Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Chaque histoire d'amour
commence par une rencontre.
Mais la mienne…
commence par un mariage arrangé.
AMBARAWA, JAVA CENTRAL DÉBUT 1998
Vous devez vous demander pourquoi,
à notre époque,
il y a encore des mariages arrangés.
C'est à cause de mon père.
Il a épousé une femme qui est devenue ma belle-mère.
Madame Indah.
- Ils vous attendent dans le jardin. - D'accord.
Je vais vous accompagner.
Allez, chéri. Viens, Yura.
Yura, ça va ?
Oui.
Asseyez-vous, madame Indah.
Si vous voulez bien m'excuser, je vais aller chercher Mme Sadewo.
Merci.
C'est la femme de mon père.
Il l'a épousée un an après la mort de ma mère.
GERRY HAR CHANTEUR PRÉFÉRÉ DES JEUNES
Pourquoi je n'avais encore jamais vu cette édition, papa ?
Tu crois qu'ils me la laisseraient ?
Pour quoi faire ?
On a des copies de tous les magazines et articles sur ton père.
Et voici mon père, ancien musicien maintenant has been.
Excusez-moi. Il y a deux livreurs avec des fleurs.
Quelqu'un ici en a commandé ?
- Je ne crois pas. - C'est moi.
Par ici, je vous prie.
Voici vos fleurs.
Merci.
Je les ai choisies en fonction de votre couleur préférée.
Mademoiselle.
Voici la facture.
ON T'AIMERA TOUJOURS, RA
Sécurité, dites-lui de rentrer !
Mademoiselle Yura, veuillez rentrer.
Eux, ce sont mes meilleurs amis.
Ils comblent le vide laissé par ce que j'ai perdu.
Vous désiriez autre chose ? Autrement, veuillez circuler.
- Non. - C'est tout.
Pardonnez-moi.
- Vous avez attendu longtemps ? - Madame Sadewo.
Je vous présente Nisa.
- Qui est-ce ? - Ma fille biologique.
Madame Sadewo.
Gerry.
Je suis une grande fan.
Yura. Viens ici, chérie.
Voici Yura.
C'est ma fille biologique.
Elle est magnifique.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Allez-y.
Je vous en prie.
Deux des petits frères de Boby sont mariés.
Même Kevin, le cadet,
va se fiancer.
Je ne veux plus voir Boby à la traîne.
Grâce au soutien de mon mari, ça n'arrivera plus, madame Sadewo.
Merci, Gerry.
Salut, maman.
Salut, chéri.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Bonjour. Boby Sadewo.
Yura.
- Yura Diandra… - Diandra Hartono ?
Diandra doit être le nom de ta mère.
C'est une supposition. Ne panique pas.
Ton père s'appelle Hartono,
donc ce serait logique que Diandra soit le nom de ta mère.
N'aie pas peur.
Monsieur, nous allons bientôt enregistrer votre nouvel album.
Ensemble ?
Maman, tu ne lui as pas dit ?
Bon, asseyez-vous. Nous allons en discuter.
- Bonjour, madame Indah. - Boby.
Salut.
- Ta nouvelle maison te plaît, Bob ? - Je l'adore, maman. Elle est parfaite.
J'ai bien choisi l'architecte, non ?
Oui, maman. Tu es la meilleure.
À vrai dire, j'adore l'agencement du studio.
L'acoustique y est…
exceptionnelle.
Vous avez un studio d'enregistrement ?
Ce sera notre studio d'enregistrement, monsieur.
On va y travailler ?
Les instruments sont encore neufs. Autant en profiter, non ?
Et si tu emmenais Gerry et Yura le voir ?
Je suis désolé, madame Sadewo. Je ne peux pas aujourd'hui.
- J'ai un concert. - Tu peux annuler, non ?
Ceci est plus important.
Sinon, peut-être que Yura peut y aller à votre place ?
Très bonne idée.
Elle accompagnait souvent son père au studio.
Ça ne me dérange pas.
Si vous êtes d'accord, je serais ravi de le lui montrer.
Ça ne nous dérange pas. Hein, Gerry ?
Qu'en dis-tu, Yura ?
Tu veux y aller ?
Comme toute histoire d'amour,
c'est toujours beau au début.
Dans ces moments-là…
LIBREMENT ADAPTÉ DE LA SÉRIE TÉLÉVISÉE LÉGENDAIRE
Je la regarde et je suis triste
Je lis quelque chose dans ses yeux
Tu vas vraiment
produire le nouvel album de mon père ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Personne n'écoute encore les musiques d'antan.
Moi si.
J'écoute encore les Beatles, Queen, le groupe indonésien Koes Plus,
et Aerosmith.
Mais ce sont tous des légendes, non ?
Oui, parce que quelqu'un en a fait des légendes.
Qui sait ? Je peux peut-être faire de ton père une légende.
On ne sait jamais.
Tu sais quoi ? Tiens.
Aux légendes.
Les jours comme hier
Où je ne dis jamais rien
- Oui. - Hé.
- On fait quoi ? - Comment ça ?
Cette musique craint. C'est ringard.
- Tu veux partir ? - Oui, allons ailleurs.
- Allez. - Allons-y.
Oh mon Dieu.
La vache !
Tu veux une serviette ?
- Je vais en prendre une moi-même. - D'accord.
Je me cache dans mon chagrin
Oh oui
Sous les étoiles vides Dans la sombre nuit nuageuse
J'attends
Qu'elle me reprenne
Merci.
Cher public, c'était ma dernière chanson de la soirée.
Bonne soirée.
Merci, monsieur.
Yura n'est pas encore rentrée ?
Je crois qu'elle est restée là-bas.
Où a-t-elle dormi ?
Chez Boby, voyons.
Ton café.
Ça ne t'inquiète pas qu'elle ait passé la nuit chez Boby ?
Pourquoi je m'inquiéterais ?
Elle sera bientôt sa femme.
Le plus tôt sera le mieux.
Plus vite le mariage aura lieu,
plus vite tu pourras sortir ton nouvel album.
N'est-ce pas ?
Allez, mange ton petit déjeuner.
Qui ça peut bien être, de si bonne heure ?
Va voir.
C'est ton amie ?
Bonjour, madame Sadewo.
- Madame Sadewo. - Nous ne vous attendions pas si tôt.
- Entrez. - C'est inutile.
Je suis venue vous rendre ça.
- C'est pour moi. Un peu de respect. - Je veux y jeter un œil.
RECONNAISSANCE DE DETTE
Une dette ?
Donne-la-moi !
Attention ! Ne la déchirez pas ! C'est très important !
Madame Sadewo, nous en avons discuté hier.
Le mariage est annulé,
et l'enregistrement de Gerry aussi.
Tu lui dois cinq milliards ?
