Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
O que está fazendo? Rápido!
Sr. Lee?
Acorde, Sr. Lee.
TÊNIS NOVOS
A icterícia é grave.
E ele está com febre alta.
A icterícia significa que é só o começo.
Ele deve estar com uma dor insuportável.
Verdade.
-Como sabe disso? -O quê?
Voltem para suas camas. Vamos lá.
Certo.
Srta. Jung, não consigo urinar.
-Queria um umidificador. -É normal.
-Não paro de babar. -Tudo bem.
Sr. Lee Jang-hyeok.
Sr. Lee Jang-hyeok, acorde.
O senhor precisa acordar.
-Sr. Lee Jang-hyeok. -Sim?
Candidato nº 2567,
Engenharia da Computação, Lee Jang-hyeok.
Está difícil achar emprego hoje em dia, não é?
O seu corpo deve ter ficado fraco de tanto procurar emprego.
Não.
Eu fui selecionado.
Recebi a carta de admissão.
Parabéns, Sr. Engenheiro.
Não se preocupe e descanse, está bem?
Mãe…
Minha Nossa!
Você está horrível.
Mãe…
-Você emagreceu tanto! -Espera aí.
O que é isso? Mãe?
Coloque a máscara.
Sério. O que estão fazendo?
Feche a cortina.
E se pegarmos hepatite? Não é contagioso?
Estamos num hospital, não deve ter problema.
Está seco demais aqui.
Com licença.
O que foi?
-Obrigada. -Obrigado.
Até logo.
Por que ela está sempre brava?
Não, ela está bonita hoje.
O quê?
Ele está aqui há muito tempo.
Minhas mãos não estão amarelas?
-Começou. -O quê?
-Como sabe? -Tome sua máscara.
-Eu devia ter colocado. -Sério.
Avise se precisar de alguma coisa.
Vou mandar muita comida boa.
Vocês podem ficar!
A mamãe te ama.
O papai também.
É sério.
Aguente firme, filho!
Vamos. Rápido!
Deixem a porta aberta.
Levem seu filho.
HYEOK ESTÁ INTERNADO? VAMOS VÊ-LO
EU LEVO FRANGO! ELE ESTÁ COM HEPATITE
TUDO BEM, VENHAM
VOU REZAR POR VOCÊ TE VEREMOS EM ESPÍRITO
QUERO VOCÊ SAUDÁVEL PODEMOS FALAR PELO CHAT?
TCHAU!
HOSPITAL DA CIDADE DE INCHEON
Espere!
Não devia abrir a cortina.
-Ele tem hepatite. E se pegarmos? -É perigoso.
Não vão pegar hepatite dele.
Como sabe disso?
Não é contagioso?
Ele tem hepatite. Não é contagioso.
Hepatite B não é contagiosa.
-Estou bem mesmo? -E se pegarmos?
Feche a cortina!
Está bem! Certo!
Vou fechar para ele.
-Feche tudo. -Deve ser contagioso.
Já é ruim estar doente.
As pessoas podem ser cruéis, não é?
Não se preocupe com isso e relaxe.
Vou prescrever algo para que se recupere rápido.
AINDA BEM QUE FIQUEI DOENTE
A COMIDA DAÍ É BOA?
ME SINTO PROTEGIDO
O WI-FI É BOM?
TEM UMA LOJA DE CONVENIÊNCIA?
O senhor me assustou.
É o Sr. Engenheiro. Achei que fosse a enfermeira-chefe.
O que foi? É estranho ver uma enfermeira fumando?
Não, é fofo.
É meu anel de formatura.
Entendi.
Disse que conseguiu um emprego?
-Uma vaga efetiva? -Sim.
Sorte a sua.
Sou temporária.
Mas eles me exploram. É um saco.
Já fez plantões de oito horas?
Você vive cansada.
Estou fumando para ficar acordada.
Quem está fumando aqui?
Senhor,
não pode fumar aqui!
Se eu pegá-lo fumando de novo, receberá alta.
Certo.
Odeio cheiro de cigarro.
Por que ele precisa fumar aqui? Não entendo.
Por que está fumando?
-Volte para o seu quarto! -Certo.
Não vou abrir a cortina.
Muito obrigada por ontem.
Se me pegassem, descontariam do meu salário.
Tudo bem.
Coma. Tem que comer muito para melhorar.
Coma tudo, está bem?
Sim.
Não devia ser enjoado.
Minha Nossa! Qual é o meu problema?
Essa não!
Não comi o dia todo. Devo estar com fome.
O almoço fica por minha conta na próxima.
Me desculpe.
Tudo bem. Pode comer comigo.
Deixem o Sr. Engenheiro em paz.
"Sr. Engenheiro"?
Ela levou meus hashi.
Ela é tão linda!
Tome, Hyeok.
Posso chamá-lo de "Hyeok", não posso?
Claro que pode.
Estou com muito sono, Hyeok.
Me deixe ficar aqui um pouco.
Por quanto tempo eu dormi?
Não passou nem um minuto.
ACHO QUE ESTOU FLERTANDO COM UMA ENFERMEIRA
AINDA DEVE ESTAR MUITO DOENTE
ELA É BONITA?
PRECISO ACHAR ALGO EM COMUM
VOCÊ DEVERIA SAIR DAÍ E VOLTAR À REALIDADE
Icterícia!
Acha que devia estar fumando aqui?
Droga! O que vou fazer?
NÃO VOU MAIS FUMAR
PACIENTE CHAMANDO LEE JANG-HYEOK
VITAMINA PRA REPOR ENERGIA!
Obrigada.
ESPERO QUE MATE A SUA FOME
TIRE UM COCHILO! EU A ACORDO
Dormi demais!
Deu 172.
Você dormiu 2 minutos e 52 segundos.
Obrigada, Hyeok.
LEE JANG-HYEOK
Duzentos e oitenta e um…
Duzentos e oitenta e dois…
Duzentos e oitenta e três…
Duzentos e oitenta e quatro…
Cento e vinte e um…
Trezentos e cinquenta e nove…
Mil e cinquenta e um…
MELHORE!
