Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎每个爱情故事…
‎都从初次见面开始
‎但我的爱情故事…
‎则从我的媒妁之言开始
‎（安巴拉瓦 爪哇中部 1998年初）
‎你一定很好奇这是为什么
‎都到这个年代了
‎还有家庭替女儿安排婚姻
‎都是因为我爸的缘故
‎他娶了一个女人 现在是我的继母
‎英达夫人
‎-来吧 他们在花园里等着 ‎-好
‎我带你们过去
‎快点 亲爱的 走吧 佑菈
‎佑菈 你还好吗？
‎没事
‎请坐 英达夫人
‎恕我失陪 我去通知萨德沃夫人
‎谢谢
‎她是我爸的妻子
‎我母亲去世一年后 他就娶她进门
‎（盖瑞哈尔 年轻人最爱的歌手）
‎我怎么没看过这个版本 爸？
‎你觉得他们会给我吗？
‎你拿这个做什么？
‎跟你爸有关的每篇杂志和报纸报导 ‎我们都保留下来了
‎这是我爸 过气的前音乐人
‎打扰了 外面有两名男子送花过来
‎是你们订的吗？
‎-不是 ‎-是我订的 先生
‎这边请
‎你的花 小姐
‎谢谢
‎我根据你喜欢的颜色选的
‎小姐
‎这是收据
‎（我们永远爱你 小菈）
‎警卫 叫她进来
‎佑菈女士 请进来
‎这两个人是我最好的朋友
‎他们替代了我所失去的一切
‎还有别的事吗？请离开
‎-没有了 ‎-没有了
‎真抱歉
‎-等很久了吗？ ‎-萨德沃夫人
‎这是妮萨
‎-她是谁？ ‎-她是我的亲生女儿
‎萨德沃夫人
‎盖瑞
‎我可是你的忠实粉丝
‎佑菈 过来 亲爱的
‎这是佑菈
‎她是我的亲生女儿
‎她真漂亮
‎请坐
‎去吧
‎请自便
‎巴比的两个弟弟都结婚了
‎连幼弟凯文…
‎也要订婚了
‎我不想再看到巴比被抢先一步了
‎要不是我先生支持我 ‎这件事是成不了的 萨德沃夫人
‎谢谢你 盖瑞
‎你好 妈
‎你好 亲爱的
‎-你好吗 先生？ ‎-我很好
‎你好 我是巴比萨德沃
‎佑菈
‎-佑菈蒂安德拉… ‎-蒂安德拉哈多诺？
‎我确定蒂安德拉是你妈的名字
‎我只是猜测 不用慌张
‎既然你爸叫哈多诺
‎蒂安德拉自然是你妈的名字
‎不用害怕
‎先生 我们很快就要录歌了
‎我们一起录？
‎妈 你还没跟他说？
‎好 请坐 现在来讨论
‎-你好 英达夫人 ‎-巴比
‎你好
‎-你的新家如何 巴比？ ‎-非常完美 妈 我很喜欢
‎我没选错建筑师吧？
‎当然没有 你最棒了
‎我其实真的很喜欢那间录音间的设计
‎因为里面的音响效果…
‎无可挑剔
‎你有自己的录音间？
‎确切来说是我们的录音间 盖瑞先生
‎我们要在那里录音吗？
‎趁器材还是全新的时候 怎么了？
‎不如带盖瑞跟佑菈去那里看看？
‎很抱歉 萨德沃夫人 但我今天不方便
‎-我今天预定要表演 ‎-可以取消吧？
‎这比较重要
‎不然也可以请佑菈代替你去看看？
‎好主意
‎她以前都会陪她爸去录音
‎我不介意
‎如果两位允许的话 我很乐意带她去
‎我们完全不介意 对吧 盖瑞？
‎佑菈呢？
‎你要去吗？
‎就像每个爱情故事
‎一开始都很动人
‎当我…
‎（著名电视剧自由改编）
‎看着她 却一阵悲伤
‎我仿佛看到了什么
‎你真的…
‎要帮我爸制作专辑吗？
‎为什么要问我这个问题？
‎现在已经没人会听老歌了
‎我还会听老歌啊
‎我还是会听披头士、皇后乐队 ‎跟印尼乐队柯斯加姆的歌
‎我也会听史密斯飞船乐队的歌
‎他们都是传奇乐队 对吧？
‎对 是因为有人让他们 ‎获得传奇般的地位
‎很难说 说不定我可以 ‎让你爸成为传奇歌手
‎很难说 对吧？
‎这样吧 来
‎敬传奇
‎就像昨天
‎我静默无语
‎-对 没错 ‎-嘿
‎-该怎么办？ ‎-什么意思？
‎这里的音乐又烂又老
‎-你想离开？ ‎-我们走吧
‎-快点 ‎-走吧
‎天啊
‎你需要毛巾吗？
‎-我自己进浴室拿就好了 ‎-好
‎悲伤地躲藏起来
‎没错
‎就在空无一物的星辰 ‎与布满乌云的夜空里
‎我正在等着她
‎再次接纳我
‎谢谢
‎这是献给今晚观众的最后一首歌
‎祝各位有个愉快的夜晚
‎谢谢 先生
‎佑菈还没回来吗？
‎她应该是在外面过夜
‎她住在哪里？
‎当然是在巴比家
‎给你咖啡
‎佑菈在巴比家过夜 ‎你为什么一点也不担心？
‎为什么要担心？
‎反正她迟早会跟他结婚
‎事实上 越快越好
‎婚礼越快举行
‎你就越快能出专辑
‎不是吗？
‎快吃早餐吧
‎大清早的 会是谁啊？
‎去看看
‎是你的朋友吗？
‎早安 萨德沃夫人
‎-萨德沃夫人 ‎-没想到你会这么早过来
‎-请进 ‎-不用了
‎我只是想把这个还给你
‎-那是给我的 你不能抢过去看 ‎-等等 我只是想看看
‎（借款同意书）
‎借款同意书？
‎拿来
‎小心 别把同意书撕破了 这很重要
‎萨德沃夫人 昨天不是谈好了吗？
‎婚礼取消了
‎包括录制盖瑞的专辑
‎你欠她50亿印尼盾？
