Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Co to děláte? Rychle!
Pane I. Pane I?
Proberte se, pane I.
NOVÉ TENISKY
Má těžkou žloutenku.
A taky vysokou horečku.
Tahle úroveň zažloutnutí je teprve začátek.
Teď by měl cítit největší bolest.
Ano.
- Jak to víš? - Cože?
Vraťte se zpátky do postelí. Tak honem.
Dobře.
Slečno Čungová, nemůžu dobře močit…
- Špatně se mi dýchá. - To je normální.
- Pořád slintám. - To je v pořádku.
Pane I Čang-hjoku.
Pane I Čang-hjoku. Vzbuďte se.
Musíte se probrat.
- Pane I Čang-hjoku. - Ano?
Uchazeč číslo 2567,
obor Počítačové inženýrství, I Čang-hjok.
V dnešní době se těžko shání práce, že?
Asi vás oslabila ta námaha při hledání práce.
Ne.
Vzali mě.
Mám to i písemně.
Blahopřeji, pane inženýre.
Tak klid a odpočívejte. Ano?
Mami.
Bože můj.
Vypadáš příšerně.
Mami…
- Božíčku. Tolik jsi pohubl. - Počkej.
Co je to? Mami?
Nasaď si roušku.
Vážně. Co to děláš?
Zatáhněte ten závěs.
Co když od něj tu žloutenku chytneme… Nebo ne?
Jsme v nemocnici, nic by se nemělo stát.
Tady je to suché.
Promiňte…
Co je?
- Děkuji vám. - Děkujeme.
Nashle.
Proč je pořád naštvaná?
Není. Dneska jí to sekne.
Cože?
Už je tady tak dlouho.
Hele, nežloutnou mi trochu ruce?
- Už je to tady. - Co?
- Jak to víš? - Tady máš roušku.
- Měl jsem si ji vzít dřív. - Fakt…
Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět, ano?
Pošlu ti spoustu dobrého jídla.
Můžeš zůstat.
Maminka tě miluje.
A tatínek taky.
Opravdu.
Vydrž to, synku!
Jdeme. Rychle!
Nechte otevřené dveře, ano?
Vezměte si ho s sebou.
HJOK JE V NEMOCNICI? NAVŠTÍVÍME HO.
PŘINESU KUŘE! MÁ ŽLOUTENKU.
TO NIC, JDEME.
BUDU SE ZA TEBE MODLIT. V DUCHU JSME S TEBOU.
UZDRAV SE! DÁ SE TO CHYTIT PO CHATU?
MĚJ SE.
VŠEOBECNÁ NEMOCNICE ČUAN, INČCHON
Počkejte. Hej.
Měla byste to nechat zatažené.
- Má žloutenku. Co když ji chytíme? - Je to nebezpečné.
Nemůžete to od něj chytit.
Jak to víte?
Není to supernakažlivé?
Má žloutenku. Není nakažlivá.
Žloutenka B není nakažlivá.
- Opravdu jsem v pořádku? - Ale co když ano?
Zatáhněte to!
Fajn! Dobře!
Zatáhnu to kvůli němu.
- Zatáhněte to úplně. No tak. - Určitě je to nakažlivé.
Jako by nestačilo, že jste nemocný.
Lidé dokážou být zlí, že?
Netrapte se tím a odpočívejte.
Dám vám něco speciálního na rychlé zotavení.
JSEM RÁD, ŽE JSEM NEMOCNÝ.
VAŘÍ TAM DOBŘE?
MÁM POCIT BEZPEČÍ.
MÁŠ DOBROU WI-FI?
MAJÍ VELKOU KANTÝNU?
Ksakru. Lekla jsem se.
Á, to jste vy, pane inženýre.
Mohla to být vrchní sestra.
Co je? Je to divné, když sestra kouří?
Ne. Je to roztomilé.
To je můj absolventský prsten.
Aha.
Říkal jste, že jste dostal práci?
- Trvalou pozici? - Ano.
Máte štěstí.
Já dělám na smlouvu.
Štve mě, že se mnou jednají jako s onucí.
Znáte osmihodinové směny?
Nikdy si pořádně neodpočinete.
Kouřím, abych se trochu probrala.
Kdo tady kouří?
Pane.
Tady nemůžete kouřit!
Ještě jednou vás chytnu a půjdete domů.
No, dobře…
Nenávidím cigaretový kouř.
Proč tady kouří? To mi hlava nebere.
Proč kouříte?
- Vraťte se na pokoj! - Dobře.
Tak jo, nebudu to odtahovat.
Díky moc za včerejšek.
Kdyby mě načapali, srazili by mi to z platu.
To je v pořádku.
Jezte. Musíte hodně jíst, abyste se uzdravil.
Jezte, ano?
Ano.
Nesmíte být vybíravý.
Bože můj. Co to se mnou sakra je?
Ale ne.
Celý den jsem neměla v puse, asi jsem měla hlad.
Příště vám koupím jídlo.
Moc mě to mrzí.
To nic. Můžete se najíst se mnou.
Nechte pana inženýra na pokoji.
„Pana inženýra“?
Sebrala mi hůlky.
Je tak roztomilá.
Tady, Hjoku.
Nevadí vám, když vám budu říkat jménem?
Ne, samozřejmě že ne.
Chce se mi strašně spát, Hjoku.
Jen si u vás na minutku odpočinu.
Jak dlouho jsem spala?
Nebyla to ani minuta.
ASI FLIRTUJU SE ZDRAVOTNÍ SESTROU.
MUSÍ TI BÝT POŘÁD DOST ZLE.
JE HEZKÁ?
CO ASI MÁME SPOLEČNÉHO?
VYPADNI ODTAMTUD. VRAŤ SE ZPÁTKY NA ZEM.
Žloutenko!
Máte nebo nemáte tady kouřit?
Ksakru. Co budu dělat?
UŽ NEBUDU KOUŘIT
VOLÁNÍ OD PACIENTA I ČANG-HJOK
VITAMÍNY NA DOPLNĚNÍ ENERGIE!
Děkuji.
SNAD VÁS TO POVZBUDÍ
ZDŘÍMNĚTE SI! PROBUDÍM VÁS
Spala jsem moc dlouho.
Bylo to 172.
Spala jste dvě minuty, 52 sekund.
Díky, Hjoku.
I ČANG-HJOK
Dvě stě osmdesát jedna…
Dvě stě osmdesát dva…
Dvě stě osmdesát tři…
Dvě stě osmdesát čtyři.
Sto dvacet jedna…
Tři sta padesát devět…
Tisíc padesát jedna…
UZDRAVTE SE!