LEE JANG-HYEOK
Ele quer tomar um ar fresco.
Já volto.
Esses macarons finlandeses são deliciosos.
São.
Cadê meus macarons finlandeses caros?
Devolva. É um presente para a enfermeira-chefe.
-Como íamos saber? -Sabem meu ginseng?
Aquele que custa 5,000 wones? Sumiu também.
Não fui eu.
Ei, Amarelo! Você viu…
Pare. Não foi ele.
-Ele não sai daqui! -Deve ter sido ele.
Devia ter me dito.
-É uma acusação? -A enfermeira…
Coloque a mão aqui.
-Preciso mesmo? -Precisa.
Já tocou na comida de outra pessoa?
Não!
Viu? Eu sabia que tinha sido você!
-Foi você, não foi? -Eu sabia!
Sua mãe é uma ótima cozinheira.
Sua namorada é uma mulher de sorte.
Não tenho namorada nenhuma.
Não suporto quem fala assim.
Oi, Da-eun!
O prontuário…
Da-eun!
-Olá. -Oi.
Dormiu bem ontem?
Estava cansado, fui embora.
Como está se sentindo?
-Estou com gases, mas bem. -Eu me diverti ontem.
-Está com gases. -Você foi ótima.
Comeu lámen ontem à noite?
-Não pode comer nada de trigo! -Um pouco, só o caldo.
-Pelo que vi ontem… -O senhor comeu macarons.
-Cuidado com o que come. -O que ele disse?
-Não vai se repetir. -Não pode pegar leve…
Como está se sentindo?
O senhor deve voltar para casa em um ou dois dias.
O quê? Em um ou dois dias?
Quando devo dar alta?
Vamos marcar a alta do senhor para depois de amanhã.
Depois de amanhã?
Espere!
Pois não?
Ainda não me sinto bem.
Não posso…
ficar umas três semanas?
O senhor pode ir para casa e vir para continuar o tratamento.
Vamos terminar logo nossa refeição…
Qual é o seu problema?
Não fique de cochicho com o médico.
E o que você disse para ele não querer ir pra casa?
E você ainda quer ter folga?
O que foi?
Droga!
VOU CONVIDÁ-LA PARA SAIR
PRECISA DE UM ANEL
ELA JÁ TEM UM
OU TALVEZ FLORES
A ESTA HORA?
NÃO É UM JOGO?
AINDA ESTÁ DOENTE
PACIENTE CHAMANDO LEE JANG-HYEOK
O quê?
Não é nada!
Filho, estava me esperando?
Você parece bem.
Por que estão aqui?
Droga!
Ele está chateado.
Ele tem o temperamento da mãe.
O Hyeok deve ter ficado doente mesmo. Ele perdeu muito peso!
É a comida do hospital. Tem baixo teor de sódio.
Dizem que essas dietas são perigosas.
Odeio comida com pouco sódio.
Hyeok…
você não acha que a enfermeira é real, não é?
Você estava alucinando porque estava doente.
Não ficamos com garotas assim.
Como assim? A Da-eun me adora!
Então você a chama de Da-eun.
Não é "Da-eun-chan"?
Droga!
Ainda está cru.
-Vai acabar no hospital de novo. -É isso que eu quero!
CONTATOS DA EMERGÊNCIA
"Jung Da-eun."
Aqui está.
É 010-6687…
-O que está fazendo? -O quê?
O quê?
Senti saudades de vocês!
É 010-6687…
Então ainda está aqui.
É 010-6687…
É o telefone da Jung Da-eun?
É 6687.
Alô?
Me desculpe.
Meia, meia, oito, sete…
Alô?
-Hyeok? -O quê?
Sou eu, Lee Jang-hyeok.
Como conseguiu meu número?
Bem…
Fui ao hospital ontem,
e você não estava lá.
Tirei uns dias de folga, não estava muito bem.
O quê?
Você está bem agora? O que foi?
Estou bem.
Ainda bem.
Que bom que você está bem!
Por que me ligou?
Bem…
O que você acha de mim?
Como é?
Não foi gentil comigo só porque eu era um paciente, foi?
Na verdade, Da-eun…
eu gosto muito de você.
Quer vir aqui?
Como?
Estou sozinha em casa agora.
Quer vir aqui?
O que foi, filho?
Vou levar o carro!
O que ele disse?
Está levando o carro.
O quê?
Por que está levando o carro?
ENERGÉTICO
Olá.
Você chegou rápido.
Aqui.
Não precisava.
Entre.
-Por que está parado aí? -O quê?
Venha se sentar.
Certo.
Desculpe por vir tão tarde.
Eu disse para vir.
Sim.
Seu permanente ficou muito bonito!
É melhor você descansar. Eu já vou.
Quer dormir aqui?
Como é?
Fique comigo.
Eu queria muito dormir abraçada com você assim.
O que está fazendo?
Me desculpe.
Foi sem querer.
Como pôde cometer um erro desses?
FILHO, POR QUE NÃO VOLTOU?
O PAPAI NÃO CONSEGUE DORMIR POR CAUSA DO CARRO!
Hyeok?
Está acordada?
Vi algas na mesa.
Obrigada por trocar a lâmpada.
O quê?
Espere.
Não é isso.
Não.
Ele morre.
Ele.
Ei…
Está saindo com alguém?
Estou.
Mentiroso.
É verdade, pai.
-Da-eun, você sabe atirar? -Nem um pouco.
Gordo maldito!
Da-eun!
Minha namorada, Da-eun!
Certo, eu te ligo.
É melhor você ir.
É um carro de luxo.
Sério? É caro?
É.
Da-eun, quem é mais gordo? Eu ou ele?
Você é tão fofo! Por que está se comparando?
Sério?
NÃO VEJO MAIS MEU FILHO
EI, SEU MOLEQUE!
TRAGA O CARRO DE VOLTA!
Da-eun, onde está seu anel?
Perdi.
Tirei por um tempo e não sei onde foi parar.
Entendi.
PAGOU NO MEU CARTÃO DE NOVO?
TRAGA O MEU CARRO!