‎-我们为什么去她家？ ‎-别说了
‎你连自己老婆的事都不知情？
‎萨德沃夫人 好好谈一谈吧
‎扣押这间房子
‎-快去 ‎-拿走房契跟他们所有物品
‎-等等 ‎-拜托 萨德沃夫人
‎拜托 我愿意负起责任 ‎但请告诉我发生了什么事？
‎等等！
‎你女儿抢了巴比的东西
‎还让他脸上留了疤
‎-萨德沃夫人！ ‎-嘿！
‎萨德沃夫人！
‎-佑菈是我女儿 不是她女儿 ‎-求求你 我会开导佑菈
‎-我会跟她谈谈 ‎-佑菈是我女儿
‎-她是我的责任 ‎-盖瑞！
‎她绝对不会做这种事！
‎我会劝她的 萨德沃夫人！
‎够了！
‎我给你们一周的时间考虑
‎要是佑菈没来 你也没还钱的话
‎你们就得搬离这间房子
‎萨德沃夫人
‎走吧！
‎一切都完了！
‎要不是你女儿这么笨 ‎也不会演变成这样！
‎说话小心点！
‎欠她50亿的人是你
‎要是我不借钱 ‎我们怎么付得清账单？
‎要怎么让佑菈跟妮萨受教育？
‎盖瑞！
‎我告诉你 你的歌已经一文不值了
‎现在你女儿却毁了一切！
‎包括你的梦想
‎-妮萨 你要去哪里？ ‎-我要跟爸爸一起去
‎妮萨！
‎爸 你要去哪里找佑菈？
‎就我所知 佑菈只有两个朋友
‎佑菈在问题解决之前会暂时住在这里
‎你是佑菈的朋友欧卡吗？
‎-对 怎么了 先生？ ‎-她在哪里？
‎我告诉你她在哪里
‎等等！
‎佑菈是我女儿
‎-你无权碰我女儿 ‎-你要我也勒你小孩的脖子吗？
‎-这是在做什么？ ‎-怎么回事？
‎-你是谁？ ‎-我是这间民宿的主人
‎-她是谁？ ‎-她是我老婆
‎你干吗打我儿子？
‎我在找我女儿佑菈
‎冷静点 爸
‎佑菈在哪里？
‎-佑菈呢？ ‎-听着 过来一下 爸
‎-盖瑞先生是我朋友的爸爸 ‎-好 继续说
‎-好 ‎-我的朋友叫佑菈
‎-她昨晚出门了 ‎-你把女生从家里带走？
‎-你把她从家里带走？ ‎-那是谁？
‎-怎么回事？ ‎-你强暴了她？
‎-没有！ ‎-怎么回事？
‎-然后呢？ ‎-等一下 爸！
‎欧卡 佑菈呢？
‎-你得先保证… ‎-保证什么？
‎-她在哪里？ ‎-先等等
‎你得保证不会带她回你家
‎好 我爸同意 请告诉我们她的下落
‎先生
‎她在那里
‎你很久…
‎没来看她了吧？
‎（蒂安德拉普丝琵塔）
‎你怎么了？
‎告诉爸
‎他们跟你说我做了什么好事？
‎我不想听别人的说法
‎我想听你亲口说
‎巴比？
‎我在这里
‎在找我吗？
‎喝吧
‎-快喝吧 没关系的 ‎-我喝不下了
‎-不用了 谢谢 ‎-那我就自己喝了
‎你好美
‎等等 不要
‎怎么了？
‎你不信任我？
‎有什么差别？
‎反正我们最后还是会结婚
‎我想我该回家了 抱歉 巴比
‎我得回家了
‎巴比！
‎贱人！
‎听好了！
‎你家欠我家一大笔钱
‎你只是抵押品！
‎-放开我！ ‎-闭嘴！
‎我们去找萨德沃夫人的一周前
‎我跟提恩及欧卡说了
‎我跟他们说家里帮我安排了婚事
‎他们坚持要保护我
‎但是我劝他们不要插手
‎对不起 爸
‎但我绝对不会回你家的
‎这种事不该发生的
‎要不是我这么没出息
‎我觉得好无力
‎我已经跌到谷底了
‎这不过是刚开始
‎我的旅程以受伤揭开序幕
‎（特制料理：香料炖牛肉 ‎香辣美味）
‎我只是没想到
‎会失去一切
‎我已经失去了妈妈
‎现在连爸爸也没了
‎我所有的家人
‎-欧卡！ ‎-什么事 爸？
‎去拿冰箱里的牛肉
‎等一下 爸
‎我在试做新食谱
‎食谱？
‎你是在煮泡面 又不是在煮意大利面
‎什么？
‎你干吗煮泡面？
‎你这个小猴子！
‎赶快去拿冰箱里的牛肉 好吗？
‎我会教你做饭
‎-等等 ‎-怎样？
‎我告诉你 你妈是外国人
‎她不会煮香料炖牛肉
‎我来教你怎么煮
‎如何烹煮香料炖牛肉 ‎用烹煮的 懂吗？
‎你又不是只有我这个儿子 ‎叫其他人去拿
‎为什么事情都交给我去做？
‎我想交给你去做 你是怎么了？
‎太不公平了 爸！ ‎为什么每次都是我？
‎又不是要你去参加雅加达展会
‎妈 爸说我是猴子
‎他说得没错 亲爱的
‎我就说吧
‎我爱你
‎吃吧 你最爱的炸香蕉
‎快点吃
‎佑菈 这是你最爱吃的 怎么不吃？
‎晚点吧 伊恩 我在列人生长短期目标
‎真的吗？
‎我不想继续给欧卡添麻烦
‎我得读完大学
‎我要修很多课 才能毕业去工作
‎欧卡跟他的家人很乐意收留你
‎-我觉得过意不去 ‎-你为什么会过意不去？
‎-我叨扰他们太久了… ‎-提恩！佑菈！
‎我的新食谱来了
‎你们在那里做什么？过来尝尝
‎过来尝尝
‎-那是什么？ ‎-尝尝看就知道
‎这个给佑菈 这个给提恩
‎-好吧 ‎-这是什么？泡面？
‎尝尝看再说
‎看起来不错
‎-怎么样？ ‎-我还没吃
‎好吃吗？
‎-好吃吧？ ‎-对 酱汁很辣
‎你们觉得我够格当主厨吗？ ‎欧卡沙普特拉主厨
‎午餐好了
‎把那边的盘子拿过来 还有饭
‎一起来吃吧！