I ČANG-HJOK
Chce se nadýchat čerstvého vzduchu.
Brzy se vrátím.
Tyhle finské makrónky jsou vynikající.
Ano.
Kde jsou moje drahé finské makrónky?
Vraťte mi je. Byly pro vrchní sestru.
- Jak to máme vědět? - Kde mám ženšen?
Ten za 5 000 wonů. Taky zmizel.
Já to nebyl.
Hele, Žluťáku! Neviděls…
Nech toho. On to nebyl.
- Ani se nehnul. - Asi to byl on.
Měl jsi mi to říct.
- Obviňuješ mě? - Vrchní sestra…
Dej sem ruku.
- Musím? - Ano.
Dotkl ses někdy něčího jídla?
To teda ne!
Vidíš? Věděl jsem, žes to byl ty!
- Tys to teda nebyl? - Věděl jsem to!
Vaše matka je skvělá kuchařka.
Vaše přítelkyně má štěstí.
Přítelkyni? Leda ve snu.
Takové řeči nemůžu vystát.
Hej, Ta-un.
Karta toho pacienta…
Ta-un. Ta-un…
- Dobrý den. - Zdravím.
Spala jste včera dobře?
Já jsem únavou odpadl.
Jak se cítíte?
- Jsem jen trochu nafouklý. - Včera to byla zábava.
- Nafouklý. - Taky jste byl skvělá.
Měl jste včera ramjon?
- Nemůžete jíst jídla s moukou! - Jen trošku. Jen vývar.
- Včera jsem viděl… - Měl jste makrónky.
- Dávejte si pozor, co jíte. - Co to říká?
- Už se to nestane. - Musíte být opatrný…
Jak se cítíte?
Za den, dva byste mohl jít domů.
Cože? Za den, dva?
Tak kdy vás propustíme?
Naplánujeme vaše propuštění na pozítří.
Pozítří?
Počkejte!
Ano?
Pořád se necítím dobře.
Nemohl bych tu zůstat…
tak dva, tři týdny?
Můžete jít domů a docházet na kontrolu ambulantně.
Rychle sfoukneme týmovou večeři a…
Co to s vámi je?
Klábosit nemůžete ani s doktorem.
A co jste řekla jemu, že nechce jít domů?
A chcete si vzít den volna?
Co je?
Krucinál.
MĚL BYCH JI POZVAT NA RANDE
TO POTŘEBUJEŠ PRSTEN
UŽ JEDEN MÁ
CO KYTKY?
V TUHLE HODINU?
TYS NEMLUVIL O HŘE?
POŘÁD JSI NEMOCNÝ, CHÁPU…
VOLÁNÍ OD PACIENTA I ČANG-HJOK
Cože?
To nic!
Synku! Čekals na mě?
Vypadáš dobře.
Co tady děláte?
Ksakru.
Je rozrušený.
Má náturu po matce.
Hjok byl asi opravdu nemocný. Je jako zagroškudla.
To je tím nemocničním jídlem. Má málo sodíku.
Nízkosodíková dieta není zdravá.
Ano. Nesnáším takové jídlo.
Hjoku.
Nemyslíš si, že ta sestra je skutečná, že?
Z nemoci jsi měl halucinace.
Takové dívky nejsou pro nás.
Co tím myslíš? Ta-un se moc líbím!
Takže jí říkáš Ta-un.
Určitě to není Ta-un-čchan?
Ksakru.
Hej! Je to ještě syrové.
- Zase skončíš v nemocnici. - To právě chci.
ORIENTAČNÍ TABULE POHOTOVOSTI
„Čung Ta-un“.
Tady to je.
Je to 010-6687…
- Co to děláte? - Cože?
Co je?
Chyběli jste mi!
Je to 010-6687…
Proto jste tady.
Je to 010-6687…
Je to telefon Čung Ta-un?
Je to 6687…
Haló?
Promiňte.
Šest, šest, osm, sedm…
Haló?
- Hjoku? - Co?
Ano, to jsem já. I Čang-hjok.
Odkud máte moje číslo?
No…
Včera jsem šel do nemocnice
a vy jste tam nebyla, tak…
Nebylo mi dobře, tak jsem si vzala volno.
Cože?
Už jste v pořádku? Co se stalo?
Nic mi není.
Díkybohu.
Díkybohu, jste v pořádku.
Proč mi voláte?
No… Já…
Co si o mně myslíte?
Prosím?
Byla jste na mě milá jen proto, že jsem byl pacient, že?
Vlastně, Ta-un…
Mám vás strašně moc rád.
Chcete se zastavit?
Prosím?
Jsem doma sama.
Chcete se zastavit?
Co se děje, synku?
Beru si auto!
Co to říkal?
Že si bere auto.
Cože?
Hej! K čemu potřebuješ auto?
VITAMÍNOVÝ NÁPOJ
Dobrý večer.
Jste tu rychle.
Tumáte.
To jste nemusel.
Pojďte dál.
- Proč tam stojíte? - Cože?
Pojďte dál a posaďte se.
Dobře.
Promiňte, že jdu tak pozdě.
Řekla jsem, abyste přišel.
Ano.
Ta trvalá vám moc sluší.
Měla byste odpočívat. Půjdu.
Chcete tady přespat?
Prosím?
Zůstaňte se mnou.
Chtěla jsem spát s vámi v pevném objetí.
Co to děláte?
Promiňte.
Nechtěl jsem.
Jak můžete udělat takovou chybu?
SYNKU, PROČ JEŠTĚ NEJSI DOMA?
TÁTA NEMŮŽE KVŮLI AUTU USNOUT!
Hjoku?
Jsi vzhůru?
Na stole jsem viděl řasy.
Díky, žes mi vyměnil žárovku.
Cože?
Počkej.
Ne. Tak to není.
Ne.
Umře.
On.
Hele?
Ty s někým chodíš?
Ano.
Lháři.
Je to pravda, tati.
- Ta-un, umíte střílet? - Ani ne.
Ksakru, ten tlusťoch.
Ta-un!
Moje přítelkyně Ta-un!
Dobře, zavolám.
Měla byste jít.
To je luxusní auto.
Opravdu? Je drahé?
Ano. Stojí…
Ta-un, kdo je tlustější? On, nebo já?
Jsi tak roztomilý. Proč se s ním vůbec srovnáváš?
Vážně?
UŽ NIKDY SVÉHO SYNKA NEUVIDÍM
HEJ, TY TROUBO!
VRAŤ MI AUTO!
Ta-un, kde máš prsten?
Ztratila jsem ho.
Na chvíli jsem ho sundala a nevím, kam se poděl.
