Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Que faites-vous ? Dépêchez-vous !
Monsieur Lee ?
Réveillez-vous. Monsieur Lee.
LES NOUVELLES BASKETS
Il a une sacrée jaunisse.
Il a aussi de la fièvre.
Vu le stade de la jaunisse, ce n'est que le début.
C'est le moment où on souffre le plus.
Oui.
- Comment tu le sais ? - Quoi ?
Retournez à vos lits. Allez.
D'accord.
Mademoiselle Jung, j'ai du mal à uriner…
- Donnez-moi le spray. - C'est normal.
- Je n'arrête pas de baver. - Ce n'est rien.
Monsieur Lee Jang-hyeok.
Monsieur Lee.
Monsieur Lee Jang-hyeok. Réveillez-vous.
Vous devez vous réveiller.
- Monsieur Lee. - Oui ?
Candidat numéro 2567,
Lee Jang-hyeok, étudiant en informatique.
C'est dur de trouver du travail ces temps-ci, non ?
Vous avez dû vous épuiser à force de chercher un emploi.
Non.
J'ai réussi.
J'ai reçu ma lettre de sélection.
Félicitations, monsieur l'informaticien.
Ne vous inquiétez pas. Reposez-vous. D'accord ?
Maman.
Bon sang.
Tu as mauvaise mine.
Maman…
- Bon sang. Tu as tellement maigri. - Attends.
C'est quoi ? Maman ?
Mets ton masque.
C'est pas vrai. Qu'est-ce que tu fais ?
Fermez le rideau.
Et si on attrape son hépatite ? C'est possible ?
On est à l'hôpital, ça devrait aller.
C'est sec ici.
Excusez-moi…
Quoi ?
- Merci. - Merci.
Au revoir.
Pourquoi elle est toujours en colère ?
Non, elle est jolie aujourd'hui.
Quoi ?
Il est là depuis trop longtemps.
Mes mains ne sont pas un peu jaunes ?
- Ça commence. - Quoi ?
- Tu es sûr ? - Tiens, ton masque.
- J'aurais dû le mettre. - Mince…
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je t'enverrai plein de bons plats.
Tu peux rester.
Maman t'aime.
Papa t'aime aussi.
C'est pas vrai.
Tiens bon, fiston !
On y va. Dépêche-toi !
Laissez la porte ouverte.
Emmenez-le avec vous.
IL EST HOSPITALISÉ ? ALLONS LE VOIR
J'APPORTE DU POULET ! IL A UNE HÉPATITE
C'EST RIEN. VENEZ
JE PRIERAI POUR TOI NOS PENSÉES SONT AVEC TOI
BON RÉTABLISSEMENT ON PEUT L'ATTRAPER PAR TCHAT ?
SALUT
HÔPITAL D'INCHEON
Attendez.
N'ouvrez pas le rideau.
- Il a une hépatite. Et si on l'attrape ? - C'est dangereux.
Il ne peut pas vous passer son hépatite.
Comment vous le savez ?
C'est super contagieux, non ?
Il a une hépatite. Elle n'est pas facilement transmissible.
Pas l'hépatite B.
- Je ne risque rien ? - Et si ce n'est pas le cas ?
Fermez le rideau !
D'accord ! C'est bon !
Je le ferme pour lui.
- Fermez bien. Allez. - C'est contagieux, j'en suis sûr.
C'est déjà assez dur que vous soyez malade.
Les gens peuvent être vraiment méchants.
Ne vous inquiétez pas. Détendez-vous.
Voici un traitement spécial pour vous rétablir vite.
JE SUIS CONTENT D'ÊTRE TOMBÉ MALADE
TU MANGES BIEN À L'HÔPITAL ?
JE ME SENS PROTÉGÉ
LE WIFI MARCHE BIEN ?
ILS ONT UN GRAND MAGASIN ?
Merde. Vous m'avez fait peur.
C'est vous, M. l'informaticien.
Je croyais que c'était ma cheffe.
Quoi ? C'est bizarre de voir une infirmière fumer ?
Non. C'est mignon.
C'est ma bague de lycée.
Je vois.
Du coup, vous avez trouvé un travail ?
- Un CDI ? - Oui.
Vous avez de la chance.
Je suis intérimaire.
Ils me traitent comme un chien. Ça me saoule.
Vous avez fait les trois-huit ?
On ne se remet jamais de la fatigue.
Je fume pour me réveiller.
Qui fume ici ?
Monsieur.
C'est interdit de fumer.
Si je vous y reprends, vous devrez quitter l'hôpital.
D'accord…
Je déteste l'odeur de cigarette.
Pourquoi il fume ici ? Je ne comprends pas.
Pourquoi vous fumez ?
- Retournez dans votre chambre ! - D'accord.
J'ai bien compris. Je n'ouvre pas le rideau.
Merci beaucoup pour hier.
Ils m'auraient retiré une partie de mon salaire.
Ce n'est rien.
Allez, mangez. Vous devez bien manger pour guérir.
Mangez tout, d'accord ?
Oui.
Ne faites pas le difficile.
Mince. C'est quoi, mon problème ?
Bon sang.
Je n'ai rien mangé de la journée. Je devais avoir faim.
La prochaine fois, je vous achète quelque chose.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Vous pouvez manger avec moi.
Laissez l'informaticien tranquille.
L'informaticien ?
Elle a pris mes baguettes.
Elle est trop mignonne.
Tenez, Hyeok.
Je peux vous appeler Hyeok ?
Bien sûr.
J'ai sommeil, Hyeok.
Laissez-moi rester ici une minute.
J'ai dormi combien de temps ?
Ça ne fait même pas une minute.
J'AI L'IMPRESSION DE DRAGUER UNE INFIRMIÈRE
TU DOIS ENCORE ÊTRE TRÈS MALADE
ELLE EST JOLIE ?
IL ME FAUT UN INTÉRÊT COMMUN
SORS DE L'HÔPITAL ET REVIENS À LA RÉALITÉ
La jaunisse !
Vous pensez que c'est bien de fumer ?
Bon sang. Que vais-je faire ?
JE NE FUMERAI PLUS
APPEL LEE JANG-HYEOK
DES VITAMINES POUR SE BOOSTER !
Merci.
J'ESPÈRE QUE ÇA VOUS RASSASIERA
FAITES UNE SIESTE ! JE VOUS RÉVEILLERAI
J'ai trop dormi.
Seulement 172.
Vous avez dormi deux minutes et 52 secondes.
Merci, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Deux cent quatre-vingt-un…
Deux cent quatre-vingt-deux…
Deux cent quatre-vingt-trois…
Deux cent quatre-vingt-quatre.