‎-欧卡、克里斯汀、佑菈！快点！ ‎-香料炖牛肉
‎-走吧
‎所以我到底够不够格？
‎-快点！ ‎-快过来！
‎在哪里 索马德夫人？
‎过来
‎-我也要吃 ‎-这给你
‎-佑菈！伊恩！ ‎-我想吃牛肉
‎你们觉得如何？还没回答我的问题
‎对啦 你够格当主厨
‎除非你能做出 ‎有这种香料炖牛肉味道的泡面
‎没错！
‎我要怎么做出 ‎有香料炖牛肉味道的泡面？
‎-妈！ ‎-给你
‎-我还要吃 ‎-妈？
‎-多吃一点 ‎-好 索马德夫人
‎伯罕老师 我的奖学金依然有效吧？
‎只要你的平均分数维持3.5以上 ‎直到毕业前都能领奖学金
‎如果你能快点毕业 对学校也有好处
‎怎么样？
‎你这学期要多修几堂课吗？
‎-还有别的事吗？ ‎-没有了 伯罕老师
‎-谢谢 ‎-好 不客气
‎各位赫赫有名又无人注意
‎勇敢又没有其他心思
‎无私又愿意为他人付出的伙伴
‎各位伙伴 一起推翻这腐败的政权吧
‎他们逮捕社会运动人士 ‎还囚禁与绑架…
‎（新政府里的裙带关系 ‎权力与任人唯亲）
‎这是什么？
‎我们别无选择 不对抗就等死！
‎你干吗看这种东西？
‎伊恩 你什么时候要向佑菈求婚？
‎你是怎么了？你在胡说什么？
‎你要隐瞒到什么时候？
‎我告诉你
‎听着
‎如果你一开始就跟她求婚
‎或许她就不会落得这种下场
‎毫不反抗就接受她父母安排的婚事
‎那跟这件事有什么关系？
‎他们是因为欠债 ‎才不得不帮她安排对象
‎不管我有没有跟她求婚都没差别
‎你真可笑
‎伊恩 这当然不同
‎如果你们早就在一起 ‎情况就不会演变成这样
‎-伊恩 听我说 ‎-怎样？
‎佑菈身边需要 ‎会支持她自己做决定的人
‎-所以呢？ ‎-如果你们在一起
‎她会一直常伴你身边
‎非常明显 那件事就不会发生了
‎她差点被强暴耶
‎快点 伊恩 赶快跟她求婚 ‎免得她又出事
‎谁要求婚？是哪个女生这么幸运？
‎你们在说我坏话吗？
‎伊恩有事要跟你说
‎你有事要跟我说？
‎没错 佑菈
‎我一直有事想跟你说
‎因为你是对的人
‎你最适合…
‎当我们店里的财务经理
‎什么店 欧卡？
‎没错 欧卡 跟佑菈说明一下
‎这都是他的主意
‎我得去上厕所
‎-你要干吗？ ‎-我要去上厕所！
‎佑菈 过来这里 先坐下
‎请坐
‎-刚刚说到哪？对喔 开店 ‎-什么样的店？
‎我们要开一间会有不少获利 ‎前景看好的店
‎什么样的店？你们要制作什么？
‎这间店…叫什么 伊恩？
‎-好痛！ ‎-这门生意…
‎这门生意是关于…
‎-泡面 ‎-没错
‎-泡面？ ‎-什么？对 没错
‎你们要当泡面的供应商？
‎-不是 不是供应商 ‎-不是那样
‎我们想开一间卖泡面的店
‎-就像人行道附近的小摊子？ ‎-不对 不一样
‎-不一样 ‎-解释一下
‎我们会打造成让年轻人 ‎可以打发时间的地方
‎-不好意思 请问一下 ‎-什么事？
‎-你们认识佑菈蒂安德拉吗？ ‎-佑菈？
‎-她主修经济学 ‎-佑菈通常都会去那边
‎-真的吗？谢谢 ‎-不客气
‎等一下
‎你们为什么突然要创立这门生意？
‎怎么回事？
‎为什么要我加入？
‎是这样的 佑菈
‎其实这全是伊恩的主意
‎对吧 伊恩？
‎伊恩筹划这一切是为了帮你
‎希望能借此帮忙还清你父母的债务
‎-佑菈 ‎-是真的吗 伊恩？
‎妮萨？
‎你怎么没去上学？
‎怎么了？
‎你没看到我刚才慌张的模样吗？
‎可是她看起来开心多了 ‎那是好事吧？
‎欧卡、伊恩
‎-我马上回来 好吗？ ‎-好
‎你为什么没跟她求婚？
‎你疯了吗？
‎下次你想干这种事 先通知我一声
‎可是结果还不错 ‎你没看到她的表情吗？
‎我看起来也吓坏了 白痴
‎房子、车子跟家具都卖光了
‎那些只值25亿印尼盾
‎怎么会这么不值钱？
‎我们还能怎么办呢 佑菈？
‎萨德沃夫人的走狗一直来恐吓我们
‎然后呢？
‎要怎么还清剩下的债务？
‎昨天晚上
‎爸从萨德沃夫人家回来后
‎他突然倒下了
‎医生说他中风了
‎那是爸的病房
‎你跑来这里做什么？你还闹得不够？
‎妈
‎冷静点 妈
‎够了
‎我们有钱付医药费吗？
‎我们连房租的一半都付不出来
‎我会去找工作的 佑菈
‎你的学业怎么办？
‎不行
‎你不需要去找工作
‎-你得去上学 ‎-我们要怎么付学费？
‎这你不需要担心 妮萨
‎你只要念到毕业就好 懂吗？
‎如果需要帮忙 就去欧卡家找我
‎我得走了
‎佑菈
‎这对你很不公平
‎妮萨
‎我并不想得到什么平等待遇
‎我只是想被接纳
‎你留在这里陪爸 懂吗？
‎来
‎快来尝尝看
‎你昨天搞那一出 害我昨晚失眠
‎-尝尝看 ‎-哪一碗加了辣？
‎左边这碗
‎我知道什么东西最适合你这种女人
‎我没有别人了 阿姨
‎你是在跟我顶嘴吗？这是什么？
‎不要再看连续剧了 先吃饭吧
‎如果你想结婚 亨德拉在等你
