Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Vad gör du? Skynda dig!
Herr Lee. Herr Lee?
Vakna. Herr Lee.
NYA SNEAKERS
Gulsoten är allvarlig.
Han har hög feber också.
Den här nivån betyder att det bara är början.
Smärtnivån borde vara som högst.
Okej.
-Hur vet du det? -Va?
Gå tillbaka till era sängar. Sätt fart.
Okej.
Fröken Jung, jag har svårt att kissa…
-Kan jag få lite spray? -Det är normalt.
-Jag dreglar. -Det är okej.
Herr Lee Jang-hyeok.
Herr Lee Jang-hyeok. Vakna.
Du måste vakna.
-Herr Lee Jang-hyeok. -Ja?
Sökande nummer 2567,
dataingenjör, Lee Jang-hyeok.
Det är svårt att hitta jobb nu för tiden, va?
Din kropp måste ha blivit svag av allt jobb du lagt ner.
Nej.
Jag klarade det.
Jag fick mitt antagningsbrev.
Gratulerar, herr Ingenjör.
Oroa dig inte och vila. Okej?
Mamma.
Herregud.
Du ser hemsk ut.
Mamma…
-Jösses. Du har blivit så smal. -Vänta.
Vad är det? Mamma?
Sätt på dig masken.
Allvarligt. Vad gör du?
Dra för draperiet.
Tänk om vi får hepatit… Kan vi få det?
Vi är på sjukhus, så det borde gå bra.
Det är torrt här.
Ursäkta mig…
Va?
-Tack. -Tack.
Vi ses.
Varför är hon alltid arg?
Hon är söt idag.
Va?
Han har varit här för länge.
Hör ni. Ser inte mina händer lite gula ut?
-Det har börjat. -Va?
-Hur vet du det? -Här är din mask.
-Jag borde ha tagit på den tidigare. -Allvarligt…
Säg till om du behöver nåt, okej?
Jag skickar mycket god mat.
Du kan stanna.
-Mamma älskar dig. -Pappa älskar dig också.
Allvarligt.
Håll ut, min son!
Sätt fart. Skynda!
Lämna dörren öppen.
Ta honom med dig.
ÄR HYEOK PÅ SJUKHUS? VI HÄLSAR PÅ
JAG TAR MED KYCKLING! HAN HAR HEPATIT
DET ÄR OKEJ, KOM
JAG SKA BE FÖR DIG HÄRIFRÅN VI BESÖKER DIG ANDLIGEN
JAG GILLAR NÄR DU ÄR FRISK. KAN VI SMITTAS VIA CHATT?
HEJ DÅ
SJUKHUSET I INCHEON
Vänta. Hallå.
Du borde inte dra ifrån draperiet.
-Han har hepatit. Tänk om vi får den? -Det är farligt.
Ni kan inte få hepatit av honom.
Hur vet du det?
Är det inte smittsamt?
Han har hepatit. Det smittar inte.
Hepatit B smittar inte.
-Är jag verkligen okej? -Men tänk om?
Dra för draperiet!
Okej! Visst!
Jag drar för det för hans skull.
-Dra för det helt. Gör det. -Det smittar säkert.
Det är illa nog att du är sjuk.
Folk kan vara så elaka, visst?
Oroa dig inte, slappna av.
Du ska få ett speciellt recept för en snabb återhämtning.
JAG ÄR GLAD ATT JAG BLEV SJUK
ÄR SJUKHUSMATEN GOD?
JAG KÄNNER MIG TRYGG
HAR DU BRA WIFI?
HAR DE EN STOR NÄRBUTIK?
Helvete. Du skrämde mig.
Det var ni, herr Ingenjör.
Jag trodde du var översköterskan.
Va? Är det konstigt att se en sköterska röka?
Nej, det är gulligt.
Det är min examensring.
Jag förstår.
Har du fått jobb?
-En fast tjänst? -Ja.
Vilken tur du har.
Jag är behovsanställd.
Men de kör hårt med mig. Det är så irriterande.
Har du jobbat åttatimmarsskift?
Man återhämtar sig aldrig från tröttheten.
Jag röker det här för att vakna.
Vem röker här inne?
Herrn.
Du får inte röka här.
Om jag kommer på dig igen blir du utskriven.
Ja, okej…
Jag hatar cigarettrök.
Varför måste han röka här? Jag fattar inte.
Varför röker du?
-Gå tillbaka till ditt rum! -Okej.
Okej. Jag drar inte ifrån draperiet.
Tack så mycket för igår.
De hade dragit av på min lön om jag hade åkt fast.
Det är okej.
Ät upp. Man måste äta mycket för att bli frisk.
Ät upp, okej?
Ja.
Du borde inte vara kräsen.
Herregud. Vad fan är det för fel på mig?
Åh, nej.
Jag har inte ätit på hela dagen, så jag måste ha varit hungrig.
Jag bjuder på mat nästa gång.
Jag är ledsen.
Det är okej. Du kan äta med mig.
Låt herr Ingenjör vara.
"Herr Ingenjör"?
Hon tog mina ätpinnar.
Hon är så söt.
Här, Hyeok.
Du har väl inget emot att jag kallar dig Hyeok?
Nej, självklart inte.
Jag är så trött, Hyeok.
Låt mig stanna här en stund.
Hur länge har jag sovit?
Det har inte ens gått en minut.
JAG KANSKE FLIRTAR MED EN SKÖTERSKA
DU MÅSTE FORTFARANDE VARA SJUK
ÄR HON SÖT?
JAG BORDE HITTA ETT GEMENSAMT INTRESSE
DU BORDE ÅTERVÄNDA TILL VERKLIGHETEN
Gulsot!
Borde du röka här eller inte?
Förbannat. Vad ska jag göra?
JAG SKA INTE RÖKA IGEN
PATIENTKLOCKA LEE JANG-HYEOK
VITAMINER FÖR ATT FYLLA PÅ ENERGI!
Tack.
HOPPAS DET HÄR FYLLER DIG
TA EN TUPPLUR! JAG VÄCKER DIG
Jag sov för länge.
Det var 172.
Du sov i 2 minuter och 52 sekunder.
Tack, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Tvåhundraåttioett…
…tvåhundraåttiotvå…
…tvåhundraåttiotre…
…tvåhundraåttiofyra.
Etthundratjugoett…
Trehundrafemtionio…
Ettusenfemtioett…
KRYA PÅ DIG!