Aha.
ZASE JSI POUŽIL MOJI KREDITKU?
VRAŤ MI MOJE AUTO!!!
Ta-un.
Až si najdu vlastní byt, musíš nechat práce.
Bolí mě u srdce, když vidím, jak se dřeš.
Můžeš mě obejmout?
Výhra!
- Ksakru. - Zásah!
Je vážně dobrá.
Nechtěj, aby hrála znovu, tlusťochu.
- Hjoku. - Ano?
Jeden známý mi chce přenechat pobyt na Čedžu.
Chceš jet se mnou?
Cože?
Najdu tam nějaké pěkné restaurace.
Tahle je největší, kterou mají.
- Nevezmeme si stejnou košili? - Jistě.
- Je rozkošná. - Vypadá dobře.
Moc ti sluší.
Dáme si makrónky.
Ochutnejte tuhle.
Ochutnej.
Ne, já už je nejím.
Proč ne?
Nejím.
Nebyla jste tady už?
Tak to vám je dám za 5 000 wonů.
- Opravdu? - Ano.
- Díky. - Pěkný večer.
Stůjte!
Vystoupím tady.
Ta-un!
Ta-un! Promiň.
Táta schoval klíče od auta.
Chtěl jsem tě vyzvednout,
ale táta řekl, že mě zabije, když si vezmu auto.
Tadá.
Líbí se ti?
Pořídilas nám stejné tenisky, když jsme nesehnali košile?
Ne.
Myslela jsem, že by ti slušely.
Líbí se ti?
Ano, naprosto.
Ta-un. Pojeďme příští Vánoce zase na Čedžu.
Obuju si tyhle tenisky a shodím všechna kila,
abychom si příští rok mohli vzít stejné košile.
Slibuju, že zhubnu. Dobře?
Podívej, Ta-un. Opravdu zhubnu, jo?
Opravdu chci shodit.
Dokážu to.
STARÉ TENISKY
Co to je? Vaječné suflé?
Jsi dobrá.
- V kolik jdeš dneska? - Ve tři.
Osmihodinové směny jsou peklo.
Měj se.
Ahoj.
Hjoku!
Vydrž.
Ne. Vezmi to do popelnic.
Dobře.
- Páni. - Těžké?
Ne. Nashle později.
UDĚLEJTE Z RECYKLACE ZPŮSOB ŽIVOTA A PO KRŮČCÍCH ZACHRAŇTE SVĚT
Ksakru, co to je?
Ale já mám práci…
Zbavujete se mě?
Takhle mě neděste.
Co myslíte tou velkou firmou?
Nedělám si legraci.
Předtím jsem řekl „přeložit“ kvůli ostatním.
Dostaneš trvalé místo ve velké firmě.
Nenech se rozptylovat
a až tam budeš,
prostě tvrdě makej.
Nerad ztrácím jednoho
ze svých lidí.
Myslíte, že to zvládnu?
Podívej.
Máš talent.
Povede se ti tam víc než dobře.
Chci, abys uspěl na lepším místě.
Proto tě tam posílám.
Šéfe…
Ano.
- Budu se snažit. - Dobře.
- Popřejte mi. - Hodně štěstí.
Prakticky mě uprosil.
„Je to skvělá příležitost. Musíš jet.“
Chce mě velká firma.
Konečně někdo ocení, co umím.
To je úžasné.
Co se děje?
Nemám jezdit?
Měl bys. Je to pro tebe velká příležitost.
Samozřejmě. Je to skvělá příležitost.
Pro mě a pro tebe.
Pro nás oba…
Ale neměli bychom si o tom promluvit spolu…
Podívejme se na ni.
Dává si rande v nemocnici?
- Musím jít. - Jako hrdličky.
- Odnes to za mě. - Ještě jsem nedojedl.
Uvidíme se později.
Vydrž.
Dej mi pokoj.
Nezdá se vám povědomý?
Že ano?
Odněkud ho znám.
Ta-un, umíte střílet?
- Ten tlusťoch je pořád… - Vždycky jste hrála střílečky?
- No tak. - Takže ano.
- Jdeme. - Nashle.
- Zavolám. Dáme hru? - Dobře.
Tamhle.
Co je to?
Už jsem si od táty nechtěl půjčovat auto,
tak jsem si koupil svoje.
Můžeš si to dovolit?
- Nastup. - Ale…
To nic.
Co jsi ztratila absolventský prsten, žádný nemáš.
A tak jsem ti ho koupil.
Je moc hezký.
Děkuji.
Už si nemusíš dělat starosti.
Mám auto a můžu každý den dojíždět.
Netrap se, ano?
Je krásné pondělí, ale dojíždění do práce je i tak nepříjemné.
Na dálnici Kjongin ve směru do Soulu
- je rušný provoz. - Zatracená zácpa.
- Zácpy jsou také na silnici Sinwol… - Ksakru.
…do Soulu a Jouido.
Bude trvat několik hodin…
To měli říct dřív.
Promiňte. Posílají mě…
Dobré ráno.
Madam. Chci vám představit nové členy týmu pro tento projekt.
Konstrukce. Kim…
Ne. I…
- Je to Čang… - I Čang-hjok.
- To je… - Ráda vás poznávám.
Dobrý den.
Navrhování a design.
Představte se.
Jsem Han Po-jong. Ráda vás poznávám.
Vítejte u nás.
Trochu se povzbudíme.
Ano. Zvesela.
- Hlavu vzhůru. - Do toho.
Ne. „Hlavu vzhůru.“
Ach, hlavu vzhůru.
Co to…
Bože…
- Co je ksakru? - Cože?
Je tady ještě někdo.
Opravdu?
Velké firmy jsou určitě odlišné.
Není to snadné.
Co je k čertu tohle?
Nelam si s tím hlavu.
Tady práci pořád máš.
Koupil jsem si auto a pronajal byt v Soulu.
- Nemůžu se vrátit. - Bože.
Tak to se musíš snažit, jestli tam chceš zůstat.
Krucinál.
Čas na jídlo.
Co třeba čínu?
- Čínu? - Ano. Dal bych si rýži.
Bílou?
Dneska nemám chuť na korejské jídlo.
Co to…
Pořád se kaboní.
Nebuď takový. Prostě musíš líp pracovat.
Jste kolegové, tak buď milý.
Blahopřeji k prvnímu dni v práci.
Na zdraví.
Musíš se s nimi trochu sblížit, aby si uvědomili tvou cenu.
Jedna, dvě, tři, čtyři…
Co to…
Potřebujete pomoct?
Ne. To je v pořádku.
- Dejte si kávu. - Po-jong.
