Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hva gjør du? Fort!
Mr. Lee. Mr. Lee?
Våkne. Mr. Lee.
NYE JOGGESKO
Gulsotten er alvorlig.
Han har også høy feber.
Dette nivået av gulsott betyr at det bare er starten.
Smertenivået bør være på sitt høyeste.
Akkurat.
-Hvordan vet du det? -Hva?
Tilbake til sengene. Kom igjen.
Ok.
Ms. Jung, jeg sliter med å urinere…
-Kan jeg få litt tåke? -Det er normalt.
-Jeg sikler hele tiden. -Det går bra.
Mr. Lee Jang-hyeok.
Mr. Lee Jang-hyeok. Våkne.
Du må våkne.
-Mr. Lee Jang-hyeok. -Ja?
Søker nummer 2567,
dataingeniør-major, Lee Jang-hyeok.
Det er vanskelig å finne jobb om dagen, er det ikke?
Kroppen din må ha blitt svak av å jobbe så hardt for å finne jobb.
Nei.
Jeg besto.
Jeg fikk akseptbrevet.
Gratulerer, Mr. Ingeniør.
Ikke bekymre deg og hvil deg. Ok?
Mamma.
Herregud.
Du ser forferdelig ut.
Mamma…
-Herregud. Du har blitt så tynn. -Vent.
Hva er det? Mamma?
Ta på masken.
Seriøst. Hva gjør du?
Lukk forhenget.
Hva om vi får hans hepatitt… Eller gjør vi ikke det?
Vi er på sykehuset, så det bør gå bra.
Det er tørt her.
Unnskyld meg…
Hva?
-Takk. -Takk.
Vi ses.
Hvorfor er hun alltid sint?
Nei. Hun er pen i dag.
Hva?
Han har vært her for lenge.
Hei. Ser ikke hendene mine litt gule ut?
-Det har begynt. -Hva?
-Hvordan vet du det? -Her er masken din.
-Skulle tatt den på tidligere. -Seriøst…
Si fra hvis du trenger noe, ok?
Jeg skal sende deg masse god mat.
Dere kan bli.
Mamma elsker deg.
Pappa elsker deg òg.
Seriøst.
Hold ut, gutt!
Kom igjen. Fort!
Kan du la døren stå åpen?
Ta ham med deg.
ER HYEOK INNLAGT? LA OSS BESØKE HAM
JEG TAR MED KYLLING! HAN HAR HEPATITT
DET GÅR BRA, KOM
JEG SKAL BE FOR DEG HERFRA VI BESØKER DEG I ÅNDEN
JEG LIKER DEG FRISK KAN VI FÅ DET VIA CHAT?
HA DET
INCHEON JUAN SYKEHUS
Vent. Hei.
Du burde ikke åpne forhenget.
-Han har hepatitt. Hva om vi får det? -Det er farlig.
Dere kan ikke få hepatitt fra ham.
Hvordan vet du det?
Er det ikke smittsomt?
Han har hepatitt. Det er ikke smittsomt.
Hepatitt B er ikke smittsomt.
-Er jeg virkelig ok? -Hva om vi blir det?
Lukk forhenget!
Greit! Ok!
Jeg lukker det for ham.
-Lukk det helt. Gjør det. -Jeg tror det er smittsomt?
Det er ille nok at du er syk.
Folk kan være slemme, ikke sant?
Ikke tenk på det, og slapp av.
Jeg skal gi deg en spesiell resept for rask bedring.
JEG ER GLAD JEG BLE SYK
ER SYKEHUSMATEN GOD?
JEG FØLER MEG BESKYTTET
HAR DU GOD WIFI?
HAR DE EN STOR BUTIKK?
Faen. Du skremte meg.
Det var deg, Mr. Ingeniør.
Trodde du var sjefssykepleieren.
Hva? Er det rart å se en sykepleier røyke?
Nei. Det er søtt.
Det er eksamensringen min.
Jeg skjønner.
Sa du at du fikk en jobb?
-En permanent stilling? -Ja.
Heldige deg.
Jeg har kontrakt.
Men jeg jobber som en hund. Det er irriterende.
Har du hatt åtte timers skift?
Du kommer deg aldri etter å ha vært trøtt.
Jeg røyker denne for å våkne.
Hvem røyker her?
Sir.
Du kan ikke røyke her inne.
Tar jeg deg igjen, blir du skrevet ut.
Vel, akkurat…
Jeg hater lukten av sigarettrøyk.
Hvorfor må han røyke her? Jeg forstår det ikke.
Hvorfor røyker du?
-Gå tilbake til rommet ditt! -Ok.
Greit. Jeg skal ikke åpne forhenget.
Tusen takk for i går.
De ville ha redusert lønna mi om de tok meg.
Det går bra.
Spis opp. Du må spise mye for å bli bedre.
Spis opp, ok?
Ja.
Du burde ikke være kresen.
Herregud. Hva i helvete er galt med meg?
Å nei.
Jeg har ikke spist i hele dag, så jeg må ha vært sulten.
Jeg spanderer mat neste gang.
Jeg er veldig lei for det.
Det går bra. Du kan spise med meg.
La Mr. Ingeniør være i fred.
"Mr. Ingeniør"?
Hun tok spisepinnene mine.
Hun er så søt.
Her, Hyeok.
Er det greit om jeg kaller deg "Hyeok"?
Nei. Selvfølgelig ikke.
Jeg er så trøtt, Hyeok.
La meg bli her litt.
Hvor lenge sov jeg?
Det har ikke gått et minutt.
JEG FLØRTER KANSKJE MED EN SYKEPLEIER
DU MÅ FORTSATT VÆRE VELDIG SYK
ER HUN PEN?
JEG BØR FINNE NOE VI HAR FELLES
DU BØR KOMME DEG UT OG TILBAKE TIL VIRKELIGHETEN
Gulsott!
Burde du, eller burde du ikke røyke her?
Pokker. Hva skal jeg gjøre?
JEG SKAL IKKE RØYKE IGJEN
PASIENTANROP LEE JANG-HYEOK
VITAMINER FOR Å FYLLE PÅ ENERGI!
Takk.
HÅPER DETTE FYLLER DEG OPP
TA DEG EN LUR! JEG VEKKER DEG
Jeg sov for lenge.
Det var 172.
Du sov i to minutter og 52 sekunder.
Takk, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
To hundre og åttien…
…to hundre og åttito…
…to hundre og åttitre…
…to hundre og åttifire.
Hundre og tjueen…
Tre hundre og femtini…
Tusen og femtien…
BLI FRISK!
LEE JANG-HYEOK
Han vil ha frisk luft.