LEE JANG-HYEOK
Han vill ta lite frisk luft.
Jag är snart tillbaka.
De här finska makronerna är utsökta.
Ja.
Var är mina dyra finska makroner?
Ge tillbaka dem. De är en gåva till översköterskan.
-Hur skulle vi veta det? -Känner du till min ginseng?
Den som kostar 5 000 won. Den försvann också.
Det var inte jag.
Hör du, guling! Såg du…
Sluta. Det var inte han.
-Han går inte ut. -Det är nog han.
Du borde ha sagt nåt.
-Anklagar du mig? -Översköterskan…
Lägg handen på den här.
-Måste jag? -Ja.
Har du nånsin rört nån annans mat?
Nej!
Ser du? Jag visste att det var du!
-Visst var det du? -Jag visste det!
Din mamma är duktig på att laga mat.
Din flickvän har tur.
Aldrig att jag har en flickvän.
Jag tål inte folk som pratar så.
Hej, Da-eun.
Patientens journal…
Da-eun? Da-eun…
-Hej. -Hej.
Sov du gott i natt?
Jag var så trött att jag bara gick.
Hur känns det?
-Jag har gaser, men jag mår bra. -Jag hade kul igår kväll.
-Du har gaser. -Du var också toppen.
Åt du nudlar igår kväll?
-Du får inte äta mjölbaserad mat! -Lite. Bara buljongen.
-Efter vad jag såg igår… -Du åt makroner tidigare.
-Du måste tänka på vad du äter. -Vad säger han?
-Det ska inte hända igen. -Du borde inte…
Hur mår du?
Du borde kunna åka hem om ett par dagar.
Va? Om ett par dagar?
När ska jag skriva ut dig?
Vi bokar in din utskrivning till övermorgon.
I övermorgon?
Vänta!
Ja?
Jag mår fortfarande inte bra.
Kan jag inte…
…få stanna nån vecka till?
Du kan åka hem och komma in på öppenvård.
Vi äter vår middag snabbt och…
Vad är det med dig?
Även om han är läkare borde du inte prata.
Vad sa du till honom som fick honom att inte vilja åka hem?
Och du vill ta ledigt?
Va?
Förbannat.
JAG BORDE BJUDA UT HENNE
DÅ BEHÖVER DU EN RING
HON HAR REDAN EN
ELLER KANSKE BLOMMOR?
SÅ HÄR DAGS?
PRATADE DU INTE OM EN MATCH?
FORTFARANDE SJUK, SER JAG…
PATIENTKLOCKA LEE JANG-HYEOK
Vad?
Det är inget!
Min son! Väntade du på mig?
Du ser bra ut.
Varför är ni här?
Förbannat.
Han är upprörd.
Han har sin mammas temperament.
Hyeok måste verkligen ha varit sjuk. Han har gått ner i vikt.
Det är sjukhusmaten. Den innehåller bara lite salt.
Det sägs att för lite salt är farligt.
Precis. Jag hatar lättsaltad mat.
Hyeok.
Du tror väl inte att sköterskan finns?
Du hallucinerade för att du var sjuk.
Vi får inte såna tjejer.
Vad menar du? Da-eun gillar mig så mycket!
Så du döpte henne till Da-eun.
Säkert att det inte är "Da-eun-chan"?
Förbannat.
Hallå! Den är inte klar än.
-Du hamnar på sjukhus igen. -Det är vad jag vill!
NÖDNUMMER
"Jung Da-eun."
Här är det.
Det är 010-6687…
-Vad gör du? -Va?
Va?
Jag har saknat dig!
Det är 010-6687…
Så du är här.
Det är 010-6687…
Är det här Jung Da-euns telefon?
Det är 6687…
Hallå?
Förlåt.
Sex, sex, åtta, sju…
Hallå?
-Hyeok? -Va?
Ja, det är jag. Lee Jang-hyeok.
Hur fick du mitt nummer?
Tja…
Jag var på sjukhuset igår,
men du var inte där.
Jag tog ledigt för att jag inte mådde bra.
Va?
Är du okej nu? Vad är det?
Jag mår bra.
Tack och lov.
Tack och lov att du är okej.
Varför ringde du mig?
Tja… Så…
Vad tycker du om mig?
Ursäkta?
Du var väl inte snäll mot mig bara för att jag var patient?
Faktiskt, Da-eun…
Jag gillar dig väldigt mycket.
Vill du komma hit?
Ursäkta?
Jag är ensam hemma just nu.
Vill du komma hit?
Vad är det?
Jag tar bilen!
Vad sa han?
Han tar bilen.
Va?
Hallå! Varför tar du bilen?
VITAMINDRYCK
Hej.
Du kom hit så snabbt.
Här.
Det behövde du inte.
Kom in.
-Varför står du där? -Va?
Kom och sätt dig.
Okej.
Förlåt att jag kommer så sent.
Jag sa åt dig att komma.
Ja.
Permanenten är jättefin.
Du borde vila. Jag går nu.
Vill du sova över?
Ursäkta?
Stanna hos mig.
Jag ville sova med dig i mina armar.
Vad gör du?
Förlåt.
Det var inte meningen.
Hur kunde du göra ett sånt misstag?
VARFÖR ÄR DU INTE TILLBAKA ÄN?
PAPPA SOVER INTE PÅ GRUND AV BILEN!
Hyeok?
Är du vaken?
Jag såg alger på bordet.
Tack för att du bytte glödlampa.
Va?
Vänta.
Nej, det är inte så.
Nej.
Han dör.
Han.
Hör du.
Träffar du nån?
Ja.
Lögnare.
Det är sant, pappa.
-Da-eun, är du bra med automatvapen? -Inte direkt.
Jäklar, den fetknoppen.
Da-eun!
Min flickvän Da-eun!
Okej, jag ringer dig.
Du borde gå.
Det är en lyxbil.
Jaså? Är den dyr?
Ja. Det är…
Da-eun, vem är tjockast? Han eller jag?
Du är så söt. Varför jämför du ens?
Jaså?
JAG FÅR ALDRIG TRÄFFA MIN SON IGEN
HÖRDU, DIN IDIOT!
KOM TILLBAKA MED BILEN!
Da-eun, var är din ring?
Jag tappade den.
Jag tog av den ett tag och den bara försvann.
Jag förstår.