‎-你得先吃 ‎-我可以边吃边看
‎很好吃
‎调味料是怎么做的？
‎那是秘密
‎她来了
‎-佑菈 过来 ‎-佑菈
‎快点 来尝尝看
‎你得尝尝
‎这碗没加辣 是欧卡煮的泡面
‎-尝尝看 佑菈 ‎-这次很好吃
‎欧卡 太好吃了 ‎对不爱吃辣的人来说非常美味
‎-好吃吧？ ‎-我们可以开始营业了
‎先等等
‎我们要做泡面的生意
‎但也不代表会立刻开店
‎一切都得经过计划 ‎我们得放轻松 不要太赶
‎一切才会顺利 对吧 欧卡？
‎要确认食材等诸如此类的细节
‎-我们得从长计议 ‎-现在就开始
‎-等一下 ‎-需要什么？
‎停下来 先放下
‎干吗这么急？放轻松 好吗？
‎要是不快点 会被别人抢先一步
‎-不用太紧张 ‎-我们得抢第一
‎你得放轻松 相信我吧
‎接下来五到十年 ‎印尼人还会继续爱吃泡面
‎-尤其是有我的食谱 ‎-欧卡的食谱超好吃！
‎-放轻松吧 ‎-好吃吧？
‎你们很幸运
‎还有父母会每个月供应零用钱
‎那我呢？
‎不是这样的 佑菈 我的意思是…
‎慢慢来的话 一切都会更好
‎好 你们慢慢计划吧
‎我要去找工作
‎佑菈
‎你真的不再考虑一下吗？
‎（退学申请书）
‎真的很可惜 ‎你的平均成绩高于一般水准
‎我不能这么自私 伯罕老师
‎我得去找工作
‎谢谢
‎这到底是怎么回事？我没用过美金
‎我从小就用印尼盾
‎雅加达人很挑剔的 ‎我才不在乎那种事
‎我只想靠卖报纸来养家糊口
‎一切都没事 就这样
‎（职缺）
‎亲爱的
‎午餐时间到了！
‎我专门帮你特制了 ‎完全不辣的香料炖牛肉
‎-谢谢 索马德夫人 ‎-要全部吃完喔
‎-我煮了很多 ‎-好
‎（萨德沃家族疑似涉及白金诈骗）
‎-告诉我问题在哪里 ‎-没事的
‎佑菈蒂安德拉 请进
‎这边请 小姐
‎这边请
‎是这样的
‎面试得取消了
‎为什么？
‎这间办公室现在的情况有点混乱
‎不过我会再联络你 好吗？
‎你先离开吧
‎印尼盾对美元的汇率下跌
‎会导致数千人失业
‎失业人数将会增加超过五百万人
‎有好几个国家 ‎也面临货币危机 例如…
‎你得吃点东西 爸
‎张开嘴巴
‎妮萨 来帮我
‎你什么时候考试？
‎三个月后
‎-你想读哪间高中？ ‎-我们哪来的钱？
‎我们连医药费都付不起
‎还得还欠萨德沃家的债务
‎你们这是在做梦
‎妈
‎（萨德沃家族疑似涉及白金诈骗）
‎等等 护理师 这间病房的患者呢？
‎今天下午被送回家了
‎-你是佑菈吗？ ‎-对
‎你妹妹妮萨给你留言了
‎给你
‎爸爸可以回家了 佑菈
‎我打电话到欧卡家 ‎但他们说你还没回去
‎可以的话 请来我们家一趟 好吗？
‎-不好意思 女士 ‎-什么事？
‎哈多诺先生住在这里吗？
‎-对 没错 ‎-对
‎在这里？
‎-对 ‎-对
‎佑菈
‎-借过 ‎-好
‎来 爸爸在里面
‎你好 佑菈
‎是你们？
‎你们怎么会在这里？
‎爸爸能回家都是提恩帮的忙
‎店里的菜单都决定好了
‎一切都准备就绪了 ‎菜单、员工都有了
‎只要开张就行了
‎佑菈？
‎-佑菈 ‎-让开
‎佑菈？
‎佑菈
‎佑菈 听我说 你是怎么了？
‎怎么了？我哪里对不起你了吗？
‎你不是要我们马上创业？
‎你为什么会是这种反应？
‎我才是自私的人
‎我自私、爱挑剔、不尊重人 ‎而且非常狂妄
‎是真的
‎听我说 一切都处理好了
‎什么意思？
‎医药费…
‎还有你爸的房租也都付清了
‎我爸的房租？
‎我已经预付两年了
‎你怎么会知道我家遇到什么问题？
‎听妮萨说的 她全告诉我了
‎别怪妮萨 听到没有？
‎别怪她 这跟她没有关系
‎她没做错
‎事实上 都是因为她
‎欧卡跟我才有动力马上创业
‎这不就是你要的吗？ ‎大家都是这么盼望的 对吧？
‎我们就可以开始创业与发展
‎你哪来这么多钱 伊恩？
‎-你从哪弄来的？ ‎-那不重要
‎钱的来源一点也不重要
‎对我来说很重要
‎你的钱是哪来的？
‎你不相信我吗？
‎相信我 我绝对不会做傻事
‎我绝对不会去偷窃
‎好吧
‎你为什么要帮我们这么多？
‎你的目的是什么？
‎欧卡说得对
‎他总是跟我说…
‎“跟她实话实说 ‎伊恩 面对面告诉她”
‎可是我每次都在逃避 从来不听他的
‎因为我还没准备好 佑菈
‎我还没准备好要对你表明真正的心意
‎我…
‎我这么做…
‎是因为…
‎因为我爱你
‎我爱你 佑菈
‎我想…
‎帮助你实现你的梦想
‎你在开玩笑吧？
‎你以为我在说笑？
‎你以为我干吗这么做？
‎这都是谎言？我在欺骗你？
‎你明知道我还没准备好 ‎要展开新的恋情
‎你很清楚那晚发生了什么事 ‎不是吗？
‎-我还无法信任… ‎-佑菈
‎我向你保证
‎我永远不会伤你的心
‎我会试试看的 伊恩
‎我会等你
‎但是请记住
‎你给我家的钱
‎就当作是你借我的
‎随便啦
‎你来决定
‎我对你只有一个要求
‎希望你能信任我