Jeg kommer snart tilbake.
Disse finske makronene er helt nydelige.
Ja.
Hvor er mine dyre finske makroner?
Gi dem tilbake. De er en gave til sjefssykepleieren.
-Hvordan kan vi vite det? -Hva med ginsengen?
Den som koster 5 000 won. Den forsvant også.
Det var ikke meg.
Hei, Gul! Så du…
Slutt. Det var ikke ham.
-Han går ikke ut. -Det er nok ham.
Du skulle ha sagt det.
-Anklager du meg? -Sjefssykepleieren…
Legg hånden på denne.
-Må jeg? -Ja.
Har du noen gang rørt noen annens mat?
Det har jeg ikke!
Ser du? Jeg visste det var deg!
-Det var deg, ikke sant? -Jeg visste det!
Moren din er en god kokk.
Kjæresten din er heldig.
Aldri i livet om jeg har kjæreste.
Jeg tåler ikke folk som snakker sånn.
Hei, Da-eun.
Pasientens sykehistorie…
Da-eun. Da-eun…
-Hallo. -Hei.
Sov du godt i natt?
Jeg var så trøtt at jeg bare dro.
Hvordan føler du deg?
-Litt oppblåst, men det går bra. -Jeg hadde det gøy i går.
-Du er oppblåst. -Du var også flott.
Spiste du ramyeon i går kveld?
-Du kan ikke spise mat med mel i! -Litt. Bare kraften.
-Fra det jeg så i går… -Du hadde makroner tidligere.
-Du må passe på hva du spiser. -Hva sier han?
-Det skjer ikke igjen. -Du bør ikke ta lett på…
Hvordan føler du deg?
Du bør kunne dra hjem om en dag eller to.
Hva? Om en dag eller to?
Når skal jeg skrive deg ut?
La oss avtale at du skrives ut i overmorgen.
I overmorgen?
Vent!
Ja?
Jeg føler meg fortsatt ikke bra.
Kan jeg…
…bli i to eller tre uker til?
Du kan dra hjem og komme inn for behandling.
La oss spise middag sammen raskt og…
Hva er galt med deg?
Dere bør ikke prate.
Hva sa du til ham så han ikke vil dra hjem?
Og du vil ta en fridag?
Hva?
Pokker.
JEG TROR JEG BØR BE HENNE UT
DA TRENGER DU EN RING
HUN HAR ALLEREDE EN
ELLER KANSKJE BLOMSTER?
PÅ DENNE TIDEN?
SNAKKET DU IKKE OM ET SPILL?
FORTSATT SYK, SER JEG…
PASIENTANROP LEE JANG-HYEOK
Hva?
Det er ingenting!
Sønn! Ventet du på meg?
Du ser bra ut.
Hvorfor er dere her?
Pokker.
Han er opprørt.
Han har morens temperament.
Hyeok må ha vært syk. Han har gått ned så mye i vekt.
Det er sykehusmaten. Det har lavt natriuminnhold.
En diett med lavt natriuminnhold er farlig.
Ja. Jeg hater mat med lite natrium.
Hyeok.
Du tror vel ikke den sykepleieren er ekte?
Du hallusinerte fordi du var syk.
Vi får ikke sånne jenter.
Hva mener du? Da-eun liker meg så godt!
Så du kalte henne Da-eun.
Sikker på at det ikke er "Da-eun-chan"?
Pokker.
Hei! Den er ikke stekt ennå.
-Du ender opp på sykehuset igjen. -Det er det jeg vil!
KATALOG FOR NØDSSITUASJONER
"Jung Da-eun."
Her er det.
Det er 010-6687…
-Hva gjør du? -Hva?
Hva?
Jeg har savnet deg!
Det er 010-6687…
Så du er her.
Det er 010-6687…
Er dette Jung Da-euns telefon?
Det er 6687…
Hallo?
Beklager.
Seks, seks, åtte, syv…
Hallo?
-Hyeok? -Hva?
Ja, det er meg. Lee Jang-hyeok.
Hvordan fikk du nummeret mitt?
Vel…
Jeg dro til sykehuset i går,
og du var ikke der, så…
Jeg tok noen dager fri fordi jeg ikke følte meg bra.
Hva?
Går det bra nå? Hva er galt?
Det går bra.
Takk og lov.
Takk og lov for at det går bra.
Hvorfor ringte du meg?
Vel…
Hva synes du om meg?
Unnskyld?
Du var ikke snill mot meg bare fordi jeg var pasient, ikke sant?
Faktisk, Da-eun…
Jeg liker deg veldig godt.
Vil du komme bort?
Unnskyld?
Jeg er alene hjemme nå.
Vil du komme bort?
Hva er det, gutt?
Jeg tar bilen!
Hva sa han?
Han tar bilen.
Hva?
Hei! Hvorfor tar du bilen?
VITAMINDRIKK
Hallo.
Du kom så fort.
Her.
Det trengte du ikke.
Kom inn.
-Hvorfor står du der? -Hva?
Kom og sett deg.
Ok.
Beklager at jeg kom så sent.
Jeg ba deg komme.
Ja.
Permanenten din ser veldig fin ut.
Du burde hvile. Jeg drar nå.
Vil du overnatte?
Unnskyld?
Bli hos meg.
Jeg ville virkelig sove mens jeg holdt deg tett som dette.
Hva gjør du?
Beklager.
Jeg mente det ikke.
Hvordan kunne du gjøre en sånn feil?
SØNN, HVORFOR ER DU IKKE TILBAKE?
PAPPA FÅR IKKE SOVE PÅ GRUNN AV BILEN!
Hyeok?
Er du våken?
Jeg så sjøgress på bordet.
Takk for at du byttet lyspære.
Hva?
Vent.
Nei. Det er ikke sånn.
Nei.
Han dør.
Han.
Hei.
Dater du noen?
Ja.
Løgner.
Det er sant, pappa.
-Da-eun, er du god med automatgevær? -Nei.
Pokker, den tjukken.
Da-eun!
Min kjæreste Da-eun!
Ok, jeg ringer deg.
Du burde gå.
Det er en luksusbil.
Virkelig? Er den dyr?
Ja. Den er…
Da-eun, hvem er feitest? Han eller meg?
Du er så søt. Hvorfor sammenligner du?
Virkelig?
JEG FÅR ALDRI SE SØNNEN MIN LENGER
HEI, DIN DRITTSEKK!
FÅ TILBAKE BILEN!
Da-eun, hvor er ringen din?
Jeg mistet den.
Jeg tok den av litt og vet ikke hvor den ble av.
Jeg skjønner.
BRUKTE DU KREDITTKORTET MITT IGJEN?