Da-eun,
deveria sair do emprego quando eu tiver meu canto.
Parte meu coração ver você trabalhando tanto.
Pode me abraçar.
Venceu!
-Não! -Na cabeça!
Ela é muito boa!
Não peça a ela para jogar de novo, gorducho.
-Hyeok? -Sim?
Uma pessoa vai me passar um pacote de férias para Jeju.
Quer ir comigo?
O quê?
Vou procurar bons restaurantes lá.
Era a maior que eles tinham.
-Vamos comprar duas combinando? -Claro.
-É uma gracinha! -Gostei.
Ficou perfeito em você.
Vamos comer uns macarons.
Experimente este.
Prove.
Não vou mais comer isso.
Por que não?
Não quero.
Você já veio aqui antes, não foi?
Como já é cliente, eu faço por 5,000 wones.
-Sério? -Sim.
-Obrigada. -Boa noite.
Espere.
Vou descer aqui.
Da-eun!
Da-eun, me desculpe.
Meu pai escondeu a chave do carro.
Eu devia ter buscado você,
mas meu pai ia me matar se eu pegasse o carro.
Tcharam!
Gostou?
Comprou tênis iguais porque não podemos ter camisas iguais?
Não.
Achei que ficariam bons em você.
Você gostou?
Com certeza!
Da-eun, vamos a Jeju de novo no próximo Natal.
Vou usar este tênis que você me deu e perder todo este peso
para que possamos usar camisas iguais ano que vem.
Prometo que vou emagrecer.
Veja, Da-eun. Vou perder peso, está bem?
Juro que vou perder peso.
Vou conseguir.
TÊNIS VELHOS
O que é isso? Suflê de ovos?
Garota esperta.
-Que horas você entra hoje? -Às 15h.
Plantões de oito horas são um inferno.
Até mais.
Tchau.
Hyeok!
Espere!
Leve o lixo reciclável.
Certo.
-Minha Nossa! -Está pesado?
Não. Até mais tarde.
RECICLAGEM É UM ESTILO DE VIDA AJUDE A SALVAR O MUNDO
Como assim?
Estou ocupado.
Está me mandando embora?
Não me assuste assim.
Como assim, para uma grande empresa?
Não estou brincando.
Eu só disse aquilo por causa dos outros.
Você vai virar funcionário efetivo de uma grande empresa.
Não pense em mais nada
e rale pra caramba
quando estiver lá.
Até parece que estou feliz
de perder um funcionário.
Acha que consigo?
Escute…
Você tem talento.
Vai se sair muito bem lá.
Quero que tenha sucesso em um lugar melhor.
É por isso que estou mandando você.
Chefe…
Isso.
-Vou me dedicar ao máximo. -Certo.
-Me deseje sorte. -Boa sorte.
Ele praticamente implorou.
"É uma ótima oportunidade. Você tem que ir."
Uma grande empresa quer me contratar.
Estão finalmente valorizando o meu trabalho.
Que bom!
O que foi?
Não devo ir?
Deve. É uma grande oportunidade para você, Hyeok.
Claro. É uma ótima oportunidade.
Para mim e para você.
Para nós dois…
Mas, Hyeok, não deveria me consultar…
Olhe para ela.
Ela está namorando no hospital?
-Preciso ir. -Olhe os pombinhos.
-Jogue isso fora. -Não terminei de comer.
Até mais tarde.
Aguente firme.
Fala sério.
Ele não parece familiar?
Não é?
Parece mesmo.
Da-eun, você sabe atirar?
-De novo aquele gordo… -Você joga há muito tempo?
-Pode ir. -Então joga faz tempo.
-Vamos. -Tchau.
-Eu te ligo pra jogar. -Certo.
Pronto.
O que é isso?
Não queria mais pegar o carro do meu pai,
então comprei um.
E você tem dinheiro?
-Entre primeiro. -Mas…
Está tudo bem.
Não usa anel desde que perdeu seu anel de formatura.
Comprei um pra você.
É tão bonito!
Obrigada.
Não precisa mais se preocupar.
Agora tenho um carro, então terá carona todo dia.
Não se preocupe.
É uma linda segunda-feira, mas chegar ao trabalho não é fácil.
O trânsito está intenso na rodovia Gyeongin
-em direção a Seul. -Droga de trânsito.
-A interseção Sinwol para Seul e Yeouido… -Droga!
…também está engarrafada.
Vai levar algumas horas…
Deviam ter acordado mais cedo.
Com licença. Fui enviado…
Bom dia.
Senhora, vou apresentar os novos membros da equipe do projeto.
Desenvolvimento de estruturas, Kim…
Não, é Lee…
-É Jang… -Lee Jang-hyeok.
-É… -Muito prazer.
Olá.
Design de construção…
Pode se apresentar.
Han Bo-yeong. Muito prazer.
Bem-vinda.
Vamos arrasar juntas.
Sim, vamos arrasar.
-E você? -Vamos nessa.
Não. "Arrasar".
Vamos arrasar.
O quê?
Nossa…
-Como assim? -O quê?
Tem mais uma pessoa aqui.
Sério?
Grandes empresas são diferentes mesmo.
Não são fáceis.
Como assim?
Vá com calma.
Tem uma vaga aqui.
Eu comprei um carro e até aluguei uma casa em Seul.
-Não posso voltar. -Nossa…
Então terá que se sair bem se quiser ficar por aí.
Droga!
Hora de comer.
Que tal comida chinesa hoje?
-Chinesa? -É, arroz é uma boa pedida.
Arroz branco?
Não estou com vontade de comida coreana hoje.
O quê?
Aquela pessoa vive de cara feia.
Não reclame. Só precisa se destacar.
Vocês são colegas. Seja gentil.
Parabéns pelo primeiro dia.
Saúde.
Pode se aproximar das pessoas e fazê-las valorizar seu trabalho.
Um, dois, três, quatro…
O quê?
Precisa de ajuda?
Não, estou bem.
-Tome um café. -Bo-yeong…
-É americano. -Eu agradeço. Obrigado.
-Obrigada. -Aproveite.
