Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪你在幹嘛？快過來！
‪先生…
‪你清醒一點，先生
‪（新運動鞋的故事）
‪他的黃疸好嚴重
‪好像還發高燒
‪黃疸這麼嚴重，接下來他有得受了
‪照他的樣子來看 ‪現在應該是最痛苦的時候
‪沒錯
‪-這你怎麼知道？ ‪-嗯？
‪麻煩大家回自己的病床，快點
‪好
‪鄭護理師，我最近排尿次數有點少
‪-鄭護理師，噴霧借我 ‪-那是正常的
‪-我最近都會流口水 ‪-那沒關係
‪李章赫先生
‪李章赫先生，請睜一下眼睛
‪你要讓自己清醒一點喔
‪-李章赫先生 ‪-什麼事？
‪我是應試號碼2567
‪資訊工程學系的李章赫
‪現在工作很難找對吧？
‪你可能是太認真準備就業 ‪把身體累壞了
‪沒有
‪我錄取了
‪我還收到了錄取通知書
‪恭喜你有工作了，這位理工科哥哥
‪現在你就安心休息吧
‪媽
‪唉唷，我的天啊
‪你的臉色怎麼這麼差？
‪媽
‪-唉唷，你都瘦成這樣了 ‪-等等
‪這是什麼？媽
‪把口罩戴上
‪你們這是什麼意思？
‪唉唷，隔簾不要拉開
‪他的肝炎說不定會傳染給我們
‪這裡是醫院 ‪就算被傳染應該也不會有事
‪應該是這裡太乾了
‪-請問…那個… ‪-嗯？
‪怎麼了？
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪辛苦了
‪她的火氣怎麼這麼大？
‪-不，她今天很美 ‪-什麼？
‪他住院住太久了
‪喂，我的手好像變黃了耶
‪-開始了 ‪-真的變黃了
‪-有吧？ ‪-來，口罩戴上
‪-應該早點戴的 ‪-真是的
‪你如果需要什麼再跟媽說
‪媽會多幫你寄些好吃的過來
‪你們不用怕成這樣啦
‪兒子，媽愛你喔
‪爸也是
‪真是的
‪兒子加油！撐下去！
‪-我們快走！ ‪-把他帶走
‪別關門
‪拜託把他帶走
‪（小赫住院？我們去探病吧！）
‪（哥帶炸雞給你，生病要吃好一點 ‪但聽說他是得肝炎耶）
‪（沒關係，可以來看我）
‪（我在遠方為你祈禱 ‪遠距還是能表達關心）
‪（我喜歡健康的小赫 ‪傳訊會不會也被傳染？）
‪（再見）
‪（仁川市立醫院）
‪等等…
‪妳不能隨便把隔簾拉開吧
‪-萬一我們被他傳染肝炎怎麼辦？ ‪-很危險
‪你是不可能被傳染肝炎的
‪這妳怎麼能確定？
‪肝炎這個名字聽起來就很容易傳染啊
‪病名跟容不容易傳染並沒有直接關係
‪B型肝炎是不會輕易傳染的
‪-真的不會有事嗎？ ‪-萬一真的被傳染了，妳會負責嗎？
‪把隔簾拉起來！
‪好啦，我知道了
‪但我拉起來是為了他
‪-全部拉起來，圍好 ‪-真是的
‪生病已經很難過了
‪他們真過分，對吧？
‪你別放在心上，好好放鬆休息
‪我給你一個特殊藥方 ‪讓你趕快好起來
‪（我突然好慶幸生了這場病）
‪（因為醫院伙食好吃？）
‪（我有一種被呵護的感覺）
‪（無線網路很快嗎？）
‪（那裡的便利商店很大間嗎？）
‪媽的，嚇死我了
‪原來是你啊，理工科哥哥
‪我還以為要被逮到了
‪怎麼了？護理師抽菸很奇怪嗎？
‪不是，很可愛
‪這是我的畢業戒指
‪這樣啊
‪你之前說你找到工作了對吧？
‪-是正職嗎？ ‪-對
‪真羨慕你
‪我是約聘的
‪工作明明都一樣多，煩死了
‪你做過三班輪替的工作嗎？
‪再累也沒時間充電
‪所以我才會在這裡抽菸 ‪看能不能稍微提神
‪誰在這裡抽菸？
‪先生
‪你怎麼能在這裡抽菸呢？
‪再被我發現一次 ‪我們就要請你出院了
‪好
‪我真的很討厭菸味
‪到底為什麼要在這裡抽菸啊？ ‪真是搞不懂
‪你為什麼要抽菸？
‪-快回你的病房！ ‪-好
‪好啦，我不會拉開隔簾
‪昨天真的很謝謝你
‪我要是被抓到，肯定會被扣薪水
‪沒什麼啦
‪你快吃吧 ‪你的病要多吃一點才會好得快
‪吃飽一點
‪好
‪不能挑食喔
‪天啊，我瘋了吧，我在幹嘛？
‪我的天啊
‪一定是因為我整天都沒吃東西 ‪太餓了
‪我下次請你吃好吃的
‪真的很不好意思
‪沒關係，妳可以跟我一起吃啊
‪你們不准找理工科哥哥麻煩喔
‪“哥哥”？
‪她把我的筷子拿走了
‪好可愛
‪小赫哥，這給你
‪我可以叫你小赫哥吧？
‪可以，當然可以
‪小赫哥，我太睏了
‪我休息一下，待會就走
‪我睡了多久？
‪連一分鐘都不到耶
‪（我跟護理師的關係好像有點曖昧）
‪（看來你的病情還很嚴重）
‪（她漂亮嗎？）
‪（我是不是該找共通興趣？）
‪（你應該先盡快出院吧 ‪你是時候回到現實了）
‪黃疸！
‪你覺得你可以在這裡抽菸嗎？
‪真是的，怎麼會這樣？
‪（我再也不會抽菸了）
‪（病患呼叫通知，李章赫）
‪（累的話要多補充維他命！）
‪謝謝你
‪（讓妳充滿活力！）
‪（小睡一下吧，我再叫醒妳）
‪我是不是睡太久了？
‪172秒
‪妳睡了2分52秒
‪謝謝你，小赫哥
‪（李章赫先生）
‪281秒
‪282秒
‪283秒
‪284秒
‪121秒
‪359秒
‪1051秒
‪（快快好起來！）
‪（李章赫）
‪（李章赫先生）
‪他說想出去透透氣