FÅ TILBAKE BILEN MIN!!!
Da-eun.
Du bør slutte i jobben når jeg finner mitt eget sted.
Det er vondt å se deg jobbe så hardt.
Du kan klemme meg.
Seier!
-Pokker. -Hodeskudd!
Hun er veldig flink.
Ikke be henne spille igjen, din tjukkas.
-Hyeok. -Ja?
Noen jeg kjenner sier de vil gi meg feriepakken sin til Jeju.
Vil du bli med meg?
Hva?
Jeg burde finne noen fine restauranter der.
Dette er den største de har.
-Skal vi kjøpe matchende genser? -Greit.
-Den er nydelig. -Det ser bra ut.
Den ser perfekt ut på deg.
La oss ta noen makroner.
Prøv denne.
Prøv.
Nei, jeg spiser dem ikke lenger.
Hvorfor ikke?
Det skal jeg ikke.
Kom du ikke en gang tidligere?
Siden du kom tidligere, skal du få den for 5 000 won.
-Virkelig? -Ja.
-Takk. -God natt.
Vent.
Jeg går av her.
Da-eun!
Da-eun! Beklager.
Faren min gjemte bilnøkkelen.
Jeg burde ha hentet deg,
men faren min sa han ville drepe meg om jeg tok bilen.
Ta-da.
Liker du dem?
Skaffet du matchende joggesko da vi ikke fikk matchende gensere?
Nei.
Jeg tenkte de ville se bra ut på deg.
Liker du dem?
Ja, absolutt.
Da-eun. La oss dra til Jeju igjen neste jul også.
Jeg skal ha på meg joggeskoene og gå ned i vekt
så vi kan gå i matchende gensere neste år.
Jeg lover å gå ned i vekt. Ok?
Hør her, Da-eun. Jeg kommer til å gå ned i vekt.
Jeg gjør det.
GAMLE JOGGESKO
Hva er det? Eggsufflé?
Du er god.
-Når drar du i dag? -Klokka tre.
Åtte timers skift er et helvete.
Vi ses.
Ha det.
Hyeok!
Vent litt.
Nei. Ta ut resirkuleringen.
Ok.
-Herregud. -Er den tung?
Nei. Ser deg senere.
Å GJØRE RESIRKULERING TIL EN LIVSSTIL OG REDDE VERDEN ETT STEG AV GANGEN
Faen, hva i helvete?
Men jeg er opptatt…
Blir jeg sendt ut?
Ikke skrem meg sånn.
Hva mener du, et stort selskap?
Jeg tuller ikke.
Jeg sa "utsendelse" tidligere på grunn av de andre.
Du blir fast ansatt i et stort selskap.
Ikke tenk på noe annet
og jobb hardt
når du kommer dit.
Jeg blir jo ikke glad
av å miste en av mine egne.
Tror du jeg klarer det?
Hør her.
Du har talent.
Du klarer deg bedre enn ok der.
Jeg vil at du skal lykkes på et bedre sted.
Derfor sender jeg deg.
Sjef…
Ja.
-Jeg skal gjøre mitt beste. -Ok.
-Ønsk meg lykke til. -Lykke til.
Han tryglet meg praktisk talt.
"Det er en flott mulighet. Du må dra."
Et stort selskap vil ha meg.
De setter endelig pris på hva jeg kan gjøre.
Det er flott.
Hva er galt?
Skal jeg ikke dra?
Det burde du. Det er en flott mulighet for deg, Hyeok.
Selvfølgelig. Det er en flott mulighet.
For meg og for deg.
For oss begge…
Men Hyeok. Bør du ikke konsultere med meg…
Se på henne.
Dater hun på sykehuset?
-Jeg må gå. -Se på dem, så forelsket.
-Kast den for meg. -Jeg er ikke ferdig å spise.
Ses senere.
Hold ut.
Gi deg.
Ser han ikke kjent ut?
Ikke sant?
Han virker så kjent.
Da-eun, er du flink med automatgevær?
-Den tjukken er fortsatt… -Har du alltid spilt skarpskytter?
-Kom igjen. -Du spilte alltid skarpskytter.
-Vi drar. -Ha det.
-Jeg ringer deg. Snikskytter? -Ok.
Der.
Hva er dette?
Det var fælt å låne pappas bil hele tiden,
så jeg kjøpte min egen.
Har du råd til det?
-Sett deg inn først. -Men…
Det går bra.
Du har ikke hatt en ring siden du mistet eksamensringen.
Så jeg kjøpte en til deg.
Den er så fin.
Takk.
Du trenger ikke å bekymre deg mer.
Jeg har en bil nå, så jeg kjører frem og tilbake hver dag.
Ikke bekymre deg, ok?
Det er en klar mandag, men å pendle til jobb er et slit.
Det er mye trafikk på Gyeongin motorvei
-mot Seoul. -Pokkers trafikk…
-Sinwol IC til Seoul og Yeouido… -Pokker.
…står også stille grunnet trafikk.
Det vil ta et par timer…
De skulle stått opp tidligere.
Unnskyld meg. Jeg ble sendt…
God morgen.
Frue. La meg introdusere de nye medlemmene for dette prosjektet.
Utvikle struktur. Kim…
Nei. Lee…
-Det er Jang… -Lee Jang-hyeok.
-Det er… -Hyggelig å møte deg.
Hallo.
Konstruksjonsdesign.
Introduser deg.
Jeg er Han Bo-yeong. Hyggelig.
Velkommen.
Vi "får opp humøret" sammen.
Ja. Opp med humøret.
-Opp med humøret. -La oss gjøre dette.
Nei. "Opp med humøret."
Opp med humøret.
Hva i…
Jøss…
-Hva i helvete? -Hva?
Det er en person til her.
Virkelig?
Store selskaper er annerledes.
De er ikke enkle.
Hva pokker er dette?
Ta det rolig, da.
Jobben er enda her.
Jeg kjøpte en bil og leide en leilighet i Seoul.
-Jeg kan ikke dra tilbake. -Å.
Da må du gjøre det bra hvis du vil bli der.
Pokker.
På tide å spise.
Hva med kinamat i dag?
-Kina? -Ja. Jeg tror ris blir godt.
Hvit ris?
Jeg har ikke lyst på koreansk mat i dag.
Hva i…
Hun skuler alltid.
Ikke vær sånn. Du må bare gjøre en bedre jobb.
Dere er kolleger, så vær snill.
Gratulerer med første arbeidsdag.
Skål.
Du kan komme nærmere folk og få dem til å verdsette din verdi.
En, to, tre, fire…
Hva i…
Trenger du hjelp?
Nei. Det går bra.