- Pourquoi sommes-nous allés chez elle ? - Ferme-la, s'il te plaît !
Vous ignoriez que votre femme avait une dette ?
Madame Sadewo, parlons-en, d'accord ?
Saisissez la maison.
- Allez ! - Prenez le titre et leurs affaires.
- Attendez ! - Madame, je vous en prie !
J'en assumerai la responsabilité, mais dites-moi ce qui s'est passé.
Hé !
Votre fille a volé Boby.
Et elle l'a blessé au visage.
- Madame Sadewo ! - Hé !
Madame Sadewo !
- Yura est ma fille, pas la sienne ! - Je vais parler à Yura.
- Je vais lui parler ! - Yura est ma fille !
- Elle est ma responsabilité ! - Gerry !
Elle ne ferait jamais ça !
Je vais lui parler, madame Sadewo !
Ça suffit !
Je vous donne une semaine.
Si Yura n'est pas revenue et que la dette n'est pas remboursée,
vous devrez tous quitter cette maison !
Madame Sadewo.
On y va !
Tout est fichu !
Si ta fille n'était pas si bête, tout ça ne serait jamais arrivé !
Attention à ce que tu dis !
C'est toi qui lui dois cet argent !
Comment payer les factures sans emprunt ?
Comment financer l'éducation de Yura et Nisa ?
Gerry !
Pour info, tes chansons ne valent plus rien !
Et maintenant, ta fille a tout gâché !
Y compris ton propre rêve !
- Nisa, où vas-tu comme ça ? - Je pars avec papa !
Nisa !
Où vas-tu chercher Yura, papa ?
À ma connaissance, Yura n'a que deux amis.
Yura va rester ici le temps de régler son problème.
Tu es Oka, l'ami de Yura ?
- Oui. Qu'y a-t-il, monsieur ? - Où est-elle ?
Je vais vous dire où elle est.
Hé !
Yura est ma fille !
- Quel droit as-tu sur elle ? - Attention !
- Quoi ? - Que se passe-t-il ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis le propriétaire.
- C'est qui ? - C'est ma femme !
Pourquoi vous frappez mon fils ?
Je cherche ma fille, Yura.
Calme-toi, papa.
Où est Yura ?
- Où est Yura ? - Écoute. Viens, papa.
- M. Gerry est le père de mon amie. - D'accord.
- Continue. - C'est Yura.
- Elle a fugué hier soir. - Tu l'as kidnappée ?
- Alors ? - C'est qui ?
- Quoi ? - Tu l'as violée ?
- Non ! - Hein ?
- Alors quoi ? - Attends un peu, papa !
Hé, Oka ! Où est Yura ?
- Promettez-moi… - Promettre quoi ?
- Où est-elle ? - Attendez.
Vous devez me promettre de ne pas la ramener chez vous.
Mon père est d'accord. Dis-nous où elle est.
Monsieur.
La voilà.
Ça faisait longtemps
que tu n'étais pas venu la voir, pas vrai ?
Que s'est-il passé ?
Parle-moi.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Peu importe.
Je veux entendre ta version.
Bob ?
Oui ?
Tu me cherchais ?
Bois.
- Allez, c'est bon. - Je n'en veux pas.
- Non, merci. - Ça en fera plus pour moi.
Tu es si belle.
Hé. Non.
Quoi ?
Tu n'as pas confiance ?
Qu'est-ce que ça change ?
On va se marier de toute façon.
Je crois que je vais rentrer. Désolée, Bob.
Je dois rentrer.
Bob !
Salope !
Écoute-moi !
Ta famille doit beaucoup d'argent à la mienne !
Tu n'es que leur caution !
- Lâche-moi ! - La ferme !
Une semaine avant d'aller chez Mme Sadewo,
j'ai tout raconté à Tian et Oka.
Je leur ai parlé du mariage arrangé.
Ils voulaient veiller sur moi.
J'ai refusé.
Je suis désolée, papa.
Mais je ne retournerai jamais à la maison.
Tout ça ne serait jamais arrivé
si je n'étais pas dans cet état.
Je me sens si impuissant !
J'avais déjà touché le fond.
Ce n'est que le début.
Le début d'un voyage qui commence par cette blessure.
PLAT SPÉCIAL TUMPANG KOYOR DÉLICIEUSEMENT ÉPICÉ
Mais jamais je n'aurais imaginé
pouvoir tout perdre.
J'avais perdu ma mère,
et voilà que je perdais mon père.
Toute ma famille.
- Oka ! - Oui, papa ?
Sors le koyor du frigo.
Une minute, papa.
J'essaie une nouvelle recette.
Une recette ?
Ce sont des nouilles instantanées. Si encore tu faisais des spaghettis !
Quoi ?
Pourquoi tu fais des nouilles ?
Petit singe, va !
Bon, sors le koyor du frigo, d'accord ?
Je vais t'apprendre à cuisiner.
- Attends un peu ! - Quoi ?
Je vais te dire un truc. Ta mère est étrangère.
Elle ne sait pas faire du koyor.
Je vais t'apprendre à le préparer.
À faire du tumpang koyor ! À le cuisiner ! Tu comprends ?
Je ne suis pas ton unique fils. Demande aux autres.
Pourquoi je dois tout faire ?
Je veux que tu le fasses ! Qu'est-ce qui te prend ?
C'est injuste, papa ! Pourquoi c'est toujours moi ?
Je te demande de soulever une montagne ?
Maman, papa m'a traité de singe !
Il a raison, chéri.
Je te l'avais dit.
Je t'aime.
Et voilà ! Des bananes frites, ton plat préféré.
Allez, prends-en.
Yura, tu adores ça. Pourquoi tu n'en manges pas ?
Plus tard, Ian. Je réfléchis à mes objectifs à court et à long terme.
Vraiment ?
Je ne veux plus être un fardeau pour Oka.
Je dois finir mes études.
Je vais faire plus pour avoir mon diplôme plus vite.
Oka et sa famille sont contents de t'avoir.
- Ça me met mal à l'aise. - Pourquoi ?
- Je suis ici depuis trop longtemps… - Tian ! Yura !
Voici ma nouvelle recette !
Vous faites quoi ? Venez goûter ça.
Venez goûter ça.
- C'est quoi ? - Goûtez.
Un pour Yura et un pour Tian.
- D'accord. - Des nouilles instantanées ?
Goûte.
Ça a l'air bon.
- Alors ? - Je n'ai pas encore goûté !
C'est bon ?
- Alors ? - La sauce est bien épicée.
Je mérite le titre de chef cuisinier ? Chef Oka Saputra.
Le déjeuner est prêt !
Apportez-moi ces assiettes. Et le riz.
À table !
- Oka, Cristian, Yura ! Vite ! - Du tumpang koyor.