‪我們馬上回來
‪芬蘭的手工馬卡龍真的好好吃
‪對啊
‪我的芬蘭傳統高級手工馬卡龍呢？
‪快還來，那是我要送給護理長的
‪-我哪知道在哪？ ‪-還有我有一株人蔘
‪裝在瓶子裡，那要超過五千韓元 ‪幾天前也不見了
‪不關我的事
‪喂，黃疸的！
‪-有沒有看… ‪-別煩他，不會是他
‪-他根本沒出來過 ‪-說不定就是他
‪你要拿就說一聲嘛
‪-你覺得我是那種人嗎？ ‪-護理長…
‪把手放上來吧
‪-我一定要放嗎？ ‪-對
‪你有沒有拿過別人的食物？
‪沒有！
‪你看，我就知道是你
‪-就是你嘛 ‪-我就知道！
‪你媽媽的手藝好棒
‪你女朋友一定很幸福
‪我他媽根本沒有女朋友
‪我最討厭人家講話這麼粗俗了
‪多恩護理師
‪剛才那位病患的病歷…
‪多恩護理師…
‪-醫生好 ‪-妳們好
‪妳昨天睡得好嗎？
‪我昨天來不及跟妳說就睡著了
‪先生，你感覺怎麼樣？
‪-除了有點脹氣，其他都還好 ‪-我昨天玩得很開心
‪-有點脹氣？ ‪-妳很厲害耶
‪你昨天吃泡麵了嗎？
‪-我不是交代過你不能吃麵食嗎？ ‪-我只喝了一點湯
‪-多恩，我看妳昨天… ‪-我上次還看到你在吃馬卡龍
‪-你真的要注意飲食 ‪-他在跟她講什麼啊？
‪-我犯了滔天大罪 ‪-妳不能…
‪先生，你感覺怎麼樣了？
‪你好得差不多了 ‪應該再一、兩天就可以出院
‪什麼？一、兩天？
‪什麼時候出院好呢？
‪那我們就後天出院吧
‪後天嗎？
‪等等
‪怎麼了？
‪我覺得身體還是不太舒服
‪能不能再多住…
‪兩、三個禮拜？
‪你可以之後再來醫院掛門診就好
‪我們聚餐早點吃完…
‪妳到底在搞什麼？
‪就算醫生跟妳搭話，聊天還是不對
‪而且妳到底是怎麼跟病患說的 ‪病患居然不想出院？
‪妳現在竟然還想請假？
‪幹嘛？
‪真是的
‪（我可能該跟她告白了）
‪（那你得先準備戒指）
‪（她手上已經有戒指了）
‪（不然送花？）
‪（這麼晚了哪裡有賣花？）
‪（你們在聊遊戲嗎？）
‪（看來你的病還沒好）
‪（病患呼叫通知，李章赫先生）
‪怎麼了啦？
‪沒事！
‪兒子，你出來等媽了啊？
‪你的氣色好多了
‪你們來幹嘛啦？
‪真是的
‪他生氣了
‪這個臭脾氣跟他媽一模一樣
‪小赫好像真的很難過 ‪看他整個人都瘦了
‪那是醫院伙食的關係啦 ‪醫院都是提供低鈉飲食啊
‪也對，聽說低鈉飲食容易消瘦
‪沒錯，我超討厭低鈉飲食
‪小赫
‪你該不會真的 ‪把那個護理師當真了吧？
‪那只是你生病看到的幻覺
‪我們不可能吸引到那種女孩子的
‪你胡說什麼？ ‪多恩護理師真的很喜歡我！
‪你把她取名為多恩啊？
‪不是日文風格的名字耶
‪可惡！
‪喂，這還沒熟啦
‪-你這樣亂吃小心又要住院 ‪-我正想住院！
‪（緊急通訊錄）
‪鄭多恩…
‪在這裡
‪“0106687…”
‪-你在那裡做什麼？ ‪-什麼？
‪你想幹嘛？
‪我好想你們！
‪0106687…
‪你來看我們啦
‪0106687…
‪請問這是鄭多恩的手機嗎？
‪6687…
‪喂…
‪不好意思
‪您撥的電話無回應…
‪6687…
‪喂？
‪-小赫哥？ ‪-嗯？
‪對，是我，我是李章赫
‪-你怎麼會有我的手機號碼？ ‪-那個
‪我昨天去了醫院
‪但是妳不在，所以…
‪因為我身體不舒服，請了幾天假
‪什麼？
‪那妳現在還好嗎？妳哪裡不舒服？
‪我沒事
‪那就好
‪妳沒事就好
‪你打給我有事嗎？
‪那個…就是…
‪妳覺得我怎麼樣？
‪什麼？
‪妳對我的好 ‪應該不只是把我當病患，對吧？
‪多恩護理師
‪我真的非常喜歡妳
‪你要來找我嗎？
‪什麼？
‪我現在一個人在家
‪你要來找我嗎？
‪兒子，怎麼了？
‪車子借我一下！
‪那傢伙在說什麼？
‪他要借車
‪什麼？
‪喂！臭小子，你借車做什麼？
‪（維他500）
‪妳好
‪你來得好快
‪這給妳
‪你其實人來就可以了
‪進來吧
‪-你站在那裡做什麼？ ‪-什麼？
‪坐吧，別站在那裡
‪好
‪抱歉這麼晚來打擾妳
‪是我邀你來的啊
‪對喔
‪妳燙捲髮很好看
‪妳還得多休息，我就先走了
‪你要不要留下來過夜？
‪什麼？
‪留下來陪我吧
‪我一直很想這樣抱著你睡
‪你在幹嘛？
‪我是不小心的
‪我不是故意的
‪怎麼可以這麼不小心？
‪（兒子，你怎麼還不回來？）
‪（你把車開出去害你爸睡不著覺！）
‪小赫哥？
‪妳醒啦？
‪我看桌上有海帶就拿去煮湯了
‪謝謝你幫我換燈泡
‪嗯？
‪等等
‪沒有，我不是那個意思
‪不是那樣
‪好的
‪他會死
‪就是他
‪喂
‪你不會交女朋友了吧？
‪嗯
‪騙誰啊？
‪爸，是真的
‪-多恩，那妳也會玩突擊步槍嗎？ ‪-不太會
‪可惡，那個死胖子
‪多恩！
‪我的女朋友多恩！
‪我再打給妳
‪-好，再見 ‪-慢走
‪那輛車滿貴的耶
‪是喔？那是高檔車嗎？
‪對啊，那…
‪多恩，我跟他誰比較胖？
‪小赫哥這麼可愛 ‪你們有什麼好比的？
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪（兒子，你最近都不見人影）