Cent vingt et un…
Trois cent cinquante-neuf…
Mille cinquante et un…
BON RÉTABLISSEMENT !
LEE JANG-HYEOK
Il veut prendre l'air.
Je reviens vite.
Ces macarons finlandais sont délicieux.
Oui.
Où sont mes macarons finlandais ? Ils coûtaient cher.
Rends-les-moi. C'est un cadeau pour l'infirmière en chef.
- On ne les a pas. - Et mon ginseng ?
Celui qui coûte 5 000 wons. Il a aussi disparu.
Ce n'était pas moi.
Le jaune ! Tu as vu…
Arrête. Ce n'était pas lui.
- Il ne sort pas. - C'est sûrement lui.
Tu aurais dû le dire.
- Tu m'accuses ? - L'infirmière…
Mets ta main là-dessus.
- Je suis obligé ? - Oui.
Tu n'as jamais touché la bouffe d'un autre ?
Non !
Tu vois ? Je savais que c'était toi !
- C'était toi, pas vrai ? - J'en étais sûr !
Votre mère cuisine très bien.
Votre petite amie a de la chance.
Je n'ai pas de meuf.
Je déteste quand on parle comme ça.
Da-eun.
Son dossier médical…
Da-eun…
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as bien dormi, hier soir ?
J'étais trop fatigué pour rester.
Comment vous vous sentez ?
- Un peu ballonné, mais ça va. - C'était bien, hier soir.
- Ballonné ? - Tu as assuré.
Vous avez mangé des ramyeon ?
- Ne mangez rien à la farine. - Juste le bouillon.
- Hier, j'ai vu… - Vous avez déjà mangé des macarons.
- Faites attention. - Que dit-il ?
- Ça n'arrivera plus. - Allez-y à fond…
Comment vous vous sentez ?
Vous pourrez rentrer chez vous dans un jour ou deux.
Quoi ? Dans un jour ou deux ?
Je vous laisse sortir quand ?
Planifions votre sortie pour après-demain.
Après-demain ?
Attendez !
Oui ?
Je ne me sens toujours pas bien.
Je ne peux pas…
rester plus longtemps ?
Vous pouvez rentrer chez vous et revenir suivre vos traitements ici.
Finissons rapidement le dîner d'équipe et…
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne bavarde pas avec les médecins.
Et que lui as-tu dit pour qu'il ne veuille pas rentrer ?
Et tu veux prendre un jour de congé ?
Quoi ?
Bon sang.
JE L'INVITE À SORTIR ?
APPORTE UNE BAGUE, ALORS
ELLE EN A DÉJÀ UNE
OU DES FLEURS ?
À CETTE HEURE ?
TU NE PARLAIS PAS D'UN JEU ?
TU ES TOUJOURS MALADE…
APPEL LEE JANG-HYEOK
Vraiment ?
Oubliez ça !
Mon fils ! Tu m'attendais ?
Tu as l'air en forme.
Pourquoi vous êtes là ?
Bon sang.
Il est contrarié.
Il a le caractère de sa mère.
Hyeok devait vraiment être malade. Il a perdu beaucoup de poids.
C'est la nourriture de l'hôpital. C'est faible en sodium.
Les régimes pauvres en sodium sont dangereux.
Oui. Je déteste ça.
Hyeok.
Tu crois vraiment que cette infirmière existe ?
Ta maladie ne t'a pas fait délirer ?
On n'attire pas ce genre de fille.
Comment ça ? Da-eun m'aime beaucoup !
Je vois que tu lui as donné un nom.
Pourquoi pas "ma Da-eun" plutôt ?
Bon sang.
Ce n'est pas encore cuit.
- Tu vas encore finir à l'hôpital. - C'est ce que je veux !
NUMÉROS D'URGENCE
Jung Da-eun.
Voilà.
C'est le 010-6687…
- Que faites-vous ? - Quoi ?
Quoi ?
Vous m'avez manqué !
C'est le 010-6687…
Tu es revenu.
C'est le 010-6687…
C'est le numéro de Da-eun ?
Puis 6687…
Allô ?
Excusez-moi.
Six, six, huit, sept…
Allô ?
- Hyeok ? - Quoi ?
Oui, c'est moi. Lee Jang-hyeok.
Comment avez-vous eu mon numéro ?
Eh bien…
je suis allé à l'hôpital hier,
mais vous n'y étiez pas…
J'ai pris des jours de congé. Je ne me sentais pas bien.
Quoi ?
Ça va mieux ? Vous avez quoi ?
Je vais bien.
Dieu merci.
Heureusement, vous allez bien.
Pourquoi vous m'avez appelée ?
En fait…
Que pensez-vous de moi ?
Pardon ?
Vous n'étiez pas gentille seulement parce que j'étais malade, si ?
En fait, Da-eun…
vous me plaisez beaucoup.
Vous voulez venir chez moi ?
Pardon ?
Je suis seule à la maison.
Vous voulez passer ?
Qu'y a-t-il, fiston ?
Je prends la voiture !
Qu'a-t-il dit ?
Il prend la voiture.
Quoi ?
Pourquoi tu prends la voiture ?
BOISSON VITAMINÉE
Bonsoir.
Vous avez fait vite.
Tenez.
Il ne fallait pas.
Entrez.
- Pourquoi vous restez là ? - Quoi ?
Venez vous asseoir.
D'accord.
Désolé d'être venu si tard.
Je vous ai demandé de venir.
C'est vrai.
Votre permanente est très jolie.
Vous devriez vous reposer. J'y vais.
Vous voulez dormir ici ?
Pardon ?
Restez avec moi.
Je voulais vraiment dormir en vous serrant comme ça.
Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas fait exprès.
Comment vous pouvez être si maladroit ?
TOUJOURS PAS RENTRÉ ?
TON PÈRE NE PEUT PAS DORMIR À CAUSE DE LA VOITURE !
Hyeok ?
Vous êtes réveillée ?
J'ai vu des algues sur la table.
Merci d'avoir changé l'ampoule.
Quoi ?
Attendez.
Non, je ne pensais pas à ça.
Non.
Il meurt.
Lui.
Tu vois quelqu'un ?
Oui.
Menteur.
C'est vrai, papa.
- Tu gères avec le fusil d'assaut ? - Non.
Bon sang, quel gros lard.
Da-eun !
Ma petite amie, Da-eun !
Bon, je t'appelle.
Tu devrais y aller.
Une voiture de luxe.
Vraiment ? Elle est chère ?
Oui. C'est…
Da-eun, qui est plus gros ? Lui ou moi ?
Tu es trop mignon. Pourquoi tu te compares à lui ?
Vraiment ?
JE NE VOIS PLUS MON FILS
VAURIEN !
RAPPORTE-MOI LA VOITURE !