- To je americano. - Super. Díky.
- Děkuji. - Dobrou chuť.
- Díky. - Tumáte.
- Děkuji. - Díky.
Pane. Tady je káva.
Děkuji vám, Po-jong.
To je od vás laskavé.
Díky, šéfe.
Co to…
Hej.
Neměla byste jim říct, že jsem to koupil já?
Cože?
Jen jsem chtěla pomoct.
Asi se chcete vychloubat, že jste koupil kávu.
Promiňte.
Příště vás to nechám rozlít.
Dobře.
Co je to?
Pálí nás ten most, ne základy.
Vy jste to na schůzi neslyšel?
Já vím.
Jen jsem si to kontroloval.
Měl byste mi poděkovat.
Málem jste si zavařil.
To bylo o vlásek.
Čang-hjoku. Ostatní kreslí základy.
Ale vy jediný se věnujete mostu.
Proč?
Věnujte pozornost tomu, co říkám.
Hej.
Co jste…
Je to žena?
Ta šílená osoba?
Kdyby byla chlap…
Vypadá to, že s ní není legrace.
Musí to pro tebe být těžké.
Nenávidím sladké.
Ano. Nechceš přibrat ani deko.
Vrazila mi do pusy bonbón. Mátový.
Opravdu?
Musí být šílená. Co má za problém?
- Je šílená. - Je to fakt podivínka.
Tohoto pacienta jsme přijali dnes a…
Jsem tak naštvaný.
Nevím, co budu dělat.
Nezarezervujeme si vánoční pobyt na Čedžu už teď? Aby měli volno.
Postarej se o to ty.
Pojď sem.
Za minutku.
Pojď sem.
Nech mě přemýšlet. Dej mi minutku.
Jak jí to mám oplatit?
Pěkné.
Dobré.
Kdo přišel s tímto kreativní nápadem?
Čí je to nápad?
Po-jong. Dobrá práce.
Zrovna nastoupila. Skvělá práce.
Děkuji.
Promiňte.
U té konstrukce je problém.
Cože?
Tohle je záplavová zóna.
Existuje riziko, že most spadne.
Domnívám se, že celý návrh mostu
je třeba znovu přezkoumat.
VAROVÁNÍ
Takže…
Není to finální verze, změníme konstrukci
a trochu upravíme návrh…
Jak je to slovo?
„Vyladit“?
Ano, „vyladíme“ to před termínem.
- Bude to dobré. - Ano.
Co kdyby se toho zhostili ti dva nováčci?
Aspoň zjistíme, co ve vás je.
- Jste vynikající a… - Půjdeme?
Máme… vstát?
Dejte nám trochu času, uděláme to znovu a bude to perfektní.
Tohle spadne.
Hodně štěstí.
Ten malej…
Ne. Je to moc slabé.
Co je to?
Ksakru.
To je to tak těžké?
Co to kurva je?
Co?
Musíme s tím pohnout.
Musím jít domů.
Je hnusná.
SKONČILA JSEM. KDY KONČÍŠ TY?
UŽ MIZÍM
Jdu domů.
Zvládnete to do rána dokončit, že?
- Co na mě zíráte? - Nezírám na vás.
Asi šilháte.
Na shledanou.
- To ji tam tak necháte? - Prosím?
- Schválně? - Co…
Jste v tom dobrý.
Dobrý.
Co to ksakru?
Hněte se, ano?
Ta-un!
Čung Ta-un!
- Pomstil jsem se. - Hej.
Běž se umýt.
- Za minutku. - Ne. Běž se umýt.
- Za minutku. - Prosím?
Za chviličku.
Ta-un.
Promiň. Včera jsem byl asi moc vyčerpaný.
Není dojíždění z Inčchonu moc obtížné?
Když vypadneš z práce moc pozdě,
můžeme se potkat o víkendu. Možná dostanu volno.
Nemusíš jezdit každý den.
Opravdu?
Ano, v pohodě.
Tak dobře. Uvidíme se o víkendu.
- Dobře. - Dobře.
Co to…
To je hrůza.
Dobře.
Moment.
Co to tu páchne?
V zasedačce se nejí. Nic.
Je vytrvalá.
Padám únavou.
Je tak neotesaná.
My jsme pořád tady!
Pro všude zhasínají?
Rozsviťte…
Hej, pane Čangu.
Jen jsem vám chtěl podat pomocnou ruku.
Cože?
Musíte chytit příležitost za pačesy.
Jenom amatér moc přemýšlí a málo koná.
Prostě rozsviťte.
Buďte profík.
Vážně.
Fakt. Je naprosto příšerná.
Promiňte. Buď jezte, nebo pracujte. Ale ne současně.
Jím, abych neusnula, ty troubo!
Víte, jak moc chci jít domů?
Je mi fuk, že jsem špinavá.
To hlavní je most.
Tento návrh!
Podívejte se na tu krásu.
Přísahám, že bude funkční a zároveň krásný.
To kvůli vám nemůžu jít domů.
No a co, že jsem špinavá?
A co takhle?
ZÍTRA MÁM VOLNO. PŘIJEDEŠ, ŽE?
ASI MÁŠ MOC PRÁCE
BEZPEČNÉ
Potřebujete velký talent, abyste vzpružil firmu.
Náš tým by to měl rychle dohnat.
No, máme dobré výsledky,
- takže uděláme týmovou párty. - Děkuji.
Děkujeme, šéfe.
Dejte si prosím sprchu.
Moc vás prosím.
Prosím?
Ten most se mi moc líbí.
BRZY KONČÍM. PŘIJDEŠ, ŽE?
BRZY. JSEM NA FIREMNÍ VEČEŘI
TOLIK MI CHYBÍŠ, TA-UN
Máte něco na sobě.
Ksakru.
- Napijte se. - Promiňte?
Napijte se.
Mám špatná játra.
Obávám se, že nesmím pít.
- Omlouvám se. - To nic.
- Vy jste legrační. - Promiňte.
Muselo to být vážné.
Zpomalte.
Uklidněte se.
- Proč se stará? - Po-jong. Čang-hjoku.
- Ano, pane. - Rychle, no tak.
Pojďte sem.
Vy běžte.
Pane. Naliji vám.
- Dobře. - Bezva.
- Po-jong. - Také mi nalijte.
Dobře, Po-jong.
Dobrý výkon.
Zpomalte.
Mezi vámi funguje skvělá chemie. To je dobře.
Pokračujte ve spolupráci
na projektu podzemní dráhy.
Počkejte, pane. Na tom už pracuje náš tým.
Mlčte! Ticho!
Ticho.