-Obrigada. -Aqui está.
-Obrigada. -Obrigado.
Senhor, tome um café.
Obrigado, Bo-yeong.
É muito gentil.
Obrigada, chefe.
O que você…
Ei…
Não devia contar que fui eu que comprei?
O quê?
Eu só estava ajudando.
Imagino que queira se gabar por ter comprado café.
Desculpe.
Da próxima vez, vou deixar você derramar o café.
Certo.
Tudo bem.
O que é isso?
Disseram que a ponte era urgente, não a subestrutura.
Não ouviu na reunião?
Eu sei.
Estava só dando uma olhada.
Devia me agradecer.
Você quase se encrencou.
Foi por pouco.
Jang-hyeok, não vê os outros desenhando a subestrutura?
É o único trabalhando na ponte.
Por quê?
Preste atenção no que eu digo.
Ei…
O que você…
Uma mulher?
Aquela maluca?
Se fosse um cara, eu teria…
Pelo jeito, ela não está de brincadeira.
Deve ser difícil para você.
Sabe que odeio doces.
Eu sei. Você odeia engordar.
Ela enfiou um doce na minha boca, e logo uma bala de menta.
É mesmo?
Ela deve ser maluca. Qual é o problema dela?
-Ela é louca. -Ela é esquisita mesmo.
Tivemos um paciente hoje que…
Estou muito irritado!
Não sei o que fazer.
Se quisermos passar o Natal em Jeju, não é melhor fazer logo a reserva?
Cuide disso.
Venha aqui.
Daqui a pouco.
Venha aqui.
Me deixe pensar. Só um minuto.
Como me vingar dela?
Muito bom.
Ótimo.
Quem teve essa ideia tão criativa?
De quem foi essa ideia?
Bom trabalho, Bo-yeong.
Ela acabou de chegar. Bom trabalho.
Obrigada.
Com licença.
Há um problema com a estrutura.
O quê?
É uma área de inundação.
Existe o risco de desabamento.
Acho que o design da ponte
precisa ser reavaliado.
ALERTA DE PERIGO
Enfim…
esta não é a versão final, vamos reestruturá-la
e revisar o design.
Qual é a palavra mesmo?
Aperfeiçoar?
Vamos aperfeiçoá-lo antes do prazo.
-Vai dar certo. -Certo.
Por que os novos funcionários não trabalham nisso?
Poderemos analisar suas habilidades.
-A senhora é incrível e… -Vamos?
Vamos nos levantar?
Nos dê mais tempo e vai ficar perfeito.
Isso vai desabar.
Boa sorte.
Esse cara…
Está fraco demais.
O que é isso?
Droga!
É tão difícil assim?
Que merda é essa?
O quê?
Vamos logo.
Preciso ir para casa.
Ela é tão nojenta!
ESTOU LIBERADA. A QUE HORAS VOCÊ SAI?
JÁ ESTOU INDO
Vou para casa.
Consegue terminar até de manhã, certo?
-Por que está me encarando? -Não estou olhando para você.
Você deve ser vesga.
Tchau.
-Vai deixá-la assim? -Como?
-De propósito? -O quê?
Você é bom nisso.
Ótimo.
O que foi isso?
Anda logo.
Da-eun!
Jung Da-eun!
-Eu me vinguei. -Ei!
Vá tomar banho.
-Daqui a pouco. -Não, vá tomar banho.
-Daqui a pouco. -Por favor?
Daqui a pouco.
Da-eun…
Desculpe. Eu devia estar exausto ontem.
Não é complicado se deslocar de Incheon?
Se for sair muito tarde do trabalho,
podemos nos ver no fim de semana, na minha folga.
Não precisa vir todo dia.
Sério?
Sim, não tem problema.
Certo. Nos vemos no fim de semana.
-Certo. -Certo.
O quê?
Que medo!
Certo.
Um momento.
Que cheiro horrível é esse?
Não comam na sala de reuniões. Nada de comida.
Ela é dura na queda.
Estou tão cansado!
Ela é tão nojenta!
Ainda estamos aqui!
Por que estão apagando as luzes?
Liguem…
Oi, Sr. Jang.
Só queria dar uma mãozinha.
O quê?
Temos que agarrar a oportunidade quando ela aparece.
Só um amador pensa demais e deixa passar.
Acenda a luz.
Seja profissional.
Fala sério!
Ela é muito nojenta!
Com licença. É comer ou trabalhar, uma coisa ou outra.
Estou comendo para ficar acordada, idiota!
Sabe o quanto quero ir para casa?
Não importa se estou suja.
É essa ponte que importa.
Este design!
Olhe que lindo!
Juro que farei dar certo e vai ficar muito bonito.
Por sua causa não posso ir para casa.
Quem liga se estou suja?
Faça assim.
ESTOU LIVRE AMANHÃ. VOCÊ PODE VIR?
DEVE ESTAR OCUPADO
SEGURA
Você precisa de novos talentos para renovar a empresa.
Nossa equipe precisa chegar a este nível logo.
Mas foi um bom resultado.
-Leve a equipe para comemorar. -Obrigada.
Obrigado, chefe.
Tome um banho, por favor.
Eu imploro.
Por favor?
Gosto muito daquela ponte.
JÁ ESTOU ACABANDO. VOCÊ VEM?
JANTANDO COM A EMPRESA JÁ VOU
SINTO TANTO A SUA FALTA, DA-EUN
Caiu um pouco aqui.
Droga!
-Beba um pouco. -Como é?
Beba um pouco.
Tenho problema no fígado.
Acho melhor não beber.
-Sinto muito. -Certo.
-Você é engraçado. -Desculpe.
Deve ser sério.
Devagar.
Pega leve.
-Por que ele se importa? -Bo-yeong, Jang-hyeok.
-Sim, senhor. -Rápido, venham.
Venham aqui.
Saia daí.
Posso servir uma dose ao senhor?
-Pode. -Ótimo.
-Bo-yeong… -Uma pra mim, por favor.
Certo, Bo-yeong.
Muito bom.
Devagar.
Vocês têm uma química muito boa.