Da-eun, où est ta bague ?
Je l'ai perdue.
Je l'ai enlevée, je ne sais plus où elle est.
Je vois.
TU AS UTILISÉ MA CARTE DE CRÉDIT ?
RENDS-MOI MA VOITURE !
Da-eun.
Démissionne une fois que j'aurai trouvé un appart.
Ça me brise le cœur de te voir travailler si dur.
Tu peux me faire un câlin.
L'équipe adverse gagne !
- Zut. - Dans la tête !
Elle est très forte.
Ne lui demande plus de jouer, gros lard.
- Hyeok. - Oui ?
Une connaissance me fait cadeau d'un séjour à Jeju.
Tu m'accompagnes ?
Quoi ?
Je vais chercher des bons restaurants.
C'est la plus grande taille.
- On prend des hauts assortis ? - D'accord.
- C'est adorable. - Pas mal.
Ça te va très bien.
Allons manger des macarons.
Goûtez celui-là.
Goûte.
Non, je n'en mange plus.
Pourquoi ?
Je n'en veux plus.
Vous n'êtes pas déjà venue ?
Pour cela, je vous le laisse pour 5 000 wons.
- Vraiment ? - Oui.
- Merci. - Bonne soirée.
Attendez.
Je descends ici.
Da-eun !
Da-eun ! Désolé.
Mon père a caché la clé de la voiture.
J'aurais dû venir te chercher,
mais mon père m'interdit de reprendre la voiture.
Surprise !
Elles te plaisent ?
Tu as acheté des baskets assorties parce qu'on n'a pas trouvé de hauts ?
Non.
Je me suis dit qu'elles t'iraient bien.
Elles te plaisent ?
Oui, absolument.
Da-eun ! Retournons à Jeju au prochain Noël.
Je mettrai ces baskets-là et je perdrai du poids
pour qu'on puisse mettre des hauts assortis.
Je vais maigrir, promis.
Da-eun, regarde. Je vais vraiment perdre du poids, d'accord ?
Je vais vraiment perdre du poids.
Je vais y arriver.
LES VIEILLES BASKETS
C'est quoi ? Un œuf soufflé ?
Trop forte.
- Tu pars à quelle heure ? - À quinze heures.
Les trois-huit, c'est l'enfer.
À plus tard.
Salut.
Hyeok !
Attends.
Arrête. Sors les poubelles.
D'accord.
- Mon Dieu. - C'est lourd ?
Non. À plus tard.
RECYCLER EST UN MODE DE VIE SAUVONS LE MONDE PETIT À PETIT
C'est quoi ce bordel ?
Mais je suis occupé…
On me transfère ?
Ne me faites pas peur.
Comment ça, une grande entreprise ?
Je ne plaisante pas.
J'ai dit transférer tout à l'heure à cause des autres.
Tu pourrais avoir un CDI dans une grande entreprise.
Ne pense à rien d'autre
et travaille d'arrache-pied
une fois là-bas.
Ça ne me réjouit pas
de perdre l'un des miens.
J'en serai capable ?
Écoute.
Tu as du talent.
Tu t'en sortiras très bien là-bas.
Je veux te voir réussir dans une meilleure entreprise.
C'est pour ça que je t'envoie.
Chef…
Oui.
- Je ferai de mon mieux. - D'accord.
- Dites-le-moi. - Bonne chance.
Il m'a presque supplié.
"C'est une super opportunité. Tu dois y aller."
Une grande entreprise me demande.
Ils apprécient enfin mon potentiel.
C'est super.
Qu'y a-t-il ?
Je dois refuser ?
Non, accepte. C'est une belle occasion pour toi.
Bien sûr. C'est une super opportunité.
Pour moi et pour toi.
Pour nous deux…
Mais Hyeok. Tu n'aurais pas dû voir avec moi…
Regardez-la.
Elle voit quelqu'un à l'hôpital ?
- Je dois y aller. - Ces tourtereaux.
- Jette ça pour moi. - Je n'ai pas fini.
À plus tard.
Tiens bon.
Il en fait trop.
Il ne vous dit rien ?
Si.
Un visage familier.
Da-eun, tu gères avec le fusil d'assaut ?
- Encore ce petit gros… - Tu prends toujours le sniper ?
- Vas-y. - Tu joues au sniper.
- On y va. - Salut.
- Je t'appellerai. - D'accord.
Voilà.
C'est quoi ?
J'avais honte d'emprunter la voiture de mon père,
alors j'en ai acheté une.
Avec quel argent ?
- Monte d'abord. - Mais…
C'est bon.
Tu as perdu ta bague de lycée et depuis, tu n'en as plus.
Je l'ai achetée pour toi.
Elle est si jolie.
Merci.
Tu n'as plus à t'inquiéter.
J'ai une voiture. Je ferai l'aller-retour tous les jours.
Ne t'en fais pas.
Un beau soleil pour ce lundi, mais aller au travail est difficile.
Il y a des embouteillages sur l'autoroute Gyeongin
- en direction de Séoul. - Foutus bouchons…
- Le tunnel vers Séoul et Yeouido… - Bon sang.
connaissent aussi des embouteillages.
Ça prendra deux heures…
Ils auraient dû se lever plus tôt.
Excusez-moi. On m'a muté…
Bonjour.
Je vous présente les nouveaux membres de l'équipe pour ce projet.
Lui est en développement. Kim…
Non, Lee…
- C'est Jang… - Lee Jang-hyeok.
- C'est… - Enchantée.
Bonjour.
Elle s'occupe de la conception.
Présentez-vous.
Han Bo-yeong. Ravie de vous rencontrer.
Bienvenue.
Tous ensemble. Cheer up !
Oui. Cheer up.
- Cheer up. - Courage.
Non. Il faut dire cheer up.
Cheer up.
Ça alors…
Bon sang.
- Incroyable. - Quoi ?
Il y a une autre personne ici.
Vraiment ?
Les grandes entreprises sont différentes.
Ce n'est pas facile.
C'est quoi, ce bordel ?
Détends-toi.
Ton poste est libre.
J'ai acheté une voiture et loué un appartement à Séoul.
- Je ne peux pas revenir. - Mince.
Alors tu devras bien bosser si tu veux rester là-bas.
Merde.
C'est l'heure de manger.
On mange chinois aujourd'hui ?
- Chinois ? - Oui. Du bon riz.
Du riz ?
Je ne veux pas manger coréen aujourd'hui.
Ça alors…
Elle fait toujours la tête.
Ne réagis pas comme ça. Tu dois juste faire mieux qu'elle.
Vous êtes collègues, alors sois gentil.
Trinquons pour ton premier jour.
Santé.