-Ta litt kaffe. -Bo-yeong.
-Det er Americano. -Takk. Takk.
-Takk. -Nyt den.
-Takk. -Vær så god.
-Takk. -Takk.
Sir. Her er litt kaffe.
Takk, Bo-yeong.
Veldig snilt av deg.
Takk, sjef.
Hva er det du…
Hei.
Burde du ikke si at jeg kjøpte dem?
Hva?
Jeg bare hjalp til.
Du vil vel skryte av at du kjøpte kaffe.
Beklager.
Jeg burde bare la deg søle kaffen neste gang.
Ok.
Hva er dette?
De sa at broen hastet, ikke understrukturen.
Hørte du ikke under møtet?
Jeg vet det.
Jeg bare sjekket det.
Du burde takke meg.
Du havnet nesten i trøbbel.
Det var nære på.
Jang-hyeok. Ser du ikke at alle andre tegner understrukturen?
Du er den eneste som jobber på broen.
Hvorfor?
Følg med på hva jeg sier.
Hei.
Hva er det du…
Er det en kvinne?
Den gale personen?
Hvis det var en mann, ville jeg…
Hun høres ikke ut som en vits.
Det må være vanskelig for deg.
Du vet at jeg hater søtsaker.
Ja. Du hater det i tilfelle du legger på deg.
Hun stappet godteri i munnen min. Et myntedrops av alle ting.
Gjorde hun?
Hun må være gal. Hva er problemet hennes?
-Hun er gal. -Hun er virkelig en raring.
Vi fikk denne pasienten i dag, og…
Jeg er så forbannet.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Burde vi ikke bestille nå om vi vil dra til Jeju i julen?
Ta deg av det.
Kom hit.
Straks.
Kom hit.
La meg tenke. Gi meg et øyeblikk.
Hvordan får jeg hevn?
Fint.
Bra.
Hvem kom på denne kreative idéen?
Hvem sin idé?
Bo-yeong. Godt jobbet.
Hun kom nettopp. Godt jobbet.
Takk.
Unnskyld meg.
Det er et problem med den strukturen.
Hva?
Det er en flomsone.
Det er fare for at broen kollapser.
Jeg tror at brodesignet
bør undersøkes på nytt.
ADVARSEL
Så…
Det er ikke den endelige versjonen, vi omorganiserer den
og endrer designet litt…
Hva er det engelske ordet for det?
"Crystal"?
Ja, vi "crystal" det før fristen.
-Det burde gå bra. -Ok.
Hvorfor jobber ikke de to nye ansatte med dette?
Vi kan se hvilke ferdigheter dere har.
-Du er utmerket og… -Skal vi dra?
Skal vi… Reise oss?
Gi oss litt tid, så gjør vi det igjen og gjør det perfekt.
Denne vil kollapse.
Lykke til.
Den lille…
Nei. Den er for svak.
Hva er dette?
Pokker.
Er dette så vanskelig?
Hva faen?
Hva?
La oss sette i gang.
Jeg må hjem.
Hun er så ekkel.
JEG ER FERDIG NÅ. NÅR ER DU FERDIG?
JEG DRAR NÅ
Jeg drar hjem.
Du kan gjøre det ferdig i morgen, ikke sant?
-Hvorfor stirrer du på meg? -Jeg ser ikke på deg.
Du må være skjeløyd.
Ha det.
-Skal du forlate henne sånn? -Unnskyld?
-Med vilje? -Hva…
Du er flink til dette.
Bra.
Hva i helvete?
Kan du flytte deg?
Da-eun!
Jung Da-eun!
-Jeg fikk hevn. -Hei.
Stell deg.
-Straks. -Nei. Stell deg.
-Straks. -Vær så snill?
Snart.
Da-eun.
Beklager. Jeg må ha vært for sliten i natt.
Er det ikke vanskelig å pendle fra Incheon?
Hvis du slutter for sent på jobb,
kan vi møtes i helgen. Jeg har kanskje en fridag.
Du trenger ikke å komme hver dag.
Virkelig?
Ja, det går bra.
Greit. Vi ses i helgen.
-Ok. -Ok.
Hva i…
Så skremmende.
Ok.
Vent litt.
Hva er den ekle lukten?
Ikke spis i konferanserommet. Ingen spising.
Hun er tøff.
Jeg er så trøtt.
Hun er så ekkel.
Vi er fortsatt her inne!
Hvorfor slår de av lyset?
Skru på…
Hei, Mr. Jang.
Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Hva?
Du må gripe muligheten når den dukker opp.
Bare en amatør tenker for mye og mister sjansen.
Bare skru på lyset.
Vær proff.
Seriøst.
Seriøst. Hun er så ekkel.
Unnskyld meg. Spis eller jobb. Gjør én ting om gangen.
Jeg spiser for å holde meg våken, din kødd!
Vet du hvor gjerne jeg vil dra hjem?
Å være skitten spiller ingen rolle.
Det er denne broen som betyr noe.
Dette designet!
Se så fint det er.
Jeg skal få det til å fungere og la det se pent ut.
Du er grunnen til at jeg ikke kan dra hjem.
Hvem bryr seg om at jeg er skitten?
Bare gjør dette.
JEG HAR FRI I MORGEN. DU KAN KOMME, IKKE SANT?
DU MÅ VÆRE OPPTATT
TRYGG
Du trenger talent for å fornye selskapet.
Teammedlemmene våre må skynde seg og holde følge.
Uansett, vi fikk et godt resultat,
-så ta med teamet ut. -Takk.
Takk, sjef.
Ta en dusj.
Jeg ber deg.
Vær så snill?
Jeg liker den broen så mye.
JEG ER SNART FERDIG. DU KOMMER, IKKE SANT?
ER PÅ FIRMAMIDDAG, DRAR SNART
JEG SAVNER DEG SÅ MYE, DA-EUN
Du har litt på deg.
Pokker.
-Ta en drink. -Unnskyld?
Ta en drink.
Leveren min er skadet.
Jeg tror ikke jeg bør drikke.
-Beklager. -Ok.
-Morsomt. Du er morsom. -Beklager.
Det må ha vært alvorlig.
Ro ned.
-Hvorfor bryr han seg? -Bo-yeong. Jang-hyeok.
-Ja, sir. -Fort. Kom igjen.
Kom hit. Kom.
Du drar.
Sir. La meg gi deg en drink.
-Ok. -Bra.
-Bo-yeong. -Skjenk en til meg også.
Ok, Bo-yeong.
God prestasjon.
Ro ned.
Dere har så god kjemi. Det er bra.
Fortsett å samarbeide
og jobbe med det neste undergrunnsprosjektet sammen.