Continuem cooperando
e trabalhem juntos no próximo projeto de design.
Senhor, nossa equipe já está cuidando disso.
Silêncio!
Silêncio.
-Continuem impressionando a equipe. -Pare de beber.
Outra palavra para "impressão"?
"Marca"?
Isso mesmo, "marca".
-Deixem a marca de vocês na equipe. -Não beba demais.
E continuaremos a ter um bom relacionamento.
Mais uma, por favor.
-Mais uma? Certo. -Certo!
Você está bebendo demais.
-Eu também? -Deixe que eu sirvo.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Continue. -Desculpe.
Tudo bem.
Senhor, onde aprendeu inglês?
Seu inglês é ótimo. A pronúncia é de um policial japonês da era colonial.
Mas seu vocabulário é muito coreano.
Conhece muitas palavras,
mas sua pronúncia é meio…
-de chinilpa! -O quê?
-Apoiador do Japão! -Como?
De traidor da pátria!
-Traidor da pátria! -Ela bebeu.
Vou levá-la para fora.
Odeio apoiadores do Japão!
-Tudo bem. -Como assim?
-Odeio traidores. -Não estou bêbada!
-Odeio colaboradores do Japão! -Mais soju!
Por que tem tanto trânsito a esta hora?
Da-eun…
Jung Da-eun!
A enfermeira-chefe mudou meu dia de folga de novo.
Que saco!
Vou ficar trabalhando.
Desculpe. Eu queria vê-lo.
-Certo. -Certo.
Descanse e vá trabalhar.
Comprei uma lâmpada nova. Pode trocar?
Certo.
Faço isso amanhã.
Não consigo me mexer.
Estou tão cansado. Agora não consigo.
Não fiz nenhuma idiotice ontem, fiz?
O quê?
Não se lembra?
Tomei banho.
Não estou cheirosa?
Bom dia, me acompanhem até minha sala.
Quero que vocês dois assumam as tarefas da Equipe de Projetos 3.
Eles vão passar o projeto para vocês.
Era frustrante ver a equipe trabalhando.
Que bom que estão aqui!
Bom dia.
-Olá. -Olá.
Olá.
-Bom dia. Olá. -Olá.
Ei…
Eu gosto
quando você me apoia.
E você? Gosta de trabalhar comigo?
Gosto.
Um sistema de apoio ou uma área de serviço ficaria bom aqui.
Vai ficar mais amplo.
NÃO VOLTAREI ESTA NOITE
COMO SOMOS SÓ NÓS DOIS, ESTÁ INDO BEM DEVAGAR
Vamos.
O que vamos comer?
Jokbal!
Jokbal?
-Isso, Jokbal. -Jokbal!
ESTÁ MUITO OCUPADO HOJE DE NOVO?
SIM, ESTOU MORRENDO
SÃO SÓ VOCÊS DOIS DE NOVO HOJE?
SIM, VOU TRABALHAR ESTA NOITE DE NOVO
EU PRECISO…
Largue o celular.
Desculpe.
PRECISO TE CONTAR UMA COISA
VENHA ESTA NOITE MESMO QUE SEJA TARDE
DESCULPE! VOU TER QUE VIRAR A NOITE
PROMETO QUE VOU AMANHÃ!
Ele de novo? Fala sério.
O que está fazendo, Hyeok?
Merda…
VOCÊ VEM AMANHÃ, NÃO VEM?
SIM! PROMETO QUE VOU AMANHÃ!
ATÉ AMANHÃ. SINTO SUA FALTA
EU TAMBÉM, DA-EUN
Uma ponte com a natureza.
Uma ponte com o coração.
Com essa ponte, a natureza e a cidade se fundem.
O que acha, chefe?
Muito bom.
Está aprovado.
-Certo, chefe. -Ótimo.
Nossos ases.
Muito bom.
Excelente, incrível, fantástico.
Enviem tudo para a equipe, vamos para a próxima etapa!
Vamos.
Muito bem.
Vamos beber hoje à noite.
Só nós dois, os temporários.
Como sou gerente, eu pago.
Claro. Estou dentro.
Você bebe bomba de soju?
-Estou dirigindo. -Não seja chato. Chame um motorista.
É soju demais!
Só beba.
Eu gosto de como você trabalha,
mas não da sua falta de humor.
Tome.
Deve fazer tempo que não bebo.
Estou ficando bêbada.
Pare de beber.
Largue!
Por que eu deveria parar?
DA-EUN, MEU AMOR
Já volto.
Oi, Da-eun.
Onde está?
Quando você vem?
Ainda estou no trabalho.
Ainda está trabalhando?
Sim, ainda não me liberei.
Não pode vir hoje à noite?
Tenho algo importante para contar. Não pode chegar mais tarde?
Eu até poderia ir mais tarde, mas…
Estou com meu chefe e o pessoal.
Acho melhor não ir.
Pelo barulho, parece que você está na rua.
Sim, estamos jantando.
Meu chefe está empolgado.
Ele não para de falar.
-Certo. -Desculpe.
Tudo bem.
-Preciso voltar. -Certo.
Desculpe.
Certo.
Por que demorou tanto no celular?
Vamos beber.
Beba.
É melhor reforçar estas estruturas. O que acha?
Acho ótimo.
E você?
Por que apagaram as luzes?
Eu acho
que devemos ir um pouco além.
É melhor eu ir para casa.
Vou pegar trânsito.
-Preciso ir. -Como assim?
Espere…
Aonde vai?
-Oi, Sr. Jang. -Droga!
-Espere! -Droga!
-Não pode ir embora assim. -Me deixe em paz!
Você vai se arrepender
se for embora assim.
Que saco!
Que trânsito maluco!
Oi…
Pode levar o lixo pra fora?
Faço isso mais tarde.
Faça logo.
Você vai tomar banho e ir direto dormir.
Estou cansado. Depois.
Você ainda não trocou a lâmpada.
Leve o lixo agora.
Eu vou, mas…
Precisa falar do lixo assim que eu chego?
Olha só…
Estou no plantão noturno.