- Du koyor. - Allez.
Je mérite d'être chef ou pas ?
- Dépêchez-vous ! - Venez !
C'est où, madame Somad ?
Approche.
- J'en veux, moi aussi. - C'est pour toi.
- Yura ! Ian ! - Je veux du koyor.
Alors ? Vous n'avez pas répondu à ma question.
Oui, tu mérites le titre de chef cuisinier.
Mais seulement si tu arrives à faire des nouilles au goût de ce tumpang koyor.
Bien dit !
Comment faire des nouilles instantanées au goût de tumpang koyor ?
- Maman ! - Tiens.
- Mets-m'en plus. - Maman ?
- Prends-en plus. - D'accord, madame Somad.
Monsieur Burhan, je suis toujours éligible à la bourse, non ?
Tant que vous maintenez 15 de moyenne, vous l'aurez jusqu'à la fin.
Si vous obtenez votre diplôme plus tôt, ça profitera à l'université.
Qu'en pensez-vous ?
Vous voulez vous ajouter des cours ?
- Autre chose ? - Ce sera tout, monsieur Burhan.
- Merci. - De rien.
Chers camarades que je connais bien, vous qui passez inaperçus,
vous qui êtes courageux et sans arrière-pensée,
vous qui êtes altruistes et qui avez tout donné aux autres.
Camarades, renversons ce régime corrompu !
L'arrestation d'activistes, l'emprisonnement et le kidnapping…
NÉPOTISME, POUVOIR ET CLIENTÉLISME AU GOUVERNEMENT
C'est quoi ?
Il faut se battre ou mourir !
Pourquoi tu lis ça ?
Ian, quand vas-tu faire ta demande à Yura ?
Qu'est-ce qui te prend ? C'est quoi, ces bêtises ?
Combien de temps tu vas garder ça pour toi ?
Je vais te dire un truc.
Écoute.
Si tu l'avais déjà demandée en mariage,
elle n'en serait peut-être pas là,
à avoir accepté si facilement un mariage arrangé par ses parents.
C'est quoi, le rapport ?
Ils l'ont fait pour régler leur dette.
Ça n'aurait rien changé que je la demande en mariage.
Tu es bête.
Évidemment que ça aurait changé quelque chose.
Si vous étiez déjà ensemble, ce ne serait pas arrivé.
- Ian, écoute-moi. - Quoi ?
Yura a besoin de quelqu'un qui la soutienne dans ses choix.
- Et donc ? - Réfléchis.
Jamais elle ne t'aurait abandonné.
C'est évident ! Cet incident ne se serait jamais produit.
Elle a failli se faire violer, tu sais.
Allez. Évitons un autre désastre, demande-lui de t'épouser.
Qui épouse qui ? Qui est l'heureuse élue ?
Vous parlez de moi ?
Ian veut te faire sa demande.
Tu veux me faire ta demande ?
Oui.
Ça fait un moment que je me dis
que tu es la femme parfaite…
Tu es la femme parfaite
pour gérer les finances de notre entreprise.
Quelle entreprise, Oka ?
Oui, Oka. Explique donc ça à Yura.
C'était son idée.
Je dois aller aux toilettes.
- Tu fais quoi ? - Je dois aller aux toilettes !
Yura, viens par là. Assieds-toi.
Assieds-toi.
- Où en étions-nous ? Oui, l'entreprise ! - C'est-à-dire ?
Une entreprise qui va faire de l'argent.
Quel genre d'entreprise ? Vous allez faire quoi ?
Une entreprise qui… Ça s'appelle comment, Ian ?
- Aïe ! - C'est…
On va faire…
- Des nouilles instantanées. - Oui.
- Des nouilles instantanées ? - Quoi ? Oui.
Vous voulez être fournisseurs ?
- Non, pas fournisseurs. - Pas ça.
On prévoit d'ouvrir un stand de nouilles instantanées.
- Comme un stand sur le trottoir ? - Non, c'est différent.
- Oui. - Explique.
Ce sera un endroit cool, pour les jeunes.
- Excusez-moi, j'ai une question. - Oui ?
- Connaissez-vous Yura Diandra ? - Yura ?
- Elle est en économie. - Yura traîne souvent là-bas.
- Vraiment ? Merci. - De rien.
Attendez une minute.
Pourquoi vous créez une entreprise, tout à coup ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi voulez-vous que je vous aide ?
Écoute, Yura.
En fait, c'est l'idée d'Ian.
Pas vrai, Ian ?
Ian fait tout ça pour t'aider.
Avec un peu de chance, ça pourrait régler la dette de tes parents.
- Yura ! - C'est vrai, Ian ?
Nisa ?
Tu n'es pas en cours ?
Qu'y a-t-il ?
Je paniquais à mort. Ça se voyait.
Mais ça lui a remonté le moral. C'est bien, non ?
Oka, Ian.
- Je reviens. - D'accord.
Pourquoi tu n'as pas fait ta demande ?
Tu es fou ?
La prochaine fois que tu veux me faire un coup pareil, préviens-moi !
Mais tout s'est bien passé. Tu as vu sa tête, non ?
J'avais surtout l'air terrifié ! Espèce de crétin !
La maison, la voiture, les meubles… On a tout vendu.
Mais on n'en a tiré que deux milliards et demi.
Seulement ?
Que peut-on faire de plus ?
Les hommes de Mme Sadewo nous menacent.
Et ?
Comment va-t-on rembourser le reste de la dette ?
Hier soir,
quand papa est revenu de chez Mme Sadewo,
il s'est effondré.
Le médecin dit qu'il a fait un AVC.
C'est la chambre de papa.
Que fais-tu là ? Tu n'en as pas assez fait ?
Maman.
Calme-toi, maman.
Ça suffit.
On a de quoi payer les frais d'hospitalisation ?
On ne peut même pas payer la moitié du loyer.
Je vais trouver un boulot.
Et tes études ?
Non.
Oublie ça.
- Tu dois aller à l'école. - Comment on va payer ?
Ça ne te regarde pas, Nisa.
Tu dois aller au lycée, d'accord ?
Et si tu as besoin de quoi que ce soit, tu peux me trouver chez Oka.
Je dois y aller.
Yura.
Ce n'est pas juste pour toi.
Nisa.
Peu m'importe la justice.
Je veux être acceptée.
Reste ici avec papa, d'accord ?
Voilà.
Vas-y. Goûte ça.
Je n'ai pas fermé l'œil à cause de ton numéro d'hier.
- Goûte. - Lequel est épicé ?
Celui de gauche.
Je sais ce qui est bon pour une femme comme toi !
Mais je n'ai personne d'autre !
Tu oses me répondre ?
Arrête de regarder des feuilletons, et mange.
Si tu veux te marier, Hendra t'attend !