Vent, sir. Teamet jobber allerede med det.
Vær stille! Stille!
Stille.
Fortsett å imponere
-teamet. -Ikke drikk for mye.
Hva er et annet ord for "imponere"?
"Vise ferdigheter"?
Ja. "Vise ferdigheter."
-Fortsett å vise ferdigheter på teamet. -Ikke drikk for mye.
Da fortsetter vi å ha et godt forhold.
Gi meg en, takk.
-Én til? Ok. -Ok!
Du drikker for mye…
-Jeg også? -La meg gi deg også en.
-Beklager. -Det går bra.
-Fortsett. -Beklager.
Det går bra.
Sir. Hvor lærte du engelsk?
Du er god i engelsk. Uttalen din er…
…som en japansk politibetjent fra kolonitiden.
Men ditt ordvalg er koreansk-amerikansk.
Du kan mange ord.
Men uttalen din er…
-…en pro-japan-turncoat! -Hva?
-En pro-japan-turncoat! -Hva?
En pro-japan-turncoat!
-En pro-japan-turncoat! -Hun er full.
Jeg tar henne med ut.
Jeg hater pro-japan-turncoat!
-Det går bra. -Hva er det på engelsk?
-Jeg hater Japans venner. -Jeg er ikke full!
-Jeg hater Japans gode venner! -En soju til!
Hvorfor er det så mye trafikk på denne tiden?
Da-eun.
Jung Da-eun.
Sjefssykepleieren endret plutselig fridagen min igjen.
Det er så irriterende.
Jeg jobber i kveld igjen.
Beklager. Jeg ville treffe deg.
-Ok. -Akkurat.
Hvil deg og gå på jobb.
Og jeg kjøpte en ny lyspære. Kan du bytte den?
Ok.
Jeg gjør det i morgen.
Jeg kan ikke røre meg.
Jeg er så trøtt. Jeg kan ikke akkurat nå.
Jeg gjorde vel ikke noe dumt i går kveld?
Hva?
Husker du ikke?
Jeg tok en dusj.
Lukter jeg ikke godt?
God morgen. Kom til skrivebordet mitt, begge to.
Jeg vil at dere to skal ta over alt prosjektteam tre hadde gjort.
Jeg ber dem gi fra seg prosjektet.
Det var frustrerende å se dem jobbe.
Jeg er så glad for at dere er her.
God morgen.
-Hallo. -Hallo.
Hallo.
-God morgen. Hallo. -Hallo.
Hei.
Jeg liker det
når du støtter meg bakfra.
Hva sier du? Du liker å jobbe med meg, ikke sant?
Ja.
Et støttesystem eller en servicesone er bra her.
Jeg tror det blir finere.
JEG KAN IKKE I KVELD
DET ER KJEMPETREGT SIDEN VI BARE ER TO SOM JOBBER
Kom igjen.
Hva skal vi spise?
Svineføtter!
Svineføtter?
-Ja. Svineføtter. -Svineføtter!
ER DU VELDIG OPPTATT IGJEN I DAG?
JA, JEG DØR HER
ER DET BARE DERE TO IGJEN I KVELD?
JA, JEG JOBBER I KVELD IGJEN
JEG MÅ
Hei. Legg fra deg telefonen.
Beklager.
JEG MÅ FORTELLE DEG NOE
KOM I KVELD UANSETT HVOR SENT DET ER
BEKLAGER! JEG MÅ JOBBE HELE NATTEN
JEG LOVER AT JEG DRAR I MORGEN!
Han igjen? Seriøst.
Hva gjør du, Hyeok?
Søren…
DU KOMMER I MORGEN, IKKE SANT?
JA! JEG LOVER AT JEG KOMMER I MORGEN!
SES I MORGEN. SAVNER DEG
JEG SAVNER DEG OGSÅ, DA-EUN
En bro som forbinder naturen.
En bro som forbinder hjertet.
Med denne broen blir naturen og byen ett.
Hva synes du, sjef?
Det er bra.
La oss gjøre det.
-Ok, sjef. -Flott.
Essene våre.
Fint.
Utmerket. Utrolig. Fantastisk.
Send disse til teamet, la oss gå videre til neste fase!
Kom igjen.
Bra jobbet.
La oss ta en drink i kveld.
Bare oss kontraktansatte.
Jeg er manager, jeg spanderer.
Greit. La oss gjøre det.
Du drikker soju-bomber?
-Jeg kjører. -Ikke vær teit. Ring en sjåfør.
Det er for mye soju.
Bare drikk.
Jeg liker måten du jobber på.
Bortsett fra hvor humørløs du er.
Her.
Kanskje det er for lenge siden jeg drakk.
Jeg blir full.
Slutt å drikke.
Pokker.
Hvorfor skal jeg stoppe?
MIN KJÆRLIGHET DA-EUN
Jeg er straks tilbake.
Hei, Da-eun.
Hvor er du?
Når kommer du?
Jeg er ikke ferdig ennå.
Jobber du fortsatt?
Ja, jeg er ikke ferdig ennå.
Så du kan ikke komme i kveld?
Jeg sa at jeg har noe viktig å si. Kan du ikke komme sent?
Jeg bør dra selv om det er sent, men…
Jeg er med sjefen min og alle.
Jeg tror ikke jeg kan dra.
Det høres ut som du er ute. Det bråker.
Ja, vi spiser nå.
Sjefen min er i rytmen,
så han slutter ikke å snakke.
-Ok. -Beklager.
Det går bra.
-Jeg må tilbake. -Ok.
Beklager.
Ok.
Hvorfor var du på telefonen så lenge?
La oss drikke.
Bånnski.
Jeg tror det er bedre å sikre dette og dette. Hva synes du?
Jeg liker det.
Hva med deg?
Hvorfor gikk lyset?
Jeg tror
vi bør være litt modigere.
Jeg burde dra hjem.
Det er nok kø.
-Jeg må skynde meg. -Hva faen?
Vent…
Hvor skal du?
-Hei, Mr. Jang. -Pokker.
-Mr. Jang. Vent. -Pokker.
-Vent litt. Du kan ikke gjøre sånn. -Kom deg vekk!
Du blir frustrert
hvis du drar på denne måten.
Dette er så frustrerende.
Det er så mye trafikk.
Hei.
Kan du ta ut søppelet utenfor?
Jeg tar det ut senere.
Bare ta det ut nå.
Du skal stelle deg og sove.
Jeg er trøtt. Jeg gjør det senere.
Du har fortsatt ikke skiftet lyspæren.
Bare ta den ut nå.
Jeg skal gjøre det, men…
Må du snakke om søppelet så snart jeg kommer inn?
Se.