ANVÄNDE DU MITT KREDITKORT IGEN?
LÄMNA TILLBAKA MIN BIL!
Da-eun.
Du borde säga upp dig när jag hittar ett eget ställe.
Det krossar mitt hjärta att se dig jobba så hårt.
Du kan krama mig.
Vinn!
-Förbannat. -Huvudskott!
Hon är jätteduktig.
Be inte henne spela igen, tjockis.
-Hyeok. -Ja?
En jag känner säger att de ska ge mig sitt semesterpaket till Jeju.
Vill du följa med?
Va?
Jag borde kolla upp fina restauranger där.
Det är den största de har.
-Ska vi ha matchande tröjor? -Visst.
-Den är jättesöt. -Det ser bra ut.
Den passar dig perfekt.
Vi tar några makroner.
Prova den här.
Prova.
Nej, jag äter dem inte längre.
Varför inte?
Det ska jag inte.
Har du inte varit här förut?
Eftersom du kom förut får du den för 5 000 won.
-Jaså? -Ja.
-Tack. -God natt.
Vänta.
Jag kliver av här.
Da-eun!
Da-eun! Förlåt.
Pappa gömde bilnyckeln.
Jag borde ha hämtat dig,
men pappa sa att han dödar mig om jag tar bilen igen.
Ta-da.
Gillar du dem?
Köpte du matchande skor för att vi inte fick matchande tröjor?
Nej.
Jag tänkte att de här skulle passa dig.
Gillar du dem?
Ja, absolut.
Da-eun. Vi åker till Jeju igen nästa jul också.
Jag tar på mig skorna du gav mig och går ner i vikt,
så vi kan ha matchande tröjor nästa år.
Jag lovar att gå ner i vikt. Okej?
Hör på, Da-eun. Jag ska gå ner i vikt, okej?
Jag ska gå ner i vikt.
Jag gör det.
GAMLA SNEAKERS
Vad är det? Äggsufflé?
Du är duktig.
-När åker du idag? -Klockan tre.
Åttatimmarsskift är ett helvete.
Vi ses.
Hej då.
Hyeok!
Vänta.
Nej, ta ut soporna.
Okej.
-Herregud. -Är det tungt?
Nej. Vi ses.
GÖRA ÅTERVINNING TILL EN LIVSSTIL OCH RÄDDA VÄRLDEN ETT STEG I TAGET
Vad i helvete?
Men jag är upptagen…
Ska jag skickas iväg?
Skräm mig inte så där.
Vad menar du, ett stort företag?
Jag skojar inte.
Jag sa "skicka iväg" tidigare på grund av de andra.
Du blir fast anställd på ett stort företag.
Tänk inte på nåt annat
och jobba häcken av dig
när du kommer dit.
Jag är inte direkt glad över
att förlora en av mina egna.
Klarar jag det?
Hör på.
Du har talang.
Du kommer att göra mer än att klara dig där.
Jag vill att du ska lyckas på en bättre plats.
Det är därför jag skickar dig.
Chefen…
Ja.
-Jag ska göra mitt bästa. -Okej.
-Önska mig lycka till. -Lycka till.
Han bönade och bad.
"Det är en bra möjlighet. Du måste gå."
Ett stort företag vill ha mig.
De uppskattar äntligen vad jag kan göra.
Toppen.
Vad är det?
Ska jag inte göra det?
Det borde du. Det är en stor möjlighet för dig, Hyeok.
Självklart. Det är en bra möjlighet.
För mig och för dig.
För oss båda…
Men Hyeok. Borde du inte rådfråga mig…
Titta på henne.
Dejtar hon på sjukhuset?
-Jag måste gå. -Se så gulliga de är.
-Kasta ut den åt mig. -Jag har inte ätit klart.
Vi ses.
Håll ut.
Lägg av.
Ser han inte bekant ut?
Eller hur?
Han verkar så bekant.
Da-eun, är du bra med automatvapen?
-Den tjockisen är fortfarande… -Spelade du alltid krypskytt?
-Fortsätt. -Så du var alltid krypskytt.
-Nu åker vi. -Hej då.
-Jag ringer dig. Krypskytt? -Okej.
Så där.
Vad är detta?
Jag fick dåligt samvete över att låna pappas bil,
så jag köpte en egen.
Har du råd?
-Hoppa in först. -Men…
Det är okej.
Du har inte haft en ring sen du tappade bort examensringen.
Så jag köpte den åt dig.
Den är så fin.
Tack.
Du behöver inte oroa dig längre.
Jag har en bil nu, så jag åker fram och tillbaka varje dag.
Oroa dig inte, okej?
Det är en klar måndag, men att pendla till jobbet är jobbigt.
Det är mycket trafik på Gyeongin-motorvägen
-mot Seoul. -Jäkla trafik.
-Sinwol IC till Seoul och Yeouido -Förbannat.
har också långa köer.
Det tar ett par timmar…
De borde ha vaknat tidigare.
Ursäkta mig. Jag skickades…
God morgon.
Frun. Låt mig presentera de nya medlemmarna i projektteamet.
Develop structure. Kim…
Nej. Lee…
-Det är Jang… -Lee Jang-hyeok!
-Det är… -Trevligt att träffas.
Hej.
Construction design.
Presentera dig.
Jag är Han Bo-yeong. Trevligt att träffas.
Welcome.
Låt oss "cheer up" tillsammans.
Ja. Cheer up.
-Cheer up. -Nu kör vi.
Nej. "Cheer up."
Jaha, cheer up.
Vad i…
Jösses…
-Vad i helvete? -Va?
Det är en person till här.
Jaså?
Stora företag är verkligen annorlunda.
Det är inte lätt.
Vad tusan är det här?
Ta det lugnt då.
Ditt jobb finns kvar här.
Jag köpte en bil och hyrde ett ställe i Seoul.
-Jag kan inte gå tillbaka. -Jösses.
Då måste du göra bra ifrån dig om du vill stanna där.
Förbannat.
Dags att äta.
Vad sägs om kinamat idag?
-Kina? -Ja. Ris blir nog bra.
Vitt ris?
Jag är inte sugen på koreansk mat idag.
Vad i…
Hon ser alltid sur ut.
Var inte sån. Du måste bara göra ett bättre jobb.
Ni är kollegor, så var snäll.
Grattis till din första arbetsdag.
Skål.