- Mange ! - Je peux faire les deux en même temps.
C'est délicieux.
Comment tu l'as assaisonné ?
C'est un secret.
La voilà.
- Yura, viens là. - Yura !
Allez. Goûte ça.
Il faut que tu goûtes ça.
Celui-ci n'est pas épicé. Ce sont les nouilles d'Oka.
- Goûte. - Cette fois, c'est délicieux.
Oka, c'est délicieux ! Parfait pour ceux qui n'aiment pas ce qui est épicé.
- C'est bon, hein ? - On peut se lancer !
Hé, doucement.
Ce sont des nouilles instantanées,
mais ça ne se crée pas en un instant.
Tout doit être pensé. Il faut y aller tranquillement
pour que tout se passe bien. Pas vrai, Oka ?
On doit faire des recherches sur l'équipement et autres.
- Il faut tout prévoir. - Alors allons-y.
- Attends. - Il nous faut quoi ?
Arrête. Pose ça pour le moment.
Pourquoi es-tu si pressée ? Détends-toi.
Quelqu'un risque de nous devancer.
- Tout doux. - On doit être les premiers.
Détends-toi. Fais-moi confiance.
Dans cinq ou dix ans,
les Indonésiens aimeront toujours les nouilles instantanées.
- Surtout cette recette. - Cette recette est délicieuse !
- Tranquille. - C'est bon, non ?
Vous avez de la chance.
Vos parents vous donnent de l'argent de poche.
Mais moi, alors ?
Ce n'est pas ça, Yura. C'est que…
Si on prend notre temps, on aura plus de chances de réussir.
Très bien, je vous laisse avancer doucement.
Je vais chercher du boulot.
Yura !
Vous ne voulez pas réfléchir encore un peu ?
ABANDON D'ÉTUDES
C'est vraiment dommage. Vous avez une très bonne moyenne.
Je ne peux pas être égoïste.
Je dois trouver du travail.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ? Je n'ai jamais eu un dollar en main.
J'utilise des rupiahs depuis que je suis gosse.
Les gens de Jakarta sont difficiles. Moi, je m'en fiche.
Je veux vendre des journaux pour nourrir ma famille.
C'est tout.
OFFRES D'EMPLOI
Ma belle !
C'est la pause déj' !
Je t'ai préparé un tumpang koyor qui est particulièrement peu épicé.
- Merci, madame Somad. - Tu dois tout manger.
- J'en ai fait beaucoup. - D'accord.
LA FAMILLE SADEWO SOUPÇONNÉE D'ESCROQUERIE
- Pourquoi vous me virez ? - C'est bon.
Yura Diandra, c'est à vous.
Par ici, mademoiselle.
Par ici.
Je suis navré,
mais nous devons annuler l'entretien.
Pourquoi ?
C'est un peu chaotique au bureau, en ce moment.
Mais je vous recontacterai, d'accord ?
Vous pouvez y aller.
La chute du taux de change de la rupiah contre le dollar
va contribuer à l'augmentation du taux de chômage.
Le nombre de chômeurs devrait augmenter de plus de cinq millions.
Plusieurs pays ont également connu des crises monétaires, tels que…
Papa, il faut manger.
Ouvre la bouche.
Nisa, aide-moi.
Quand sont tes examens ?
Dans trois mois.
- Tu veux aller à quel lycée ? - Comment payer son école ?
On ne peut même pas payer l'hôpital.
Et on doit rembourser notre dette aux Sadewo.
Vous rêvez.
Maman.
LA FAMILLE SADEWO SOUPÇONNÉE D'ESCROQUERIE
Excusez-moi. Où est le patient qui était dans cette chambre ?
Il est rentré chez lui.
- Vous êtes Yura ? - Oui.
Votre sœur Nisa vous a laissé un message.
Tenez.
Yura, papa a reçu le feu vert pour rentrer.
J'ai appelé chez Oka, mais on m'a dit que tu n'étais pas là.
Passe à la maison à l'occasion, d'accord ?
- Excusez-moi. - Oui ?
M. Hartono habite ici ?
- Oui. - Oui.
Ici ?
- Oui. - Oui.
Yura !
- Pardon. - Pas de souci.
Viens, papa est à l'intérieur.
Salut, Yura.
Les gars ?
Que faites-vous là ?
Papa a pu rentrer grâce à Tian.
On a préparé le menu de notre stand.
Tout est prêt. Le menu, les employés.
Il suffit de commencer.
Yura ?
- Yura ! - Pousse-toi.
Yura ?
Yura !
Yura, attends. Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'y a-t-il ? J'ai fait quelque chose ?
Tu voulais qu'on accélère les choses.
Pourquoi tu réagis comme ça ?
C'est moi qui suis égoïste.
Je suis égoïste, exigeante, irrespectueuse et arrogante.
Je suis…
Écoute-moi. Tout est réglé.
Comment ça ?
On s'est chargés
des frais d'hospitalisation et du loyer de ton père.
De son loyer ?
J'ai versé deux ans de loyer.
Comment étais-tu au courant de nos problèmes ?
C'est Nisa. Elle m'a tout raconté.
Ne lui en veux pas. Tu m'entends ?
Ne lui en veux pas. Elle n'y est pour rien.
Elle n'a rien fait de mal.
D'ailleurs, c'est grâce à elle
que Oka et moi nous sommes motivés pour nous lancer.
Ce n'est pas ce que tu voulais ? C'est ce qu'on veut tous, non ?
On veut lancer notre entreprise et la développer.
Où as-tu trouvé tout cet argent, Ian ?
- Il sort d'où ? - Ce n'est pas important.
On s'en fiche.
Moi, non.
Il sort d'où ?
Tu me fais pas confiance ?
Crois-moi, je ne ferais jamais rien de stupide.
Jamais je ne volerais de l'argent.
D'accord.
Pourquoi tu fais tout ça ?
Qu'est-ce qui te motive ?
Oka a raison.
Il me l'a toujours dit.
"Dis-lui la vérité, Ian. Sois franc avec elle."
Mais je me défilais. Je n'ai jamais suivi son conseil.
Parce que je n'étais pas prêt.
Je n'étais pas prêt à être honnête avec toi.
Je…
Je le fais…
parce que…
Parce que je t'aime.
Je t'aime, Yura.
Je veux
t'aider à réaliser tes rêves.
C'est une blague ?
Tu crois que je plaisante ?
Pourquoi je fais ça, à ton avis ?
Tu penses que rien de ça n'est vrai ? Que je te mens ?
Tu sais que je ne suis pas prête pour une nouvelle relation.
Tu sais ce qui s'est passé ce soir-là, non ?
- Refaire confiance à quelqu'un est… - Yura.
Je te jure une chose.
Jamais je ne te ferai de mal.
