen geben.
Meine Kameraden, lasst uns dieses abscheuliche Regime stürzen!
Die Ergreifung von Aktivisten, die Gefangennahmen und Entführungen…
NEPOTISMUS, MACHT UND PATRONAGE IN DER NEUEN REGIERUNG
Was ist das?
Wir müssen kämpfen oder sterben!
Wieso liest du so ein Zeug?
Ian, wann machst du Yura einen Antrag?
Was ist los mit dir? Wieso redest du so einen Unsinn?
Wie lange willst du es noch verheimlichen?
Ich sage dir mal was.
Hör zu.
Hättest du ihr gleich einen Antrag gemacht,
wäre es nicht so weit gekommen.
Dass sie so leicht eine arrangierte Ehe ihrer Eltern akzeptiert.
Was hat das damit zu tun?
Sie mussten eine Ehe arrangieren wegen ihrer Schulden.
Egal, ob ich ihr einen Antrag gemacht hätte oder nicht.
Lächerlich.
Ian, natürlich würde es einen Unterschied machen.
Wärt ihr schon zusammen gewesen, wäre es nicht dazu gekommen.
-Ian, hör mir zu. -Was ist denn?
Yura braucht jemanden, der ihr bei ihren Wünschen hilft.
-Und? -Wenn du bei ihr bist,
würde sie dir überallhin folgen.
Ganz klar! Der Vorfall wäre nicht geschehen.
Sie wurde beinahe vergewaltigt.
Bevor ihr noch was geschieht, mach ihr einfach einen Antrag.
Wer macht einen Antrag? Wer ist die Glückliche?
Redet ihr von mir?
Ian will dir einen Antrag machen.
Du willst mir einen Antrag machen?
Das stimmt, Yura.
Ich wollte dir schon immer einen Antrag machen.
Denn du bist die Richtige…
Du bist die Richtige,
um die Finanzmanagerin unseres Geschäfts zu werden.
Welches Geschäft, Oka?
Das ist richtig, Oka. Bitte erkläre es Yura.
Das war alles seine Idee.
Ich muss auf die Toilette.
-Was machst du? -Ich muss auf die Toilette.
Yura, bitte komm her. Setz dich einfach.
Setz dich.
-Wo waren wir? Klar, beim Geschäft. -Was für ein Geschäft?
Wir wollen ein profitables Geschäft aufziehen, das Zukunft hat.
Was für ein Geschäft? Was habt ihr Jungs vor?
Ein Geschäft mit… Wie heißt es noch, Ian?
-Aua! -Geschäft…
Ein Geschäft mit…
-Fertignudeln. -Stimmt.
-Fertignudeln? -Was? Ja, richtig.
Ihr wollt Fertignudeln liefern?
-Nein, nicht liefern. -Nein.
Wir wollen einen Laden aufmachen, der Fertignudeln verkauft.
-Wie die Stände am Straßenrand? -Nein, anders.
-Anders. -Erkläre es.
Wir machen einen coolen Laden, wo junge Leute abhängen können.
-Verzeihung, ich möchte etwas fragen. -Ja?
-Kennt ihr Yura Diandra? -Yura?
-Sie studiert Wirtschaft. -Yura ist meistens da drüben.
-Wirklich? Danke. -Gern geschehen.
Wartet mal.
Wieso wollt ihr auf einmal so ein Geschäft aufmachen?
Was ist los?
Wieso bittet ihr mich, mitzumachen?
Es ist so, Yura.
Das ist eigentlich alles Ians Idee.
Stimmt es nicht, Ian?
Ian plant das alles, um dir zu helfen.
Das hilft hoffentlich dabei, die Schulden deiner Eltern abzubezahlen.
-Yura. -Ist das wahr, Ian?
Nisa?
Hast du keine Schule?
Was ist los?
Hast du meine Panik nicht gesehen?
Sie sieht fröhlicher aus. Das ist gut, oder?
Oka, Ian.
-Bin gleich zurück, ok? -Klar.
Wieso hast du ihr keinen Antrag gemacht?
Spinnst du?
Wenn du so was das nächste Mal abziehst, sag mir vorher Bescheid.
Aber es lief gut. Hast du nicht ihr Gesicht gesehen?
Ich sah auch verängstigt aus! Du Vollidiot!
Das Haus, das Auto und unsere Möbel wurden alle verkauft.
Nun, sie waren nur zweieinhalb Milliarden Rupiah wert.
Wieso so wenig?
Was können wir sonst tun, Yura?
Fr. Sadewos Schläger haben uns terrorisiert.
Und dann?
Wie wollt ihr die restlichen Schulden abbezahlen?
Letzte Nacht,
nachdem Papa vom Haus von Fr. Sadewo zurückkam,
brach er plötzlich zusammen.
Der Arzt sagte, er hatte einen Schlaganfall.
Das ist Papas Zimmer.
Was machst du hier? Hast du nicht genug?
Mutter.
Beruhige dich, Mutter.
Das reicht.
Haben wir Geld für das Krankenhaus?
Wir können nicht mal die Hälfte unserer Miete bezahlen.
Aber ich finde einen Job.
Was ist mit der Schule?
Nein.
Du brauchst keinen Job.
-Du musst zur Schule gehen. -Wie bezahlen wir das?
Lass das nicht deine Sorge sein, Nisa.
Du musst nur zur Schule gehen und den Abschluss machen, ok?
Wenn du irgendwas brauchst, findest du mich bei Oka zu Hause.
Ich muss jetzt los.
Yura.
Deine Situation ist unfair.