Man kan komma folk närmare och få dem att uppskatta ens värde.
En, två, tre, fyra…
Vad i…
Behöver du hjälp?
Nej, det går bra.
-Ta lite kaffe. -Bo-yeong.
-Det är americano. -Jag uppskattar det. Thank you.
-Thank you. -Varsågod.
-Tack. -Varsågod.
-Tack. -Tack.
Herrn. Här är lite kaffe.
Thank you, Bo-yeong.
Så snällt av dig.
Thank you, boss.
Vad gör du…
Hör du.
Ska du inte säga att jag köpte dem?
Va?
Jag hjälpte bara till.
Jag antar att du vill skryta med att du köpt kaffe.
Förlåt.
Jag borde låta dig spilla kaffet nästa gång.
Okej.
Vad är detta?
De sa att bron var brådskande, inte underbyggnaden.
Hörde du inte under mötet?
Jag vet.
Jag kollade bara.
Du borde tacka mig. Du hamnade nästan i trubbel.
Det var nära ögat.
Jang-hyeok! Ser du inte att alla andra skissar underbyggnaden?
Du är den enda som jobbar på bron.
Varför?
Lyssna på vad jag säger.
Hör du.
Vad gör du…
Är det en kvinna?
Den galningen?
Om det var en kille hade jag…
Hon verkar inte vara att leka med.
Det måste vara svårt för dig.
Du vet att jag hatar sötsaker.
Ja. Du hatar det om du går upp i vikt.
Hon stoppade en godisbit i min mun. Mintgodis av alla saker.
Gjorde hon?
Hon måste vara galen. Vad är hennes problem?
-Hon är galen. -Hon är verkligen konstig.
Vi fick en patient idag, och…
Jag är så förbannad.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Borde vi inte boka nu om vi vill åka till Jeju över julen?
Ta hand om det.
Kom hit.
Strax.
Kom hit.
Låt mig tänka. Ge mig en minut.
Hur ska jag hämnas på henne?
Snyggt.
Good.
Vem kom på den här kreativa idén?
Whose idea?
Bo-yeong. Good job.
Hon kom precis. Nice job.
Tack.
Ursäkta mig.
Det är ett problem med strukturen.
Va?
Det är en översvämningszon.
Bron riskerar att kollapsa.
Jag tror att brons design
borde undersökas på nytt.
VARNING
Så…
Det här är inte slutversionen, så vi ritar om den
och ändrar designen lite…
Vad heter det på engelska?
"Crystal"?
Ja, vi "kristalliserar" den innan deadline.
-Det borde gå bra. -Okej.
Varför jobbar inte de två nyanställda på det här?
Så vi får se era förmågor.
-Du är fantastisk och… -Ska vi gå?
Ska vi… stand up?
Ge oss lite tid, så gör vi om det och gör det perfekt.
Den kommer att kollapsa.
Lycka till.
Den där lilla…
Nej, den är för svag.
Vad är det här?
Förbannat.
Är det så svårt?
Vad fan?
Va?
Nu går vi.
Jag måste åka hem.
Hon är så äcklig.
JAG ÄR KLAR NU. NÄR ÄR DU KLAR?
JAG GÅR NU
Jag går hem.
Du är klar imorgon, va?
-Varför stirrar du på mig? -Jag tittar inte på dig.
Du måste vara vindögd.
Hej då.
-Tänker du lämna henne så där? -Ursäkta?
-Med flit? -Va…
Du är bra på det här.
Bra.
Vad i helvete?
Kan ni flytta på er?
Da-eun!
Jung Da-eun!
-Jag fick min hämnd. -Hej.
Tvätta dig.
-Strax. -Nej. Tvätta dig.
-Strax. -Snälla?
Om en stund.
Da-eun.
Förlåt. Jag måste ha varit för trött igår.
Är det inte svårt att pendla från Incheon?
Om du slutar för sent
kan vi ses i helgen. Jag kanske är ledig då.
Du behöver inte komma varje dag.
Jaså?
Ja, det går bra.
Okej, då. Vi ses i helgen.
-Okej. -Okej.
Vad i…
Så skrämmande.
Okej.
Vänta.
Vad är det som stinker?
Ät inte i konferensrummet. Inget ätande.
Hon är tuff.
Jag är så trött.
Hon är så äcklig.
Vi är fortfarande här!
Varför släcker de?
Sätt på…
Hej, herr Jang.
Jag ville bara hjälpa till.
Va?
Man måste ta tillfället i akt när det dyker upp.
Bara en amatör tänker för mycket och missar chansen.
Tänd bara ljuset.
Var ett proffs.
Allvarligt.
Allvarligt. Hon är så äcklig.
Ursäkta mig. Ät eller jobba. En sak i taget.
Jag äter för att hålla mig vaken!
Vet du hur gärna jag vill åka hem?
Smuts spelar ingen roll.
Det är den här bron som räknas.
Den här designen!
Titta vad fint det är.
Jag ska få det att funka och se till att det blir fint.
Det är ditt fel att jag inte kan åka hem.
Vem bryr sig om jag är smutsig?
Gör det bara.
JAG ÄR LEDIG IMORGON. DU KAN VÄL KOMMA?
DU MÅSTE VARA UPPTAGEN
SÄKER
Man behöver talang för att fräscha upp företaget.
Våra teammedlemmar måste komma ikapp.
Men vi fick ett bra resultat
-så ta med teamet ut. -Tack.
Tack, chefen.
Ta en dusch.
Jag ber dig.
Snälla?
Jag gillar bron så mycket.
JAG ÄR SNART KLAR. DU KOMMER VÄL?
JAG ÄR PÅ EN JOBBMIDDAG. JAG ÅKER SNART
JAG SAKNAR DIG SÅ MYCKET, DA-EUN
Du fick lite på dig.
Förbannat.
-Ta en drink. -Ursäkta?
Ta en drink.
Jag har skadat levern.
Jag borde nog inte dricka.
-Förlåt. -Okej.
-Kul. Du är rolig. -Förlåt.
Det måste ha varit allvarligt.
Sakta ner.
Lugna dig.
-Varför bryr han sig? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
-Ja, herrn. -Quickly. Come on.
Kom hit. Kom.
Du kan gå.
Herrn. Låt mig hälla upp åt dig.
-Okej. -Bra.
-Bo-yeong. -Häll upp åt mig också.
Okej, Bo-yeong.