Je vais essayer, Ian.
Et je t'attendrai.
Mais que ce soit clair.
Je compte rembourser tout l'argent
que tu nous as donné.
Peu importe.
C'est toi qui décides.
Je ne te demande qu'une chose.
Fais-moi confiance.
Honnêtement, j'en ai déjà marre de l'amour.
Surtout si ça doit naître de la pitié.
Merci
Je suis peut-être naïve.
Mais je ne suis pas égoïste.
Je sais remercier ceux qui sont gentils avec moi.
Surtout celui qui m'a sauvé la vie.
Quelle douce histoire
Je me réveille d'un rêve
- Des nouilles instantanées au saté. - D'accord.
Je peux vous aider ? Que désirez-vous ?
Du Yoi Mie ? Venez avec moi.
Je veux des garnitures…
Un autre au poulet au saté.
Dans les bras de ma mère
Comme une rose
Si jolie
Qu'en dites-vous ? C'est bon ?
- Oui. - Merci.
Qu'en pensez-vous ? Vous avez aimé les nouilles ?
C'était délicieux. On adore.
Comment de simples nouilles peuvent être si bonnes ?
Justement. Tout est dans la recette secrète
du chef Oka !
Oka Saputra !
Merci !
Cette belle histoire
Qui me redonne le sourire
- Deux millions quatre cent… - En un seul jour ?
- Soixante-sept mille ? - Soixante-sept ?
Oka !
- Arrête de jouer ! - Quoi ?
- Regarde nos gains. - Combien ?
Deux millions quatre cent…
Soixante-sept mille rupiahs.
- Sérieusement ? - Oui !
C'est de la part de Yura, pour payer tes frais de scolarité.
Remercie ma sœur pour moi.
Désolée de t'avoir fait venir ici. Je ne veux pas que ma mère le sache.
- Merci. Au revoir. - De rien.
Un ou deux ?
- Deux, s'il vous plaît. - Très bien.
Et voilà !
Voici vos nouilles au saté. Et voici notre offre spéciale au poulet.
Comme une rose
Si jolie
- Excusez-moi. - Oui ?
- Je peux parler au propriétaire ? - C'est nous.
Je travaille pour le Kawula Muda.
Le magazine ?
- Le magazine ? - Oui.
- Vraiment ? - Dites-nous.
Papa, regarde ça.
On parle de notre entreprise dans un magazine.
C'est cool, non ? C'est moi !
- J'ai de bonnes notes. - Tu as vu, papa ?
BULLETIN DE NOTES
- Montre-le à ton père. - D'accord.
Papa.
- Salut ! - Yura ?
Yura, regarde ça.
J'ai de bonnes notes.
Papa, regarde !
- Que tu es brillante ! - Merci !
Tu aurais dû te faire couper les cheveux. Ça a gâché la photo.
Là, ton côté droit et ton côté gauche.
- C'est quoi ? - Je n'ai pas fini de le lire !
- Il y a plus important. - Quoi ?
Joyeux anniversaire de mariage, les parents !
Félicitations, monsieur et madame Somad !
- Papa, ouvre-le. - D'accord.
Je l'ouvre.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un talkie-walkie ? - C'est un téléphone, papa.
- Un téléphone ? Où est le fil ? - C'est…
Les téléphones modernes sont comme ça.
Je peux appeler la maison avec ?
Tu peux même appeler maman.
- Vraiment ? - Car elle en a un aussi.
Surprise !
Vous pourrez vous appeler avec vos portables.
Tu n'aurais pas dû. Merci beaucoup.
Merci, Ian.
Pour quoi ?
Pour tout.
Au début, j'avais beaucoup de doutes.
Mais tu es vraiment quelqu'un de bien.
Yura.
Quoi ?
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Comment te dire ? J'ai toujours voulu
te demander ça.
Ian, tu m'as déjà dit
que tu ne pouvais rien me dire avant, non ?
C'est vrai.
Mais là, c'est différent.
D'accord.
Yura Diandra Hartono.
Veux-tu m'épouser ?
Ian.
Je ne dis pas non.
Mais je ne dis pas oui.
Attention. Ce n'est pas que je ne t'aime pas.
Mais je ne te connais toujours pas.
Et ta famille…
Je n'ai jamais rencontré ta famille.
Tu sais
que j'ai toujours voulu avoir une famille normale.
Je veux une relation avec toi,
mais aussi une entre nos deux familles.
Qui cherchez-vous ?
Monsieur !
Viens.
C'est chez toi ?
Tu es Batman ?
Pourquoi ne pas avoir prévenu que vous alliez rentrer, monsieur ?
Non, Grace. Vous connaissez mon prénom.
Je ne l'oublierai jamais, monsieur Cristian.
Sans le "monsieur". Je préfère "Cristian".
Entrez. Votre mère vous attend.
Viens, chérie.
Je vais attendre ici.
Tu voulais rencontrer mes parents.
Allez.
S'il te plaît.
Par ici.
Maman.
Tu me manques tellement, maman.
Mon vilain garçon.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu rentrais ?
J'aurais envoyé quelqu'un.
Maman. Je ne suis pas comme Robert.
- Je n'aime pas qu'on me traite en… - Oui, je sais.
Tu ne veux pas être comparé à lui. Je sais.
- Tu me manques beaucoup, maman. - Toi aussi.
- Tu es en forme ? - Bien sûr, maman.
- Qui as-tu ramené ? - Je suis venu avec Yura.
Yura Diandra Hartono.
Yura Diandra Hartono ?
Tu ne serais pas la fille de…
Comment s'appelle ce chanteur ?
- Grace. - Oui, madame ?
Accompagnez l'amie de Cristian à sa chambre, je vous prie.
- Oui, madame. - Bien.
Venez, mademoiselle Yura.
On va dîner ensemble ce soir.
Je vais préparer ton plat préféré.
Ça faisait longtemps.
Yura ?
Chérie, tu es si belle.
Beau travail, Grace.
Mangeons.
Grace.
Venez vous asseoir.
Il faut que tu goûtes ce riz frit. C'est délicieux.
Tu dois le goûter.
Robert va nous rejoindre ?
Selon nos coutumes,
il vous est interdit de parler sans en avoir la permission.
Désolée.
Voyons, Grace.
Tout le monde n'est pas habitué à nos coutumes.
C'est pourquoi il faut choisir quelqu'un de son milieu.
Yura n'est pas si différente de moi.
Et je suis sûr
qu'elle serait prête à apprendre les coutumes de notre famille.
Pas vrai, chérie ?
Je t'explique.
Robert vit actuellement aux États-Unis, où il fait son master
et où il a une entreprise.
Tu aurais dû l'accompagner.
Mais tu as toujours voulu être différent.