Jeg har jobbet nattevakter i det siste,
og kom nettopp tilbake. Jeg er også utslitt.
Hvorfor er du så irritabel om søppelet?
Hei. Jeg kom, gjorde jeg ikke?
Du er irritabel på grunn av søpla og pæren.
Ser du meg ikke? Er du ikke glad for å se meg?
Er du her for å hvile eller for å se meg?
Er dette et motell?
Hvorfor vrir du på ordene mine?
Jeg er sliten fordi det var så mye trafikk.
Hvorfor er du så selvopptatt?
Er jeg selvopptatt?
Pokker.
Seriøst.
Jeg har ikke fått mensen.
Hva mener du?
Jeg har ikke fått mensen.
Har du vært hos en lege?
Tok du en av de testene…
Seriøst. Når har jeg tid til å gå til legen?
Så…
Jeg tar ut søpla.
Detaljhandelen…
Fokuser. Vil du ikke dra hjem?
Beklager.
JEG DRO TIL LEGEN
Hva sa de?
Jeg er fire uker på vei.
Vet du hvor bred den må være?
Fantastisk! Hva er sjansen for det?
Beklager det.
Hei!
Spis eller jobb.
Du har ikke spist middag ennå, så jeg skrellet den for deg.
Beklager, Hyeok.
Er du sint?
Ikke vær sint.
Beklager at jeg ble sint.
Det går bra.
Du var litt…
Pokker. Seriøst.
Vi er her inne.
Kvartalsresultatene våre er grusomme.
Vi må avslutte raskt
så de andre teamene får gjøre andre ting.
Parken, broen og undergrunnskjøpesenteret.
Vi ga dem til andre team.
Hva driver dere med?
Hvorfor beveger de seg ikke?
Pokker.
Stille.
Du er død.
-Du taper. Hvis du ikke spiller… -Jeg vinner.
Kan du flytte deg litt?
Kom du med en verge?
Skriv ned vergens navn nederst.
Hyeok, vent i bilen.
Hva?
Nei. Jeg burde være med deg.
Jeg klarer meg selv.
Jeg er sykepleier.
Det går bra. Gå.
-Da sitter jeg i bilen. -Ok, gå.
Kom igjen.
HWANG GYNEKOLOGI
La oss dra hjem.
Så irriterende.
Må du ikke dra?
Det går bra. Jeg tok en fridag.
Jeg må ikke dra.
Samme det. Jeg må ikke dra.
Samme det.
Samme det. Jeg bryr meg ikke.
Er ikke det arbeid?
Det er det.
Men du må ikke dra?
Nei, det går bra.
Du burde gå. De trenger deg.
Jeg kan ikke dra. Jeg burde bli hos deg.
Det går bra.
Du må imponere dem.
Er du sikker?
Ja.
Jeg kan ikke dra.
Nei. Jeg kan ikke dra. Jeg skal ikke.
Det går bra.
Jeg har ikke vondt. Jeg er bare litt nedfor.
Er du sikker?
Ja.
Så…
Det er noe viktig som foregår.
Jeg tar meg av det raskt og kommer tilbake tidlig.
Hvil deg litt.
Jeg er veldig lei for det.
JEG KAN IKKE FOKUSERE PÅ JOBB
DET GÅR BRA. JOBB. JEG SKAL SOVE
ALLEREDE? JEG SKULLE AKKURAT TIL Å DRA
DA DRAR JEG TIDLIG FRA JOBB OG DRAR DIT I MORGEN
SKAL JEG SKAFFE LITT GRØT? ELLER VIL DU HA SJØGRESSUPPE?
DU SOVER NOK. OK. HVIL
Hvis vi fjerner gulvet, kan vi heve taket.
Er det greit?
Beklager, men jeg må gå.
Beklager.
Vent…
INCHEON
Hei.
Jeg er så trøtt.
Du må være trøtt.
Ja.
Ville det ikke vært gøy å se dem live?
Når kan jeg ha det gøy som dem?
Jeg drar.
Når har du tenkt å fullføre dette?
-Den er så fin. -Har du tid i jula?
Vi lovet å dra til Jeju.
Hent den til meg.
Jeg burde det.
Puffet ris.
Vil du ha noen puffet ris?
Jeg har puffet ris.
Kom igjen.
Pokker.
Hvorfor vekket du meg ikke før du dro?
Jeg dro midt på natten.
Du sov godt, så…
Jeg kan ikke være sen. Jeg er død.
Hvorfor greier jeg det ikke?
Jeg legger på!
Det er så kaldt. Pokker.
Beklager, sir.
Du har skuffet meg.
Beklager, men jeg må gå.
Jeg sa at vi var her. Han holder…
Hva i helvete?
Ikke dra i dag.
Hva?
Jeg mener…
Vi jobber godt sammen.
Men det går saktere enn forventet.
Vi har mye å gjøre,
så vi må ha møter.
Fortsetter du sånn, kan vi ikke gjøre jobben vår.
Vi må være sammen…
Hva ser du på?
Hva? Ingenting.
Hører du etter?
Ja.
Hvis vi roter det til, får vi kjeft.
Da kan vi få sparken.
Det er ikke bra. Vi bør fortsette å jobbe, ikke sant?
Ok. Jeg skal jobbe litt mer.
Jeg drar ikke.
JEG BLE NETTOPP FERDIG
JEG KAN IKKE DRA. JEG MÅ JOBBE SENT
INCHEON BYSYKEHUS
OK. IKKE JOBB FOR SENT. SEES I MORGEN
Vi trenger minst to til.
To?
Det er bra.
-Skål. -Skål.
BEKLAGER, JEG MÅ JOBBE SENT IGJEN
JEG OGSÅ. KOM PÅ LØRDAG I STEDET
Hva med en hudlege?
En hudlege?
Jeg var veldig flink.
Fint.
-Vi klarte oss bra. -Vi er ferdige.
Det var jeg som kom på idéen.
DU KOMMER I MORGEN, IKKE SANT?
GREIT. LA OSS DRA TIL ET FINT STED
Jeg drar. Seriøst.
Hei.
Det var umulig å finne parkering.
Hva synes du?
De er fine.
Hvilket ser best ut på meg?
Dette.
Dette? Er ikke dette penere?
Bare ta det.
Hvorfor er det så mange mennesker?
Pokker.
Jeg er sulten.
Kom igjen.
-Får du den ikke? -Nei.
Jeg er så trøtt.
Det er så mye jobb jeg ikke fikk gjort.
Prøv noen av makronene.
Dere kan bare prøve dem.
Det er jordbær.
Jeg vil ikke ha.
Jeg liker ikke søtsaker.