Good performance.
Sakta ner.
Ni har sån bra chemistry. Det är bra. Good.
Fortsätt samarbeta
och jobba på nästa underjordiska projekt tillsammans.
Vänta, herrn. Vårt team jobbar redan på det.
Be quiet! Silence!
Silence.
Fortsätt göra ett gott intryck
-i teamet. -Drick inte så mycket.
Vad är ett annat ord för "intryck"?
"Face"?
Det stämmer. "Face."
-Fortsätt göra ett bra "face" i teamet. -Drick inte för mycket.
Då fortsätter vi att ha en bra relation.
Häll upp åt mig.
-One more? Okej. -Okej!
Du dricker för mycket.
-Jag också? -Låt mig hälla upp åt dig.
-Sorry. -That's okay.
-Continue. -Sorry.
That's okay.
Herrn. Var lärde du dig engelska?
Din engelska är så bra. Ditt uttal är
som en japansk polis från kolonialtiden.
Men ditt ordval är koreansk-amerikanskt.
Du kan många ord.
Men du uttalar det som
-en japanvänlig kappvändare! -What?
-En japanvänlig kappvändare! -What?
En japanvänlig kappvändare!
-En japanvänlig kappvändare! -Hon är full.
Jag tar ut henne.
Jag hatar japanvänliga kappvändare!
-No, it's okay. -Vad heter det på engelska?
-I hate Japan's friends. -Det är okej. Jag är inte full!
-I hate Japan's good friends! -En soju till!
Varför är det så mycket trafik så här dags?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Översköterskan ändrade plötsligt min lediga dag igen.
Det är så irriterande.
Jag jobbar ikväll igen.
Förlåt. Jag ville träffa dig.
-Okej. -Okej.
Vila dig och gå till jobbet.
Och jag har köpt en ny glödlampa. Kan du byta den?
Okej.
Jag gör det imorgon.
Jag kan inte ens röra mig.
Jag är så trött. Jag kan inte nu.
Jag gjorde väl inget dumt igår kväll?
Va?
Minns du inte?
Jag duschade.
Luktar jag inte gott?
Morning. Kom till mitt skrivbord, båda två.
Jag vill att ni två tar över allt som projektteam tre har gjort.
Jag ber dem lämna över projektet.
Det var frustrerande att se dem jobba.
Jag är så glad att ni är här.
Good morning.
-Hej. -Hej.
Hej.
-God morgon. -Hej.
Du.
Jag gillar
när du stöttar mig bakifrån.
Vad säger du? Du gillar väl att jobba med mig?
Ja.
Ett stödsystem eller en servicezon vore bra här.
Det ser mer generöst ut.
JAG KAN INTE I KVÄLL
DET GÅR JÄTTELÅNGSAMT EFTERSOM VI BARA ÄR TVÅ
Kom igen.
Vad ska vi äta?
Grisfötter!
Grisfötter?
-Ja. Grisfötter. -Grisfötter!
ÄR DU UPPTAGEN IDAG IGEN?
JA, JAG DÖR HÄR
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?
JA, JAG JOBBAR IKVÄLL IGEN
JAG MÅSTE
Hör du. Lägg ner mobilen.
Förlåt.
JAG MÅSTE BERÄTTA EN SAK
KOM IKVÄLL, HUR SENT DET ÄN ÄR
FÖRLÅT! JAG MÅSTE JOBBA HELA NATTEN
JAG LOVAR ATT ÅKA IMORGON!
Han igen? Allvarligt.
Vad gör du, Hyeok?
Fan…
DU KOMMER VÄL IMORGON?
JA! JAG LOVAR ATT JAG KOMMER I MORGON!
VI SES IMORGON. SAKNAR DIG
JAG SAKNAR DIG OCKSÅ, DA-EUN
En bro som förenar naturen.
A bridge connecting the heart.
Med den här bron blir naturen och staden ett.
Vad tycker du, boss?
Det är gott.
Nu kör vi.
-Okej, boss. -Great.
Våra ess.
Nice.
Excellent. Amazing. Fantastic.
Skicka de här till teamet, så går vi vidare till nästa steg!
Kom igen.
Bra jobbat.
Vi tar en drink ikväll.
Bara vi projektanställda.
Jag är chef, så jag bjuder.
Visst. Det gör vi.
Du dricker väl sojubomber?
-Jag kör. -Var inte mesig. Ring en chaufför.
Det är för mycket soju.
Drick bara.
Jag gillar hur du jobbar.
Förutom hur humorlös du är.
Här.
Det var kanske länge sen jag drack.
Jag börjar bli full.
Sluta dricka.
Förbannat.
Varför ska jag sluta?
MIN ÄLSKLING DA-EUN
Jag kommer strax.
Hej, Da-eun.
Var är du?
När kommer du?
Jag är inte klar än.
Jobbar du fortfarande?
Jag är inte klar än.
Så du kan inte komma ikväll?
Jag sa ju att jag har nåt viktigt att berätta. Kan du inte komma sent?
Jag borde gå även om det är sent.
Jag är med min chef och alla andra.
Jag kan nog inte gå.
Det låter som om du är utomhus. Det är högljutt.
Ja, vi äter nu.
Min chef är på gång,
så han slutar inte prata.
-Okej. -Förlåt.
Det är okej.
-Jag måste tillbaka. -Okej.
Förlåt.
Okej.
Varför pratade du i telefon så länge?
Nu dricker vi.
Botten upp.
Det är nog bäst att säkra det här och det här. Vad tycker du?
Jag gillar det.
Du då?
Varför släcktes lamporna?
Jag tycker
att vi borde vara lite djärvare.
Jag borde gå hem.
Det kan vara köer.
-Jag måste skynda mig. -Vad fan?
Vänta…
Vart ska du?
-Hej, herr Jang. -Förbannat.
-Herr Jang. Vänta. -Förbannat.
-Vänta lite. Du kan inte gå så här. -Försvinn!
Du blir frustrerad
om du åker så här.
Det är så frustrerande.
Det är mycket trafik.
Hej.
Tar du ut soporna där ute?
Jag tar ut dem sen.
Ta ut dem nu.
Du kommer att tvätta dig och somna direkt.
Jag är jättetrött. Jag gör det sen.
Du har inte bytt glödlampa än.
Ta ut dem nu.
Jag gör det, men…
Måste du prata om soporna så fort jag kommer in?