‪（喂，臭小子！）
‪（快給我把車開回來！）
‪多恩，妳手上的戒指呢？
‪被我弄丟了
‪我把它拔下來之後不知道丟哪去了
‪原來是這樣
‪（你刷了媽的信用卡嗎？）
‪（快把車開回來！）
‪多恩，等我工作穩定下來 ‪妳就辭職吧
‪看妳這麼辛苦，我很心疼
‪你可以抱抱我
‪獲勝
‪-天啊 ‪-爆頭
‪她真的好強
‪別再約她玩遊戲了，你這胖子
‪-小赫哥 ‪-怎麼了？
‪我有朋友想轉讓濟州島的旅遊行程
‪-你要不要跟我去？ ‪-什麼？
‪那我是不是要來查一下美食名店？
‪這已經是最大尺寸了
‪-親愛的，我們情侶裝挑這款好嗎？ ‪-好啊
‪-這好好看喔 ‪-還不錯啊
‪這好適合你
‪我們吃點馬卡龍吧
‪可以試吃看看
‪你吃吃看
‪從今天開始我都不吃了
‪為什麼？
‪反正我不吃啦
‪小姐之前是不是來過？
‪既然是熟客，那我算妳五千韓元就好
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪-謝謝你 ‪-慢走
‪司機先生
‪我在這邊下車…
‪多恩！
‪多恩，對不起
‪都怪我爸把車鑰匙藏起來了
‪我應該要去接妳的
‪我爸說要是我再開他的車 ‪他就要宰了我
‪你看
‪你喜歡嗎？
‪妳是因為沒辦法穿情侶裝 ‪所以改成情侶鞋嗎？
‪不是啦
‪我只是覺得這雙鞋很適合你
‪你喜歡嗎？
‪超喜歡的
‪多恩，我們明年聖誕節也去濟州島
‪我要穿著妳送我的運動鞋認真減肥
‪然後明年跟妳一起穿情侶裝
‪我一定會瘦下來，好嗎？多恩
‪妳看，我一定會認真減肥，相信我
‪我一定要瘦下來
‪非瘦不可
‪（舊運動鞋的故事）
‪你煮了什麼？蒸蛋嗎？
‪妳鼻子還真靈
‪-妳今天幾點要出門？ ‪-下午3點
‪三班輪替真的快累死人了
‪我出門了
‪好
‪小赫哥
‪等等
‪不是啦，我要叫你幫我倒回收
‪好啦
‪來
‪-唉唷… ‪-很重嗎？
‪不會，我走了
‪（讓資源回收成為生活的一部分 ‪踏出拯救地球的第一步）
‪真是的，他搞什麼啊？
‪我都快忙死了
‪派遣？
‪你別嚇我了
‪怎麼突然要派我去大公司？
‪就跟你說是真的了
‪剛才是因為還有其他人在 ‪我才說派遣
‪但你過去肯定就是大公司的正職了
‪你別想太多
‪去了之後不管如何
‪認真做就對了
‪我要失去一名愛將
‪心裡也很不是滋味啊
‪我能做好嗎？
‪你
‪有這個實力
‪以你的實力絕對能獲得他們的賞識
‪臭小子，我是為了讓你 ‪在更好的舞臺上發光發熱
‪才讓你過去的，知道嗎？
‪部長
‪加油
‪-我會好好奮鬥的 ‪-好
‪-加油 ‪-加油
‪我們部長就一直懇求我
‪說這是很好的機會，非我不可
‪代表那家大公司很需要我
‪我的實力終於得到認可了
‪那很好啊
‪怎麼了？
‪還是我別去？
‪去吧，這對你來說 ‪也是個很好的機會啊
‪是啊，這真的是非常棒的機會
‪不管是對我還是對妳都好
‪我們這麼…
‪不過，哥，這種事你應該先跟我…
‪妳們看她
‪她是來醫院約會的嗎？
‪-我該走了 ‪-還真是濃情蜜意
‪-你再幫我收一下 ‪-我還沒吃完耶
‪晚點見
‪加油
‪真是難分難捨啊
‪妳們不覺得那個男的很面熟嗎？
‪對吧？
‪總覺得很眼熟
‪多恩，妳本來就很會玩突擊步槍嗎？
‪-那個胖子怎麼還是… ‪-所以妳一直只玩狙擊手嗎？
‪-走吧 ‪-原來妳只玩狙擊步槍
‪-我先走了 ‪-走吧
‪-我再打給妳 ‪-路上小心，好
‪來
‪怎麼回事？
‪一直跟我爸借車也不太方便
‪所以我買了一輛
‪負擔不會太大嗎？
‪-先上車吧 ‪-可是…
‪快上車，沒關係啦
‪妳弄丟畢業戒指之後就沒戒指戴了
‪所以我買了新的送妳
‪真的好漂亮喔
‪謝謝你
‪這樣妳就不用擔心了
‪我買了自己的車 ‪每天都可以兩邊來回
‪妳儘管放心，知道嗎？
‪今天雖然難得迎來沒有霧霾的大晴天 ‪但週一早晨的上班路程依然十分艱辛
‪尤其是京仁高速公路 ‪往首爾方向塞車特別嚴重
‪-各線道都是走走停停的 ‪-煩死人的塞車
‪仁川往首爾方向 ‪及新月交流道往汝矣島的路段
‪-真是的 ‪-都塞得水泄不通
‪汝矣島往奧林匹克大路的方向…
‪早點起床準備就好了嘛，真是的
‪你好，我是被派遣過來…
‪早安
‪代表，我來為妳介紹一下 ‪本次專案新增的組員
‪負責開發結構的金…
‪不對…李…
‪-章赫 ‪-李章赫先生
‪-我… ‪-幸會
‪妳好
‪還有這位是施工設計師
‪妳自我介紹一下吧
‪我叫韓寶英，請多多關照
‪歡迎
‪-是 ‪-我們一起全力以赴吧
‪好的，全力以赴
‪-全力以赴 ‪-加油
‪不對，說“全力以赴”
‪全力以赴
‪嚇我一跳
‪什麼狀況啊？
‪-怎麼回事？ ‪-什麼？
‪除了我以外，他們還找了另一個人
‪是嗎？
‪看來大公司果然不一樣
‪一點都糊弄不得
‪這到底是什麼意思？
‪那你就輕鬆做，之後再回來吧
‪這裡還有你的位子
‪我已經買了車，還在首爾租了房子
‪-我不能回去 ‪-唉唷
‪那你如果想留在那裡 ‪就真的要好好表現了
‪可惡
‪午餐時間到
‪組長，今天吃中式料理怎麼樣？