Dette er grønn te, og dette er blåbær.
Vi lagde dem i dag. De er veldig gode.
Jeg kommer tilbake en annen gang.
La oss dra om du har det du trenger. Jeg er trøtt.
Jeg trenger ingenting.
Kom igjen.
Bare kjøp dem på nettet.
Det er mye bra på nettet.
La oss spise fort og hvile.
Jeg er utslitt.
Er det slitsomt å se meg?
Ikke vær sånn.
Hvorfor gråter du?
Å se deg er ikke utmattende.
Jeg er bare veldig opptatt på jobb.
Du vet…
Jeg er også veldig opptatt på jobb, og jeg er også utslitt.
Men jeg vil være med deg.
Jeg vil at tiden vår sammen skal være spesiell.
Jeg kom fordi jeg ville at vi skulle elske hverandre mer.
Tror du jeg kom hit for å kjøpe noe?
Ok. Beklager.
Beklager. Det gjør jeg virkelig.
Kom igjen. Jeg skal ta deg med på en fantastisk restaurant.
-Opp med haken. -Hva feiler det deg?
Hvorfor vil du alltid spise?
Er det fordi du er sulten eller vil du slå i hjel tid?
Du vil vel ikke gjøre noe med meg lenger?
Hvordan kan du si det?
Ikke vær sint. Beklager. Ok?
Ikke gråt, min vakre Bo-yeong. Ok?
Du kan ikke parkere her. Flytt bilen din.
Ok, det skal jeg.
Hvorfor gråter du?
Skal vi sette på litt musikk?
Ms. A, som brutalt knivstakk kjæresten til døde for å være utro,
ble arrestert av politiet.
Politiet kunngjorde at mannen var utro mot henne med en kollega…
Hva skal vi spise?
Kjør inn til siden.
Hva?
Jeg ba deg stoppe.
Vi kan dra dit. Ok.
Vil du bestille?
Et sett for par, takk.
Hva gjør du?
Hva?
Beklager. Du får den dyreste.
Et gullburgersett også.
Kjør gjennom.
Kom igjen.
KJØR UT
-Det ble 27 000 won. -Hvem er det?
Hvem?
Hun er kasserer.
Det kommer straks.
Takk.
Hvem er Bo-yeong?
Hvem?
En kollega på jobb.
Du er sint grunnet feilen jeg gjorde.
Hun er en kollega.
Kaller du kollegaen din "min vakre Bo-yeong"?
Mistenker du meg?
Det er ikke noe mellom meg og henne.
Hva er galt? Sier du at jeg var utro?
Jeg sa aldri det.
Ansiktet ditt sier at du mistenker meg.
Unnskyld meg. Maten er klar.
Du sa navnet hennes så ømt.
Hva snakker du om? Vær rimelig!
Hvordan er dette urimelig?
Det er du som er urimelig.
Hvorfor mistenker du meg?
Tror du jeg lå med henne eller noe?
Hvorfor gjør du dette mot meg? Jeg er trøtt, men jeg kom likevel.
Kom du ikke fordi du savnet meg?
Du kommer ikke fordi du savner meg lenger.
Jeg tvinger deg til å komme?
Jeg kom fordi jeg ville treffe deg.
Jeg syntes synd på deg, så…
Synes du synd på meg?
Jeg…
…synes synd på barnet du ga opp.
Hva?
Hei.
Var det bare min feil?
Faen. Seriøst.
Hvordan våger hun å mistenke meg?
Gjorde jeg det med henne? Gjorde jeg? Faen.
Er ting vanskelige?
Er det tøft, er det kjærlighet.
-Utrolig. -Hva snakker du om?
De dro for å spise uten oss igjen.
Ikke spis burgere. Spis ris.
Hyeok! Hva skal vi spise til lunsj?
La oss spise noe bedre enn det de spiser.
Du har vært så fokusert i det siste.
Har noe skjedd?
-Den er fin. -Ikke sant?
Men den vil se bedre ut i denne fargen.
Hva er klokken?
Hvorfor er du oppe så tidlig?
Legg deg igjen.
-Dette stedet er veldig bra. -Ja.
Jeg føler meg varm inni meg.
Hva skal vi kjøpe?
-Hva med galbitang? -Høres bra ut.
-Hva ser du på? -Hva?
Ingenting. La oss spise.
La oss spise.
Herregud. Han er så søt.
Er han ikke søt?
Ja, han er søt.
Jeg vil ha barn snart.
Hallo?
Du ringer sjelden nå.
Ser du ned på vårt mellomstore firma fordi du jobber i et stort selskap?
Slutt med det.
Jeg jobber ræva av meg med nattevakter.
Virkelig?
Uansett, kontrakten din er nesten over.
Har de sagt noe?
Jeg jobber hardt, men de har ikke sagt noe.
Du burde etablere deg der og ta meg med deg.
Ok?
Hallo? Hei.
EN PÅMINNELSE OM AT DU HAR BILLETTER TIL JEJU
Hei. Hallo? Er du der?
Ja.
Jeg hørte deg ikke.
Nå som du er i et stort selskap, kaster du meg ut.
Ikke vær sånn. Karma tar deg.
Hva med bresert kimchi med svart svinekjøtt fra Jeju?
Du tar alltid de beste valgene.
Det er også et nytt sted for svinenudler fra Jeju.
-Hvordan høres det ut? -Ingenting slår å ha det i Jeju.
Svart svinebresert kimchi. Kom igjen.
BILLETTEN TIL JEJU BLE IKKE KANSELLERT
DRA MED NOEN ANDRE OM DU VIL
JUNG DA-EUN HYEOK ELSKER DA-EUN
Hvorfor endrer hun ikke profilbildet sitt?
Hun gir meg dårlig samvittighet.
De permanente drittungene gikk for å spise på egen hånd igjen.
Men vi kan spise burgere.
Jeg kjøpte gullburgersettet.
Vi burde bruke Jeju-basalt til gulvet her.
Ikke sant? Det skiller den fra veien på grunn av fargen.
Greit. Det høres bra ut.
Jeju…
KOM TIL JEJU!
BEKREFTELSESMELDING FOR TUREN TIL JEJU
Hvorfor avlyser hun den ikke?
Hva i helvete?
Dette er Seouls internasjonale kompakte by skapt av Samyoung.
Samyoung!
SEOULS SHINJIN KOMPAKTE BY SAMYOUNG BIM-PROSJEKT
Jeg elsker jobben min.
For så lenge byen ikke elimineres av en naturkatastrofe,
vil Samyoungs navn og prestasjoner
aldri forsvinne.
Jeg vil gjerne takke
byprosjektteam tre som gjorde det mulig.