Dál dělejte na tým
- dobrý dojem. - Nepijte tolik.
Jak jinak se dá říct „dojem“?
„Tvář“?
Správně. „Tvář“.
- Ukažte týmu dobrou tvář. - Nepijte tolik.
Tak budeme spolu dobře vycházet i nadále.
Nalijte mi sklenku, prosím.
- Ještě jednu? Dobře. - Dobře!
Moc pijete…
- Já také? - Naliji vám.
- Promiňte. - To nic, to nic.
- Tak dál. - Promiňte.
To je v pořádku.
Pane. Kde jste se naučil anglicky?
Vaše angličtina je skvělá. Vaše výslovnost připomíná…
japonského koloniálního úředníka.
Ale volba slov je korejsko-americká.
Znáte spoustu slov.
Ale máte výslovnost jako…
- projaponská korouhvička. - Co?
- Korouhvička! - Co?
Projaponská korouhvička!
- Projaponská! - Je namol.
Vezmu ji ven.
Nenávidím korouhvičky!
- Ne, to nic. - Jak to říct?
- Nenávidím přátele Japonska. - Nejsem opilá.
- Nenávidím dobré přátele Japonska! - Ještě jednou sodžu!
Proč je v tuhle dobu takový provoz?
Ta-un.
Čung Ta-un.
Vrchní sestra mi zase změnila volno.
Je to k vzteku.
Dnes mám zase noční.
Promiň. Chtěla jsem tě vidět.
- Dobře. - Jasně.
Odpočiň si a jdi do práce.
A taky jsem koupila novou žárovku. Vyměníš ji?
Dobře.
Zítra to udělám.
Nemůžu se ani hnout.
Jsem tak unavený. Teď nemůžu.
Nevyváděla jsem včera, že ne?
Cože?
Vy si to nepamatujete?
Osprchovala jsem se.
Už vám voním?
Dobré ráno. Přijďte za mnou, oba dva.
Chci, abyste vy dva převzali práci projektového týmu 3.
Řeknu jim, aby vám to předali.
Sledovat je při práci mě frustrovalo.
Jsem rád, že tu vy dva jste.
Dobré ráno.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
- Dobré ráno. Dobrý den. - Dobrý den.
Hej.
Líbí se mi,
když mám vaši tichou podporu.
Co říkáte? Pracujete se mnou rád, že?
Ano.
Tady by přišel vhod podpůrný systém nebo obslužná zóna.
To bude vypadat honosněji.
DNESKA TO NESTIHNU
JDE NÁM TO STRAŠNĚ POMALU, JSME NA TO JEN DVA
Jdeme.
Co si dáme?
Vepřové nožky!
Vepřové nožky?
- Ano. - Vepřové nožky!
DNESKA MÁŠ ZASE MOC PRÁCE?
JO, ZABIJE MĚ TO
ZASE BUDETE JEN DVA?
ANO, DNESKA ZASE NOCOVKA
MUSÍM
Odložte ten telefon.
Promiňte.
MUSÍM TI NĚCO ŘÍCT
DNESKA PŘIJĎ, JE MI JEDNO KDY
PROMIŇ! BUDU TU AŽ DO RÁNA
SLIBUJU, ŽE PŘIJDU ZÍTRA
Zase on? Vážně.
Co to děláš, Hjoku?
Do prdele…
ZÍTRA PŘIJDEŠ, ŽE?
ANO! SLIBUJU, ŽE ZÍTRA PŘIJDU!
TAK AHOJ ZÍTRA. CHYBÍŠ MI
TAKY MI CHYBÍŠ, TA-UN
Most propojující přírodu.
Most propojující srdce.
Tento most spojí přírodu a město v jedno.
Co si myslíte, šéfe?
Je to dobré.
Jdeme do toho.
- Dobře, šéfe. - Skvělé.
Naše esa.
Pěkné.
Vynikající. Úžasné. Fantastické.
Řekněte týmu, že postupujeme do další fáze!
Jdeme.
Dobrá práce.
Dneska si zajdeme na drink.
Jen my, smluvní pracovníci.
Jsem manažerka, platím.
Jistě. Jdeme.
Dáte si sodžu bomby, že?
- Řídím. - Ale no tak. Zavolejte si řidiče.
To je moc sodžu.
Jen pijte.
Víte, líbí se mi, jak pracujete.
Ale chybí vám smysl pro humor.
Tumáte.
Asi už jsem dlouho netrénovala.
Začínám být opilá.
Tak už nepijte.
Krucinál.
Proč bych měla přestat?
MOJE LÁSKA TA-UN
Hned se vrátím.
Ahoj, Ta-un.
Kde jsi?
Kdy přijdeš?
Ještě to nemám hotové.
Pořád pracuješ?
Jo, ještě to nemám.
Takže dneska nepřijedeš?
Říkala jsem, že je to důležité. Nemůžeš přijet i pozdě?
Měl bych, i když bude pozdě, ale…
Je tu můj šéf a ostatní.
Myslím, že nemůžu odejít.
Zní to, jak bys byl venku. Je tam hluk.
Ano, zrovna jíme.
Šéf je dneska ve formě,
takže bude mluvit dlouho.
- Dobře. - Promiň.
To nic.
- Musím se vrátit. - Dobře.
Promiň.
Dobře.
Co vám trvalo tak dlouho?
Napijme se.
Do dna.
Tohle a tohle bych zpevnil. Co myslíte?
To se mi moc líbí.
A co vám?
Proč zhasla světla?
Myslím…
že bychom se měli trochu sblížit.
Měl bych jít domů.
Bude dopravní zácpa.
- Musím si pospíšit. - Co je?
Počkejte…
Kam jdete?
- Hej, pane Čangu. - Ksakru.
- Počkejte. - Kruci.
- Sekundu. Takhle nemůžete jít. - Jděte pryč!
Když takhle odejdete,
budete rozčilený.
To je tak frustrující.
To je ale provoz.
Ahoj.
Vynesl bys odpadky před dům?
Udělám to později.
Udělej to hned.
Půjdeš se umýt a pak hned spát.
Jsem unavený. Udělám to pak.
Pořád jsi nevyměnil tu žárovku.
Prostě to udělej teď.
Udělám, ale…
Musíš mluvit o odpadcích, sotva vkročím do dveří?
Hele.
Já chodím na noční, zrovna jsem přišla
a taky jsem vyčerpaná.
Proč jsi tak podrážděný kvůli odpadkům?
Hele, přišel jsem, ne?
Jsi podrážděná kvůli odpadkům a žárovce.
Nejsem tu snad? Nejsi ráda, že mě vidíš?
Přišel sis odpočinout nebo za mnou?