Cheguei agora, também estou exausta.
Por que está irritado por causa do lixo?
Eu vim, não vim?
Você está irritada por causa do lixo e da lâmpada.
Não está me vendo? Não está feliz em me ver?
Está aqui para descansar ou me ver?
Isto é um motel por acaso?
Por que distorce minhas palavras?
Estou cansado porque peguei muito trânsito no caminho.
Por que é tão egoísta?
Eu sou egoísta?
Droga!
Fala sério.
Minha menstruação atrasou.
Como assim?
Minha menstruação está atrasada.
Você foi ao médico?
Fez um desses exames?
E desde quando tenho tempo de ir ao médico?
Então…
vou tirar o lixo.
As lojas…
Atenção. Não quer ir pra casa?
Desculpe.
FUI AO MÉDICO
O que disseram?
Estou com quatro semanas.
Sabe qual tem que ser a largura?
Impressionante! Qual a probabilidade?
Me desculpe.
Ei!
Ou você come, ou trabalha.
Você ainda não tinha jantado, estava abrindo para você.
Desculpe, Hyeok.
Está bravo?
Não fique bravo.
Desculpe ter gritado.
Tudo bem.
Você estava meio…
Droga. Fala sério!
Estamos aqui.
O desempenho do último trimestre foi péssimo.
Temos que terminar logo
para que as outras equipes possam trabalhar.
O parque com vista para o mar, a ponte e o shopping subterrâneo
serão feitos por outras equipes.
O que estão fazendo?
Por que não estão andando?
Droga!
Fiquem quietos.
Você está morto.
-Você perdeu. Se não jogar… -Ganhei.
Pode se afastar um pouco?
Você veio com um acompanhante?
Escreva o nome dele no formulário.
Hyeok, espere no carro.
O quê?
Não, tenho que ficar com você.
Posso cuidar disso sozinha. Sou enfermeira.
Tudo bem, pode ir.
-Vou esperar no carro. -Certo.
Vá logo.
CLÍNICA OBSTÉTRICA HWANG
Vamos para casa.
Que saco!
-Você não tem que trabalhar? -Tirei o dia de folga.
Não preciso trabalhar.
Deixe pra lá. Não preciso ir.
Deixe pra lá.
Não me importo.
Não é do trabalho?
É.
Mas você não tem que ir?
Não, tudo bem.
É melhor você ir. Eles precisam de você.
Não posso. Tenho que ficar com você.
Não precisa.
Você precisa impressioná-los.
Tem certeza?
Tenho.
Não posso ir.
Não posso ir. Não vou.
Está tudo bem.
Não estou com dor. Só estou um pouco triste, só isso.
Tem certeza?
Tenho.
Nesse caso,
tem algo importante acontecendo.
Vou cuidar disso rápido e volto cedo.
Descanse um pouco.
Desculpe.
NÃO CONSIGO ME CONCENTRAR NO TRABALHO
ESTOU BEM. TRABALHE. VOU DORMIR
JÁ? EU JÁ ESTAVA SAINDO
ENTÃO SAIO MAIS CEDO DO TRABALHO E PASSO AÍ AMANHÃ
LEVO MINGAU? OU QUER MIYEOKGUK?
DEVE ESTAR DORMINDO DESCANSE
Se tirarmos um andar daqui, deixamos o teto mais alto.
Será que fica bom?
Desculpe, mas tenho que ir.
Desculpe.
Espere…
Oi.
Estou morto.
Deve estar cansado.
Estou.
Não seria divertido vê-los ao vivo?
Será que um dia vou me divertir como eles?
Estou indo embora.
Quando planeja terminar isso?
-É tão bonito! -Você vai ter folga no Natal?
Combinamos de ir a Jeju.
Pegue isso pra mim.
Devo ter.
Bolinhos de arroz.
Quem quer bolinhos de arroz?
Tenho bolinho de arroz.
Vamos lá.
Droga!
Por que não me acordou antes de sair?
Saí no meio da noite.
Você estava dormindo, não queria…
Não posso me atrasar. Estou morto.
Por que não consigo?
Vou desligar!
Está muito frio. Droga.
Sinto muito, senhor.
Você me decepcionou.
Desculpe, mas tenho que ir.
Eu disse que estávamos aqui. Ele continua…
O que foi?
Não vá hoje.
O quê?
Quer dizer,
estamos trabalhando bem juntos,
mas estamos indo mais devagar do que eu esperava.
Temos muita coisa para fazer, precisamos ter reuniões.
Assim, não faremos nosso trabalho direito.
Temos que ficar juntos e…
O que está olhando?
O quê? Nada.
Está ouvindo?
Estou.
Se fizermos besteira, vamos levar bronca.
E ainda podemos ser demitidos.
Não seria nada bom. Vamos continuar trabalhando?
Vou trabalhar um pouco mais.
Não vou embora.
ACABEI DE SAIR
NÃO POSSO IR. VOU TRABALHAR ATÉ TARDE
HOSPITAL DA CIDADE DE INCHEON
CERTO. NÃO FIQUE ATÉ MUITO TARDE. ATÉ AMANHÃ
-Precisamos de mais duas. -Duas?
Muito bom.
-Saúde. -Saúde.
DESCULPE, TENHO QUE TRABALHAR ATÉ TARDE
EU TAMBÉM. VENHA NO SÁBADO
E um dermatologista?
Dermatologista?
Eu era muito bom.
Legal.
-Fizemos um bom trabalho. -Acabamos.
A ideia foi minha.
VOCÊ VEM AMANHÃ, NÃO VEM?
CLARO. VAMOS PASSEAR
Estou indo. Fala sério.
Oi.
Foi impossível achar uma vaga.
O que acha?
São bonitas.
Qual fica melhor em mim?
Esta aqui.
Essa? Esta não é mais bonita?
Então compre essa.
Por que tem tanta gente aqui?
Droga.
Estou com fome.
Vamos.
-Não vai levar a pulseira? -Não.
Estou tão cansado!
Tem tanto trabalho que nem terminei.
Experimente nossos macarons.
Pode experimentar.