Nisa.
Ich will keine Fairness.
Ich will nur Akzeptanz.
Du bleibst hier bei Papa, ok?
Hier, bitte.
Nur zu, probiert das.
Wegen dem, was du gestern getan hast, konnte ich nachts nicht schlafen.
-Probier. -Welches ist scharf?
Das linke.
Ich weiß, was gut ist für eine Frau wie dich!
Ich habe sonst niemanden, Tante.
Widersprichst du mir? Was soll das?
Hör auf, Seifenopern zu schauen. Du musst zuerst essen.
Hey, wenn du heiraten willst, Hendra wartet auf dich!
-Du musst zuerst essen! -Ich kann essen und schauen.
Das ist gut.
Wie hast du es gewürzt?
Das ist geheim.
Hier kommt sie.
-Yura, komm her. -Yura!
Komm, probier das.
Du musst das probieren.
Das ist nicht scharf. Fertignudeln von Oka.
-Probier, Yura. -Diesmal ist es köstlich.
Oka, es ist so köstlich. Für jemanden, der nichts Scharfes mag, ist es gut.
-Gut, nicht? -Wir können unser Geschäft eröffnen.
Hey, wartet mal kurz.
Wir eröffnen ein Fertignudeln-Geschäft.
Aber das bedeutet nicht sofort.
Alles muss berechnet werden. Wir müssen langsam machen.
Damit alles glatt geht. Nicht, Oka?
Wir müssen die Materialien überprüfen und eine Menge anderes.
-Wir müssen alles planen. -Tun wir es jetzt.
-Moment. -Was brauchen wir?
Stopp. Leg das mal kurz weg.
Wieso hast du es so eilig? Entspann dich, ok?
Sonst kommen uns andere zuvor.
-Ganz ruhig. -Wir müssen es zuerst machen.
Entspann dich. Vertrau mir.
Indonesier werden auch in fünf oder zehn Jahren noch Fertignudeln lieben.
-Besonders mit meinem Rezept. -Okas Rezept ist köstlich.
-Entspann dich. -Es ist gut, nicht?
Ihr habt es gut.
Ihr habt noch Eltern, die euch Taschengeld geben.
Was ist mit mir?
So ist das nicht, Yura. Was ich meine, ist…
Wenn wir es langsam angehen, wird alles viel besser werden.
Nur zu, lasst ihr Jungs euch Zeit.
Ich suche mir einen Job.
Yura!
Wollen Sie nicht noch mal darüber nachdenken?
AUSTRITT
Das ist sehr schade. Sie sind überdurchschnittlich gut.
Ich kann nicht egoistisch sein.
Ich brauche einen Job.
Danke.
Was ist überhaupt los? Ich habe noch nie einen Dollar benutzt.
Ich benutze Rupiah, seit ich ein Kind war.
Die Leute aus Jakarta sind kleinlich. So was interessiert mich nicht.
Ich verkaufe Zeitungen, um meine Familie zu ernähren.
Alles ist gut. Nichts weiter.
STELLENANGEBOTE
Schatz!
Essenszeit.
Ich habe ein besonderes Tumpang Koyor für dich gemacht, das nicht scharf ist.
-Danke, Fr. Somad. -Du musst alles aufessen.
-Es gibt noch mehr. -Gut.
DIE FAMILIE SADEWO DES PLATIN-BETRUGS VERDÄCHTIGT
-Sagen Sie mir, was los ist. -Schon gut.
Yura Diandra, bitte reinkommen.
Hier lang.
Hier, bitte.
Die Sache ist die,
wir müssen das Gespräch abbrechen, ok?
Wieso das?
Nun, die Lage hier im Büro ist im Moment etwas chaotisch.
Aber ich melde mich noch mal, ok?
Sie können nun gehen.
Der Absturz des Rupiah-Wechselkurses gegenüber des US-Dollars
wird dafür sorgen, dass Tausende ihre Arbeit verlieren.
Die Zahl der Arbeitslosen wird um mehr als fünf Millionen steigen.
Viele andere Länder haben auch monetäre Schwierigkeiten wie…
Du musst essen, Papa.
Mach den Mund auf.
Nisa, bitte hilf mir.
Wann sind Prüfungen?
In drei Monaten.
-Auf welche Oberschule willst du? -Wie sollen wir dafür bezahlen?
Wir können nicht mal das Krankenhaus zahlen.
Und wir müssen noch die Schulden bei den Sadewos abbezahlen.
Ihr träumt doch.
Mama.
DIE FAMILIE SADEWO DES PLATIN-BETRUGS VERDÄCHTIGT
Verzeihung, Schwester. Wo ist der Patient aus diesem Zimmer?
Er wurde heute heimgeschickt.
-Sind Sie Yura? -Ja.
Ihre Schwester Nisa hinterließ eine Nachricht.
Hier, bitte.
Papa wurde nach Hause entlassen, Yura.
Ich rief bei Oka an, aber du warst noch nicht zu Hause.
Wenn du kannst, komm bitte bei uns vorbei, ok?
-Verzeihung. -Ja?
Wohnt Hr. Hartono hier?
-Ja, tut er. -Ja.
Hier?
-Ja. -Klar.
Yura!
-Verzeihung. -Klar.
Komm. Papa ist drinnen.
Hi, Yura.
Ihr zwei?
Wieso seid ihr hier?
Papa konnte wegen Tian nach Hause.
Das Menü für unser Geschäft ist fertig.
Alles ist bereit. Das Menü, die Angestellten.
Wir müssen nur anfangen.