Je tohle motel?
Proč to překrucuješ?
Padám únavou, protože byl šílený provoz.
Proč jsi tak sobecká?
Já jsem sobecká?
Krucinál.
Vážně.
Nedostala jsem to.
Co tím myslíš?
Nedostala jsem měsíčky.
Bylas u doktora?
Udělala sis test…
Vážně. Kdy jsem asi tak měla jít k doktorovi?
Tak…
Vynesu ty odpadky.
Maloobchodní prodejny…
Soustřeďte se. Nechcete jít domů?
Promiňte.
BYLA JSEM U DOKTORA
Co říkal?
Jsem ve čtvrtém týdnu.
Jak široké to musíme udělat?
Paráda! Taková náhoda!
Promiňte mi to.
Hej!
Buď jezte, nebo pracujte.
Rozbalovala jsem to pro vás, protože jste ještě nevečeřel.
Promiňte, Hjoku.
Zlobíte se?
Nezlobte se.
Promiňte, že jsem tak vyletěl.
To nic.
Byl jste trochu…
Krucinál. Vážně.
Jsme tady.
Výkon za čtvrté čtvrtletí je velmi špatný.
Musíme to rychle dokončit,
aby ostatní týmy mohly odvést svou práci.
Park na nábřeží, most a podzemní obchodní dům.
To všechno jsme dali ostatním týmům.
Co děláte, lidi?
Proč se nehýbou?
Krucinál.
Uklidni se.
Je po tobě.
- Prohraješ. Když nebudeš hrát… - Vyhraju.
Trošku se posuň, ano?
Jste tu s doprovodem?
Dolů napište jeho jméno.
Hjoku, počkej v autě.
Cože?
Ne. Měl bych být s tebou.
Zvládnu to sama.
Jsem zdravotní sestra.
To nic. Jen běž.
- Tak já budu v autě. - Dobře, běž.
No tak.
PORODNICKO-GYNEKOLOGICKÁ KLINIKA HWANG
Pojďme domů.
To je ale otrava.
Nemusíš už jít?
Ne, vzal jsem si den volna.
Nikam nemusím.
Jasně. Nikam nemusím.
Jasně.
Jasně. Je mi to fuk.
Copak to není z práce?
To je.
Ale nikam nemusíš?
Ne, to je v pořádku.
Měl bys jít. Potřebují tě.
Nemůžu. Musím zůstat s tebou.
To je v pořádku.
Musíš na ně udělat dojem.
Myslíš?
Ano.
Nemůžu jít.
Ne. Nemůžu. Nepůjdu.
To je v pořádku.
Nic mě nebolí. Jsem jen trochu smutná, nic víc.
Opravdu?
Ano.
Tak…
Děje se něco důležitého.
Rychle to vyřídím a hned jsem zpátky.
Trochu si odpočiň.
Moc mě to mrzí.
NEMŮŽU SE SOUSTŘEDIT NA PRÁCI.
JSEM V POŘÁDKU. PRACUJ. PŮJDU SI LEHNOUT.
UŽ? ZROVNA JSEM CHTĚL VYPADNOUT.
TAK ZÍTRA ODEJDU Z PRÁCE DŘÍV A PŘIJEDU.
MÁM VZÍT KAŠI? NEBO BYS CHTĚLA POLÉVKU Z MOŘSKÝCH ŘAS?
ASI UŽ SPÍŠ. DOBŘE. ODPOČÍVEJ.
Když tady odstraníme podlahu, můžeme zvýšit stropy.
Bude to v pořádku?
Promiňte, ale musím jít.
Promiňte.
Počkejte…
INČCHON
Ahoj.
Padám únavou.
Musíš být vyčerpaný.
Ano.
Nebyla by zábava je vidět naživo?
Budu si vůbec moct někdy užít takovou zábavu?
Odcházím.
Kdy to chcete dokončit?
- Hezoučké. - Budeš mít o Vánocích čas?
Slíbili jsme si pobyt na Čedžu.
Kup mi to.
Měl bych mít.
Burizony.
Dáte si burizony?
Mám burizony.
Jedeme.
Krucinál.
Proč jsi mě nevzbudila?
Odcházela jsem ještě za tmy.
Tvrdě jsi spal, tak mi tě bylo líto…
Nemůžu přijít pozdě. Jinak je po mně.
Proč mi to nejde?
Končím!
To je studené. Ksakru.
Promiňte, pane.
Zklamal jsem se ve vás.
Promiňte, ale už půjdu.
Řekl jsem mu, že jsme tady. Pořád…
Co to ksakru?
Dneska nechoďte.
Cože?
Chci říct…
Dobře se nám spolupracuje.
Ale nejde nám to tak rychle, jak jsem čekala.
Musíme toho tolik udělat,
musíme se scházet.
Jestli to tahle půjde dál, nemůžeme dobře pracovat.
Musíme být spolu…
Na co se to díváte?
Cože? Na nic.
Posloucháte mě?
Ano.
Pokud to poděláme, vynadají nám.
Taky nás můžou vyhodit.
To by bylo špatné. Tak zpátky do práce, ano?
Dobře. Trochu přidám.
Nepůjdu.
MÁM PADLA.
NEMŮŽU. MUSÍM PRACOVAT.
MĚSTSKÁ NEMOCNICE INČCHON
DOBŘE. NEBUĎ TAM MOC DLOUHO. UVIDÍME SE ZÍTRA.
Potřebujeme ještě dva.
Dva?
To je dobré.
- Na zdraví. - Na zdraví.
PROMIŇ, ZASE TU MUSÍM ZŮSTAT PŘESČAS.
JÁ TAKY. TAK PŘIJEĎ V SOBOTU.
A co dermatologie?
Dermatologie?
Byl jsem vážně dobrý.
Bezva.
- Šlo nám to. - Máme hotovo.
To byl můj nápad.
ZÍTRA PŘIJEDEŠ, ŽE?
ANO. NĚKAM SI VYRAZÍME.
Už jedu. Vážně.
Hej.
Nemohl jsem zaparkovat.
Co si myslíš?
Jsou krásné.
Který mi sluší víc?
Tenhle.
Tenhle? Není tenhle hezčí?
Vezmi si tenhle.
Proč je tady tolik lidí?
Ksakru.
Mám hlad.
Pojďme.
- Ty si ho nevezmeš? - Ne.
Jsem tak unavený.
Mám tolik práce, že jsem to ještě ani nedokončil.
Ochutnejte naše makronky.
Jen ochutnejte.
Tahle je jahodová.
Nechci.
Nemám rád sladké.
Tahle je se zeleným čajem a tahle borůvková.