Esse é de morango.
Não quero.
Não gosto de doces.
Este é de chá verde, o outro é de mirtilo.
Eles são de hoje. Estão muito gostosos.
Volto outra hora.
Se já comprou o que precisava, vamos embora. Estou cansado.
Não preciso de nada.
Vamos.
Faça compras on-line.
Tem muito produto bom.
Vamos comer e descansar.
Estou exausto.
É tão cansativo assim me ver?
Não comece.
Por que está chorando?
Ver você não é cansativo.
Estou muito ocupado no trabalho.
Sabe…
também estou muito ocupada e exausta.
Mas quero ficar com você
e quero que nosso tempo juntos seja especial.
Vim aqui porque queria resgatar nossa relação.
Acha que vim comprar alguma coisa?
Certo, desculpe.
Me desculpe, de verdade.
Vamos. Vou te levar a um restaurante incrível.
-Ânimo! -Qual é o seu problema?
Por que sempre quer comer?
É porque está com fome ou quer passar o tempo?
Você não quer fazer mais nada comigo, não é?
Como pode dizer isso?
Não fique brava. Me desculpe, está bem?
Não chore, minha linda Bo-yeong, está bem?
Não pode estacionar aqui. Tire o carro.
Pode deixar.
Por que está chorando?
Vamos ouvir música?
A Srta. A, que esfaqueou brutalmente o namorado por traí-la,
foi presa pela polícia.
A polícia disse que o homem a traiu com a colega de trabalho dele.
O que vamos comer?
Pare o carro.
O quê?
Mandei parar o carro.
Podemos ir lá. Certo.
Querem pedir?
Combo de casal, por favor.
O que está fazendo?
O quê?
Desculpe. Você gosta do mais caro.
E um Gold Burguer.
Podem passar.
Vamos.
SAÍDA
-Ficou 27,000 wones. -Quem é ela?
Quem?
Ela é caixa.
Já vai sair.
Obrigado.
Quem é Bo-yeong?
Quem?
Uma colega.
Está brava, pois falei o nome dela.
Ela é uma colega.
Você chama sua colega de "minha linda Bo-yeong"?
Está desconfiando de mim?
Não tem nada acontecendo entre nós.
O que foi? Está dizendo que eu te traí?
Eu nunca disse isso.
Está na sua cara que você desconfia de mim.
Com licença. A comida está pronta.
Disse o nome dela com tanto carinho.
Do que está falando? Seja sensata!
Acha que estou exagerando?
Você é que está sendo sem noção.
Por que está desconfiando de mim?
Acha que dormi com ela?
Por que está fazendo isso? Estou cansado, mas vim mesmo assim.
Não veio porque sentiu minha falta?
Você não vem porque sente minha falta.
Estou te obrigando a vir, não é?
Vim porque queria te ver.
Me senti mal por você.
Está com pena de mim?
Eu…
sinto pena do bebê que você nem quer.
O quê?
Ei…
A culpa foi só minha?
Mas que merda!
Como ela ousa desconfiar de mim?
Eu transei com ela? Que merda!
As coisas estão difíceis?
Se é difícil, é amor.
-Inacreditável. -Do que está falando?
Foram comer sem a gente de novo.
Não coma hambúrguer, coma arroz.
Hyeok, o que vamos almoçar?
Vamos comer algo melhor do que eles estão comendo.
Você está muito focado.
Aconteceu alguma coisa?
-Ficou bonito. -Pois é.
Mas ficaria melhor nesta cor.
Que horas são?
Por que acordou tão cedo?
Volte a dormir.
-Este lugar é muito bom. -É, sim.
Comida que aquece o coração.
O que vamos pedir?
-Que tal galbitang? -Boa ideia.
-O que está olhando? -O quê?
Nada. Vamos comer.
Vamos comer.
Minha Nossa! Ele é uma gracinha.
Ele não é uma gracinha?
É, sim.
Quero um bebê logo.
Alô?
Você não liga mais.
Despreza nossa empresa de médio porte porque está numa maior?
Pare com isso.
Estou trabalhando dia e noite.
Sério?
De qualquer forma, seu contrato está quase acabando.
Disseram algo?
Estou trabalhando duro, mas não disseram nada.
Deveria ficar aí e me levar junto.
Que tal?
Alô?
LEMBRETE DE RESERVA PARA JEJU
Alô? Você está aí?
Estou.
Não ouvi.
Agora que está numa grande empresa, está me deixando de lado.
Não faça isso. O mundo dá voltas.
Que tal kimchi jjim com carne suína de Jeju hoje?
Você sempre tem ótimas ideias.
Tem um restaurante novo de lámen com porco.
-O que acha? -Jeju tem as melhores carnes suínas.
Kimchi jjim com carne suína. Vamos!
A PASSAGEM PARA JEJU NÃO FOI CANCELADA
SE QUISER, VÁ COM OUTRA PESSOA
HYEOK AMA DA-EUN
Por que ela não mudou a foto do perfil?
Ela está me deixando mal.
Os efetivados não nos chamaram para almoçar de novo.
Mas podemos comer hambúrguer.
Comprei o combo Gold Burguer pra você.
Podemos usar o basalto de Jeju no piso.
Que tal? Vai diferenciá-lo da estrada por causa da cor.
Claro. É uma boa ideia.
Jeju…
VENHA PARA JEJU!
MENSAGEM DE CONFIRMAÇÃO DA SUA VIAGEM PARA JEJU
Por que ela não cancela?
Que droga!
Esta é a Cidade Compacta de Seul criada pela Samyoung.
Samyoung!
CIDADE COMPACTA DE SEOUL SHINJIN PROJETO DA SAMYOUNG BIM
Amo o meu trabalho.
E enquanto a cidade não for destruída por um desastre natural,
o nome da Samyoung e suas conquistas
estarão lá.
Eu gostaria de agradecer
à Equipe de Projetos Urbanísticos 3 por tornar isso possível.
Equipe de Projetos Urbanísticos!
-Vai, time! -Vai, time!
-Obrigado! -Nós fizemos tudo.
E nenhum reconhecimento.
Ótimo trabalho, vocês dois.
Espero trabalhar com vocês de novo.
A gente se vê por aí.
Obrigado.
Temos uma festa de fim de ano, então apareçam, está bem?
-Você também, Bo-yeong. -Sim.
Bom trabalho. Você terá outra chance.
-Venham nos visitar. -Vocês são muito talentosos!
Boa sorte.
Você é linda.
Se você sente
Como se estivesse sozinho
Vá para Jeju
Para os céus límpidos de Jeju
Por que nos convidaram para a festa dos funcionários?
Precisa voltar pra sua empresa, não é?
Você disse que ficava em Incheon. É funcionário efetivo por lá?
Sou.
Então…
Já vai voltar pra lá?
Você tem uma casa em Seul. Não pode ir e voltar todo dia?
Você tem aquele carrinho bonitinho.
Claro.
É o que eu deveria fazer.
O que você vai fazer?
Vou estudar no exterior.
Posso voltar pra minha empresa, mas sou temporária.
Quero melhorar meu currículo e conseguir uma vaga em algum lugar.
Vou ao banheiro.
Arrasou!
Equipe de Planejamento 1!
-Isso! -Mandou bem!
Estamos meio desanimados hoje.
A pessoa mais animada
vai ganhar uma viagem de cinco dias para Jeju,
para viajar de imediato com quem quiser!
O feriado perfeito!
Agora!
Obrigado, senhor!
Do que estão com medo?
Vamos lá!
Agora! Vamos lá, Ilha Jeju!
JUNG DA-EUN NATAL EM JEJU
Agora! Para o aeroporto, agora!
Sr. Jang!
Se perder um táxi, pode esperar o próximo,
mas, se perder uma pessoa,
não tem volta.
Vou sentir sua falta…
E muita.
AEROPORTOS: GIMPO E INCHEON
Da-eun…
Senhor, vou descer agora. Rápido.
Você está bem? Você se machucou?
Me desculpe…
3 MESES ATRÁS
NOME: LEE JANG-HYEOK SEXO: M
Sr. Lee Jang-hyeok.
O prontuário.
Aqui.
2 PARES DE TÊNIS
1 ANO E 7 MESES ATRÁS
NOME: JANG HYEOK SEXO: M
MELHORE LOGO
Hyeok…
O que é isso?
Tênis combinando?
Isto é tão bom!
Vamos passar todo Natal em Jeju, Hyeok.
Estão finalmente valorizando o meu trabalho. Isso!
É tão bonito!
Uma mulher?
Tivemos um paciente hoje que…
Vou prescrever algo para que se recupere rápido.
Que saco!
Vou trabalhar hoje à noite.
É meu anel de formatura.
Entendi.
SÃO SÓ VOCÊS DOIS DE NOVO ESTA NOITE?
COMO SOMOS SÓ NÓS DOIS, ESTÁ INDO BEM DEVAGAR
Pelo barulho, parece que você está na rua.
Posso chamá-lo de "Hyeok", não posso?
Estou cansado porque peguei muito trânsito no caminho.
Minha menstruação está atrasada.
Está com quatro semanas.
Como é o primeiro trimestre, pode sentir enjoo matinal.
Pode ser que fique com fome de repente e com desejo de comer alguma coisa.
Não tenho namorada nenhuma.
Não suporto quem fala assim.
Se estiver cansada e com sono,
não tome café nem fume.
Icterícia!
Pode ficar com muito sono.
É o bebê dizendo: "Mamãe, estou com sono." É assim que eles se comunicam.
Então, durma, está bem?
DEVE ESTAR DORMINDO DESCANSE
Hyeok?
Eu gosto muito de você.
Quer vir aqui?
Quer dormir aqui?
Da-eun!
Está acordada?
Obrigada por trocar a lâmpada.
Por que não me acordou antes de sair?
Saí no meio da noite.
Você estava dormindo, não queria…
ACABEI DE SAIR NÃO POSSO IR.
Hyeok, onde você está?
Acabei de sair do trabalho.
Pode me abraçar.
Não chore, minha linda Bo-yeong.
Está com pena de mim?
Da-eun, onde está seu anel?
Perdi.
Uma pessoa vai me passar um pacote de férias para Jeju.
Quer ir comigo?
É Lee Jang-hyeok, não Jang Hyeok.
Sim, devo ter escrito errado.
Mude, por favor.
Vou levar este.
Você está bem, Hyeok? Consegue se levantar?
Está doendo muito?
Desculpe. Você está bem?
Devia ter mais cuidado.
Consegue se levantar?
Consigo.
Segure a minha mão.
-Nossa! -Essa não.
-Vamos. -Desculpe.
O que vou fazer com você?
Não está com fome?
Não, estou bem.
Vamos comer algo gostoso.
Venha logo.
Droga!
Aquela desgraçada!
Droga!
Está quase na hora de embarcar. Vamos.
Hyeok…
a mala está pesada.
Me desculpe, Da-eun.
Vamos logo, Da-eun.
O que houve? Aonde você foi?
Me deixou sozinha com esses efetivos babacas!
Mesmo assim,
ganhei a viagem para Jeju!
Opa.
VIAGEM DE 5 DIAS PARA JEJU
Onde foi que eu errei?
Estou cansado. Faço isso depois.
Foi aqui?
Não chore, minha linda Bo-yeong.
Aqui?
Combo de casal, por favor.
Eu devia ter pedido algo melhor.
Eu devia ter ficado?
Comprei uma lâmpada nova. Pode trocar?
Foi por causa da lâmpada?
Eu insisti que mandassem você.
Não pode ser.
Foi tudo culpa do chefe. Que droga!
Vamos passear de carro elétrico.
E este hotel…
Bo-yeong.
Não vá embora.
Eu te amo.
O que é isso? Como assim?
O que está fazendo? Ainda não estou pronta para isso.
-Não? -Não.
Certo.
Que droga!
BASEADO NO LIVRO DE KURUMI INUI PUBLICADO PELA BUNGEISHUNJU, TÓQUIO
Legendas: Marília Correia