‎老实说 我对爱情已经很厌烦了
‎尤其是以同情为出发点的爱情
‎（悠面）
‎谢谢
‎也许我太天真
‎但我不自私
‎我会感激对我好的人
‎尤其感激救命恩人
‎甜蜜的故事
‎我刚从梦中醒来…
‎-特制沙嗲泡面 ‎-好耶
‎有什么可以效劳？你点了什么？
‎悠面？跟我来
‎我要的配料…
‎再来一碗鸡肉沙嗲面
‎在母亲的怀抱中
‎宛如玫瑰
‎如此艳丽
‎味道如何？好吃吗？
‎-好吃 ‎-谢谢
‎你们觉得如何？你们喜欢这种面吗？
‎很好吃 我的朋友很喜欢
‎这是普通泡面吧？怎么会这么好吃？
‎所以才会这么特别 ‎研发独门配方的就是…
‎欧卡主厨！
‎欧卡沙普特拉！
‎谢谢
‎美丽的故事
‎这张脸会因此继续微笑…
‎-两百四十… ‎-一天之内？
‎-六万七千元？ ‎-六万七？
‎欧卡！嘿！
‎-别玩了 ‎-怎么了？
‎-这是我们赚的钱 ‎-多少钱？
‎两百四十…
‎六万七千印尼盾！
‎-真的假的？ ‎-太棒了！
‎这是佑菈给你的学费
‎请代我向我姐姐道谢
‎很抱歉得在这里见面 ‎我不想让我妈知道
‎-谢谢 再见 ‎-不客气
‎一碗还是两碗？
‎-我们要点两碗 ‎-好
‎上菜了
‎这碗放了沙嗲配料 而这是鸡肉特餐
‎宛如玫瑰
‎如此艳丽…
‎-不好意思 先生 ‎-什么事？
‎-可以跟悠面的老板谈谈吗？ ‎-就是我们
‎我来自《卡伍拉慕达》
‎《卡伍拉慕达》杂志？
‎-那本杂志？ ‎-没错
‎-真的？ ‎-有什么可以效劳的？
‎爸 你看
‎杂志报导了我跟欧卡及克里斯汀 ‎合伙开的店
‎你看 很酷吧？那是我耶
‎-我的成绩超棒 ‎-看到了吗 爸？
‎（成绩单）
‎-去跟你爸说 ‎-好
‎爸
‎-你好 ‎-佑菈？
‎佑菈 你看
‎我的成绩很好
‎爸 你看
‎-你真聪明 ‎-谢谢
‎你应该剪头发的 这张照片都被毁了
‎你看 这是你的右侧 这边是左侧
‎-这是什么？ ‎-等等 我还没看完
‎-还有更重要的事 ‎-什么事？
‎结婚周年快乐 爸妈
‎恭喜 索马德先生跟夫人
‎-爸 快拆礼物 ‎-好
‎我要拆开了
‎这是什么 儿子？
‎-对讲机吗？ ‎-是手机 爸
‎-手机？电话线呢？ ‎-像这样 爸…
‎现代的电话都是像这样的
‎我可以用这个打电话回家吗？
‎你也可以打给妈
‎-真的？ ‎-因为妈妈也也有一支
‎你们看！
‎你们两个可以用这支手机联络彼此
‎你不该破费的 天啊 真是谢谢你
‎谢谢你 伊恩
‎为什么要谢我？
‎所有的一切
‎我起初非常犹豫 ‎不知是否该放手一搏
‎你真是个大好人
‎佑菈
‎怎么了？
‎可以问你一件事吗？
‎什么事？
‎该怎么说呢？我一直都想…
‎跟你说这件事
‎伊恩 你已经说过
‎你之前很多事都得瞒着我 对吧？
‎没错
‎但这次不一样
‎好吧
‎佑菈蒂安德拉哈多诺
‎你愿意嫁给我吗？
‎伊恩
‎我并不是要拒绝你
‎但我也不是要答应你
‎请不要会错意 不是我不爱你
‎但我仍然不了解你 伊恩
‎还有你的家人…
‎我连见都没见过
‎你也知道
‎我一直想要一个正常的家庭
‎不只是跟你交往
‎我们两家之间也要建立关系
‎请问要找哪位？
‎是少爷啊
‎来
‎这是你家？
‎你跟蝙蝠侠一样吗？
‎怎么没有先打个电话通知我 ‎再回家呢 少爷？
‎别这样 葛蕾丝 你知道我的名字吧？
‎我绝不会忘记你的名字 ‎克里斯汀少爷
‎不要叫我少爷 ‎我比较喜欢你叫我克里斯汀
‎请进吧 你妈妈在等你 来
‎走吧 亲爱的
‎我在这里等就好
‎你不是说你想见我父母？
‎走吧
‎拜托
‎这边请
‎妈
‎我好想你 妈
‎我调皮的儿子
‎怎么没告诉我你要回家？
‎我们大可去接你
‎拜托 我又不像罗伯 妈
‎-我不喜欢被当成… ‎-对 我知道
‎你不想被拿来跟他比 我知道
‎-我真的很想你 妈 ‎-我也想你
‎-你身体还健康吗？ ‎-那当然 妈
‎-你跟谁一起回来？ ‎-我跟佑菈一起来的
‎佑菈蒂安德拉哈多诺
‎佑菈蒂安德拉哈多诺？
‎你爸爸是…
‎他叫什么名字？那个很有名的歌手？
‎-葛蕾丝 ‎-什么事 夫人？
‎请带克里斯汀的朋友去她房间
‎-好的 夫人 ‎-好极了
‎来吧 佑菈女士
‎今晚一起吃饭吧
‎我要做你最爱吃的菜
‎好久没一起吃饭了 妈
‎佑菈？
‎亲爱的 你好美
‎你做得很好 葛蕾丝
‎来吃饭吧
‎葛蕾丝
‎过来一起吃吧
‎你得尝尝那道炒饭 非常美味
‎你一定要尝尝看
‎罗伯也会一起来吃吗？
‎我们这里的习惯
‎是要得到许可才能发言
‎抱歉
‎别这样 葛蕾丝
‎不是每个人都习惯这样子
‎所以才要选择门登户对的伴侣
‎佑菈跟我没什么不一样 妈
‎我也非常确定
‎她愿意适应我们的家的习惯
‎对吧 亲爱的？
‎是这样的 亲爱的
‎罗伯目前住在美国 ‎开始攻读硕士学位
‎但他在那里也有事业
‎他弟弟应该跟他去美国的
‎但你总是想跟他走不同的路