Rapproche-toi des gens et fais-leur apprécier ta vraie valeur.
Un, deux, trois, quatre…
Non, mais…
Besoin d'aide ?
Non, ça va.
- Tenez, un café. - Bo-yeong.
- Un americano. - C'est gentil. Merci.
- Merci. - De rien.
- Merci. - Tenez.
Merci.
Monsieur. Un café pour vous.
Merci, Bo-yeong.
C'est très gentil.
Merci, patron.
Attends…
Hé.
Tu ne vas pas dire que je les ai achetés ?
Quoi ?
Je n'ai fait qu'aider.
Tu veux te vanter d'avoir payé le café, c'est ça ?
Je suis désolée.
Je te laisserai renverser le café la prochaine fois.
Bon.
D'accord.
C'est quoi ?
Ils ont dit de faire le pont d'abord, pas la sous-structure.
Tu n'écoutais pas pendant la réunion ?
Je sais.
Je ne faisais que vérifier.
Tu devrais me remercier.
Je t'ai évité des ennuis.
C'était moins une.
Jang-hyeok. Ils sont tous en train de dessiner la sous-structure.
Vous êtes le seul à travailler sur le pont.
Pourquoi ?
Prêtez attention à ce que je dis.
Bo-yeong.
Que veux-tu…
C'est une femme ?
Cette folle ?
Si c'était un homme, j'aurais…
Elle n'a pas l'air de plaisanter.
Ça ne doit pas être facile.
Je déteste les sucreries.
Oui, tu les détestes. Tu as peur de grossir.
Elle m'a mis un bonbon dans la bouche. À la menthe, en plus.
C'est vrai ?
Elle est cinglée. C'est quoi, son problème ?
- Elle est folle. - Elle est vraiment bizarre.
Aujourd'hui, un patient a…
Ça m'énerve.
Je ne sais pas quoi faire.
On ne devrait pas réserver maintenant si on veut aller à Jeju pour Noël ?
Occupe-t'en.
Viens là.
Attends.
Viens là.
Je réfléchis. Donne-moi une minute.
Comment me venger d'elle ?
Superbe.
Bien.
Qui a eu cette idée créative ?
Qui ?
Bo-yeong. Beau travail.
Elle vient d'arriver. Beau travail.
Merci.
Excusez-moi.
Cette structure a un problème.
Quoi ?
C'est une zone inondable.
Le pont risque de s'effondrer.
Je pense que le plan du pont
doit être revu complètement.
ALERTE
Bon…
Ce n'est pas la version finale. On va le restructurer
et changer un peu le projet…
Comment on dit en anglais ?
Une review ?
Oui, on fera une review avant la date limite.
- On y arrivera. - Bien.
Pourquoi les deux nouveaux ne s'en occupent pas ?
On verra bien vos compétences.
- Vous êtes excellente… - On y va ?
On se lève… Stand up ?
Donnez-nous du temps. Ce sera parfait, cette fois.
Il va s'effondrer.
Bonne chance.
Ce petit…
Il n'est pas assez solide.
C'est quoi ?
Bon sang.
C'est si dur que ça ?
Bon sang.
Quoi ?
Allons-y.
Je dois rentrer.
Elle est dégueulasse.
JE SORS. TU FINIS À QUELLE HEURE ?
J'ALLAIS PARTIR
Je rentre chez moi.
Tu le finiras avant demain matin, non ?
- Pourquoi tu me fixes du regard ? - Je ne te regarde pas.
Tu louches, alors.
Salut.
- Vous allez la laisser comme ça ? - Pardon ?
- Exprès, en plus ? - Que…
Vous êtes doué.
Bien.
C'est quoi, ces histoires ?
Avance ! Allez.
Da-eun !
Jung Da-eun !
- Je me suis vengé. - Salut.
Va te laver.
- Dans une minute. - Va te laver.
- Dans un instant. - S'il te plaît.
Je vais y aller.
Da-eun.
Désolé. J'étais épuisé hier soir.
Ce n'est pas trop dur de faire le trajet d'Incheon ?
Si tu finis trop tard,
on peut se voir ce week-end. J'ai un jour de congé.
Ne reviens pas tous les jours.
Vraiment ?
Oui, ça ira.
Bon, d'accord. À ce week-end.
- D'accord. - D'accord.
Ça alors…
Elle fait peur.
Bon.
Attendez.
C'est quoi, cette mauvaise odeur ?
Ne mangez pas dans la salle de réunion. C'est interdit.
C'est une dure à cuire.
Je suis épuisé.
Elle est dégoutante.
On est encore là !
Pourquoi ils éteignent la lumière ?
Rallumez…
Monsieur Jang.
Je voulais vous donner un coup de main.
Quoi ?
Il faut saisir l'opportunité quand elle se présente.
Seul un amateur réfléchit trop et rate sa chance.
Rallumez la lumière.
Agissez comme un pro.
C'est pas vrai.
Franchement. Elle m'écœure.
Excuse-moi. Mange ou travaille. Fais une chose à la fois.
Je mange pour rester éveillée, abruti !
Tu sais à quel point j'ai envie de rentrer chez moi ?
Je m'en fiche d'être sale.
C'est ce pont qui compte.
Ce projet !
Regarde comme il est beau.
Je vais faire en sorte qu'il soit stable et joli.
Je ne peux pas rentrer à cause de toi.
Qu'importe si je suis sale.
Fais ça.
DEMAIN, JE NE BOSSE PAS. TU PEUX VENIR, NON ?
TU ES SÛREMENT OCCUPÉ
SOLIDE
Il faut du talent pour revigorer la société.
Notre équipe doit se dépêcher et rattraper son retard.
En tout cas, c'est une réussite.
- Invitez l'équipe à dîner. - Merci.
Merci, cheffe.
Va prendre une douche.
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
J'adore ce pont.
J'AI BIENTÔT FINI. TU VIENS, PAS VRAI ?
BIENTÔT. JE SUIS À UN DÎNER
TU ME MANQUES TELLEMENT, DA-EUN
Tu t'en es mis là.
Bon sang.
- Je te sers à boire. - Pardon ?
Je te sers.
J'ai eu un problème au foie.
Je ne devrais pas boire.
- Je suis désolé. - D'accord.
- Tu es drôle. - Je suis désolé.
Ça devait être grave.
Doucement.
Calme-toi.
- Ça lui fait quoi ? - Bo-yeong, Jang-hyeok.
- Oui, monsieur. - Venez vite.
Venez là. Allez.
Poussez-vous.
Monsieur. Laissez-moi vous servir.
- D'accord. - Bien.
- Bo-yeong. - Servez-m'en un aussi.
D'accord, Bo-yeong.
Bravo.
Doucement.