‪-中式？ ‪-對，我覺得吃米飯不錯
‪米飯啊？
‪我今天不想吃韓式料理
‪嚇我一跳
‪那個人一副很討人厭的樣子
‪不要這樣嘛，你表現好一點就好啦
‪大家都是同事，要和睦相處啊
‪恭喜你第一天上班順利結束
‪乾杯
‪不如你主動和大家打成一片啊 ‪這樣就可以了吧
‪一、二、三、四…
‪嚇我一跳
‪需要幫忙嗎？
‪沒關係，不用了
‪-喝杯咖啡吧 ‪-寶英
‪-這是美式咖啡 ‪-我會好好享用，謝啦
‪-謝謝 ‪-請慢用
‪-謝啦 ‪-請用
‪-寶英，謝謝妳 ‪-謝謝
‪組長，喝杯咖啡吧
‪謝謝妳啊，寶英
‪妳人真好
‪謝謝老闆
‪喂，妳…
‪小姐
‪妳不是應該說明那是我請的嗎？
‪什麼？
‪我是好心幫忙耶
‪看來你很想告訴全世界 ‪你請大家喝咖啡
‪抱歉啊
‪下次你要是打翻咖啡 ‪我也會當作沒看見
‪好
‪很好
‪這是什麼？
‪他們不是說先別管下部結構 ‪橋體的部分比較急嗎？
‪開會的時候你沒聽到組長在說嗎？
‪我知道
‪我只是試做一下
‪你應該好好感謝我
‪不然你就完了
‪真的差點完蛋
‪章赫，你沒看到其他組員 ‪都在設計下部結構嗎？
‪為什麼只有你在設計橋體？
‪為什麼？
‪我在說話，請你專心一點
‪小姐
‪妳到底是什麼…
‪她是女生啊？
‪妳說那個神經病嗎？
‪她要是男的，我早就…
‪聽起來那個女的心機很重耶
‪你一定很頭痛
‪妳也知道我討厭甜食吧
‪當然知道，你因為怕胖 ‪所以恨透甜食了
‪她直接把糖塞進我嘴裡 ‪而且還是薄荷糖
‪真的嗎？
‪她瘋了吧，她幹嘛啊？
‪-她就是個瘋子 ‪-她真的是神經病耶
‪哥，我們醫院今天來了一個病患…
‪我真的要發瘋了
‪我到底該怎麼辦才好？
‪哥，我們聖誕節要去濟州島的話 ‪現在是不是要來訂行程了？
‪妳先看著辦吧
‪你過來一下
‪等一下
‪過來一下嘛
‪先讓我思考一下，給我一分鐘
‪我要怎麼報仇？
‪很好
‪非常好
‪誰的想法這麼有創意？
‪這是誰的點子？
‪寶英，做得好
‪剛來沒多久就有這麼好的表現
‪謝謝
‪不好意思
‪這個結構可能有點問題
‪什麼？
‪那個地區經常發生洪災
‪橋體很有可能會被沖垮
‪我認為整個橋體的設計
‪都需要再重新檢視一遍
‪（警告）
‪那個…
‪這還不是最終版本 ‪我們會再重新構思
‪稍微修正一下設計
‪英文怎麼講？
‪“克利司托”？
‪對，我們會“克利司托” ‪在期限之前完成修改
‪-沒事的 ‪-好
‪那這個部分就交給 ‪兩位新面孔來處理怎麼樣？
‪我們也可以藉此看看兩位的能力
‪-代表果然高明，這樣還能考驗… ‪-那會議就到此為止吧
‪到此…要起身了？
‪只要再給我們一點時間修改 ‪我們一定可以交出完美的成果
‪這會坍塌吧
‪加油
‪欠揍
‪唉唷，這太不穩固了
‪這是怎樣？
‪可惡
‪這有這麼難嗎？
‪去你的
‪妳說什麼？
‪動作快點好嗎？
‪我要早點回家才行
‪髒死了
‪（我剛下班，你什麼時候結束？）
‪（我也剛下班）
‪我先下班了
‪妳明天早上弄得完吧？
‪-幹嘛一直這樣看我？ ‪-我不是在看你好嗎？
‪那看來妳有斜視耶
‪加油喔
‪-你就這麼丟下她一個人嗎？ ‪-什麼？
‪-你是故意的嗎？ ‪-什麼意思？
‪你真是高手
‪厲害
‪什麼啊？
‪拜託快前進吧
‪多恩！
‪鄭多恩！
‪-我復仇成功了 ‪-你來啦
‪哥，你快去洗澡
‪-等一下 ‪-不行啦，先去洗澡
‪-一下下就好 ‪-嗯？
‪先讓我休息一下
‪多恩
‪抱歉，我昨天好像太累了
‪哥，你這樣仁川跟首爾兩邊跑太累了
‪如果你比較晚下班或是太累的話
‪我週末應該會排休，我們週末見就好
‪你就別每天過來了
‪真的嗎？
‪嗯，沒關係
‪好吧，那我週末再去找妳
‪-好 ‪-再見
‪她是怎樣？
‪也太恐怖了
‪好
‪等等
‪這是什麼味道？
‪大家不要在會議室裡吃東西喔 ‪這裡禁止飲食
‪她也太有種了
‪我快累死了
‪她真的好髒
‪這裡還有人！
‪還有人在耶，幹嘛關燈？
‪麻煩你們把燈…
‪張專家
‪我是想幫你一把
‪什麼意思？
‪機會來的時候，內行的人會及時把握
‪外行的人會猶豫再三 ‪然後錯失了良機
‪你還是快開燈吧
‪專業一點
‪真是的
‪天啊，她真的是髒鬼
‪妳看要先吃還是先工作 ‪拜託妳一次做一件事就好
‪我吃東西是為了提神 ‪你這該死的混帳！
‪你知道我現在有多想回家嗎？
‪這點髒根本不算什麼
‪現在對我來說最重要的是這座橋
‪該怎麼設計
‪這多美啊
‪我一定會讓它美美地保持屹立不搖
‪我現在回不了家就是因為你
‪誰還在乎髒不髒？
‪妳改成這樣試試看
‪（我明天排休，你可以過來吧？）
‪（你好像很忙）
‪（安全）
‪好的人才果然能為公司帶來新的氣象
‪我們的各位組員 ‪是不是也應該加緊腳步跟上呢？
‪不管怎麼說，這都是個不錯的成果
‪-今天就帶全體組員去聚餐，好好… ‪-謝謝你
‪謝謝代表
‪拜託妳回去洗個澡吧
‪算我求妳了
‪好嗎？
‪我真的好喜歡這座橋
‪（我應該快下班了，你會來吧？）
‪（在聚餐，我吃飽就過去）
‪（我好想妳，多恩）