‎大家晚安 很抱歉我迟到了
‎请坐
‎提恩
‎-谢谢 ‎-不客气
‎原来这个小淘气很会交女友
‎大家请用
‎提恩 请发挥绅士风度
‎先帮女友上菜再用餐 好吗？
‎-谢谢 ‎-谢谢
‎你们是大学同学吗？
‎是的 先生
‎我是说萨利姆先生
‎拜托 别害羞
‎你可以跟提恩一样叫我爸爸
‎瑞秋跟我提过你们的恋情了
‎基本上我不反对
‎提恩老大不小了
‎他从高中开始就很会照顾自己
‎所以我支持他所有决定
‎完全没问题 对吧 老婆？
‎你说了算
‎看吧？
‎完全没问题
‎一切都解决了
‎不过在我祝福你们之前
‎你得先做一件事
‎什么事 爸？
‎跟你哥哥罗伯有关
‎他在洛杉矶经营生意不慎
‎所以他的公司现在信用不良
‎我已经派了来自英国的审计员过去 ‎可是他们也无法处理
‎我不相信他们
‎我知道他们想要什么 ‎他们就只想要我的钱
‎我不会让他们得逞
‎我要你过去处理这个问题
‎可是我对罗伯的事业一无所知
‎所以不知要从何着手
‎你刚创业时就很懂面吗？
‎你不知道吧？
‎对 但那不一样 爸
‎那间面店只是个小生意
‎提恩 重点在于经营管理
‎就这么简单
‎你肯定可以处理
‎我要在那里待多久 爸？
‎你花了多长时间发展面店的生意？
‎一个礼拜
‎对 这代表两者差不多是一样的
‎不过当然如果你需要更多时间 ‎得待久一点
‎你可以请女友过去找你
‎你们可以在那里结婚
‎你是说真的吗 爸？
‎有何不可？
‎一切都可以安排
‎不用管你妈 我晚点再开导她
‎好吗？
‎你最棒了 爸 我现在就想抱你
‎儿子
‎-这没什么 ‎-感谢你 爸
‎把你的饭吃完吧 快点
‎爱情似乎不只是在一起
‎或者只是一种表达方式
‎等我们抛开所有的欲望
‎也会让我们因祸得福
‎没想到你爸会这么好说话
‎我也没想到
‎如果你问我
‎这是不是我要走的路
‎或许这会是我下一个选择
‎会持续多久？
‎我不知道
‎请先让我好好享受
‎不行 闭上眼睛
‎-好吧 ‎-别偷看 闭上眼睛
‎现在可以睁开眼睛了
‎你愿意嫁给我吗？
‎对 我愿意
‎我 克里斯汀苏巴吉欧
‎跟在我身旁的女人…
‎佑菈蒂安德拉
‎将在两个月后结婚
‎还有一件事
‎因为今晚很特别
‎今晚请各位吃悠面 全部免费！
‎想点什么都可以
‎尽量点 但是别外带 好吗？
‎佑菈
‎爸！
‎你怎么来了？
‎你身体还是很不舒服吧？
‎他坚持要过来 佑菈
‎是我坚持要来 妮萨不敢说出口
‎各位先生女士 请欢迎
‎盖瑞哈多诺！
‎盖瑞！
‎我应该…
‎去哪里找你？
‎我独自一人
‎在哭泣
‎我的心
‎永远想见你
‎我只为你
‎唱这首歌
‎致我最亲爱的父亲
‎我要唱这首歌
‎虽然
‎我泪流不止
‎爸爸 请听我说
‎我想见你
‎虽然
‎只是在我梦中
‎看好了…
‎都好了
‎别忘了回来
‎-好吗？ ‎-没问题
‎佑菈就拜托你了 好吗？
‎我该出发了 亲爱的
‎这是你妈妈的手链
‎所以才要送给你
‎谢谢
‎别难过 我很快就回来了
‎索马德先生跟夫人
‎-再见 ‎-一路顺风！
‎快回来 好吗？
‎走吧
‎（亲爱的佑菈 你好吗？）
‎（没有你的洛杉矶感觉好冷）
‎（想念你 也见不到你）
‎（就像在谱写一首没人唱过的歌曲）
‎佑菈？
‎怎么了？
‎我好像感冒了 我得去睡一觉
‎佑菈
‎伯罕老师不见了
‎你说的不见是什么意思？
‎他失踪了 根本没回家
‎什么意思？
‎据说有许多社会运动人士被绑架了
‎绑架？
‎没错 被警察绑架
‎外头的情况非常可怕
‎连大学生都出动了
‎外面真的很可怕…
‎-欧卡！ ‎-佑菈？
‎-情况不妙 对吧？过来 ‎-怎么了 妈？
‎-情况不妙 对吧？ ‎-你在说什么？
‎等等 过来这里告诉我
‎这些字好复杂 我看不懂
‎“提出…”
‎“位置…”
‎-什么意思？ ‎-我不知道 外头很乱
‎-有多严重？ ‎-我待会再看
‎（普吉瓦拉斯药房）
‎改革！
‎（改革 撂倒苏哈托政权）
‎（电话商店）
‎总共是一千印尼盾
‎谢谢
‎您好 您拨的电话无人接听
‎请在提示音后留言
‎伊恩？
‎你在哪里？
‎你还好吗？
‎请回电给我
‎我有要紧的事要跟你说
‎我爱你
‎你这么早就来了？
‎-对 ‎-放在后面
‎没问题
‎佑菈？
‎给我他的电话号码 我来打给他
‎给我
‎真的很糟
‎天啊！
‎那是什么？
‎欧卡！
‎欧卡？
‎-欧卡？ ‎-是 爸
‎-你看到新闻了吗？ ‎-还没有 怎么了？
‎天啊 我妹妹… ‎我该死的妹妹在雅加达
‎过来
‎拜托…
‎那是雅加达一小时前的情况
‎据说造成暴动的是愤怒的旅客
‎航空公司并没有解释
‎他们的航班为何如此
‎全国各地有许多财产都被砸毁
‎例如电脑、电话、桌椅、墙壁 ‎甚至是窗户
‎-他们放火烧掉了 ‎-什么？听得到吗？
‎你的声音很不清楚
‎你要去哪里 佑菈？