Il y a une bonne alchimie entre vous deux. C'est bien.
Continuez à bien vous entendre
et travaillez ensemble sur le prochain projet sous-terrain.
Attendez, monsieur. Notre équipe y travaille déjà.
Taisez-vous ! Silence !
Silence.
Continuez comme ça.
- L'équipe apprend. - Tu bois trop.
Comment on dit en anglais ?
Carry on ?
C'est ça. Carry on.
- C'est bien pour l'équipe. - Ne bois pas trop.
Et on continuera à bien s'entendre.
Servez-m'en un, s'il vous plaît.
- Un autre ? D'accord. - D'accord !
Vous buvez trop…
- Moi aussi ? - Laissez-moi vous servir.
- Désolée. - That's okay.
- Continuez. - Désolée.
That's okay.
Monsieur. Où avez-vous appris l'anglais ?
Vous parlez très bien anglais. Votre prononciation ressemble…
à celle d'un policier impérial japonais.
Mais le choix de vos mots est américano-coréen.
Vous avez un bon vocabulaire.
Mais votre prononciation…
- On dirait un collabo. - Quoi ?
- Un collabo coréen. - Quoi ?
Un pro-japonais.
- Un collabo. - Elle est ivre.
Je vais sortir prendre l'air avec elle.
Je déteste les collabos.
- Non, ça va. - En anglais ?
- I hate les… - Je ne suis pas ivre !
- I hate les sympathisants du Japon ! - Encore un soju !
Pourquoi il y a autant de circulation ?
Da-eun.
Jung Da-eun.
L'infirmière en chef a changé ma journée de congé au final.
Ça m'énerve.
Je travaille ce soir.
Désolée. Je voulais te voir.
- D'accord. - Bon.
Repose-toi et va travailler.
J'ai acheté une ampoule. Tu peux la changer ?
D'accord.
Je le ferai demain.
Je ne peux plus bouger.
Je suis épuisé. Je ne peux pas, là.
Je n'ai rien fait de stupide hier soir, si ?
Quoi ?
Tu ne te souviens pas ?
J'ai pris une douche.
Je sens bon, non ?
Bonjour. Venez tous les deux à mon bureau.
Je veux que vous repreniez tout ce que l'équipe trois a fait.
Je leur dirai de vous céder le projet.
C'était frustrant de les voir travailler.
Je suis content que vous soyez là.
Bonjour.
Hé.
J'aime bien
quand j'ai ton soutien.
Et toi ? Tu aimes travailler avec moi, non ?
Oui.
Il faudrait un système de soutien ou une zone de service ici.
Ce sera mieux comme ça.
JE NE PEUX PAS RENTRER CE SOIR
ÇA AVANCE LENTEMENT. ON EST QUE DEUX À TRAVAILLER
Allons-y.
On va manger quoi ?
Des pieds de porc !
Des pieds de porc ?
- Oui. - Des pieds de porc !
TU AS ENCORE BEAUCOUP DE TRAVAIL AUJOURD'HUI ?
JE SUIS À L'AGONIE
IL N'Y A ENCORE QUE VOUS DEUX CE SOIR ?
OUI, JE TRAVAILLE DE NOUVEAU CE SOIR
JE DOIS
Lâche ton téléphone.
Je suis désolée.
JE DOIS TE PARLER
RENTRE CE SOIR, PEU IMPORTE L'HEURE
DÉSOLÉ. JE VAIS Y PASSER LA NUIT
JE TE PROMETS DE VENIR DEMAIN !
Encore lui ? C'est pas vrai.
Tu fais quoi, Hyeok ?
Merde…
TU VIENS BIEN DEMAIN ?
OUI ! JE TE LE PROMETS, ON SE VOIT DEMAIN !
À DEMAIN. TU ME MANQUES
TU ME MANQUES AUSSI, DA-EUN
Un pont qui relie la nature.
Un pont qui relie le cœur.
Avec ce pont, la nature et la ville s'unissent.
Qu'en pensez-vous ?
C'est bien.
Faisons ainsi.
- D'accord, patron. - Bien.
Nos atouts.
Super.
Excellent. Génial. Fantastique.
Envoyez ça à l'équipe. Passons à la prochaine étape !
Allons-y.
Bravo.
Allons boire un verre ce soir.
Juste nous, les intérimaires.
C'est moi la cheffe. J'invite.
D'accord. Allons-y.
Je mélange la bière et le soju ?
- Je conduis. - T'es pas marrant. Appelle un chauffeur.
C'est trop de soju.
Bois.
J'aime comment tu travailles, tu sais.
Mais tu manques d'humour.
Tiens.
Ça fait trop longtemps que je n'ai pas bu.
Je suis saoule.
Arrête de boire.
Bon sang.
Pourquoi j'arrêterais ?
DA-EUN, MON AMOUR
Je reviens.
Salut, Da-eun.
Où es-tu ?
Tu arrives quand ?
Je n'ai pas encore fini.
Tu travailles encore ?
Oui, je n'ai pas encore fini.
Tu ne peux pas venir ce soir ?
J'avais une chose importante à te dire. Viens, même si tu arrives tard.
Je devrais rentrer, même s'il se fait tard, mais…
Je suis avec mon patron et tout le monde.
Je ne pense pas pouvoir partir.
On dirait que tu es dehors. Il y a du bruit.
Oui, on est en train de manger.
Mon patron est à fond,
il n'arrête pas de parler.
- D'accord. - Désolé.
C'est bon.
Je dois y retourner.
Désolé.
D'accord.
Tu en as mis du temps au téléphone.
Buvons.
Cul sec.
Il vaut mieux renforcer ces deux-là. Qu'en penses-tu ?
Ça me plaît bien.
Et toi ?
Pourquoi ils éteignent ?
Je crois…
qu'on devrait être plus audacieux.
Je devrais rentrer.
Il y a des bouchons.
- J'y vais. - Quoi ?
Attends…
Tu vas où ?
- Monsieur Jang. - Bon sang.
- Attendez. - Zut.
- Ne partez pas comme ça. - Laissez-moi !
Vous allez être frustré
si vous partez comme ça.
C'est tellement frustrant.
Il y a trop de bouchons.
Salut.
Tu peux sortir les poubelles ?
Plus tard.
Sors-les maintenant.
Tu vas te laver et t'endormir directement.
Je suis fatigué. Plus tard.
Tu n'as toujours pas changé l'ampoule.
Sors-les maintenant.
Je vais le faire, mais…
Tu es obligée de parler des poubelles dès que j'arrive ?
Écoute.
Je travaille de nuit ces derniers jours.
Je viens de rentrer. Je suis aussi épuisée.
Pourquoi tu t'énerves à cause des poubelles ?
Je suis rentré, non ?