Jsou dnes čerstvé a opravdu výborné.
Přijdu jindy.
Pojďme, jestli už máš všechno. Jsem unavený.
Nic nepotřebuji.
Jdeme.
Koupíme to online.
Na netu se dá koupit hodně.
Najíme se a půjdeme spát.
Jsem vyčerpaný.
Vyčerpávám tě já?
Nebuď taková.
Proč pláčeš?
Jezdit za tebou mě nevyčerpává.
Prostě mám strašně moc práce.
Víš…
Taky mám moc práce a taky jsem vyčerpaná.
Ale chci být s tebou
a aby náš společný čas byl výjimečný.
A přišla jsem, abychom byli víc spolu.
Myslíš, že jsem sem šla nakupovat?
Dobře. Promiň.
Moc mě to mrzí. Vážně.
Pojďme. Vezmu tě do úžasné restaurace.
- Usměj se. - Co to s tebou je?
Proč chceš pořád jenom jíst?
Máš hlad nebo chceš jen zabít čas?
Už se mnou nechceš být, že ne?
Jak to můžeš říct?
Nevztekej se. Omlouvám se. Dobře?
Neplač, moje malá Po-jong. Dobře?
Tady nemůžete parkovat. Odjeďte, prosím.
Dobře, už jedu.
Proč pláčeš?
Nepustíme si rádio?
Paní A, která brutálně ubodala svého přítele kvůli nevěře,
byla zatčena policií.
Policie oznámila, že muž ji podváděl s kolegyní z práce…
Co si dáme k jídlu?
Zajeď ke kraji.
Cože?
Chci, abys zastavil.
Můžeme jít tamhle. Dobře.
Chcete si objednat?
Dvakrát menu, prosím.
Co to děláš?
Cože?
Promiň. Koupím ti to nejdražší.
A taky zlatý burger.
Prosím, pokračujte.
Jeďme.
VÝJEZD
- Dělá to 27 000 wonů. - Kdo to je?
Kdo?
To je pokladní.
Hned to bude.
Děkuji.
Kdo je Po-jong?
Kdo?
Kolegyně z práce.
Zlobíš se kvůli mé chybě.
Je to kolegyně.
Ty kolegyni říkáš „moje malá Po-jong“?
Podezříváš mě?
Nic spolu nemáme.
Co se děje? Říkáš, že tě podvádím?
To jsem nikdy neřekla.
Z tvého výrazu soudím, že mě podezříváš.
Promiňte. Vaše jídlo je připraveno.
Vyslovils její jméno tak něžně.
O čem to mluvíš? Buď rozumná.
Jak je tohle nerozumné?
To ty jsi tady nerozumný.
Proč mě pořád podezříváš?
Myslíš, že jsem se s ní vyspal?
Proč mi to děláš? Jsem grogy, ale i tak jsem přišel.
Nepřišels, protože jsem ti chyběla?
Už za mnou nechodíš, protože ti chybím.
Ale protože tě nutím, že?
Přišel jsem, abych tě viděl.
Mrzí mě to kvůli tobě, takže…
Tebe to mrzí kvůli mně?
Já…
Je mi líto našeho dítěte, na které kašleš.
Cože?
Hej.
Můžu za to jenom já?
Kurva. Fakt.
Kde bere právo mě podezřívat?
Dělal jsem to s ní? Dělal? Do prdele.
Je to komplikované?
Pokud ano, je to láska.
- Neuvěřitelné. - O čem to mluvíte?
Zase šli na jídlo bez nás.
Burgery si nedávejte. Dejte si rýži.
Hjoku! Co si dáme k obědu?
Dáme si něco lepšího, než mají oni.
Poslední dobou jste velmi soustředěný.
Stalo se něco?
- Je to hezké. - Vím.
Ale v této barvě to bude ještě hezčí.
Kolik je hodin?
Jak to, že jsi vzhůru tak brzy?
Pojď si ještě lehnout.
- Tady je to fakt dobré. - Ano.
Mám hřejivý pocit.
Co si dáme?
- Co třeba kalbitang? - To zní dobře.
- Na co se díváš? - Cože?
To nic. Pusťme se do toho.
Dej si.
Bože můj. Je tak roztomilý.
Není to úplný miloušek?
Ano, to je.
Chci dítě co nejdříve.
Haló?
Moc často nevoláš.
Malá firma je teď pod tvou úroveň?
Nechte toho.
Dřu jako mezek i po nocích.
Opravdu?
No, za chvíli ti končí smlouva.
Říkali něco?
Tvrdě makám, ale nic neřekli.
Měl bys tam zapustit kořeny a vzít mě s sebou.
Dobře?
Haló? Hej.
PŘIPOMENUTÍ: LETENKY NA ČEDŽU
Ahoj. Haló? Jsi tam?
Ano.
Neslyšel jsem vás.
Teď, když jsi ve velké firmě, ti už nejsem dost dobrý.
Nebuď takový. Karma je zdarma.
Co dušené kimči s čedžuským černým vepřovým?
Vy na to vždycky kápnete.
Nebo nudle s čedžuským černým vepřovým.
- Co vy na to? - Na Čedžu to chutná nejlépe.
Dušené kimči s černým vepřovým. Jdeme.
LETENKA NA ČEDŽU POŘÁD PLATÍ.
JESTLI CHCEŠ, JEĎ S NĚKÝM JINÝM.
ČUNG TA-UN HJOK MILUJE TA-UN
Proč si nezmění profilovou fotku?
Mám se cítit provinile?
Ti trvalí zaměstnanci šli zase na oběd bez nás.
Ale my si můžeme dát burgery.
Koupila jsem ti zlaté menu.
Tady bychom to mohli vydláždit čedičem z Čedžu.
Co ty na to? Barevně to tak odlišíme od silnice.
Jistě. To zní dobře.
Čedžu…
PŘIJEĎTE NA ČEDŽU!
POTVRZOVACÍ SMS VÁŠ POBYT NA ČEDŽU
Proč to nezruší?
Co to má být?
Toto je mezinárodní kompaktní město Soul z dílny firmy Samjong.
Samjong!
KOMPAKTNÍ MĚSTO SOUL ŠINDŽIN PROJEKT SAMJONG BIM
Miluji svou práci.
Protože dokud toto město nesmete přírodní katastrofa,
jméno a úspěchy firmy Samjong
nezmizí.
Chci poděkovat
projektovému týmu 3, že tuto vizi uskutečnil.
Tým projektu města!
- Do toho týme! - Do toho týme!
- Díky! - To je naše práce.
Vůbec se o nás nezmínili.
Skvělá práce, vy dva.
Doufám v naši další spolupráci.
Snad se zase potkáme.
Díky.
Pořádáme výroční večírek, určitě tam přijďte. Dobře?
- Vy také, Po-jong. - Ano.
Byli jste skvělí. Dostanete další šanci.
- Někdy nás navštivte. - Máte oba velký talent.
Hodně štěstí.
Jste krásná.
Když máš pocit,
že jsi sám,
přijď na Čedžu.
Za jasnou noční oblohou na Čedžu.
Proč nás pozvali na večírek trvalých zaměstnanců?
Musíš se vrátit do své firmy, že?
Říkals, že je v Inčchonu, že? Máš tam trvalé místo?
Ano.
Tak…
Odjíždíš hned?
Máš byt v Soulu. Nemůžeš dojíždět?
Máš takové roztomilé autíčko.
Jistě.
To bych asi mohl.
Co budeš dělat ty?
Chtěla bych studovat v zahraničí.
I když se vrátím, mám tam jen dočasné místo.
Chci si vylepšit životopis a získat trvalé místo.
Odskočím si.
Skvělý výkon!
Tým plánování 1!
- Ano! - Jste nejlepší!
Dneska je tady nálada pod psa.
Největší bavič
dostane pětidenní pobyt na Čedžu.
Zajeďte si na dovolenou se svým miláčkem!
Perfektní oddych.
Ihned!
Díky, pane!
Čeho se bojíte?
Jdeme do toho!
Jeďte, hned! Těš se, ostrove Čedžu!
ČUNG TA-UN VÁNOCE NA ČEDŽU
Jeďte hned! Rovnou na letiště, hned!
Pane Čangu.
Když vám ujede taxík, můžete počkat na další.
Ale ztratíte-li člověka…
je konec.
Chybíš mi…
hrozně moc.
LETIŠTĚ KIMPO LETIŠTĚ INČCHON
Ta-un…
Pane. Tady si vystoupím. Rychle.
Jsi v pořádku? Není ti nic?
Promiňte…
PŘED 3 MĚSÍCI
JMÉNO: I ČANG-HJOK POHLAVÍ: M
Pane I Čang-hjoku.
Dejte mi kartu.
Tady.
DVOJE TENISKY
PŘED 1 ROKEM A 7 MĚSÍCI
JMÉNO: ČANG HJOK POHLAVÍ: M
RYCHLE SE UZDRAVTE
Hjoku.
Co je to?
Stejné tenisky?
To je tak milé.
Budeme jezdit na Čedžu každé Vánoce.
Konečně někdo ocení, co umím.
Je moc hezký.
Je to žena?
Tohoto pacienta jsme přijali dnes…
Dám vám něco speciálního na rychlé zotavení.
Je to k vzteku.
Dnes mám zase noční.
To je můj absolventský prsten.
Aha.
ZASE BUDETE JEN DVA?
JDE NÁM TO STRAŠNĚ POMALU, JSME NA TO JEN DVA
Zní to, jak bys byl venku. Je tam hluk.
Nevadí vám, když vám budu říkat jménem?
Padám únavou, protože byl šílený provoz.
Nedostala jsem to.
Už je to čtyři týdny.
V prvním trimestru vás mohou trápit silné ranní nevolnosti.
Najednou dostanete velký hlad a nebudete vědět co dřív.
Přítelkyni? Leda ve snu.
Takové řeči nemůžu vystát.
I když budete ospalá a unavená,
nesmíte pít kávu, alkohol ani kouřit.
Žloutenko!
Můžete být velmi ospalá.
Miminko vám tím říká, že se mu chce spát. Komunikuje tak.
Takže byste měla spát, ano?
ASI UŽ SPÍŠ. ODPOČÍVEJ.
Hjoku?
Mám vás strašně moc rád.
Chcete se zastavit?
Přespěte tady.
Ta-un.
Jsi vzhůru?
Díky, žes mi vyměnil žárovku.
Proč jsi mě nevzbudila?
Odcházela jsem ještě za tmy.
Tvrdě jsi spal, tak mi tě bylo líto…
MÁM PADLA. NEMŮŽU. MUSÍM PRACOVAT.
Hjoku. Kde jsi?
Zrovna jsem vypadla.
Můžeš mě obejmout.
Neplač, moje malá Po-jong.
Tebe to mrzí kvůli mně?
Ta-un, kde máš prsten?
Ztratila jsem ho.
Jeden známý mi chce přenechat pobyt na Čedžu.
Chceš jet se mnou?
Je to I Čang-hjok, ne Čang Hjok.
Ano. Asi jsem se upsala.
Změňte to, prosím.
Vezmu si tyhle.
Jsi v pořádku, Hjoku? Můžeš vstát?
Bolí to moc?
Omlouvám se. Jste v pořádku?
Ach ne. Musíš být opatrnější.
Můžeš se postavit?
Ano.
Dobře. Podej mi ruku.
- Bože. - Ach ne.
- Pojďme. - Promiňte.
Ale ne. Co s tebou budu dělat?
Nemáš hlad?
Ne, je mi fajn.
Pojďme si dát něco dobrého.
Rychle.
Ksakru.
Ta mrcha.
Krucinál.
Už je skoro čas nástupu. Pojďme.
Hjoku.
Je to těžké.
Ta-un. Promiň.
Pospěš si, Ta-un.
Co to ksakru? Kam jsi šel?
Nechals mě samotnou s těmi pitomci!
Ale…
Vyhrála jsem pobyt na Čedžu!
Počkej.
PĚTIDENNÍ POBYT NA ČEDŽU ZDARMA
Kdy se to všechno pokazilo?
Jsem unavený. Udělám to pak.
Bylo to tehdy?
Neplač, moje malá Po-jong.
Nebo tehdy?
Dvakrát menu, prosím.
Měl jsem jí vzít něco lepšího.
Nebo jsem měl zůstat?
Koupila jsem novou žárovku. Vyměníš ji?
Je to kvůli žárovce?
Bil jsem se za tebe jako lev.
V tom to nebylo.
Za tohle všechno může šéf. Ksakru.
Pojedeme elektrickým autem.
A tenhle hotel…
Po-jong.
Prosím, neodjížděj.
Miluji tě.
Počkej. Co to ksakru znamená?
Hej. Co to děláš? Na to ještě nejsem připravená.
- Určitě? - Ano.
Dobře.
Krucinál.
PODLE PŮVODNÍHO ROMÁNU KURUMI INUI
VYDALO NAKLADATELSTVÍ BUNGEJŠUNJÚ V TOKIU
Překlad titulků: Kamila Králíková