‎去雅加达
‎你疯了吗？
‎欧卡！
‎我想知道提恩目前在哪里
‎我想知道他父母会怎么说！
‎可是不能贸然跑去 佑菈 ‎你没看到雅加达的情况吗？
‎我该怎么办？
‎坐在这里什么也不做？
‎像个傻瓜一样？
‎好 我带你去
‎我自己去
‎你打算怎么去？搭飞机还是坐火车？
‎你没看到现在的情况吗？
‎走吧
‎（勿加泗、雅加达）
‎（改革是必要的）
‎（这是原住民的财产）
‎-这里左转 欧卡 ‎-这里？
‎就是那里 那是正门
‎真的假的？
‎这真的是他家？
‎-那是谁？ ‎-我不知道
‎-是这间房子吗 佑菈？ ‎-对
‎-不好意思 先生 ‎-什么事？
‎-有什么事吗？ ‎-我叫佑菈
‎我是上次跟克里斯汀一起来的朋友 ‎记得我吗？
‎少爷交游广阔 女生朋友特别多
‎-我也这么觉得 ‎-没错！
‎-这是怎么回事？ ‎-葛蕾丝！
‎真巧 我想问问克里斯汀的情况
‎你是谁？
‎什么？
‎我叫佑菈 是克里斯汀的未婚妻
‎一个礼拜前也有一个女人跑来这里 ‎自称是克里斯汀的夫人
‎这是什么情况？
‎我已经很习惯处理这种夸张的事了
‎暴动发生前 ‎这家人就已经搬去美国了
‎所以没有人在这里
‎如果你真的是克里斯汀少爷的未婚妻
‎你现在应该在美国才对
‎因为他下周就要举行婚礼了
‎-把事处理好 ‎-克里斯汀…
‎什么婚礼 女士？
‎-她是他的未婚妻 ‎-他已经求婚了！
‎-女士！ ‎-快走吧
‎-你们私闯民宅了！ ‎-让开！
‎-先生！ ‎-快走！
‎-葛蕾丝！ ‎-马上离开！
‎别硬闯进去！等等
‎听好了！
‎要骗人就回家去骗 少来这里闹！
‎出去！
‎走吧 佑菈
‎他们疯了
‎（印尼原住民）
‎（这是原住民的财产）
‎人生最没用的事
‎就是后悔做了决定
‎然后看到自己
‎乞求一线希望
‎（这是原住民的财产）
‎佑菈
‎佑菈 你还没吃饭吧？来吃点东西
‎你看 我帮你煮了面
‎你看 佑菈 蛋是用中火煎的
‎你看
‎叫佑菈来吃饭吧 亲爱的
‎好 我去叫她
‎佑菈
‎吃饭了
‎佑菈
‎吃晚餐了
‎佑菈？
‎她可能睡着了
‎佑菈
‎佑菈？
‎醒醒 佑菈 来吃早餐
‎今天会有一个来自日惹的客人
‎佑菈？
‎佑菈！
‎佑菈？
‎妈！
‎妈！爸！
‎妈！
‎-怎么了？ ‎-佑菈出事了！
‎佑菈！
‎什么…
‎佑菈！妈！
‎天啊！
‎来
‎提恩
‎快接电话
‎-她还好吗 医生？ ‎-她正在恢复 女士
‎她流了很多血
‎但幸好被及时带来这里 ‎所以没有生命危险了
‎而且谢天谢地 她的孩子没事
‎孩子？
‎对 你女儿怀孕两个月了
‎我可以跟她先生谈一谈吗？
‎-我就是她先生 医生 ‎-什么？
‎跟我来
‎等一下
‎-妈 ‎-孩子是你的吗？
‎-妈 冷静点 ‎-你居然让我当奶奶
‎-你… ‎-别激动 这里是医院
‎是真的吗？
‎这完全不像伊恩的作风
‎我很了解他
‎我不相信他忍心抛下她
‎肯定是他父母从中作梗 我很确定
‎好 够了
‎医生说佑菈的状况如何？
‎我不相信他会这么坏
‎什么？
‎医生怎么说？
‎他跟我说
‎佑菈有严重的忧郁症
‎所以我得照顾她 让她保持情绪稳定
‎快醒醒 佑菈
‎我们都在你身边
‎我们都很爱你 佑菈
‎我们会陪着你
‎佑菈？
‎-吓到你了！ ‎-佑菈
‎你最好小心点！我会抓到你
‎我要搔你痒！
‎你是我的宝贝
‎妈
‎你会怕失去我吗？
‎我好怕会失去你
‎（盖瑞哈尔）
‎你妈妈蒂安德拉 ‎和我们爸爸都有这条手链
‎你出生的时候 她把手链送给你
‎现在爸的手链也给你了
‎不要再难过了 佑菈
‎你不孤单
‎我们都在你身边
‎有时…
‎当我们真的觉得失去了一切
‎在我们身边的人
‎却是我们曾经讨厌与不想靠近的人
‎佑菈
‎可以跟你谈一谈吗？
‎我跟你爸结婚时
‎老实说
‎我不知道要怎么当你的妈妈
‎可能是因为我没生过孩子
‎所以我很茫然
‎妮萨出生时
‎我以为…
‎我多少会得到一点照顾小孩的经验
‎可是…
‎我跟你的感情却越来越疏远
‎我也不知道为什么
‎你让我我觉得很厌烦…
‎尤其是你爸的事业开始走下坡的时候
‎他的专辑卖得不好
‎他失去了表演的机会
‎而我们的需求却增加了
‎然后我尝试了其他方式 ‎来帮助我们的家
‎我试着创业 卖珠宝给有钱人
‎就在那时 ‎我认识了萨德沃夫人 直到…
‎所以我…
‎你不该这么命运多舛的 佑菈
‎都是我害的
‎都是我造成的
‎我已经接受这个命运了
‎一定要幸福喔 好吗？
‎我不计代价也要赎罪
‎请原谅我
‎你好 还没开始？
‎快开始了
‎英达夫人 ‎我奶奶吩咐我把这个拿给佑菈
‎阿卡法蒂玛
‎做什么用的？
‎阿卡法蒂玛对催生很有用 佑菈
‎我回家煮给她喝
‎好的 各位先生女士
‎请坐在空的垫子中央
‎-在这里等我 好吗？ ‎-好
‎慢慢走
‎佑菈 你先生呢？
‎-这就是她先生 女士 ‎-对