C'est toi qui t'énerves à cause des poubelles et de l'ampoule.
Et moi ? Tu n'es pas contente de me voir ?
Tu es là pour dormir ou pour me voir ?
C'est un motel ?
Pourquoi tu déformes mes propos ?
Je suis crevé à cause des embouteillages.
Pourquoi es-tu si égocentrique ?
Égocentrique ?
Bon sang.
C'est pas vrai.
Je n'ai pas eu mes règles.
Comment ça ?
Je n'ai pas eu mes règles.
Tu as vu un médecin ?
Tu as fait un de ces tests…
J'y crois pas. Je n'ai pas le temps de voir un médecin.
Bon…
je vais sortir les poubelles.
Les magasins…
Concentre-toi. Tu ne veux pas rentrer ?
Désolé.
JE SUIS ALLÉE CHEZ LE MÉDECIN
Ils ont dit quoi ?
Je suis enceinte de quatre semaines.
Quelle largeur ils demandent ?
Génial ! Trop de la chance !
Désolée.
C'est pas vrai !
Soit tu manges, soit tu travailles.
Tu n'as pas encore mangé. Je l'épluchais pour toi.
Je suis désolée, Hyeok.
Tu es en colère ?
Ne m'en veux pas.
Désolé de m'être énervé.
Ce n'est pas grave.
Tu étais un peu…
J'y crois pas. C'est pas vrai.
On est encore là.
Nos résultats du quatrième trimestre sont désastreux.
On doit finir vite
pour que les autres équipes passent à autre chose.
Le parc au bord de l'eau, le pont et le centre commercial.
On les a donnés aux autres équipes.
Que faites-vous ?
Pourquoi ça n'avance pas ?
Bon sang.
Calmez-vous.
Tu es mort.
- Tu as perdu. Si tu ne joues pas… - J'ai gagné.
Assieds-toi un peu plus loin.
Vous êtes venue avec un tuteur ?
Écrivez le nom du tuteur en bas.
Hyeok, attends-moi dans la voiture.
Quoi ?
Non. Je devrais rester avec toi.
Je peux me débrouiller seule.
Je suis infirmière.
Ça ira. Vas-y.
- Je t'attends dans la voiture. - Oui. Vas-y.
Allez.
HWANG GYNÉCOLOGUE
Rentrons à la maison.
Ça m'énerve.
Tu ne dois pas y aller ?
C'est bon. J'ai pris ma journée.
Je n'ai pas à y aller.
Bref. Je n'ai pas à y aller.
Peu importe.
Je m'en fiche.
Ce n'est pas le travail ?
Si.
Mais tu ne dois pas y aller ?
Non, ça va.
Tu devrais y aller. Ils ont besoin de toi.
Je ne peux pas. Je dois rester avec toi.
C'est bon.
Tu dois les impressionner.
Tu es sûre ?
Oui.
Je ne peux pas y aller.
Hors de question. Je n'irai pas.
Ce n'est pas grave.
Je n'ai pas mal. Je n'ai pas trop le moral, c'est tout.
Tu es sûre ?
Oui.
Dans ce cas…
On a un truc important à faire.
Je m'en occupe vite et je rentre tôt.
Repose-toi.
Je suis vraiment désolé.
JE N'ARRIVE PAS À ME CONCENTRER SUR MON BOULOT
JE VAIS BIEN. TRAVAILLE. JE VAIS DORMIR
DÉJÀ ? J'ALLAIS JUSTEMENT PARTIR
JE RENTRERAI TÔT DEMAIN DANS CE CAS
J'APPORTE DU PORRIDGE ? DE LA SOUPE D'ALGUES ?
TU DORS SÛREMENT. REPOSE-TOI
Si on enlève un étage ici, on peut avoir de hauts plafonds.
Ça ira ?
Désolé, mais je dois y aller.
Désolé.
Attends…
Salut.
Je suis fatigué.
Tu dois être crevé.
Oui.
Ce serait marrant de les voir en vrai, non ?
Quand pourrai-je m'amuser comme eux ?
J'y vais.
Tu comptes finir ça quand ?
- C'est si joli. - Tu auras du temps à Noël ?
On s'est promis d'aller à Jeju.
Va me le chercher.
Je pense que oui.
Du riz soufflé.
Vous voulez du riz soufflé ?
Du riz soufflé.
Allons-y.
Mince.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je suis partie en pleine nuit.
Tu dormais profondément, je ne voulais pas…
Je ne peux pas arriver en retard. Je suis fichu.
Je n'y arrive pas.
Je raccroche !
C'est trop froid. Bon sang.
Je suis désolé, monsieur.
Vous m'avez déçu.
Désolé, il faut que j'y aille.
Je lui ai dit qu'on était là. Il continue de…
Tu fais quoi ?
Ne pars pas aujourd'hui.
Quoi ?
Je veux dire…
On travaille bien ensemble.
Mais on avance plus lentement que prévu.
Il nous reste beaucoup à faire.
On doit faire des réunions.
Si tu continues, notre travail en sera impacté.
On doit être ensemble…
Tu regardes quoi ?
Quoi ? Rien.
Tu m'écoutes ?
Oui.
Si on foire, on va se faire engueuler.
On pourrait même se faire virer.
Ça craindrait. Continuons à bosser, d'accord ?
D'accord. Je vais rester un peu.
Je ne partirai pas.
JE VIENS DE FINIR
JE NE PEUX PAS RENTRER. JE VAIS TRAVAILLER TARD
HÔPITAL D'INCHEON
D'ACCORD. NE TRAVAILLE PAS TROP TARD. À DEMAIN
Il nous en faut deux.
Deux ?
C'est bien.
- Santé. - Santé.
DÉSOLÉ, JE DOIS ENCORE TRAVAILLER TARD
MOI AUSSI. VIENS SAMEDI, ALORS
Un dermatologue, non ?
Un dermatologue ?
J'ai été très bon.
Bravo.
- On a assuré. - On a fini.
C'est moi qui ai eu l'idée.
TU VIENS DEMAIN, C'EST ÇA ?
OUI. ON IRA FAIRE UN TOUR
J'avance. C'est bon.
Salut.
C'était impossible de se garer.
Qu'en penses-tu ?
Ils sont jolis.
Lequel me va le mieux ?
Celui-là.
L'autre n'est pas plus joli ?
Prends-le.
Pourquoi il y a autant de monde ?
Bon sang.
J'ai faim.
Allons-y.
- Tu ne l'achètes pas ? - Non.
Je suis claqué.
On a tellement de travail que je n'ai pas pu finir.
Goûtez nos macarons.
Vous pouvez goûter.
Celui-là est à la fraise.
Je n'en veux pas.