Du.
Jag har jobbat nattskift på sistone
och kom precis hem. Jag är också utmattad.
Varför är du så irriterad över soporna?
Du. Jag kom ju.
Du irriterar dig på soporna och glödlampan.
Ser du mig inte? Är du inte glad att se mig?
Är du här för att vila eller träffa mig?
Är det här ett motell?
Varför förvränger du mina ord?
Jag är trött eftersom det var så mycket trafik på väg hit.
Varför är du så självisk?
Är jag självisk?
Förbannat.
Allvarligt.
Jag har inte fått mens.
Vad menar du?
Jag har inte fått mens.
Har du varit hos doktorn?
Har du gjort ett sånt test?
Allvarligt. När har jag tid att träffa en läkare?
Då…
…tar jag ut soporna.
Butikslokalen…
Fokusera. Vill du inte åka hem?
Förlåt.
JAG GICK TILL DOKTORN
Vad sa de?
Jag är gravid i fjärde veckan.
Vet du hur bred den ska vara?
Häftigt! Vad är oddsen?
Förlåt.
Hör du!
Ät eller jobba.
Du har inte ätit middag än, så jag skalade den åt dig.
Förlåt, Hyeok.
Är du arg?
Var inte arg.
Förlåt att jag blev arg.
Det är okej.
Du var lite…
Förbannat. Allvarligt.
Vi är här inne.
Fjärde kvartalets resultat är uselt.
Vi måste bli klara snabbt,
så att de andra får chansen att göra annat.
Strandparken, bron och det underjordiska köpcentret.
Vi gav dem till andra lag.
Vad gör ni?
Varför rör de sig inte?
Förbannat.
Tyst.
Du är död.
-Du förlorar. Om du inte spelar… -Jag vinner.
Kan du flytta dig lite?
Kom du med en förmyndare?
Skriv förmyndarens namn längst ner.
Hyeok, vänta i bilen.
Va?
Jag borde vara med dig.
Jag klarar mig själv.
Jag är sjuksköterska.
Det är okej. Gå.
-Då väntar jag i bilen. -Okej, gå.
Gå då.
HWANG KVINNOKLINIK
Nu åker vi hem.
Så irriterande.
Måste du inte åka?
Det är okej. Jag tog ledigt idag.
Jag måste inte åka.
Sak samma. Jag måste inte åka.
Sak samma.
Sak samma. Jag bryr mig inte.
Är det inte jobb?
Jo.
Men du måste inte åka?
Nej, det är okej.
Du borde åka. De behöver dig.
Jag kan inte. Jag borde stanna hos dig.
Det är okej.
Du måste imponera på dem.
Är du säker?
Ja.
Jag kan inte.
Nej, jag kan inte gå. Det ska jag inte.
Det är okej.
Jag har inte ont. Jag är bara lite nere.
Är du säker?
Ja.
I så fall…
Det är nåt viktigt som pågår.
Jag tar hand om det snabbt och kommer tillbaka tidigt.
Vila lite.
Jag är ledsen.
JAG KAN INTE FOKUSERA PÅ JOBBET
JAG ÄR OKEJ. JOBBA. JAG SKA SOVA
REDAN? JAG SKULLE PRECIS GÅ
DÅ GÅR JAG TIDIGT FRÅN JOBBET OCH ÅKER DIT IMORGON
SKA JAG KÖPA GRÖT? ELLER SJÖGRÄSSOPPA?
DU SOVER NOG. OKEJ. VILA
Om vi tar bort ett golv här kan vi ha högre i tak.
Är det okej?
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Förlåt.
Vänta…
Hej.
Jag är så trött.
Du måste vara trött.
Ja.
Vore det inte kul att se dem live?
När kommer jag att kunna ha kul som dem?
Jag går.
När tänker du avsluta det här?
-Den är så fin. -Har du tid till jul?
Vi lovade att åka till Jeju.
Hämta den åt mig.
Det borde jag.
Rispuffar.
Vill du ha rispuffar?
Jag har rispuffar.
Kom igen.
Förbannat.
Varför väckte du mig inte innan du åkte?
Jag gick mitt i natten.
Du sov djupt, så jag ville inte…
Jag får inte bli sen. Jag är dödens.
Varför går det inte?
Jag lägger på!
Det är så kallt. Förbannat.
Förlåt, herrn.
Du har gjort mig besviken.
Ledsen, men jag ska gå.
Jag sa att vi var här. Han fortsätter att…
Vad i helvete?
Gå inte idag.
Va?
Jag menar…
Vi jobbar bra ihop.
Men det går långsammare än jag trodde.
Vi har mycket att göra,
så vi måste ha möten.
Om du fortsätter så här gör vi inte ett bra jobb.
Vi måste vara tillsammans…
Vad tittar du på?
Va? Inget.
Lyssnar du?
Ja.
Om vi klantar oss blir vi utskällda.
Då kan vi få sparken.
Det är inte bra. Vi borde väl fortsätta jobba?
Okej. Jag ska jobba lite till.
Jag går inte.
JAG BLEV PRECIS KLAR
JAG KAN INTE. JAG MÅSTE JOBBA SENT
INCHEONS SJUKHUS
OKEJ. JOBBA INTE FÖR SENT. VI SES IMORGON
Vi behöver minst två till.
Två?
Det är bra.
-Skål. -Skål.
FÖRLÅT, JAG MÅSTE JOBBA ÖVER IGEN
JAG MED. KOM PÅ LÖRDAG ISTÄLLET
Vad sägs om en hudläkare?
Hudläkare?
Jag var jätteduktig.
Snyggt.
-Det gjorde vi bra. -Vi är klara.
Det var jag som kom på idén.
DU KOMMER VÄL IMORGON?
VISST. VI GÅR TILL ETT FINT STÄLLE
Jag kör ju. Allvarligt.
Hej.
Det var omöjligt att hitta parkering.
Vad tycker du?
De är fina.
Vilket passar mig bäst?
Det här.
Det här? Är inte det finare?
Ta det.
Varför är det så mycket folk?
Förbannat.
Jag är hungrig.
Kom igen.
-Ska du inte köpa det? -Nej.
Jag är så trött.
Det är så mycket jobb att jag inte hann klart.
Prova våra makroner.
Ni kan provsmaka.
Det där är jordgubbe.
Jag vill inte ha den.
Jag gillar inte sötsaker.
Det här är grönt te, och det här blåbär.
Vi gjorde dem idag. De är jättegoda.
Jag kommer en annan gång.
Vi går om du har det du behöver. Jag är trött.
Jag behöver inget.
Vi åker.
Köp dem på nätet.
Det finns mycket bra på nätet.
Vi äter snabbt och vilar.
Jag är utmattad.
Är det jobbigt att träffa mig?
Var inte sån.
Varför gråter du?
Det är inte jobbigt att träffa dig.
Jag är bara så upptagen på jobbet.
Du vet…
…jag är också upptagen på jobbet och trött.
Men jag vill vara med dig,
och jag vill att vår tid tillsammans ska vara speciell.
Jag kom för att jag ville att vi skulle älska varandra mer.
Tror du att jag kom hit för att köpa nåt?
Okej. Förlåt.
Förlåt. Det är jag verkligen.
Kom igen. Jag ska ta dig till en fantastisk restaurang.
-Upp med hakan. -Vad är det med dig?
Varför vill du alltid äta?
Är det för att du är hungrig eller fördriver du tiden?
Du vill inte göra nåt med mig längre, eller hur?
Hur kan du säga så?
Var inte arg. Förlåt. Okej?
Gråt inte, min vackra Bo-yeong. Okej?
Du får inte parkera här. Flytta på bilen.
Okej, det ska jag.
Varför gråter du?
Ska vi sätta på musik?
Fröken A, som brutalt knivhögg sin pojkvän för att han var otrogen,
greps av polisen.
Polisen meddelade att mannen var otrogen mot henne med sin kollega…
Vad ska vi äta?
Stanna.
Va?
Stanna, sa jag.
Vi kan åka dit. Okej.
Vill ni beställa?
En parmåltid, tack.
Vad gör du?
Va?
Förlåt. Du får den dyraste.
En hamburgermeny också.
Var god kör igenom.
Kom igen.
UTFART
-Det blir 27 000 won. -Vem är det?
Vem?
Hon är kassörska.
Det kommer strax.
Tack.
Vem är Bo-yeong?
Vem?
En kollega på jobbet.
Du är arg på grund av mitt misstag.
Hon är en kollega.
Kallar du din kollega "min vackra Bo-yeong"?
Misstänker du mig?
Det är inget med henne.
Vad är det? Påstår du att jag var otrogen?
Det sa jag aldrig.
Din min säger att du misstänker mig.
Ursäkta mig. Maten är klar.
Du sa hennes namn så ömt.
Vad pratar du om? Var förnuftig!
Hur är det här orimligt?
Det är du som är orimlig.
Varför misstänker du mig?
Tror du att jag låg med henne?
Varför gör du så här mot mig? Jag är trött, men jag kom ändå.
Kom du inte för att du saknade mig?
Du kommer inte för att du saknar mig längre.
Jag tvingar dig att komma, eller hur?
Jag kom för att jag ville träffa dig.
Jag tyckte synd om dig, så…
Tycker du synd om mig?
Jag…
…tycker synd om vårt barn som du gav upp.
Va?
Du.
Var det bara mitt fel?
Fan. Allvarligt.
Hur vågar hon misstänka mig?
Gjorde jag det med henne? Gjorde jag? Helvete.
Är det jobbigt?
Om det är jobbigt är det kärlek.
-Otroligt. -Vad pratar du om?
De gick för att äta utan oss igen.
Ät inte hamburgare. Ät ris.
Hyeok! Vad ska vi äta till lunch?
Vi äter nåt bättre än det de äter.
Du har varit så fokuserad på sistone.
Har det hänt nåt?
-Den är fin. -Eller hur?
Men den skulle se bättre ut i den färgen.
Vad är klockan?
Varför är du uppe så tidigt?
Somna om.
-Det här stället är bra. -Ja.
Jag känner mig varm inombords.
Vad ska vi ta?
-Kanske galbitang? -Låter bra.
-Vad tittar du på? -Va?
Inget. Nu äter vi.
Nu äter vi.
Herregud. Han är så söt.
Visst är han söt?
Ja, han är söt.
Jag vill ha barn snart.
Hallå?
Du ringer sällan nu.
Ser du ner på vår medelstora firma för att du är på ett stort företag?
Sluta.
Jag jobbar hela natten.
Jaså?
Ditt kontrakt är nästan slut.
Sa de nåt?
Jag jobbar hårt, men de har inte sagt nåt.
Du borde etablera dig där och ta mig med dig.
Okej?
Hallå? Hör du.
PÅMINNELSE OM RESERVERADE BILJETTER TILL JEJU
Hör du. Hallå? Är du där?
Ja.
Jag hörde dig inte.
Nu när du är på ett stort företag skiter du i mig.
Var inte sån. Karma tar dig.
Vad sägs om bräserad kimchi med Jeju-fläsk idag?
Du gör alltid de bästa valen.
Det finns ett nytt nudelställe med Jeju-fläsk.
-Hur låter det? -Inget slår att äta det i Jeju.
Bräserad kimchi och fläsk. Kom igen.
BILJETTEN TILL JEJU AVBOKADES INTE
ÅK MED NÅN ANNAN OM DU VILL
JUNG DA-EUN HYEOK ÄLSKAR DA-EUN
Varför byter hon inte profilbild?
Hon får mig att må dåligt.
De där idioterna till fast anställda gick och åt själva igen.
Men vi kan äta hamburgare.
Jag köpte guldhamburgare åt dig.
Vi borde använda basalt från Jeju till golvet här.
Eller hur? Den kommer att skilja den från vägen på grund av färgen.
Visst. Det låter bra.
Jeju…
KOM TILL JEJU!
BEKRÄFTELSE-SMS FÖR RESAN TILL JEJU
Varför ställer hon inte in?
Vad i helvete?
Det här är Seouls internationella kompakta stad skapad av Samyoung.
Samyoung!
SEOULS SHINJIN KOMPAKTA STAD SAMYOUNG BIM-PROJEKTET
Jag älskar mitt jobb.
För så länge inte staden utplånas av en naturkatastrof,
kommer Samyoungs namn och bedrifter
aldrig att försvinna.
Jag vill tacka
projektteam tre, för att ni fick det att hända.
Projektteam tre!
-Heja oss! -Heja oss!
-Tack! -Vi gjorde allt jobb.
Vi fick inget erkännande.
Bra jobbat, båda två.
Jag hoppas att vi får jobba ihop igen.
Vi ses förhoppningsvis igen.
Tack.
Vi har en nyårsfest senare, så se till att komma. Okej?
-Du med, Bo-yeong. -Ja, herrn.
Ni var toppen. Ni kommer att få en ny chans.
-Kom och hälsa på nån gång. -Ni är så begåvade.
Lycka till.
Du är vacker.
Om du känner
Dig ensam
Åk till Jeju
Till Jejus klara natthimmel
Varför bjöd de in oss att se på de anställdas fest?
Du måste väl tillbaka till ditt företag?
Du sa väl att det var i Incheon? Är du fast anställd där?
Ja.
Så…
Ska du åka direkt?
Du har ett ställe i Seoul. Kan du inte pendla?
Du har din söta lilla bil.
Visst.
Det borde jag.
Vad ska du göra?
Jag ska studera utomlands.
Även om jag åker tillbaka är jag behovsanställd.
Jag vill förbättra mitt cv och få en fast anställning nånstans.
Jag går på toa.
Du var toppen!
Planeringsteam ett!
-Ja! -Ni är bäst!
Stämningen är för låg idag.
Den som festar hårdast
får en fem dagar lång resa till Jeju.
Åk genast med din älskade!
Det är en perfekt semester!
Right now!
Tack, herrn!
Vad är du rädd för?
Nu kör vi!
Go! Kom igen, Jeju!
JUNG DA-EUN JUL I JEJU
Go right now! Go to the airport now!
Herr Jang.
Missar man en taxi kan man vänta på nästa.
Men om man förlorar en person…
…så är det förbi.
Jag kommer att sakna dig…
Mycket.
GIMPOS FLYGPLATS INCHEON FLYGPLATS
Da-eun…
Herrn. Jag går av nu. Skynda dig.
Är du okej? Är du skadad?
Ursäkta…
FÖR 3 MÅNADER SEN
NAMN: LEE JANG-HYEOK KÖN: M
Herr Lee Jang-hyeok.
Ge mig journalen.
Här.
TVÅ PAR SNEAKERS
FÖR 1 ÅR OCH 7 MÅNADER SEN
NAMN: JANG HYEOK KÖN: M
KRYA PÅ DIG FORT
Hyeok.
Vad är detta?
Är det matchande skor?
Det är så fint.
Låt oss åka till Jeju varje jul, Hyeok.
De uppskattar äntligen vad jag kan göra. Yes!
Den är så fin.
Är det en kvinna?
Vi fick den här patienten idag.
Du ska få ett speciellt recept för en snabb återhämtning.
Det är så irriterande.
Jag jobbar ikväll igen.
Det är min examensring.
Jag förstår.
ÄR DET BARA NI TVÅ IGEN IKVÄLL?
DET GÅR JÄTTELÅNGSAMT EFTERSOM VI BARA ÄR TVÅ
Det låter som om du är utomhus. Det är högljutt.
Du har väl inget emot att jag kallar dig Hyeok?
Jag är trött eftersom det var så mycket trafik på väg hit.
Jag har inte fått mens.
Det har gått fyra veckor.
Eftersom det är första trimestern kan du må dåligt på morgonen.
Plötsligt blir man hungrig och vill äta det ena och det andra.
Aldrig i livet att jag har en flickvän.
Jag tål inte folk som pratar så.
Även om du är sömnig och trött
får du inte dricka kaffe och alkohol eller röka.
Gulsot!
Du kan bli väldigt sömnig.
Barnet säger: "Mamma, jag är trött." Det är så de kommunicerar.
Du borde sova, okej?
DU SOVER NOG. OKEJ. VILA
Hyeok?
Jag gillar dig väldigt mycket.
Vill du komma hit?
Sov över.
Da-eun.
Är du vaken?
Tack för att du bytte glödlampa.
Varför väckte du mig inte innan du åkte?
Jag gick mitt i natten.
Du sov djupt, så jag ville inte…
JAG BLEV PRECIS KLAR, JAG KAN INTE GÅ. JAG MÅSTE JOBBA
Hyeok. Var är du?
Jag slutade precis jobba.
Du kan krama mig.
Gråt inte, min vackra Bo-yeong.
Tycker du synd om mig?
Da-eun, var är din ring?
Jag tappade den.
En jag känner säger att de ska ge mig sitt semesterpaket till Jeju.
Vill du följa med?
Det är Lee Jang-hyeok, inte Jang Hyeok.
Ja. Jag måste ha skrivit fel.
Var snäll och ändra det.
Jag tar den här.
Är du okej, Hyeok? Kan du ställa dig upp?
Gör det mycket ont?
Förlåt. Är du okej?
Åh nej. Du borde ha varit försiktigare.
Kan du ställa dig upp?
Ja.
Okej. Ta min hand.
-Jösses. -Åh, nej.
-Kom så går vi. -Förlåt.
Åh nej. Vad ska jag göra med dig?
Är du inte hungrig?
Nej, det är bra.
Vi går och äter en god måltid.
Skynda dig.
Förbannat.
Den subban.
Förbannat.
Det är nästan dags att gå ombord. Kom igen.
Hyeok.
Den är tung.
Da-eun. Förlåt.
Vi skyndar oss, Da-eun.
Vad i helvete? Vart tog du vägen?
Du lämnade mig ensam med de där idioterna!
Men…
Jag vann resan till Jeju!
Vänta.
GRATIS RESA TILL JEJU
Vad gick fel?
Jag är trött. Jag gör det senare.
Var det här?
Gråt inte, min vackra Bo-yeong.
Här?
En parmåltid, tack.
Jag borde ha köpt nåt bättre.
Borde jag ha stannat då?
Jag köpte en ny glödlampa. Kan du byta den?
Beror det på glödlampan?
Jag kämpade hårt för dig.
Det är inte det.
Allt är chefens fel. Förbannat.
Vi åker i en elbil.
Och det här hotellet…
Bo-yeong.
Snälla, gå inte.
Jag älskar dig.
Vänta. Vad i helvete?
Hör du. Vad gör du? Jag är inte redo än.
-Okej? -Okej.
Okej.
Förbannat.
BASERAD PÅ ROMANEN KURUMI INUI
PUBLICERAD AV BUNGEISHUNJU, TOKYO
Undertexter: Camilla Holm