‎快去 没事的
‎-请坐 先生 ‎-快点
‎快坐下
‎你未来有什么打算 佑菈？
‎把孩子生下来好好抚养
‎或许我会重读大学
‎很可爱吧？
‎带着小孩去上课
‎时候不早了 我得回家了
‎代我跟小家伙问好
‎你好 帅哥
‎多少？一份？
‎我认为欧卡很适合当你老公
‎别胡说了
‎那样有什么不好？
‎你跟克里斯汀又没正式结婚 对吧？
‎对 但那太荒谬了
‎欧卡从一开始就是我的朋友
‎我不想因为我的问题造成他的困扰
‎你问过他了吗？
‎我不用问他 我相信大家都懂
‎佑菈 男人坠入情网时
‎他们肯定愿意牺牲一切
‎她不相信？你需要证据吗？
‎不 不需要
‎好 至少问问他 好吗？
‎-问他就对了 好吗？ ‎-我不要
‎问他就对了 没事的 好吗？
‎我才不要问他
‎妈！
‎-怎么了 佑菈？ ‎-她的羊水破了
‎妮萨 快叫计程车
‎欧卡！
‎佑菈 你还好吗？
‎-欧卡 她的羊水破了 ‎-什么？
‎快过来！
‎亲爱的 保持镇定 欧卡
‎-快叫计程车 ‎-怎么了 佑菈？
‎走吧
‎你好 妈 她刚进手术室
‎可能要两个小时
‎妈 请把佑菈的衣服带来
‎对 还有她的毛巾 带一条干净的过来
‎你也可以带香水来
‎谢谢
‎别紧张 放轻松 佑菈很坚强的
‎最重要的是不要让她觉得孤单
‎佑菈的妈妈 请进来陪女儿
‎她先生也可以去吗？
‎很抱歉 女士 只有一个人能进去
‎-那就让她先生进去 ‎-为什么是我？
‎-一定得由你去 ‎-他为什么不想去？
‎他很想陪她
‎-快去 他要过去了 护士 ‎-好 这边请
‎他真的很想去
‎-快点 ‎-你为什么不去？
‎去吧 没事的 他想陪她 护士
‎-快进去！ ‎-走吧 先生 他们在等我们
‎-谢谢 ‎-不客气
‎放轻松 女士
‎-我先检查看看 ‎-来吧 先生
‎开9厘米了 放轻松
‎放轻松 女士
‎这是你第一胎吧？
‎请进 先生 过去吧
‎深呼吸
‎现在用力推
‎-你可以靠近她 ‎-请帮助她
‎等一下 先生
‎快出来了 女士 再用点力
‎再次深呼吸
‎孩子出生了 女士 是女孩
‎宝宝出生了吗 妈？
‎-来 ‎-谢谢 妮萨
‎-给你 索马德先生 ‎-谢谢
‎-这给你 ‎-谢谢
‎-妈 帮我一下 ‎-好啊
‎-我得去帮佑菈 ‎-好 亲爱的
‎请喝吧
‎你好
‎你打算给她取什么名字？
‎出院后你都还没给她取名
‎没错 你要给她取什么名字？
‎名字象征着父母的心愿 佑菈 ‎对吧 盖瑞？
‎你的脸颊胖嘟嘟的
‎你好 你叫什么名字？
‎你觉得呢 欧卡？
‎干吗问我？
‎你是她妈妈
‎我不能帮她取名
‎你很会取名
‎我们的摊位是你取名的
‎-而且很赚钱 ‎-等等
‎等一下
‎这么漂亮的宝宝 ‎怎能像路边摊一样随便取名？
‎-没错！别这样 ‎-什么意思？
‎那好吧
‎给她取什么名字好呢？
‎蒂安德拉…
‎普丝琵塔
‎你们看 她笑了 蒂安德拉普丝琵塔
‎蒂安德拉 我喜欢那个名字
‎有什么含意？
‎蒂安德拉是佑菈已故母亲的名字
‎意思是优雅而坚强
‎这孩子以后会变得很漂亮
‎也像妈妈和外婆一样坚强
‎蒂安德拉普丝琵塔哈多诺
‎-这是个好名字 对吧？ ‎-对 很好听
‎蒂安德拉普丝琵塔…
‎沙普特拉？
‎我知道这听起来很荒谬
‎可是…
‎我无法再否认我的心意了
‎我想象索马德先生跟夫人一样 ‎建立幸福的家庭…
‎他们能生出像欧卡这么好的孩子
‎我知道这听起来很怪
‎女人…
‎女人先开口向男人求婚
‎但可以确定的是…
‎我很高兴能有你这样的朋友
‎我选择托付…
‎我未来的人
‎但如果你不愿意 我也不会介意
‎我不希望你觉得
‎我把自己的重担交给了你
‎我不知该说什么 佑菈
‎你不用马上回答 欧卡
‎我诚心接受
‎我还是把你当成最好的朋友
‎我们走吧 为什么还待在这里？
‎我们得等佑菈
‎木已成舟了吧？
‎佑菈的婚事已经定下来了
‎无论如何 她还是我们的朋友 ‎我们得保护她
‎-要是她出事怎么办？ ‎-她会出什么事？
‎她会出什么事很难说
‎你怎么一点都不担心？
‎好 随便啦
‎快发动车子！
‎-怎么回事？ ‎-快走 欧卡
‎我向你保证
‎我永远不会伤你的心
‎-佑菈！妈！ ‎-天啊！
‎我爱你 佑菈
‎我接受 佑菈
‎我接受那个孩子被取名为 ‎蒂安德拉普丝琵塔沙普特拉
‎过来抱抱！
‎我终于有个有哈多诺家血统的孙女了
‎-你干吗哭 爸？ ‎-是你把我弄哭的
‎我要再强调一次
‎爱情不单只是在一起或是一种表达
‎也不只是期盼福气能够到来
‎爱含括了一切
‎爱情里也需要牺牲
‎永远都有值得争取的事物
‎不只是欲望
‎也包括所有诚心帮助过我们的人
‎这就是我爱情故事的结局吗？
‎我还不知道
‎不过也一样 ‎请让我先好好享受这一刻
‎不好意思
‎有什么事吗？
‎交给我就可以了
‎伊恩 你的脸怎么了？
‎伊恩？
‎字幕翻译：张欣怡