Je n'aime pas les sucreries.
Il y en a au thé vert et à la myrtille.
On les a faits aujourd'hui. Ils sont très bons.
Je reviendrai une autre fois.
Allons-y, si tu as ce que tu voulais. Je suis fatigué.
Je ne voulais rien de spécial.
Rentrons.
Achète-les sur Internet.
Il y a plein de trucs en ligne.
Mangeons vite et allons dormir.
Je suis épuisé.
C'est fatigant de me voir ?
Ne dis pas ça.
Pourquoi tu pleures ?
Ce n'est pas fatigant de te voir.
J'ai beaucoup de travail.
Tu sais…
j'ai aussi beaucoup de boulot et je suis crevée.
Mais je veux passer du temps avec toi.
Je veux que ces moments soient spéciaux.
Je suis venue pour travailler sur notre relation.
Tu crois que je suis venue acheter quelque chose ?
D'accord. Je suis désolé.
Je suis désolé. Vraiment.
Allons-y. Je t'emmène dans un super restaurant.
- Ne t'inquiète pas. - Arrête ça.
Pourquoi tu veux toujours manger ?
Tu as faim ou tu essaies de tuer le temps ?
Tu ne veux plus rien faire avec moi, c'est ça ?
Comment peux-tu dire ça ?
Ne te fâche pas. Je suis désolé.
Ne pleure pas, ma jolie Bo-yeong. D'accord ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici. Partez.
D'accord.
Pourquoi tu pleures ?
On met de la musique ?
Mlle A, qui a poignardé son petit ami à mort après qu'il l'a trompée,
a été arrêtée par la police.
La police a déclaré qu'il l'avait trompée avec sa collègue de travail…
On va dîner où ?
Arrête-toi.
Quoi ?
Je t'ai dit de t'arrêter.
On peut aller là.
DRIVE
Que voulez-vous ?
Un menu pour deux.
Tu fais quoi ?
Quoi ?
Désolé. Je te prends le plus cher.
Et un menu gold burger.
Allez-y, avancez.
Allons-y.
SORTIE
- Ça fait 27 000 wons. - Qui est-ce ?
Qui ?
C'est la caissière.
Ça arrive tout de suite.
Merci.
Qui est Bo-yeong ?
Qui ?
Une collègue du boulot.
Tu es fâchée car je me suis trompé.
C'est une collègue.
Ma jolie Bo-yeong ? Tu appelles ta collègue comme ça ?
Tu me soupçonnes de quelque chose ?
Il ne se passe rien avec elle.
Quoi ? Tu m'accuses de t'avoir trompée ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je le vois sur ton visage. Tu as un doute.
Excusez-moi. Votre commande est prête.
Tu as prononcé son nom si tendrement.
Arrête. Tu dis n'importe quoi !
Je dis n'importe quoi ?
C'est toi qui dis n'importe quoi.
Pourquoi tu doutes de moi ?
Tu crois que j'ai couché avec elle ?
Pourquoi tu me fais ça ? Je suis crevé, mais je suis venu.
Je ne te manquais pas ?
Tu ne viens plus parce que je te manque.
Je te force à venir, pas vrai ?
Je voulais te voir.
J'avais de la peine pour toi…
Je te fais de la peine ?
J'ai…
J'ai de la peine pour notre bébé que tu as laissé tomber.
Quoi ?
Attends.
Je suis le seul à blâmer ?
Putain. J'y crois pas.
Franchement, j'en reviens pas.
Comment ose-t-elle douter de moi ?
J'ai couché avec elle ? Hein ? Merde.
Une situation difficile ?
Si c'est difficile, c'est de l'amour.
- Incroyable. - De quoi vous parlez ?
Ils sont encore partis manger sans nous.
Ne mangez pas de hamburgers. Prenez du riz.
Hyeok ! On mange quoi à midi ?
Mangeons quelque chose de meilleur qu'eux.
Tu es si concentré ces derniers temps.
Il s'est passé quelque chose ?
- C'est joli. - Je sais.
Mais cette couleur irait mieux.
Il est quelle heure ?
Pourquoi tu te réveilles si tôt ?
Rendors-toi.
- Ce restaurant est très bon. - Oui.
Ça me réchauffe.
On prend quoi ?
- Du galbitang ? - Ça me va.
- Tu regardes quoi ? - Quoi ?
Rien. Mangeons.
Mangeons.
Mon Dieu. Il est trop mignon.
Il n'est pas trop mignon ?
Si, il est mignon.
Je veux un enfant bientôt.
Allô ?
Tu n'appelles plus.
Tu prends notre PME de haut car tu bosses dans une grande boîte ?
Arrêtez.
J'enchaine les nuits blanches.
Vraiment ?
De toute façon, ton contrat touche à sa fin.
Ils t'ont parlé ?
Je travaille dur, mais ils ne m'ont rien dit.
Tu devrais te faire embaucher et me pistonner.
D'accord ?
Allô ? Tu es là ?
RAPPEL : RÉSERVATION POUR JEJU
Allô ? Tu es là ?
Oui.
Vous disiez quoi ?
Maintenant que tu travailles pour une grande entreprise, tu m'oublies.
Ne sois pas comme ça. Le karma te rattrapera.
Du kimchi braisé avec du porc noir de Jeju ?
Vous faites toujours les meilleurs choix.
Il y a un nouveau restaurant de nouilles au porc.
- Ça vous dit ? - Ces plats sont meilleurs à Jeju.
C'est parti pour le kimchi braisé au porc noir.
ON N'A PAS ANNULÉ LES BILLETS POUR JEJU
VAS-Y AVEC QUELQU'UN D'AUTRE SI TU VEUX
JUNG DA-EUN HYEOK AIME DA-EUN
Pourquoi elle ne change pas sa photo ?
Elle me fait culpabiliser.
Ils sont encore tous partis manger sans nous.
Mais on peut manger des hamburgers.
Je t'ai pris le menu gold burger.
On devrait faire le sol en basalte de Jeju ici.
Pas vrai ? Avec sa couleur, on verra la différence avec la route.
D'accord. Ça me semble bien.
Jeju…
VISITEZ JEJU !
CONFIRMATION DE VOTRE VOYAGE À JEJU
Pourquoi elle ne l'a pas annulé ?
J'y crois pas.
Voici la ville internationale compacte de Séoul créée par Samyoung.
Samyoung !
SHINJIN, VILLE COMPACTE PROJET DE SAMYOUNG BIM
J'adore mon travail.
Tant que la ville ne succombera pas à une catastrophe naturelle,
le nom et les accomplissements de Samyoung
ne disparaîtront jamais.
J'aimerais remercier
l'équipe City Project trois d'avoir mené ce projet à bien.
L'équipe City Project !
Bien joué !
- Merci ! - On a tout fait.
Ils ne nous mentionnent pas.
Bravo à tous les deux.
J'espère pouvoir retravailler avec vous.
À bientôt, j'espère.
Merci.
Venez à notre fête de fin d'année. D'accord ?
- Vous aussi, Bo-yeong. - Oui.
Vous avez été super. Vous aurez votre chance.
- Passez nous voir. - Vous avez du talent.
Bonne chance.
Vous êtes belle.
Si tu te sens
Un peu seul
Va à Jeju
Pour voir la clarté de son ciel nocturne
Pourquoi ils nous ont invités à la fête des employés ?
Tu vas retourner dans ton entreprise, non ?
Elle est à Incheon, pas vrai ? Tu as un CDI ?
Oui.
Alors…
Tu y retournes tout de suite ?
Tu as un appartement à Séoul. Tu ne peux pas faire le trajet ?
Tu as ta jolie petite voiture.
Oui.
Je devrais faire ça, oui.
Et toi, tu vas faire quoi ?
Je pars étudier à l'étranger.
Je travaille en intérim dans ma boîte.
Je veux étoffer mon CV et trouver un CDI quelque part.
Je vais aux toilettes.
Tu as été super !
L'équipe de planification numéro un !
- Oui ! - Tu es le meilleur !
L'ambiance est trop déprimante aujourd'hui.
Celui ou celle qui fera le plus la fête
gagnera un voyage de cinq jours à Jeju.
Vous partirez immédiatement avec votre partenaire !
Des vacances de rêve !
Dès maintenant !
Merci, monsieur !
Vous n'avez rien à perdre !
C'est parti !
Allez-y ! L'île de Jeju !
JUNG DA-EUN NOËL À JEJU
Allez-y ! Allez à l'aéroport !
Monsieur Jang.
Si on rate un taxi, on attend le prochain.
Mais si on perd une personne…
c'est fini.
Elle va vous manquer…
Terriblement.
AÉROPORT DE GIMPO AÉROPORT D'INCHEON
Da-eun.
Monsieur. Je veux descendre ici. Vite.
Ça va ? Tu t'es fait mal ?
Je suis désolée…
TROIS MOIS PLUS TÔT
NOM : LEE JANG-HYEOK SEXE : H
Monsieur Lee Jang-hyeok.
Le dossier, vite.
Tenez.
DEUX PAIRES DE BASKETS
UN AN ET SEPT MOIS PLUS TÔT
NOM : JANG HYEOK SEXE : H
BON RÉTABLISSEMENT
Hyeok.
C'est quoi ?
Ce sont des baskets assorties ?
C'est super.
Venons à Jeju chaque Noël, Hyeok.
Ils apprécient enfin mon potentiel. Oui !
Elle est si jolie.
C'est une femme ?
Aujourd'hui, un patient a…
Voici un traitement spécial pour vous rétablir vite.
Ça m'énerve.
Je travaille ce soir.
C'est ma bague de lycée.
Je vois.
IL N'Y A ENCORE QUE VOUS DEUX CE SOIR ?
ÇA AVANCE LENTEMENT. ON EST QUE DEUX À TRAVAILLER
On dirait que tu es dehors. Il y a du bruit.
Je peux vous appeler Hyeok ?
Je suis crevé à cause des embouteillages.
Je n'ai pas eu mes règles.
Ça fait quatre semaines.
C'est le premier trimestre. Vous pourriez avoir des nausées matinales.
Vous pourriez avoir très faim et avoir des envies spontanées.
Je n'ai pas de meuf.
Je déteste quand on parle comme ça.
Même si vous êtes fatiguée,
évitez le café, l'alcool et les cigarettes.
La jaunisse !
Vous aurez souvent sommeil.
Le bébé vous dit : "Maman, j'ai sommeil." C'est leur façon de communiquer.
Dans ce cas, dormez, d'accord ?
TU DORS SÛREMENT. REPOSE-TOI
Hyeok ?
Vous me plaisez beaucoup.
Vous voulez venir chez moi ?
Vous voulez dormir ici ?
Da-eun.
Vous êtes réveillée ?
Merci d'avoir changé l'ampoule.
Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Je suis partie en pleine nuit.
Tu dormais profondément, je ne voulais pas…
JE NE PEUX PAS VENIR. J'AI DU TRAVAIL
Hyeok. Où es-tu ?
Je sors du travail.
Tu peux me faire un câlin.
Ne pleure pas, ma jolie Bo-yeong.
Je te fais de la peine ?
Da-eun, où est ta bague ?
Je l'ai perdue.
Une connaissance me fait cadeau d'un séjour à Jeju.
Tu m'accompagnes ?
C'est Lee Jang-hyeok, pas Jang Hyeok.
Oui. Ça doit être une faute de frappe.
S'il vous plaît, rectifiez ça.
Je prends celles-ci.
Ça va, Hyeok ? Tu peux te lever ?
Ça fait mal ?
Je suis désolé. Vous n'avez rien ?
Mon Dieu. Tu aurais dû faire plus attention.
Tu peux te lever ?
Oui.
Prends ma main.
- Bon sang. - Doucement.
- Allons-y. - Excusez-moi.
Dis donc. Que vais-je faire de toi ?
Tu n'as pas faim ?
Non, ça va.
Allons manger.
Vite.
Putain.
Cette garce.
Putain.
Il est presque l'heure d'embarquer. Allons-y.
Hyeok.
C'est lourd.
Da-eun. Je suis désolé.
Dépêchons-nous, Da-eun.
Nom d'un chien. Tu étais où ?
Tu m'as laissée seule avec ces employés minables !
Par contre…
j'ai gagné le voyage à Jeju !
Attends.
VOYAGE GRATUIT DE CINQ JOURS À JEJU
Quand ça a mal tourné ?
Je suis fatigué. Plus tard.
À ce moment-là ?
Ne pleure pas, ma jolie Bo-yeong.
Ou à ce moment ?
Un menu pour deux.
J'aurais dû acheter autre chose.
J'aurais dû rester ?
J'ai acheté une ampoule. Tu peux la changer ?
C'est à cause de l'ampoule ?
J'ai insisté pour qu'ils te prennent.
Ce n'est pas ça.
C'est la faute de mon patron. Bon sang.
On aura une voiture électrique.
Et cet hôtel…
Bo-yeong.
Ne me quitte pas.
Je t'aime.
Attends. Tu fais quoi ?
Attends. Je n'en suis pas là.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord.
Merde.
D'APRÈS LE ROMAN DE KURUMI INUI
PUBLIÉ PAR BUNGEISHUNJU, TOKYO
Sous-titres : Philippe Engels