Yura?
-Yura? -Zur Seite.
Yura?
Yura!
Yura, hör mir zu. Was ist los mit dir?
Was ist los? Habe ich dir irgendwas getan?
Wir sollten es doch nicht langsam angehen.
Wieso bist du jetzt so?
Ich bin hier die Egoistin.
Ich bin selbstsüchtig, pingelig, respektlos und total arrogant…
Ich bin…
Hör mir zu. Wir haben uns um alles gekümmert.
Was meinst du?
Die Krankenhausrechnung
und die Miete deines Vaters wurden bezahlt.
Die Miete meines Vaters?
Ich habe zwei Jahre im Voraus bezahlt.
Woher kennst du all meine Familienprobleme?
Von Nisa. Sie hat mir alles erzählt.
Gib ihr nicht die Schuld, hörst du?
Tu das nicht. Das hat nichts mit ihr zu tun.
Sie tat nichts Falsches.
Allein wegen ihr
haben Oka und ich unser Geschäft sofort eröffnet.
Wolltest du das nicht? Das wollen wir doch alle, oder?
Wir können das Geschäft eröffnen und vorantreiben.
Wie bist du an so viel Geld gekommen, Ian?
-Woher hast du es? -Das ist unwichtig.
Ist egal, wo ich es her habe.
Mir ist es wichtig.
Woher hast du es?
Du traust mir nicht?
Glaub mir, ich werde nie etwas Dummes tun.
Ich klaue nie das Geld anderer Leute.
Gut.
Wieso tust du das alles?
Was ist deine Absicht?
Oka hat recht.
Er hat mir immer gesagt:
"Sag ihr die Wahrheit, Ian. Rede mit ihr unter vier Augen."
Aber ich vermied es immer. Ich hörte nie auf ihn.
Weil ich nicht bereit war, Yura.
Ich war nicht bereit, um ehrlich zu sein.
Ich…
Ich tue das…
…weil…
Weil ich dich liebe.
Ich liebe dich, Yura.
Ich will…
…dir helfen, deine Träume zu verwirklichen.
Du veralberst mich, oder?
Du denkst, ich mache Witze?
Wieso tue ich das wohl alles?
Denkst du, ich lüge dich an?
Du weißt, ich bin nicht bereit für eine neue Beziehung.
Du weißt, was in der Nacht passiert ist?
-Ich kann nicht vertrauen… -Yura.
Ich verspreche dir.
Ich werde nie deine Gefühle verletzen.
Ich werde es versuchen, Ian.
Und ich werde auf dich warten.
Aber denk daran,
das ganze Geld, das du meiner Familie gabst,
ich sehe es als Kredit an.
Wie auch immer.
Das ist dir überlassen.
Ich bitte dich nur um eines.
Ich will, dass du mir vertraust.
Um ehrlich zu sein, habe ich die Liebe bereits satt.
Besonders wenn sie mit Mitleid beginnt.
Danke.
Vielleicht bin ich naiv.
Aber ich bin nicht selbstsüchtig.
Ich bin dankbar, wenn Leute gut zu mir sind.
Besonders dem Menschen, der mein Leben gerettet hat.
Die süße Geschichte
Erwachte gerade aus einem Traum…
-Fertignudeln-Spezial mit Saté. -Gut.
Was wollen Sie bestellen?
Yoi Mie? Komm mit.
Ich will Toppings…
Einmal mit Hühnchen-Saté.
In Mutters Umarmung
Wie eine Rose
So hübsch und wunderschön
Wie schmeckt es? Ist es gut?
-Ja. -Danke.
Wie findet ihr es? Schmeckten euch die Nudeln?
Köstlich. Alle mochten es.
Das sind Fertignudeln? Wie können die so gut schmecken?
Das macht es besonders. Es liegt am geheimen Rezept von
Chefkoch Oka!
Oka Saputra!
Danke.
Die wunderschöne Geschichte
Das ist der Grund Wieso das Gesicht weiterhin strahlt…
-Zwei Millionen, vierhundert und… -An nur einem Tag?
-Siebenundsechzigtausend? -Siebenundsechzig?
Oka! Hey!
-Hör auf zu spielen. -Was ist denn?
-So viel haben wir. -Wie viel?
Zwei Millionen, vierhundert und…
Siebenundsechzigtausend Rupiah!
-Im Ernst? -Ja!
Das ist von Yura, um deine Schule abzubezahlen.
Bitte danke meiner Schwester.
Verzeih, dass wir uns hier treffen müssen. Mama soll nichts davon erfahren.
-Danke. Tschüs. -Gern geschehen.
Eins oder zwei?
-Wir nehmen zwei, bitte. -Alles klar.
Hier, bitte!
Das hat Saté als Beilage, und das ist das Hühnchen-Spezial.
Wie eine Rose
So hübsch und wunderschön…
-Verzeihung. -Ja?
-Kann ich mit dem Besitzer reden? -Das sind wir.
Ich bin von Kawula Muda.
Kawula-Muda-Magazin?
-Das Magazin? -Stimmt.
-Wirklich? -Was gibt es?
Papa, schau dir das an.
Ein Magazin hat über meinen Laden mit Oka und Cristian geschrieben.
Schau, ist das nicht cool? Das bin ich!
-Meine Noten sind gut. -Siehst du das, Papa?
ZEUGNIS
-Sag es deinem Vater. -Klar.
Papa.
-Hallo! -Yura?
Yura, schau dir das an.
Meine Noten sind gut.
Papa, schau mal!
-Du bist so ein schlaues Kind. -Danke.
Du hättest dir die Haare schneiden sollen. Das versaut das Bild.
Das ist deine rechte, und das ist deine linke Seite.
-Was soll das? -Ich habe noch nicht fertig gelesen.
-Es gibt etwas Wichtigeres. -Was denn?
Alles Gute zum Hochzeitstag, Mama und Papa!
Gratulation, Hr. und Fr. Somad!
-Papa, mach es auf. -Alles klar.
Ich öffne es.
Was ist das, Sohn?
-Ist es ein Walkie-Talkie? -Das ist ein Handy.
-Wo ist das Kabel? -Das geht so, Papa…
So sind die modernen Telefone.
Kann ich zu Hause anrufen?
Du kannst auch Mama anrufen.
-Echt? -Weil Mama auch eines hat.
Ta-da!
Ihr könnt euch gegenseitig mit diesem Handy anrufen.
Das wäre nicht nötig gewesen. Mein Junge, danke vielmals.
Danke, Ian.
Wofür?
Für alles.
Zuerst war ich zögerlich, das alles zu machen.
Du bist wirklich ein netter Kerl, nicht wahr?
Yura.
Was ist denn?
Darf ich dich was fragen?
Was ist denn?
Wie soll ich das sagen? Ich wollte dir
das schon immer sagen.
Ian, du hast es mir schon gesagt.
Dass du mir davor überhaupt nichts sagen konntest.
Stimmt.
Aber diesmal ist es anders.
Ok.
Yura Diandra Hartono.
Willst du mich heiraten?
Ian.
Ich sage nicht Nein.
Aber ich sage auch nicht Ja.
Versteh es nicht falsch. Es ist nicht, dass ich dich nicht liebe.
Aber ich kenne dich noch nicht, Ian.
Und deine Familie…
Ich kenne sie nicht mal.
Du weißt,
dass ich immer eine normale Familie wollte.
Nicht nur eine Beziehung mit dir,
sondern auch eine Beziehung zwischen unseren Familien.
Wen suchen Sie?
Junger Herr!
Komm.
Ist das dein Haus?
Bist du Batman?
Wieso haben Sie nicht vorher angerufen, junger Herr?
Nein, Grace. Du weißt, ich habe einen Namen?
Ich vergesse ihn nie, Herr Cristian.
Nicht nötig, mich "Herr" zu nennen. "Cristian" reicht.
Bitte kommen Sie rein. Ihre Mutter wartet. Kommen Sie.
Komm schon, Schatz.
Ich warte einfach hier.
Du wolltest meine Eltern kennenlernen.
Komm schon.
Bitte.
Hier lang.
Mama.
Ich habe dich so vermisst, Mama.
Mein ungezogener Junge.
Wieso hast du nicht gesagt, dass du heimkommst?
Wir hätten dich abgeholt.
Komm schon. Ich bin nicht wie Robert, Mama.
-Ich will nicht behandelt werden… -Ja, das weiß ich.
Du willst nicht mit ihm verglichen werden. Ich weiß.
-Ich vermisste dich wirklich, Mama. -Ich dich auch.
-Geht es dir gut, bist du gesund? -Natürlich, Mama.
-Mit wem bist du hier? -Ich bin hier mit Yura.
Yura Diandra Hartono.
Yura Diandra Hartono?
Bist du nicht die Tochter von…
Wie heißt er? Der große Sänger.
-Grace. -Ja, werte Frau?
Bitte bringen Sie Cristians Freundin zu ihrem Zimmer. Ok?
-Natürlich. -Gut.
Kommen Sie, Frl. Yura.
Wir werden zusammen zu Abend essen.
Ich werde dein Lieblingsessen kochen.
Es ist lange her, Mama.
Yura?
Schatz, du bist so schön.
Gut gemacht, Grace.
Essen wir.
Grace.
Essen Sie mit uns.
Probier den frittierten Reis. Er ist köstlich.
Du musst ihn probieren.
Wird Robert auch kommen?
Gemäß unseren Gepflogenheiten
dürfen Sie nicht sprechen, bevor Ihnen das Wort erteilt wurde.
Tut mir leid.
Komm schon, Grace.
Nicht jeder ist mit unseren Gepflogenheiten vertraut.
Es ist wichtig, eine Partnerin mit demselben Hintergrund zu wählen.
Yura ist nicht viel anders als ich.
Ich bin mir sicher,
sie ist gewillt, die Traditionen unserer Familie zu lernen.
Nicht wahr, Schatz?
Es ist so, Schatz.
Robert lebt zurzeit in den USA, wo er seinen Master-Abschluss macht.
Er hat dort auch ein Geschäft.
Sein kleiner Bruder hätte mit ihm gehen sollen.
Aber du wolltest immer etwas anderes tun.
Guten Abend, alle zusammen! Verzeiht die Verspätung.
Bitte, setzt euch.
Tian.
-Danke. -Gerne.
Dieser Lausbub ist gut darin, eine Freundin zu finden.
Los, lasst uns essen.
Tian, sei bitte ein Gentleman.
Gib deiner Freundin etwas, bevor du dir selbst nimmst, ja?
-Danke. -Danke.
Geht ihr beide auf dieselbe Universität?
Das stimmt, Herr.
Ich meine, Hr. Salim.
Bitte, sei nicht schüchtern.
Genau wie Tian kannst du mich "Papa" nennen.
Rachel hat mir viel über eure Beziehung erzählt.
Und grundsätzlich habe ich keine Einwände.
Tian ist alt genug.