Bonsoir à tous ! Pardonnez mon retard.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Tian.
- Merci. - De rien.
Alors ce petit scélérat a réussi à se trouver une copine.
Allez, mangeons.
Tian, sois un gentleman.
Sers ta copine avant de te servir, d'accord ?
- Merci. - Merci.
Vous allez à la même université ?
Oui, monsieur.
Monsieur Salim.
Voyons, ne sois pas timide.
Appelle-moi "papa", comme Tian.
Rachel m'a beaucoup parlé de votre relation.
Et pour ma part, je n'ai rien contre.
Tian est grand.
Il se débrouille tout seul depuis le lycée.
Quoi qu'il décide, je le soutiendrai.
Il n'y a aucun problème. N'est-ce pas, chérie ?
C'est toi le patron.
Vous voyez ?
Tout va bien.
Alors c'est réglé.
Mais il y a une chose
que j'aimerais que tu fasses avant de te donner ma bénédiction.
Quoi donc ?
C'est ton frère, Robert.
Il a mal géré son entreprise à Los Angeles.
Alors maintenant, son entreprise est insolvable.
J'ai envoyé mes auditeurs anglais, mais ils n'ont pas su y remédier.
Je ne leur fais pas confiance.
Ils ne veulent qu'une seule chose : mon argent.
Et je ne le leur donnerai pas.
Je veux que tu ailles là-bas pour régler ce problème.
Mais je ne sais rien des affaires de Robert.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu t'y connaissais en nouilles quand tu t'es lancé ?
Non, hein ?
C'est différent, papa.
Je gère un petit restaurant de nouilles.
Tian, c'est une question de gestion.
C'est simple.
Et je suis sûr que tu peux y arriver.
Je vais devoir y rester combien de temps ?
Il t'a fallu combien de temps pour faire décoller ton entreprise ?
Une semaine.
Voilà. Ce sera plus ou moins la même chose.
Mais si tu as besoin de plus de temps, et que tu dois rester,
tu peux toujours demander à ta copine de te rejoindre,
et l'épouser là-bas.
Tu es sérieux, papa ?
Pourquoi pas ?
On peut tout arranger.
Ne t'inquiète pas pour ta mère. Je lui parlerai tout à l'heure.
D'accord ?
Tu es le meilleur, papa. Je veux un câlin.
Mon fils…
- Ce n'est rien. - Merci beaucoup, papa.
Finis ton repas. Allez.
L'amour ne se résume pas au couple
ou à une façon de parler.
C'est la bénédiction qui tombe
au moment où on avait tout abandonné.
Je ne m'attendais pas à la gentillesse de ton père.
Moi non plus.
À vrai dire,
si c'est la voie qui s'offre à moi,
peut-être que j'accepterai de l'emprunter.
Pour combien de temps ?
Je l'ignore.
Permettez-moi d'abord d'en profiter.
Non. Ferme les yeux.
- Très bien. - Ne triche pas. Ferme les yeux.
Tu peux les ouvrir.
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Moi, Cristian Subagyo,
et la femme à mes côtés,
Yura Diandra,
allons nous marier dans deux mois.
Une dernière chose.
Comme c'est une soirée très spéciale,
je vous invite tous. C'est gratuit !
Commandez ce que vous voulez.
Faites-vous plaisir, mais ne prenez rien à emporter.
Yura.
Papa !
Que viens-tu faire ici ?
Tu n'es pas encore sur pied.
Il a insisté pour venir, Yura.
C'est moi qui ai insisté. Nisa n'a pas osé le dire.
Mesdames et messieurs, je vous présente
Gerry Hartono !
Gerry !
Dis-moi donc
Où je dois te chercher
Je pleure
Seule dans mon coin
Mon cœur
Se languit toujours de toi
Pour toi et toi seul
Je vais chanter cette chanson
À mon cher père
Je veux chanter cette chanson
Même si
Des larmes coulent sur mes joues
Père, je t'en prie, écoute-moi
Je veux te voir
Même si
Ce n'est qu'en rêve
Regarde
C'est bon.
N'oublie pas de revenir.
- D'accord ? - Bien sûr.
Prends soin de Yura pour moi.
Je dois y aller, chérie.
C'est le bracelet de ta mère.
C'est pour ça que je te le donne.
Merci.
Ne sois pas triste. Je reviendrai vite.
Monsieur et madame Somad !
- Au revoir ! - Bon voyage !
Reviens, d'accord ?
Allez.
CHÈRE YURA, ÇA VA ?
LA VILLE EST FROIDE SANS TOI.
T'AIMER ET NE PAS TE VOIR,
C'EST ÉCRIRE UN MORCEAU QUE L'ON NE CHANTE JAMAIS.
Yura ?
Qu'y a-t-il ?
Je crois que j'ai un rhume. J'ai besoin de repos.
Yura.
M. Burhan a disparu.
Comment ça, il a disparu ?
Il n'est jamais rentré.
Comment ça ?
Beaucoup d'activistes se font kidnapper.
Kidnapper ?
Oui. Par la police.
C'est une situation terrifiante.
Les étudiants se sont mobilisés.
C'est effrayant…
- Oka ! - Yura ?
- C'est grave, non ? Viens ici ! - Quoi ?
- C'est grave, non ? - De quoi tu parles ?
Attends, viens m'aider.
Il y a beaucoup de mots compliqués. Je ne comprends rien.
"Proposer…"
"La position…"
- Ça veut dire quoi ? - Je ne sais pas. C'est le bordel.
- Vraiment ? - Je le lirai après.
PHARMACIE PUJI WARAS
Vive la réforme !
VIVE LA RÉFORME METTONS FIN AU RÉGIME DE SOEHARTO !
TAXIPHONE
Ça fera 1 000 rupiahs.
Merci beaucoup.
Bonjour. Votre correspondant n'est pas joignable pour le moment.
Veuillez laisser un message après le bip.
Ian ?
Où es-tu ?
Ça va ?
Rappelle-moi, s'il te plaît.
J'ai un truc important à te dire.
Je t'aime.
Tu es déjà là ?
- Oui. - Mets-le dans le coffre.
D'accord.
Yura ?
Donne-moi son numéro. Je vais essayer de l'appeler.
Donne-le-moi.
C'est grave.
Oh mon Dieu !
C'est quoi, ça ?
Oka !
Oka ?
- Oka ? - Oui, papa.
- Tu as vu les infos ? - Non, pourquoi ?
Oh mon Dieu. Ma sœur est à Jakarta.
Viens.
Pitié…
C'était la situation à Jakarta il y a une heure.
L'émeute aurait été déclenchée
par des clients énervés
contre les compagnies aériennes.
Des objets, dont des ordinateurs, des tables, des chaises, des murs,
et même des vitres ont été cassés derrière les comptoirs.