‪妳左邊滴到醬了
‪真是的
‪-喝一杯吧 ‪-什麼？
‪我幫你倒一杯
‪我的肝之前受過重傷
‪所以，我可能沒辦法喝酒
‪-那不好意思 ‪-沒關係
‪-滿幽默的 ‪-不好意思
‪聽起來很嚴重
‪妳喝慢一點
‪冷靜點
‪-他管那麼多幹嘛？ ‪-寶英、章赫
‪-是 ‪-你們快過來
‪過來…
‪你讓開
‪組長，我來幫你倒杯酒
‪-對 ‪-很好
‪-寶英 ‪-麻煩你也幫我倒一杯吧
‪來，寶英的酒
‪這個表現不錯
‪妳喝慢一點
‪你們兩個的合作 ‪產生了非常好的化學反應
‪希望你們繼續合作無間
‪一起為下一個地下街的專案努力
‪組長，那個專案我們已經在進行了耶
‪閉嘴！安靜！
‪好
‪如果可以持續在組內
‪-留下好印象… ‪-別喝這麼多
‪印象的英文怎麼說？
‪“費斯”嗎？
‪對，“費斯”
‪-如果可以在組內留下好的“費斯” ‪-妳別再喝了
‪也許我們就能持續 ‪維持不錯的合作關係
‪再幫我倒一杯好嗎？
‪-再一杯？沒問題 ‪-謝謝
‪妳會不會喝太多了？
‪-我也喝嗎？ ‪-我幫你倒一杯
‪-抱歉 ‪-沒關係…
‪-繼續… ‪-抱歉
‪沒關係
‪組長，你的英文是在哪裡學的啊？
‪說得很好耶，你的發音聽起來
‪有點像殖民時期的日本巡警
‪但你用字又很像僑胞
‪就是像僑胞一樣懂很多單字
‪但發音有點像日本…怎麼說？
‪-像以前的親日派 ‪-什麼？
‪-親日派啊 ‪-什麼？
‪親日派
‪-真的很像親日派 ‪-她喝醉了
‪我先帶她出去好了
‪我恨親日派
‪-沒關係 ‪-親日派英文怎麼說？
‪-我討厭親近日本的人 ‪-沒事啦，我沒醉！
‪-我討厭親近日本的人！ ‪-再來一瓶燒酒！
‪現在都幾點了，怎麼還這麼塞？
‪多恩
‪鄭多恩
‪我們護理長又臨時把我換班
‪超煩的
‪我今天又要值夜班
‪對不起，我也很想你
‪-好吧 ‪-嗯
‪好好休息，明天再去上班
‪對了，哥，我有買新的燈泡 ‪你再幫我換一下
‪好
‪明天再換好了
‪我現在動不了
‪真的好累，我沒力氣了
‪我昨天應該沒出太多糗吧？
‪什麼？
‪妳都不記得了嗎？
‪我洗過澡了
‪很香吧？
‪早安，兩位請來一下我的位置
‪你們兩個之後全權負責 ‪專案三組手上的案子
‪我會請他們跟你們交接
‪他們做事我真的看不下去了
‪幸虧來了你們這兩個救星
‪早安
‪-大家早 ‪-大家早
‪早安
‪-早安 ‪-大家早安
‪喂
‪我覺得
‪有你在背後支援我 ‪真的很可靠，也很安心
‪你覺得呢？跟我共事是不是還不錯？
‪是
‪這邊設置管理支援設施 ‪或是服務區應該不錯，妳覺得呢？
‪這樣看起來設施更多元，好像不錯
‪（我今天可能去不了了）
‪（只有我們兩個人力 ‪進度實在太慢）
‪好了，我們走吧
‪李組長，今天要吃什麼？
‪豬腳
‪豬腳？
‪-菜包肉 ‪-豬腳！
‪（你今天也很忙嗎？）
‪（對啊，快忙死了）
‪（今天又只有你們兩個加班嗎？）
‪（對啊，今天又要加班了）
‪（我有話…）
‪喂，不要在護理站用手機
‪對不起
‪（哥，我有話跟你說）
‪（你今天不管多晚都過來一趟吧）
‪（抱歉，我今天必須熬夜）
‪（明天一定去找妳）
‪真受不了那個大叔
‪章赫，你到底在幹嘛？
‪媽的
‪（你明天真的會來吧？）
‪（嗯，我明天一定會去）
‪（那明天見，我好想你）
‪（我也好想妳，多恩）
‪一座連接大自然
‪與都市中心的橋梁
‪透過這座橋梁 ‪讓大自然與都市合而為一
‪代表，妳覺得如何？
‪很好
‪就照這樣進行吧
‪-好的，代表 ‪-非常好
‪我們這兩位王牌
‪幹得好
‪真是優秀、令人驚豔，太棒了
‪把這個成果交接給其他組員 ‪進入下個階段吧
‪走吧
‪辛苦了
‪今晚一起喝一杯吧
‪我們兩個約聘員工自己喝
‪組長我請客
‪好吧，也可以
‪你喝炸彈酒吧？
‪-我待會還要開車 ‪-別這麼遜，叫代駕就好
‪我的燒酒太多了啦
‪你喝就是了
‪我很喜歡你做事的風格
‪除了缺乏幽默感這點
‪來
‪是因為太久沒喝了嗎？
‪我好像有點醉了
‪妳別再喝了
‪真是的
‪怎麼可以不喝？
‪（我最愛的多恩）
‪我去接個電話
‪嗯，多恩
‪你在哪裡？
‪什麼時候過來？
‪我工作還沒做完
‪你還在工作啊？
‪對啊，還沒弄好
‪那你今天來不了了嗎？
‪我說過我有話要告訴你 ‪你晚一點也不能來嗎？
‪我當然不管多晚都會過去，但是…
‪現在我們部長和其他人都在
‪我可能走不開了
‪你在外面吧？旁邊滿吵的
‪我們現在在吃飯
‪部長現在話匣子打開了
‪完全停不下來
‪-好吧 ‪-抱歉
‪沒關係
‪-我該回去了 ‪-好
‪抱歉喔
‪嗯
‪你怎麼講這麼久？
‪乾杯吧
‪一口乾掉
‪我覺得這兩個地方 ‪再修一下會更好，妳覺得呢？
‪我覺得超棒
‪你呢？
‪怎麼關燈了？
‪我覺得
‪好像可以再大膽一點
‪我該回家了
‪現在路上一定很塞
‪-必須早點走 ‪-搞什麼？
‪等等
‪是怎樣？你要去哪？
‪-張專家 ‪-真是的
‪-張專家，等等 ‪-該死
‪-張專家，等一下，你現在走的話… ‪-別煩我！
‪你就這樣走了