Er steht seit der Oberschule auf eigenen Füßen.
Was immer er entscheidet, ich unterstütze ihn.
Überhaupt kein Problem. Nicht wahr, Schatz?
Du bist der Boss.
Seht ihr?
Es gibt absolut kein Problem.
Alles wäre geregelt.
Aber da wäre noch eine Sache,
die ihr tun sollt, bevor ich euch meinen Segen geben kann.
Was denn, Vater?
Es geht um Robert.
Er hat sein Geschäft in Los Angeles schlecht geführt.
Deshalb hat seine Firma nun eine schlechte Kreditfähigkeit.
Ich schickte meine Buchprüfer aus England, aber die konnten es auch nicht regeln.
Ich traue ihnen nicht.
Ich weiß, was sie wollen. Nur eine Sache: mein Geld.
Und ich gebe es ihnen nicht.
Ich will, dass du dorthin gehst und das Problem regelst.
Aber ich weiß nichts über Roberts Geschäft.
Wo soll ich anfangen?
Hast du was von Nudeln verstanden, als du dein Geschäft eröffnet hast?
Hast du nicht, oder?
Nun, das ist was anderes, Papa.
Die Sache mit den Nudeln, das ist nur ein kleines Geschäft.
Tian, es ist alles eine Frage des Managements.
So einfach ist das.
Ich bin mir sicher, du kannst das regeln.
Wie lange soll ich dorthin, Papa?
Wie lange hast du gebraucht, um dein Nudelgeschäft aufzuziehen?
Eine Woche.
Richtig. Also wird es mehr oder weniger dasselbe sein.
Aber falls du mehr Zeit brauchst, musst du natürlich länger bleiben.
Dann könntest du deine Freundin bitten, nachzukommen,
und ihr könnt dort heiraten.
Im Ernst, Papa?
Wieso nicht?
Alles kann geregelt werden.
Keine Sorge wegen deiner Mutter. Ich rede später mit ihr.
Ok?
Du bist der Beste, Papa. Ich will dich jetzt umarmen.
Sohn…
-Es ist nichts. -Vielen Dank, Papa.
Iss einfach auf. Nur zu.
Bei der Liebe geht es nicht nur darum, zusammen zu sein.
Es ist mehr als nur ein Ausdruck…
…es ist auch ein versteckter Segen,
wenn wir all unsere Wünsche über Bord werfen.
Ich hab nicht erwartet, dass dein Vater so nett ist.
Ich auch nicht.
Wenn ihr mich fragt,
wenn das mein Weg ist,
wird das vielleicht meine nächste Wahl sein.
Wie lange nur?
Ich weiß nicht.
Bitte, lass es mich zuerst genießen.
Nein, das geht nicht. Schließ die Augen.
-Alles klar. -Nicht blinzeln. Mach die Augen zu.
Jetzt kannst du sie öffnen.
Willst du mich heiraten?
Ja, ich will.
Ich, Cristian Subagyo,
und die Frau an meiner Seite…
…Yura Diandra…
…werden in zwei Monaten heiraten.
Und noch eine Sache.
Weil heute eine besondere Nacht ist,
lade ich euch alle ein hier bei Yoi Mie. Es geht alles aufs Haus!
Also bestellt alles, was ihr wollt.
Nur zu, aber bitte nehmt es nicht mit nach Hause, ok?
Yura.
Papa!
Wieso bist du hergekommen?
Dir geht es noch nicht gut.
Er hat darauf bestanden zu kommen.
Ich habe darauf bestanden. Nisa hat es nicht übers Herz gebracht.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie bitte…
Gerry Hartono!
Gerry!
Oh, wo
Soll ich nach dir suchen?
Ich weine
Ganz alleine
Mein Herz
Verlangt immerzu nach dir
Allein nach dir
Ich werde dieses Lied singen
Für meinen lieben Vater
Ich will dieses Lied singen
Selbst wenn
Tränen über mein Gesicht rinnen
Vater, bitte hör mir zu
Ich will dich sehen
Selbst wenn
Es nur in meinen Träumen ist
Schau einfach…
Alles bereit.
Komm bald zurück.
-Klar? -Sicher.
Kümmere dich um Yura für mich.
Ich gehe jetzt, Schatz.
Das Armband deiner Mutter.
Nun gebe ich es dir.
Danke.
Sei nicht traurig. Ich komme bald.
Hr. und Fr. Somad!
-Mach's gut! -Einen guten Flug.
Komm zurück, ja?
Komm.
LIEBE YURA, WIE GEHT ES DIR?
L.A. FÜHLT SICH KÄLTER AN OHNE DICH.
DICH NICHT ZU SEHEN
IST WIE EIN LIED, DAS NIE GESUNGEN WURDE
Yura?
Was ist los?
Ich bin wohl erkältet. Ich muss schlafen.
Yura.
Hr. Burhan ist weg.
Was meinst du damit?
Er kam nie nach Hause.
Was meinst du?
Man sagt, viele Aktivisten werden entführt.
Entführt?
Stimmt, von der Polizei.
Die Lage da draußen ist ziemlich beängstigend.
Selbst die Studenten mobilisieren sich.
Es ist beängstigend…
-Oka! -Yura?
-Das ist übel. Komm her. -Was ist, Mutter?
-Das ist übel, oder? -Wovon redest du denn?
Komm her und sag es mir.
Da sind viele verwirrende Worte. Ich verstehe das nicht.
"Vorverlegt…"
"Position…"
-Was bedeutet das? -Keine Ahnung. Draußen ist Chaos.
-Wie schlimm ist es? -Später.
APOTHEKE PUJI WARAS
Reformen!
REFORMEN STÜRZT SOEHARTOS REGIME!
CALL SHOP
Das macht insgesamt 1.000 Rupiah.
Vielen Dank.
Hallo. Niemand kann Ihren Anruf entgegennehmen.
Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
Ian?
Wo bist du?
Geht es dir gut?
Bitte, ruf mich bald zurück.
Ich will dir was Wichtiges sagen.
Ich liebe dich.
Du bist schon hier?
-Ja. -Bring es nach hinten.
Klar.
Yura?
Gib mir seine Telefonnummer. Ich versuche, ihn anzurufen.
Gib sie mir.
Es ist echt übel.
Oh mein Gott!
Was ist das?
Oka!
Oka?
-Oka? -Ja, Papa.
-Hast du die Nachrichten gesehen? -Nein. Was ist denn?
Oh mein Gott. Meine Schwester… Meine Schwester ist in Jakarta!
Komm her.
Bitte…
Das ist die Lage in Jakarta vor etwa einer Stunde.
Die Unruhen wurden von wütenden Passagieren ausgelöst,
die keinerlei Erklärungen bekamen
von den Fluglinien bezüglich ihrer Flüge.
Eigentum wie Computer, Handys, Tische, Stühle, Wände
und sogar Fenster wurden zerstört an den Schaltern.
-Sie haben es angezündet. -Was? Hallo?
Ich höre dich nicht.
Wo gehst du hin, Yura?
Nach Jakarta.
Spinnst du?
Oka!
Ich will wissen, wo Tian ist!
Ich will wissen, was seine Eltern sagen!
Aber nicht so, Yura! Hast du die Lage in Jakarta nicht gesehen?
Was soll ich tun?
Rumsitzen und nichts tun?
Wie ein Volltrottel?
Alles klar, ich bringe dich hin.
Ich gehe alleine.
Wie willst du das machen? Mit dem Flugzeug oder mit dem Zug?
Siehst du nicht, was los ist?
Gehen wir.
REFORMEN SIND EIN MUSS
BESITZ DER EINHEIMISCHEN
-Bieg links ab, Oka. -Hier?
Da ist es. Das ist das vordere Tor.
Ist das dein Ernst?
Ist das wirklich sein Haus?
-Wer ist das? -Ich weiß nicht.
-Ist das das Haus, Yura? -Ja.
-Verzeihung. -Ja?
-Was ist? -Ich bin Yura.
Ich bin Cristians Freundin von letztem Mal. Erinnern Sie sich?
Der junge Herr hat viele Freunde, vor allem Mädchen.
-Das stimmt. -Richtig!
-Was ist hier los? -Grace!
So ein Zufall. Ich wollte fragen, wie es Cristian geht.
Wer sind Sie?
Was?
Ich bin Yura, die zukünftige Frau von Cristian!
Vor einer Woche hat auch eine Frau behauptet, Cristians Frau zu sein.
Was soll das?
Ich habe mich an diese Dramen gewöhnt.
Die Familie ist in die USA gezogen, bevor die Unruhen begannen.
Hier ist niemand.
Wenn Sie wirklich Cristians Verlobte wären,
wären Sie jetzt sicher in Amerika,
denn seine Hochzeit ist nächste Woche.
-Regelt das. -Cristian…
Welche Hochzeit?
-Sie sind verlobt. -Er machte mir einen Antrag.
-Fräulein! -Gehen Sie.
-Das ist Hausfriedensbruch! -Aus dem Weg!
-Mein Herr! -Raus mit ihr!
-Grace! -Gehen Sie sofort!
Dringen Sie nicht hier ein!
Hören Sie zu!
Sie können zu Hause die Betrügerin spielen, nicht hier!
Weg hier!
Gehen wir, Yura.
Die spinnen.
GEBÜRTIGE INDONESIER
DAS GEHÖRT DEN EINHEIMISCHEN
Die nutzloseste Sache im Leben ist…
…eine Entscheidung zu bereuen…
…und sich dabei zu erwischen…
…um Hoffnung zu flehen.
DAS GEHÖRT DEN EINHEIMISCHEN
Yura!
Yura, du hast noch nicht gegessen, oder? Lass uns essen.
Ich habe Nudeln gemacht.
Schau, Yura. Das ist Ei ist halbweich gekocht.
Schau.
Kannst du Yura bitten, mit uns zu essen, Schatz?
Klar, mache ich.
Yura!
Es gibt Essen.
Yura?
Lass uns essen.
Yura?
Vielleicht schläft sie.
Yura?
Wach auf, Yura! Komm zum Frühstück.
Wir haben einen Gast aus Jogja.
Yura?
Yura!
Yura?
Mama!
Mama! Papa!
Mama!
-Was ist los? -Yura!
Yura!
Was…
Yura! Mama!
Oh mein Gott!
Hier.
Tian.
Bitte, geh ran.
-Wie geht es ihr, Doktor? -Sie erholt sich.
Sie hat viel Blut verloren.
Aber sie wurde zum Glück rechtzeitig hergebracht und wird überleben.
Und Gott sei Dank geht es ihrem Baby gut.
Baby?
Ja. Ihre Tochter ist im zweiten Monat schwanger.
Kann ich mit ihrem Mann sprechen?
-Das bin ich, Doktor. -Was?
Kommen Sie mit.
Warte mal kurz.
-Mama… -Warst du das?
-Mama, beruhige dich. -Du machst mich nicht zur Oma.