- Ils l'ont brûlé. - Quoi ? Allô ?
Je ne t'entends pas.
Où tu vas, Yura ?
À Jakarta.
Tu es folle ?
Oka !
Je veux savoir où est Tian !
Je veux l'entendre de ses parents !
Pas comme ça, Yura ! Tu n'as pas vu la situation à Jakarta ?
Je suis censée faire quoi ?
Rester les bras croisés ?
Comme une idiote ?
D'accord, laisse-moi t'y emmener.
J'y vais seule.
Tu comptes y aller comment ? En avion ? En train ?
Tu n'as pas vu ce qui se passe ?
Allons-y.
LA RÉFORME EST NÉCESSAIRE
PROPRIÉTÉ DU PEUPLE
- Tourne à gauche ici, Oka. - Ici ?
Voilà. C'est le portail.
Tu es sérieuse ?
C'est vraiment chez lui ?
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
- C'est ici, Yura ? - Oui.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Dites-moi. - Je suis Yura.
Je suis l'amie de Cristian. Vous vous souvenez ?
Le jeune maître a beaucoup d'amis, surtout des filles.
- C'est vrai. - Oui !
- Que se passe-t-il ? - Grace !
Vous tombez bien. Dites-moi comment va Cristian.
Qui êtes-vous ?
Quoi ?
Je suis Yura, la future femme de Cristian !
Il y a une semaine, une autre femme est venue qui déclarait être sa femme.
Quoi ?
J'ai l'habitude de ce genre de scène.
Toute la famille s'est installée aux États-Unis avant les émeutes.
Il n'y a personne.
Si vous êtes vraiment la future femme de monsieur Cristian,
vous devriez déjà être aux États-Unis,
puisqu'il se marie la semaine prochaine.
- Virez-les. - Cristian…
Quel mariage, madame ?
- C'est sa fiancée. - Oui !
- Madame ! - Dehors.
- C'est une propriété privée ! - Dégagez !
- Monsieur ! - Allez-vous-en !
- Grace ! - Partez immédiatement !
N'essayez pas de forcer le passage !
Écoutez-moi !
Vous ferez vos petites escroqueries chez vous, pas ici !
Dégagez !
Viens, Yura.
Ils sont fous.
INDONÉSIENS DE SOUCHE
CECI APPARTIENT AUX INDONÉSIENS
Il n'y a rien de plus inutile
que de regretter une décision,
de se mettre à genoux
et de prier pour que ça aille mieux.
CECI APPARTIENT AUX INDONÉSIENS
Yura !
Yura, tu n'as pas encore mangé ? Allez, mangeons.
Je t'ai fait des nouilles.
Regarde, Yura. L'œuf est parfaitement cuit.
Regarde.
Tu peux dire à Yura de venir dîner, chérie ?
D'accord, j'y vais.
Yura !
C'est l'heure du dîner.
Yura ?
À table.
Yura ?
Elle dort peut-être.
Yura !
Yura ?
Yura, réveille-toi ! Viens petit-déjeuner.
On reçoit un invité de Jogja.
Yura ?
Yura !
Yura ?
Maman !
Maman ! Papa !
Maman !
- Que se passe-t-il ? - Yura !
Yura !
Que…
Yura ! Maman !
Oh mon Dieu !
Vas-y.
Tian.
Réponds, s'il te plaît.
- Comment va-t-elle ? - Elle se remet, madame.
Elle a perdu beaucoup de sang,
mais vous l'avez amenée à temps. Elle survivra.
Dieu merci, son bébé va bien.
Son bébé ?
Oui. Votre fille est enceinte de deux mois.
Je peux parler à son mari ?
- C'est moi, docteur. - Quoi ?
Venez avec moi.
Attends un peu.
- Maman… - C'est toi qui as fait ça ?
- Maman, calme-toi. - Ne me fais pas grand-mère.
- Tu… - Calme-toi. On est à l'hôpital.
C'est vrai ?
Ça ne ressemble pas à Ian.
Je le connais bien.
Je ne le crois pas capable d'une chose pareille.
Je suis sûr que c'est l'œuvre de ses parents. J'en suis sûr.
Bon, ça suffit.
Qu'a dit le médecin au sujet de Yura ?
Je ne crois pas qu'il soit mauvais.
Quoi ?
Qu'a dit le médecin ?
Il dit
que Yura fait une grave dépression.
Je dois prendre soin d'elle et la maintenir stable.
Allez. Réveille-toi, Yura.
On est là pour toi.
On t'aime tous, Yura.
On est là pour toi.
Yura ?
- Je t'ai eue ! - Yura !
Attention ! Je vais t'attraper !
Je vais te chatouiller !
Tu m'es précieuse !
Maman.
Tu as peur de me perdre ?
Tellement.
Ta mère Diandra et notre père Gerry avaient le même bracelet.
Quand tu es née, on t'a donné le bracelet de ta mère.
Maintenant, on te donne le bracelet de papa.
Ne sois plus triste, Yura.
Tu n'es pas seule, tu sais ?
On est là pour toi.
Parfois,
quand on pense avoir tout perdu,
c'est ceux qu'on détestait et qu'on évitait le plus
qui viennent nous épauler.
Yura.
Je peux te parler ?
Quand j'ai épousé ton père,
honnêtement,
je ne savais pas comment être une mère pour toi.
Peut-être parce que je n'avais jamais eu d'enfant.
C'est pour ça que j'ignorais quoi faire.
Quand Nisa est née,
je me suis dit
que ça m'aiderait à comprendre comment gérer un enfant.
Mais…
Mais ça m'a encore plus éloignée de toi.
J'ignore pourquoi,
mais je te percevais comme un fardeau.
Surtout quand ton père a commencé à perdre sa notoriété.
Son album s'est mal vendu.
On ne lui proposait plus de concerts.
En attendant, nos besoins ont augmenté.
J'ai tenté de trouver un autre moyen d'aider notre famille.
J'ai monté une entreprise et j'ai vendu des bijoux à des riches.
C'est comme ça que j'ai rencontré Mme Sadewo et…
C'est pour ça que je…
Tu méritais mieux que ça, Yura.
Tout est ma faute.
Tout ça, c'est ma faute.
J'ai accepté ce destin.
Tu dois être heureuse, d'accord ?
Quoi qu'il m'en coûte, je vais expier mes péchés.
Pardonne-moi.
Salut. Ça n'a pas commencé ?
Tu arrives pile à l'heure.
Madame Indah, ma grand-mère vous donne ça pour Yura.
De l'akar fatimah.
À quoi ça sert ?
Ça aide à déclencher l'accouchement.
J'en ferai une infusion.
Mesdames et messieurs,
asseyez-vous sur un tapis.
- Attends ici. - D'accord.