‪應該會很煩躁喔
‪好煩喔
‪路上怎麼塞成這樣啊？煩死了
‪你來啦？
‪你先幫我倒一下門口的垃圾好嗎？
‪我待會再倒
‪你就先去倒嘛
‪你等一下洗完澡就要睡了
‪我真的很累，待會再去倒
‪燈泡你也到現在都還沒幫我換
‪你就先去倒垃圾吧
‪我會去倒，但…
‪我難得來這裡休息 ‪一來妳就叫我倒垃圾會不會太過分？
‪哥
‪我這幾天都是值夜班
‪剛剛才回來，我也很累
‪我只是叫你幫忙倒個垃圾 ‪你會不會太小題大作？
‪喂，我都已經來了
‪是妳硬要拿倒垃圾 ‪和換燈泡的事小題大作
‪妳看不見我嗎？不歡迎我嗎？
‪那你是來這裡休息 ‪不是來找我的嗎？
‪你把這裡當旅館啊？
‪妳為什麼要曲解我的意思？
‪我他媽為了來這裡 ‪塞了一整路，都快累死了
‪妳什麼都不知道，還只想到自己
‪我只想到自己？
‪真是的
‪煩死了
‪我生理期沒來
‪妳又在講什麼啦？
‪我說我生理期沒來
‪妳去看過醫生了嗎？
‪做過檢查…
‪我根本沒有時間去看醫生
‪那我…
‪我先去倒垃圾
‪商業設施…
‪你專心一點，不想回家了嗎？
‪抱歉
‪（我去過醫院了）
‪檢查過了嗎？
‪已經四週了
‪知道噴水池的寬度了嗎？
‪太厲害了吧！怎麼會掉在這？
‪天啊，不好意思喔
‪喂！
‪吃東西跟工作不要同時進行
‪我只是看你沒吃晚餐，想說拆給你吃
‪哥，抱歉
‪你生氣了嗎？
‪別生氣啦
‪抱歉對妳發脾氣
‪沒事啦
‪只是你有點…
‪真受不了
‪這裡有人在工作啦
‪第四季度的業績真的非常糟糕
‪我們必須盡快完成
‪別組才有可能進行其他作業啊
‪水上樂園、橋梁、地下街
‪我們都交給別組了
‪請問你們在做什麼？
‪他們怎麼都不前進啊？
‪我快瘋了
‪安靜一點…
‪你死了
‪-沒出的就算輸… ‪-砰！我贏了
‪不要靠著我
‪有家屬陪妳來嗎？
‪麻煩在下面填一下家屬的名字
‪小赫哥，你去停車場等我吧
‪嗯？
‪不用，我要在這裡陪妳啊
‪我一個人可以的
‪我是護理師啊
‪真的沒關係，你快去吧
‪-那我去停車場等妳 ‪-嗯，你去吧
‪快去啦
‪（黃婦產科診所）
‪回家吧
‪煩死了
‪你是不是應該去一趟？
‪不用啦，我已經請假了
‪不用過去
‪不管了，我不用去…
‪管他的
‪不管這麼多了
‪是公司找你吧？
‪嗯，對
‪那你真的不用去嗎？
‪沒事啦，不需要
‪你去一趟吧，他們都找你了
‪我要陪著妳啊，怎麼能離開？
‪我沒關係啦
‪你還得在公司好好表現
‪-真的嗎？ ‪-嗯
‪不行啦
‪不可以，我不能去，我不去
‪沒關係啦
‪我又不是身體不舒服 ‪只是心情有點低落
‪真的嗎？
‪嗯
‪那…
‪公司說有很重要的事
‪-我過去之後速戰速決，盡快回來 ‪-好
‪妳好好休息
‪真的很對不起
‪（我一直無法集中精神工作）
‪（沒關係，你忙吧，我先睡了）
‪（妳要睡了？我才剛要出發耶）
‪（那我明天準時下班，早點去找妳）
‪（明天要不要帶粥給妳吃？ ‪還是應該喝海帶湯？）
‪（看來妳睡著了 ‪也對，妳需要休養，好好休息吧）
‪這邊抽掉一層樓板 ‪天花板就可以挑高
‪這樣可以嗎？
‪對不起，我得先走了
‪抱歉
‪等…
‪（仁川）
‪你來啦？
‪嗯
‪好累
‪很累吧？
‪對啊
‪好想參加他們的現場錄影喔 ‪對不對？
‪我的人生什麼時候 ‪可以跟他們一樣有趣呢？
‪我走了
‪這樣什麼時候才做得完？
‪-好美喔 ‪-哥，你聖誕節可以排假嗎？
‪我們說好要去濟州島了
‪拉我一把
‪可以吧
‪賣爆米餅喔
‪需要爆米餅嗎？
‪賣爆米餅喔
‪出發吧
‪該死！
‪喂，妳走之前怎麼不叫我？
‪我凌晨就出門了
‪看你睡得很熟，不想吵醒…
‪我要是遲到就死定了
‪怎麼繫不好？我要瘋了
‪先這樣
‪天啊，好冷，等等
‪很抱歉
‪章赫，你這樣讓我非常失望
‪抱歉，我要先回家了
‪那個大叔怎麼講不聽？ ‪都說了有人加班，他還老是關…
‪幹嘛啦？
‪今天別走了
‪什麼？
‪不是啊
‪我們現在默契正好
‪可是進度比想像中還要慢
‪我們還有很多工作要做
‪所以要討論的東西也很多
‪你再這樣下去 ‪我們的工作就會做不好
‪我們必須一直待在一起…
‪你在看哪裡？
‪嗯？沒有
‪-你有在聽吧？ ‪-有
‪再這樣下去，我們要是把工作搞砸 ‪就會被組長罵
‪還可能會被開除
‪這怎麼可以？我們得繼續工作吧？
‪好，我多做一些再走
‪我不會走啦
‪（我下班了）
‪（我今天要加班，好像不能過去了）
‪（仁川市立醫院）
‪（好，那你別忙太晚，明天見了）
‪應該還要再多兩個
‪兩個？
‪真不錯
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪（多恩，抱歉，我今天又要加班了）
‪（我最近也上夜班 ‪禮拜六過來吧）
‪-都好不了 ‪-去看皮膚科
‪皮膚科嗎？
‪我真的很厲害
‪很好
‪-太棒了 ‪-太棒了，這誰做的啊？
‪點子是我想的
‪（哥，你明天會來吧？ ‪明天是禮拜六了）
‪（會，我們去不錯的地方走走吧）
‪要走了啦，吵死了
‪嗯
‪人太多了，我差點找不到停車位
‪這個怎麼樣？
‪滿好看的
‪哪個比較適合我？
‪這個
‪這個？可是這個比較好看吧？
‪喜歡就買啊
‪人怎麼這麼多啊？
‪真是的
‪好餓
‪走吧
‪-妳不買嗎？ ‪-不了
‪我真的好累
‪工作太多了，永遠做不完
‪試吃一下我們的馬卡龍吧
‪可以直接拿起來吃
‪那是草莓口味
‪我不吃
‪妳知道我不喜歡甜食
‪這兩種是綠茶跟藍莓口味
‪都是今天做的，非常好吃
‪我下次再來買好了
‪該買的買完就走吧，我好累
‪我沒什麼要買的
‪走吧
‪以後上網買就好了
‪網路上很多東西都不錯
‪我們去吃點東西就休息吧
‪我很累
‪跟我見面很累嗎？
‪妳不要這樣
‪幹嘛哭？
‪我累不是因為跟妳見面
‪真的只是因為我最近工作太多了
‪哥，我也是
‪我的工作也很多，我也非常累
‪但我還是想跟你待在一起
‪我希望我們在一起的每分每秒 ‪都是特別的
‪我來這裡是希望我們可以更加相愛
‪不然你覺得我需要來這裡買什麼？
‪好啦，是我的錯
‪我跟妳道歉，對不起
‪走吧，我帶妳去超好吃的餐廳
‪-我們振作，好嗎？ ‪-你幹嘛？
‪為什麼一直想吃東西？
‪你是真的覺得餓 ‪還是只為了消磨時間？
‪你是不是已經不想 ‪跟我一起做任何事了？
‪妳怎麼這樣說？
‪妳別生氣了，對不起嘛
‪別哭了，我們可愛的寶英
‪先生，這是私人停車位，請你快開走
‪好，我知道了
‪別哭了啦
‪要不要聽音樂？
‪一名女子因為男友劈腿 ‪而殘忍地持刀將其殺害
‪目前已經遭到警方逮捕
‪警方表示，該名男子與女同事有染…
‪我們吃什麼好呢？
‪停車
‪什麼？
‪我叫你停車
‪吃那個好了，就這麼決定
‪（得來速）
‪請問要點什麼呢？
‪一份雙人套餐
‪你在做什麼？
‪嗯？
‪抱歉，妳吃最貴的好了
‪再一份黃金漢堡套餐
‪好的，麻煩往前移動
‪走吧
‪（出口）
‪-一共是兩萬七千韓元 ‪-她是誰？
‪誰？
‪她是工讀生啊
‪麻煩稍等一下
‪好，謝謝
‪寶英是誰？
‪誰？
‪我同事
‪妳在氣我剛才叫錯名字吧
‪只是同事而已
‪你會叫同事“我們可愛的寶英”？
‪妳現在是在懷疑我嗎？
‪我跟她真的什麼關係都不是
‪妳怎麼回事？ ‪難不成妳覺得我劈腿了嗎？
‪我從來沒有這樣說
‪因為妳的表情看起來就是在懷疑我
‪不好意思，你們的漢堡好了
‪你叫她名字的語氣也太溫柔了
‪妳在說什麼？幹嘛一直無理取鬧？
‪我無理取鬧？
‪在我看來無理取鬧的是你
‪妳為什麼要一直懷疑我？
‪妳該不會還覺得我跟她上床了吧？
‪妳到底是怎樣？我忍著疲累來找妳 ‪妳還這樣質疑我
‪所以你來找我不是因為想我
‪你已經不會因為想我而來找我了
‪都是我強迫你來的，對吧？
‪我會來當然是因為想妳
‪我很心疼妳，所以…
‪你心疼我？
‪但我…
‪我更心疼被你放棄的孩子
‪什麼？
‪喂
‪那是我一個人的錯嗎？
‪媽的，該死
‪她居然懷疑我？
‪媽的，我跟她上床了嗎？ ‪根本沒有，去妳的
‪很難過嗎？
‪會難過才叫愛情
‪-那群正職的傢伙 ‪-大叔，你又在說什麼？
‪又丟下我們自己去吃飯了
‪不要吃漢堡那種垃圾食物，要吃飯
‪哥！我們午餐要吃什麼？
‪我們要吃得比他們更好
‪你最近工作很專注耶
‪發生什麼事了嗎？
‪-好漂亮 ‪-是吧？
‪不過用這個顏色應該會更好
‪現在幾點了？
‪你這麼早起來幹嘛？
‪還可以再睡一下啦
‪-湯好好喝，對吧？ ‪-對
‪整個胃都暖起來了
‪我們要吃什麼？
‪-排骨湯怎麼樣？ ‪-感覺不錯
‪-你在看什麼？ ‪-嗯？
‪沒什麼，快吃吧
‪快點吃
‪天啊，好可愛喔
‪小赫哥，他是不是很可愛？
‪是啊，很可愛
‪我好想快點生小孩
‪喂？
‪你最近都不太打給我耶
‪有了大公司的工作 ‪就看不起中小企業了嗎？
‪你少調侃我了
‪我現在天天加班，累得要命
‪是喔？
‪話說回來，你的派遣期限快結束了
‪他們都沒說什麼嗎？
‪我是很認真工作 ‪但他們還沒什麼表示
‪你在那邊好好站穩腳步 ‪再把我引薦過去吧
‪聽到沒？
‪喂？臭小子
‪（濟州島行程確認簡訊）
‪喂，哈囉，你還在嗎？
‪我在
‪我聽不太清楚
‪你現在進了大公司 ‪就不把我放在眼裡了是吧？
‪臭小子，你這樣小心遭到報應
‪今天吃公司附近的 ‪濟州島黑豬肉燉泡菜怎麼樣？
‪組長的選擇果然明智
‪附近新開了一家濟州豬肉湯麵
‪-要不要去吃吃看？ ‪-豬肉湯麵應該要去濟州島吃才對
‪去吃濟州島黑豬肉燉泡菜吧
‪（濟州島的行程還沒取消）
‪（如果妳找得到旅伴就去吧）
‪（鄭多恩，赫愛多恩）
‪她的個人檔案怎麼還不改啊？
‪害我莫名內疚
‪這群正職的傢伙又自己跑去吃飯了
‪但是沒關係，我們有漢堡可以吃
‪你吃黃金漢堡套餐
‪這邊的地面材質 ‪用濟州島的玄武岩應該不錯
‪對不對？這樣可以 ‪跟路面顏色做點區別
‪是啊，不錯
‪濟州島…
‪（來濟州島吧！）
‪（濟州島行程確認簡訊）
‪她怎麼還不取消啊？
‪很困擾耶
‪這裡就是森寧所創造的 ‪首爾國際交流複合區
‪森寧！
‪（首爾新進緊密都市 ‪2019年森寧建築資訊模型專案）
‪我非常喜歡這份工作
‪因為只要這個都市 ‪沒有因為自然災害而消失
‪我們森寧的名字跟成就
‪也會和這個都市一起名垂千古
‪我由衷地感謝
‪達成這項成就的都市專案三組 ‪全體組員的辛勞
‪都市專案三組！
‪-好耶！ ‪-好耶！
‪-謝謝代表 ‪-明明都是我們做的
‪他們居然隻字不提
‪你們兩位辛苦了
‪以後如果還有機會 ‪希望我們能再次合作
‪後會有期
‪謝謝你們
‪待會有年終派對 ‪你們一定要來參加，知道嗎？
‪-寶英，妳也一起來 ‪-好
‪你們太棒了，以後一定還有機會合作
‪-以後有空可以回來敘敘舊 ‪-你們真的很有實力
‪加油
‪妳很漂亮
‪如果你真的
‪感覺到孤獨
‪就前往濟州島
‪尋找蔚藍的夜空吧
‪這種為正職員工舉辦的年終派對 ‪邀我們來幹嘛？
‪你之後要回原本的公司吧？
‪你說公司在仁川嗎？ ‪回去的話是正職嗎？
‪嗯
‪所以
‪你會馬上回去嗎？
‪你在首爾有住處 ‪應該通勤就可以了吧？
‪而且你還有那輛可愛的小車
‪是啊
‪應該要通勤了
‪那妳之後有什麼打算？
‪我打算去留學
‪我就算回去也還是約聘員工
‪我想再進修一下 ‪以後直接找個正職的工作
‪我去一下洗手間
‪好帥！
‪設計一組加油！
‪-加油！ ‪-加油！
‪今天的氣氛實在太低迷了
‪我們要挑選出今天派對中 ‪最放得開的人
‪送給他濟州島五天四夜的來回機票
‪讓他帶著愛人馬上出發
‪享受完美的假期！
‪就是現在！
‪前往濟州島！
‪你們還在猶豫什麼？畏畏縮縮的
‪放開一點吧！
‪現在就出發！前往濟州島！
‪（鄭多恩，到濟州島過聖誕）
‪即刻出發！現在就前往機場！
‪張專家
‪錯過一輛計程車，還能等下一輛
‪但錯過一個人
‪就是錯過了
‪我會想念你的
‪極度想念
‪（金浦機場，仁川機場）
‪多恩
‪司機先生，我在這邊下車 ‪麻煩快停車，快點…
‪你還好嗎？有沒有受傷？
‪不好意…
‪（三個月前）
‪（姓名：李章赫，性別：男）
‪李章赫先生
‪-病歷給我 ‪-在這裡
‪（兩雙運動鞋）
‪（一年七個月前）
‪（姓名：章赫，性別：男）
‪（早日康復）
‪小赫哥
‪這什麼？
‪情侶鞋嗎？
‪好幸福喔
‪小赫哥，以後我們 ‪每年聖誕節都來濟州島吧
‪我終於有機會 ‪發揮我的實力了，超讚！
‪真的好漂亮喔
‪她是女生啊？
‪哥，我們醫院今天來了一個病患…
‪我給你一個特殊藥方 ‪讓你趕快好起來
‪超煩的
‪我今天又要值夜班
‪這是我的畢業戒指
‪這樣啊
‪（今天又只有你們兩個加班嗎？）
‪（只有我們兩個人力 ‪進度實在太慢）
‪你在外面吧？旁邊滿吵的
‪我可以叫你小赫哥吧？
‪我他媽為了來這裡 ‪塞了一整路，都快累死了
‪我生理期沒來
‪已經四週了
‪懷孕初期可能會有嚴重的孕吐症狀
‪還可能會突然覺得餓 ‪看到什麼都想吃
‪我他媽根本沒有女朋友
‪我最討厭人家講話這麼粗俗了
‪切記就算再累、再想睡
‪也不要碰咖啡和菸酒
‪黃疸！
‪還有一點，妳可能會變得非常嗜睡
‪但這就是寶寶在告訴媽媽 ‪他們想睡覺了
‪這時候妳好好睡一覺 ‪會比較好，知道嗎？
‪（妳需要休養，休息吧）
‪小赫哥？
‪我真的非常喜歡妳
‪你要來找我嗎？
‪留下來過夜吧
‪多恩
‪妳醒啦？
‪謝謝你幫我換燈泡
‪妳走之前怎麼不叫我？
‪我凌晨就出門了
‪看你睡得很熟，不想吵醒…
‪（我下班了，今天要加班 ‪不能去了）
‪小赫哥，你在哪？
‪我剛下班
‪你可以抱抱我
‪別哭了，我們可愛的寶英
‪你心疼我？
‪多恩，妳手上的戒指呢？
‪被我弄丟了
‪我有朋友想轉讓濟州島的旅遊行程
‪你要不要跟我去？
‪是李章赫，不是章赫
‪對，可能是我輸錯了
‪麻煩幫我更正一下
‪我要一雙這個
‪小赫哥，你沒事吧？站得起來嗎？
‪很痛嗎？
‪不好意思，你沒事吧？
‪天啊，你怎麼不小心一點？
‪站得起來嗎？
‪可以
‪嗯，抓著我的手
‪-唉唷 ‪-唉唷…
‪-走吧 ‪-不好意思喔
‪天啊，真受不了你耶
‪多恩，妳餓不餓？
‪不會，我還好
‪我們去吃好吃的吧
‪快來
‪該死
‪可惡的女人
‪媽的
‪多恩，登機時間要到了，快走吧
‪小赫哥
‪這好重
‪多恩，抱歉啦
‪快走吧
‪真是的，搞什麼啊？ ‪你跑哪去了，現在才回來？
‪居然讓我一個人 ‪跟這群正職混帳待在一起！
‪不過呢
‪我拿到濟州島來回機票了！
‪等等
‪（濟州島五天四夜免費來回機票）
‪到底是從哪裡開始出錯的？
‪我真的很累，待會再去倒
‪是這裡嗎？
‪別哭了，我們可愛的寶英
‪還是這裡？
‪一份雙人套餐
‪我應該帶她吃好一點的
‪那時我該留下？
‪我有買新的燈泡，你再幫我換一下
‪因為我沒幫她換燈泡？
‪我極力推薦了你
‪不對
‪這都是部長害的！可惡！
‪去那邊可以開電動車
‪而且這家飯店…
‪寶英
‪妳別去留學
‪我愛妳
‪等等，這是怎樣？
‪哥，你幹嘛？我還沒到那一步
‪-是喔？ ‪-嗯
‪好吧
‪可惡
‪（本片改編自乾胡桃小說 ‪《愛的成人式》）
‪（由東京都文藝春秋社出版）
‪字幕翻譯：吳盈臻