-Bist du… -Beruhig dich. Wir sind im Krankenhaus.
Ist das wahr?
Das sieht Ian nicht ähnlich.
Ich kenne ihn ziemlich gut.
Ich glaube nicht, dass er dazu fähig ist.
Ich bin sicher, das war alles die Idee seiner Eltern, ganz sicher.
Ok, das reicht.
Was hat der Arzt über Yura gesagt?
Ich glaube nicht, dass er so abscheulich ist.
Was?
Was hast der Arzt gesagt?
Er sagte mir,
dass Yura schwer depressiv ist.
Ich muss mich um sie kümmern und sie emotional stabil halten.
Komm schon. Wach auf, Yura.
Wir sind alle für dich da.
Wir alle lieben dich, Yura.
Wir sind für dich da.
Yura?
-Erwischt! -Yura!
Pass besser auf! Ich werde dich fangen!
Ich werde dich kitzeln!
Du bist so wichtig für mich!
Mama.
Hast du Angst, mich zu verlieren?
Davor habe ich solche Angst.
GERRY HAR
Deine Mutter Diandra und dein Vater Gerry haben beide so ein Armband.
Als du geboren wurdest, hast du ihr Armband bekommen.
Jetzt kannst du auch Papas Armband haben.
Bitte sei nicht mehr traurig, Yura.
Du bist nicht allein, weißt du?
Wir sind alle für dich da.
Manchmal…
…wenn es sich so anfühlt, als hätten wir alles verloren…
…sind die Menschen, die wir gehasst und gemieden haben…
…diejenigen, die für uns da sind.
Yura.
Kann ich kurz mit dir reden?
Als dein Vater und ich heirateten…
…wusste ich wirklich nicht,
wie ich dir eine Mutter sein sollte.
Vielleicht, weil ich davor noch nie ein Kind gehabt habe.
Deshalb wusste ich nicht, was ich tun sollte.
Als Nisa zur Welt kam,
dachte ich…
…ich könnte etwas Erfahrung im Umgang mit Kindern bekommen.
Doch…
…es hat mich nur noch weiter von dir entfernt.
Ich weiß nicht wieso,
aber du warst mir ein Dorn im Auge.
Besonders als dein Vater nicht mehr so erfolgreich war wie früher.
Sein Album hat sich schlecht verkauft.
Ihm wurden keine Auftritte mehr angeboten.
Und gleichzeitig haben wir mehr benötigt.
Dann versuchte ich etwas anderes, um unserer Familie zu helfen.
Ich eröffnete ein Geschäft und verkaufte Schmuck an reiche Leute.
So traf ich Fr. Sadewo, bis…
Darum habe ich…
Du hättest ein besseres Schicksal haben sollen, Yura.
Das ist alles meine Schuld.
Ich bin der Grund für all das.
Ich habe das Schicksal akzeptiert.
Du musst glücklich sein, in Ordnung?
Was immer nötig ist, ich büße für meine Sünden.
Bitte, vergib mir.
Hi. Es hat noch nicht angefangen?
Es fängt bald an.
Fr. Indah, meine Großmutter will, dass ich das Yura gebe.
Akar fatimah.
Wofür ist das?
Akar fatimah ist sehr gut, um die Wehen einzuleiten, Yura.
Ich koche es später für sie daheim.
Meine Damen und Herren,
bitte setzen Sie sich auf eine freie Matte.
-Warte hier. -Gut.
Ganz langsam laufen.
Yura, wo ist dein Ehemann?
-Das ist ihr Mann, werte Frau. -Klar.
Komm, ist schon gut.
-Setzen Sie sich. -Komm.
Hier hinsetzen.
Was sind deine Pläne für die Zukunft, Yura?
Dieses Kind zur Welt bringen und großziehen.
Vielleicht studiere ich wieder.
Ist es nicht süß,
das Baby mit zum Kurs zu nehmen?
Es ist spät, ich muss jetzt nach Hause.
Grüß den Kleinen von mir.
Hey, Süßer.
Wie viel? Eine Portion?
Ich glaube, Oka wäre der perfekte Ehemann für dich.
So ein Unsinn.
Was ist falsch daran?
Du und Cristian, ihr seid nicht verheiratet, oder?
Ja, aber das ist einfach lächerlich.
Oka war von Anfang an nur ein Freund.
Ich will ihm nicht meine Probleme aufhalsen.
Hast du ihn gefragt?
Ich muss ihn nicht fragen. Das versteht sicher jeder.
Yura, wenn sich ein Mann verliebt hat,
dann ist er bereit, so ziemlich alles aufzugeben.
Sie glaubt es nicht? Brauchst du Beweise?
Brauche ich nicht.
Dann frag ihn wenigstens, in Ordnung?
-Frag ihn einfach, ok? -Ich will nicht.
Frag ihn einfach. Alles wird gut, ok?
Ich werde ihn nicht fragen.
Mama!
-Was ist, Yura? -Die Fruchtblase ist geplatzt.
Nisa, ruf ein Taxi, ja?
Oka!
Yura, alles ok?
-Ihre Fruchtblase ist geplatzt! -Was?
Komm schnell her!
Schatz, bleib bitte ruhig. Oka!
-Ruf schnell ein Taxi. -Was ist los, Yura?
Komm schon.
Hallo, Mama? Ja, sie kam gerade in den Kreissaal.
Es kann zwei Stunden dauern.
Bring bitte Yuras Klamotten mit, ja?
Ja, und auch ein Handtuch. Bring ein sauberes mit.
Du kannst auch Parfüm mitbringen.
Danke.
Komm, beruhige dich. Yura ist stark, weißt du?
Das Wichtige ist, dass sie sich nicht alleine fühlt.
Yuras Mutter, kommen Sie bitte rein zu ihrer Tochter.
Kann ihr Mann auch rein?
Tut mir leid. Nur eine Person ist drinnen erlaubt.
-Dann sollte ihr Mann rein. -Wieso ich?
-Du musst es sein. -Wieso will er nicht?
Er will ihr beistehen!
-Los. Er kommt, Schwester. -Ok, hier lang.
Er will wirklich.
-Jetzt. -Wieso ich?
Geh schon. Er will ihr beistehen, Schwester.
-Komm, geh einfach rein. -Gehen wir. Sie warten auf uns.
-Danke. -Bitte.
Entspannen.
-Erst muss ich nachsehen. -Kommen Sie.
Der Muttermund ist neun Zentimeter geöffnet.
Entspannen Sie sich.
Ist es ihr erstes Mal?
Kommen Sie rein, mein Herr.
Tief einatmen.
Jetzt pressen.
-Sie können zu ihr. -Bitte, helfen Sie ihr, ja?
Nur ganz kurz.
Fast geschafft. Nur noch ein bisschen weiter.
Noch einmal tief einatmen.
Das Baby ist da! Es ist ein Mädchen!
Ist das Baby da, Mama?
-Hier, bitte! -Danke, Nisa.
-Hier, bitte, Fr. Somad. -Danke.
-Und das ist für dich. -Danke.
-Hilfst du mir? -Klar.
-Ich helfe Yura. -Alles klar.
Bitte, trinkt.
Hi.
Hallo.
Wie willst du sie nennen?
Seit dem Krankenhaus hast du ihr keinen Namen gegeben.
Stimmt. Wie wirst du sie nennen?
Der Name ist ein Wunsch der Eltern, nicht wahr, Gerry?
Du hast solche Pausbacken.
Hallo, wie ist dein Name?
Was denkst du, Oka?
Was fragst du mich?
Du bist ihre Mutter.
Ich kann ihr keinen Namen geben.
Du bist gut im Namenaussuchen.
Du hast unseren Laden benannt.
-Und er ist profitabel. -Hey.
Einen Moment.
Wie kannst du dieses wunderschöne Baby wie eine Imbissbude benennen?
-Stimmt! Mach das nicht. -Was soll das heißen?
Alles klar.
Wie lautet ihr Name?
Diandra…
…Puspita.
Schau, sie hat gelächelt. Diandra Puspita.
Diandra, ich mag den Namen.
Was bedeutet er?
Diandra hieß Yuras verstorbene Mutter.
Er bedeutet "elegant und stark".
Das Kind wird ein wunderschönes Mädchen werden.
Und stark wie ihre Mutter und Großmutter.
Diandra Puspita Hartono.
-Das ist ein guter Name, nicht? -Ja, er ist gut.
Diandra Puspita…
…Saputra?
Ich weiß, das klingt lächerlich.
Aber…
…ich kann meine Gefühle nicht länger leugnen.
Ich will eine glückliche Familie wie Hr. und Fr. Somad…
…die ein tolles Kind wie Oka hervorbrachten.
Ich weiß, das wird sehr seltsam klingen.
Eine Frau…
Eine Frau, die einem Mann einen Antrag macht.
Aber eines ist ganz sicher…
…ich bin sehr froh, einen Freund wie dich zu haben.
Der Mensch, den ich ausgewählt habe…
…um ihm meine Zukunft zu schenken.
Aber wenn du ablehnst, macht es mir auch nichts.
Ich will nicht, dass du glaubst,
ich will dir was aufhalsen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du musst nicht sofort antworten, Oka.
Ich nehme es ehrlich an.
Du wirst immer noch mein bester Freund sein.
Hey, lass uns hier verschwinden. Wieso sind wir überhaupt noch hier?
Wir müssen auf Yura warten.
Es ist vorbei, nicht?
Yuras Hochzeit steht fest.
Sie ist immer noch unsere Freundin. Wir müssen sie beschützen.
-Was, wenn ihr etwas zustößt? -Was soll ihr passieren?
Alles kann passieren.
Wieso bist du nicht besorgt?
Alles klar, was auch immer.
Schnell, starte den Wagen!
-Was ist passiert? -Fahr einfach, Oka!
Ich verspreche es dir.
Ich werde nie deine Gefühle verletzen.
-Yura! Mama! -Oh mein Gott!
Ich liebe dich, Yura.
Ich nehme es an, Yura.
Ich nehme an, dass dieses Kind Diandra Puspita Saputra heißen wird.
Komm und umarme mich!
Endlich habe ich eine Enkelin aus der Familie Hartono!
-Wieso weinst du, Papa? -Du bringst mich zum Weinen!
Noch einmal,
bei der Liebe geht es weder nur ums Zusammensein oder Worte,
noch ist es ein Wunsch nach einem Segen.
Liebe ist alles.
Bei der Liebe gibt es auch ein Opfer.
Man muss immer um etwas kämpfen.
Es geht nicht nur um unsere Wünsche,
sondern um alle Menschen, die uns ehrlich geholfen haben.
Wird das das Ende meiner Liebesgeschichte sein?
Ich weiß es noch nicht.
Bitte lasst es mich zuerst mal genießen.
Verzeihung.
Kann ich helfen?
Ich übernehme das.
Ian, was ist mit deinem Gesicht?
Ian?
Untertitel von: Matthias Gross