Byprosjektteam!
-Heia oss! -Heia oss!
-Takk! -Vi gjorde alt arbeidet.
Vi fikk ingen anerkjennelse.
Godt jobbet, begge to.
Jeg håper vi får jobbe sammen igjen.
Vi ses forhåpentligvis igjen.
Takk.
Vi har en fest senere, så sørg for å delta. Ok?
-Du også, Bo-yeong. -Ja, sir.
Du var fantastisk. Du får en sjanse til.
-Kom på besøk en gang. -Dere er begge talentfulle.
Lykke til.
Du er vakker.
Hvis du føler
Du er ensom
Dra til Jeju
For den klare nattehimmelen over Jeju
Hvorfor inviterte de oss til å se på de faste ansatte feste?
Du må tilbake til firmaet ditt, ikke sant?
Du sa det var i Incheon, ikke sant? Er du fast ansatt der?
Ja.
Så…
Drar du med en gang?
Du har et sted i Seoul. Kan du ikke pendle?
Du har en søt, liten bil.
Greit.
Jeg burde det.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal studere i utlandet.
Selv om jeg drar tilbake, jobber jeg der også.
Jeg vil forbedre CV-en min og få en fast stilling et sted.
Jeg går på toalettet.
Dere var fantastiske!
Planleggingsteam én!
-Ja! -Dere er best!
Stemningen er for dårlig i dag.
Den som fester hardest
får en fem dagers tur til Jeju.
Dra umiddelbart med din kjære!
Det er en perfekt ferie!
Nå!
Takk, sir!
Hva er du redd for?
La oss gjøre dette!
Dra nå! Dra, dra, Jeju-øya!
JUNG DA-EUN JUL I JEJU
Dra, nå! Dra til flyplassen, nå!
Mr. Jang.
Om du bommer på en taxi, kan du vente på neste.
Men hvis du mister noen…
Sånn, ja.
Jeg vil savne deg…
…mye.
GIMPO FLYPLASS INCHEON FLYPLASS
Da-eun…
Sir. Jeg går av nå. Fort.
Går det bra? Er du skadet?
Jeg beklager…
3 MÅNEDER SIDEN
NAVN: LEE JANG-HYEOK KJØNN: M
Mr. Lee Jang-hyeok.
Få sykehistorikken.
Her.
TO PAR JOGGESKO
1 ÅR OG 7 MÅNEDER SIDEN
NAVN: JANG HYEOK KJØNN: M
BLI FORT BEDRE
Hyeok.
Hva er dette?
Er det matchende joggesko?
Dette er så fint.
La oss dra til Jeju hver jul, Hyeok.
De setter endelig pris på hva jeg kan gjøre. Ja!
Den er så fin.
Er det en kvinne?
Vi har denne pasienten i dag…
Jeg skal gi deg en spesiell resept for rask bedring.
Det er så irriterende.
Jeg jobber i kveld igjen.
Det er eksamensringen min.
Jeg skjønner.
ER DET BARE DERE TO IGJEN I KVELD?
DET GÅR KJEMPETREGT SIDEN VI BARE ER TO SOM JOBBER
Det høres ut som du er ute. Det bråker.
Er det greit om jeg kaller deg "Hyeok"?
Jeg er sliten fordi det var så mye trafikk.
Jeg har ikke fått mensen.
Det har gått fire uker.
Siden det er første trimester, kan du få morgenkvalme.
Du kan plutselig bli veldig sulten og få lyst på ditt og datt.
Aldri i livet om jeg har kjæreste.
Jeg tåler ikke folk som snakker sånn.
Selv om du er trøtt og sliten,
kan du ikke ha kaffe, alkohol eller røyk.
Gulsott!
Du kan bli veldig trøtt.
Babyen sier: "Mamma, jeg er trøtt." Det er sånn de kommuniserer.
Så du burde sove, ok?
DU SOVER NOK. OK. HVIL
Hyeok?
Jeg liker deg veldig godt.
Vil du komme bort?
Sov over.
Da-eun.
Er du våken?
Takk for at du byttet lyspære.
Hvorfor vekket du meg ikke før du dro?
Jeg dro midt på natten.
Du sov godt, så…
JEG BLE NETTOPP FERDIG. KAN IKKE DRA. MÅ JOBBE
Hyeok. Hvor er du?
Jeg kom akkurat fra jobb.
Du kan klemme meg.
Ikke gråt, min vakre Bo-yeong.
Synes du synd på meg?
Da-eun, hvor er ringen din?
Jeg mistet den.
Noen jeg kjenner sier de vil gi meg feriepakken sin til Jeju.
Vil du bli med meg?
Det er Lee Jang-hyeok, ikke Jang Hyeok.
Ja. Jeg må ha gjort en skrivefeil.
Vær så snill, endre det.
Jeg tar disse.
Går det bra, Hyeok? Kan du reise deg?
Gjør det veldig vondt?
Beklager. Går det bra?
Å nei. Du burde vært mer forsiktig.
Kan du reise deg?
Ja.
Akkurat. Ta hånden min.
-Jøss. -Å nei.
-Kom igjen. -Beklager.
Å nei. Hva skal jeg gjøre med deg?
Er du ikke sulten?
Nei, det går bra.
La oss gå og spise et deilig måltid.
Fort.
Pokker.
Den hurpa.
Pokker.
Det er nesten på tide å gå om bord. Kom igjen.
Hyeok.
Denne er tung.
Da-eun. Beklager.
La oss skynde oss, Da-eun.
Hva i helvete? Hvor dro du?
Du lot meg være alene med de permanente ansatte!
Men…
Jeg vant turen til Jeju!
Vent.
GRATIS 5-DAGERSTUR TIL JEJU
Hva gikk galt?
Jeg er trøtt. Jeg gjør det senere.
Var det her?
Ikke gråt, min vakre Bo-yeong.
Her?
Et sett for par, takk.
Jeg burde gitt henne noe bedre.
Burde jeg ha blitt da?
Jeg kjøpte en ny lyspære. Kan du bytte den?
Er det grunnet lyspæren?
Jeg presset hardt for deg.
Det er ikke det.
Dette er sjefens feil. Pokker.
Vi skal kjøre en elbil.
Og dette hotellet…
Bo-yeong.
Vær så snill, ikke dra.
Jeg elsker deg.
Vent. Hva i helvete?
Hei. Hva gjør du? Jeg er ikke der ennå.
-Ikke sant? -Akkurat.
Ok.
Pokker.
BASERT PÅ DEN ORIGINALE BOKEN AV KURUMI INUI
PUBLISERT AV BUNGEISHUNJU, TOKYO
Tekst: Christine Elstad