Marchez doucement.
Yura, où est votre mari ?
- Il est ici, madame. - Bien.
Vas-y. Ça va aller.
- Asseyez-vous, monsieur. - Allez.
Assieds-toi.
Quels sont tes projets, Yura ?
Accoucher, puis élever cet enfant.
Peut-être retourner à la fac.
Ce serait mignon
d'avoir mon bébé en cours avec moi, non ?
Il est tard. Je dois rentrer.
Tu diras bonne nuit au petit.
Salut, beau gosse.
Combien ? Une portion ?
Je pense qu'Oka est l'homme parfait pour toi.
N'importe quoi.
Pourquoi pas ?
Ton mariage à Cristian n'a jamais été officialisé.
Oui, mais c'est n'importe quoi.
Oka a toujours été un bon ami.
Je ne veux pas l'accabler avec mes problèmes.
Tu lui en as parlé ?
Il n'y a rien à dire. C'est évident pour tout le monde.
Yura, quand un homme tombe amoureux,
il est prêt à tout sacrifier.
Elle n'y croit pas ? Tu as besoin de preuves ?
Non.
Alors demande-lui.
- D'accord ? - Je ne veux pas.
Demande-lui. Ça va aller.
Je ne le ferai pas.
Maman !
- Qu'y a-t-il, Yura ? - Elle a perdu les eaux.
Nisa, appelle un taxi.
Oka !
Yura, ça va ?
- Oka, elle a perdu les eaux ! - Quoi ?
Viens ici ! Vite !
Respire, ma chérie. Oka !
- Appelle un taxi. - Que se passe-t-il ?
Allez.
Allô, maman ? Oui, elle vient d'entrer au bloc.
Ça va prendre deux heures.
Apporte ses vêtements, s'il te plaît.
Amène une serviette, aussi. Une serviette propre.
Et du parfum.
Merci.
Allez, détends-toi. Yura est forte, tu sais ?
L'important, c'est qu'elle ne se sente pas seule.
Madame, vous pouvez venir voir votre fille.
Son mari peut venir aussi ?
Désolée, madame. C'est limité à un accompagnant.
- Ça devrait être son mari. - Pourquoi moi ?
- Parce que. - Il ne semble pas le vouloir.
Bien sûr que si.
- Vas-y ! Il arrive, madame. - Par ici.
Il veut vraiment y aller.
- Allez. - Quoi ?
Allez. Il veut venir.
- Allez, entre ! - Allons-y, monsieur. Ils nous attendent.
- Merci. - De rien.
Détendez-vous.
- Je vais jeter un œil. - Venez.
Le col est dilaté à neuf centimètres. Détendez-vous.
Détendez-vous, madame.
C'est votre première fois ?
Entrez, monsieur. Allez-y.
Respirez profondément.
Maintenant, poussez.
- Vous pouvez vous rapprocher d'elle. - Aidez-la, d'accord ?
Un instant, monsieur.
Vous y êtes presque, madame. Encore un peu.
Respirez profondément.
Le bébé est né, madame ! C'est une fille !
Le bébé est né ?
- Et voilà ! - Merci, Nisa.
- Tenez, monsieur Somad. - Merci.
- Voilà pour vous. - Merci.
- Tu le fais ? - Oui.
- Je dois aider Yura. - D'accord, chérie.
Allez-y, je vous en prie.
Salut.
Bonjour.
Comment tu vas l'appeler ?
Tu ne lui as toujours pas donné de nom.
C'est vrai. Comment vas-tu l'appeler ?
Le nom est un vœu fait par un parent. N'est-ce pas, Gerry ?
Tu es toute joufflue.
Coucou, comment t'appelles-tu ?
Qu'en penses-tu, Oka ?
Pourquoi tu me le demandes ?
C'est toi, sa mère.
Je ne sais pas comment l'appeler.
Tu sais bien choisir les noms.
Tu as baptisé notre stand.
- Et ça marche bien. - Hé.
Attends une seconde.
N'allez pas donner un nom de stand de bouffe à ce petit ange !
- Oui ! Pitié ! - Comment ça ?
Bon.
Quel nom lui donner ?
Diandra…
Puspita.
Regardez, elle a souri. Diandra Puspita.
Diandra. Ça me plaît bien.
Ça veut dire quoi ?
Diandra, c'était le nom de la mère de Yura.
Ça veut dire "élégante et forte".
Cette enfant va devenir une belle jeune fille,
et elle sera forte comme sa mère et sa grand-mère.
Diandra Puspita Hartono.
- C'est un joli nom, non ? - Oui.
Diandra Puspita…
Saputra ?
Je sais que ça va paraître ridicule.
Mais…
je ne peux plus nier mes sentiments.
Je veux avoir une famille heureuse comme M. and Mme Somad,
qui ont mis au monde un enfant merveilleux comme Oka.
Je sais que ça va paraître bizarre.
Une femme…
Une femme qui demande un homme en mariage.
Mais une chose est sûre.
Je suis heureuse d'avoir un ami comme toi.
C'est à toi que je choisis
de donner mon avenir.
Mais si tu ne veux pas, ce n'est pas grave.
Je ne veux pas que tu penses
que j'essaie de t'encombrer de mes fardeaux.
Je ne sais pas quoi dire, Yura.
Tu n'as pas à me répondre maintenant.
Je comprends sincèrement.
Tu restes mon meilleur ami.
Hé, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ?
On doit attendre Yura.
C'est fait, non ?
Le mariage est arrangé.
Quoi qu'il arrive, c'est notre amie. On doit la protéger.
- Et s'il lui arrivait quelque chose ? - Que peut-il lui arriver ?
Tout et n'importe quoi.
Tu t'en fiches ou quoi ?
Bon, d'accord.
Vite, démarre !
- Que s'est-il passé ? - Conduis, Oka !
Je te jure une chose.
Jamais je ne te ferai de mal.
- Yura ! Maman ! - Oh mon Dieu !
Je t'aime, Yura.
J'accepte, Yura.
Je veux que cette enfant s'appelle Diandra Puspita Saputra.
Viens me faire un câlin !
J'ai enfin une petite-fille de la famille Hartono !
- Pourquoi tu pleures ? - À cause de toi !
Encore une fois,
l'amour ne se résume pas à un couple ou à une façon de parler,
et ce n'est pas qu'une bénédiction espérée.
L'amour est un tout.
L'amour, c'est aussi faire des sacrifices.
Il y a toujours une raison de se battre.
Pour notre propre bonheur
et pour celui de tous ceux qui nous accompagnent.
Est-ce la fin de mon histoire d'amour ?
Je l'ignore.
Encore une fois, permettez-moi d'en profiter un peu.
Excusez-moi.
Je peux vous aider ?
Je m'en occupe.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Ian ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer