Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3654. Ada insiden kejar-mengejar di luar Taman PNC.
316 di Lebuh Stockton. Dia menuju ke sana.
438972. Gambaran suspek, jaket hitam, seluar hitam.
Datuk bandar mahu bandar ditutup. Ulang, bandar perlu ditutup.
Berita faham.
Suspek berlari. Diulangi, berlari.
Boleh sahkan lokasi suspek?
Kami dapat melihat suspek.
Laporan, 3227.
Perhatian, suspek masuk ke Taman PNC.
Suspek tak dikenali bawa beg galas mencurigakan ke PNC.
- Arah pukul tiga! - Dia melarikan diri.
Ada peronda di udara? Saya di bangunan.
Ke tepi!
Ini Unit Satu-Dua. Berita diterima. Negatif.
Suspek belum dilihat. Belum dapat kenal pasti.
Suspek berada di bumbung.
Polis mengejar.
Ray!
Ikut saya, okey?
Saya nak bantu.
Ia dah berakhir.
Cuma…
Ini tak sepatutnya terjadi.
Tidak!
Masa silam ibarat mimpi.
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Ada kenangan yang membentuk kita,
menjadikan diri kita sekarang.
Kepingan imej dan perasaan
yang tunjukkan kebenaran tentang diri terkini kita.
Walaupun butirannya kabur seiring masa.
Kamu tahu ini milik kamu?
Apa yang awak pandang?
Saya pandang awak.
Mak sayang kamu.
Sayang mak juga.
Setelah masa berlalu, kita sedar
pengalamanlah yang menjadikan diri kita.
KECEMASAN
- Hei, Amanda. - Hai.
En. Cooper.
Ia dah kembali?
Ya. Kita boleh pertimbangkan pilihan,
tapi Infirmam cara paling berkesan untuk kanser jenis ini.
Kita dah manfaatkan semuanya.
Kesakitan itu merapatkan kami.
Dan melihat dia membesar
umpama menemui diri saya lagi.
Kejutan!
Nah. Ini untuk kamu.
Ia tak seberapa, tapi itu saja yang ada di kedai hadiah.
- Namanya Paloma. - Mak, ia sempurna.
Terima kasih, mak.
Kadangkala saya nak tahu.
Adakah ini kenangan saya?
Atau kenangan dia?
Pusing lagi pinggul awak!
Tumbukan padu.
- Tangan lurus supaya tak lemah. - Takkan!
Tiada peraturan dalam perlawanan dan…
Lawan secara adil!
Macam mana kita nak menang?
- Lawan dengan lebih kuat. - Betul.
Biar saya latih dia. Dia ada bakat.
Begitulah si manis ayah.
Selesai.
Terima kasih.
Ibu bapa dan anak-anak.
Di mana kita berhenti dan mereka bermula?
En. Cooper. Ray.
- Doktor. - Saya ada berita baik.
Kami baru dapat maklumat Infirmam versi generik
dipanggil Spero dalam peringkat akhir kelulusan FDA.
Ini berita baik, Ray.
Kamu buat ini?
- Kamu buat, ya? - Apa?
Ini hajat hari jadi kamu, bukan?
Ayah sayang kamu. Mari beritahu mak.
Dia patut mula ambil ubat baru.
Awak tahu bila patut beri?
Awak perlu bercakap dengan Dr. Wu.
Ayah, apa yang berlaku?
Dr. Wu?
Dr. Wu!
Hai, Ray.
Apa ini? Awak kata Amanda patut mula ambil Spero tak lama lagi.
Maafkan saya.
Amanda ada dalam senarai pesakit saya.
Syarikat yang buat ubat generik itu
membatalkannya dari pasaran.
Apa maksud awak?
BioPrime, pembuat Infirmam,
bayar pengilang untuk tangguh keluaran Spero.
- Tangguhkan? - Berapa lama?
Selamanya.
Ray.
Awak kata isteri saya akan selamat.
Saya nak sampaikan berita sama pada tiga pesakit lain,
dua daripadanya kanak-kanak.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Selamat kembali. Bagi yang baru menonton, saya bersama CEO BioPrime Simon Keeley
dan Ahli Kongres Pennsylvania Diana Morgan.
Ahli Kongres Morgan,
kenapa awak datang hari ini?
Saya selalu menentang kumpulan farmasi
dan syarikat besar seperti BioPrime.
Dengan segala hormatnya,
BioPrime tak seperti syarikat farmaseutikal lain.
Saintis kami telah mencipta
rawatan paling berkesan dalam melawan kanser.
Khususnya dengan Infirmam, ubat yang memanjangkan jangka hayat
pada 86 peratus pesakit yang dirawat.
En. Keeley, bukan keberkesanan yang dipersoalkan.
Ini amalan perniagaan syarikat.
Saya percaya kita ada hak asasi manusia
untuk ubat selamat dan berpatutan.
Tajuk perbincangan
penjagaan kesihatan sebagai hak asasi manusia.
Ubat-ubatan kami
mengutamakan soal penyelidikan dan sains.
Pelaburannya bukan saja berisiko,
tapi ia sangat mahal.
Baik. Kita ada pemanggil yang mahu beri pendapat.
Boleh jelaskan sebab saya tak faham.
Kos sebiji pil yang mahal itu mengarut.
Ya, ini masalah yang rumit.
Jangan terpedaya dengan tajuk perbincangan
ahli politik dari Washington.
En. Keeley, mengikut dokumen dalaman awak,
kos keseluruhan rawatan hanya bernilai empat dolar.
Betul kata awak. Rawatannya bernilai empat dolar.
Tapi pelik yang awak tak sebut berbilion dolar dibelanjakan…
- Nama awak? - Ray Cooper.
…rebat, diskaun syarikat insurans, pemborong. Begini,
saya di sini kerana BioPrime
komited untuk menyembuhkan dunia.
Jika lihat jumlahnya, itulah yang kita buat.
- Bukan itu yang awak buat. - Baiklah.
Pemanggil seterusnya dari Pittsburgh.
Ray, ada pendapat untuk En. Keeley?
Isteri saya tenat di hospital sebab awak batalkan ubat Spero.
Membayar pesaing untuk tangguhkan jenama generik ubatan?
Itu tak bermoral, En. Keeley.
Begini, Ray…
Saya nak bercakap dengan Ray.
Dengar sini.
Pertama sekali, saya bersimpati
tentang isteri awak.
Percaya atau tidak,
BioPrime berdedikasi untuk menyelamatkan nyawa.
Selamatkan nyawa? Lebih kepada dapatkan keuntungan.
Kami dah biaya semula rumah. Saya kerja syif berganda.
Awak rampas semua daripada saya!
Ray,
realitinya ialah kanser
masih umpama hukuman mati.
Dalam jangka pendek, apa kita akan beri?
Berapa kos
untuk luangkan sedikit masa dengan yang tersayang?
Setahun, sebulan, sehari?
Mustahil untuk letakkan harga.
Jika isteri saya mati,
awak akan mati.
Saya sendiri akan buru dan bunuh awak.
Ayah?
Apa yang awak pandang?
Saya pandang awak.
Oh, Tuhan!
Tidak!
Tak mungkin!
Tak guna!
Selamat jalan.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Celaka.
Apa? Bil hospital?
Letak di bawah timbunan kertas.
Kita tak boleh abaikannya.
Boleh. Kita undi penjagaan kesihatan sejagat.
Cakap saja ini pendirian politik kita.
Kita tak boleh makan itu tiga malam berturut-turut.
Ayah juga suka benda ini.
Tak mungkin. Kita akan makanan bersayur.
Kentang goreng tak dikira.
Tidak. Berhenti.
Jangan geletek ayah.
Sudahlah.
- Helo? - Ray Cooper?
Saya Martin Bennett. Wartawan Vice.
Saya tulis tentang BioPrime dan lihat perbualan awak dengan Simon Keeley.
Apa yang awak nak?
Saya boleh bantu cari keadilan untuk isteri awak.
Tak boleh. Saya dah cuba.
Saya ada bukti yang jenayah telah dilakukan.
Jenayah yang boleh memenjarakan orang berkuasa.
- Keeley? - Siapa itu?
Terutamanya Keeley. Kita perlu bersemuka.
- Cakap sekarang. Saya dengar. - Bukan melalui telefon.
Jumpa di Stesen Gerbang 20 minit. Saya takkan lama.
Siapa itu?
Ayah akan kembali.
Nak makan makanan Cina atau Subway?
Saya akan ikut ayah dan kita boleh ambil.
Kamu kena duduk dan siapkan kerja rumah.
Itu tak adil.
Hidup memang tak adil.
Makanan Cina?
Kunci pintu lepas ayah keluar.
Ayah sayang kamu.
Sayang ayah.
Maafkan saya.
Ya, saya di sini. Di mana awak?
- Naik kereta api. - Awak sepatutnya jumpa saya di sini.
Percayalah, Ray. Naik sekarang.
- Dah naik kereta api? - Ya. Sekarang apa?
Jangan letak telefon. Duduk saja.
Duduk diam-diam.
Keluar di stesen ini.
Sekarang nak ke mana?
Ada wanita berkot belang dan lelaki pakai skarf.
- Nampak arah tuju mereka? - Tingkat jalan.
Baiklah. Ada lelaki berjaket denim sedang naik tangga.
Saya nak awak ikut dia. Ekori dia, tapi jangan sampai terlepas.
Bersedia.
Pergi platform selatan dan naik Red Line menuju ke stesen Allegheny.
Okey?
Teruskan panggilan.
- Bennett? - Ya.
Maaf suruh awak naik tapi ia langkah berjaga-jaga.
Okey, sejujurnya,
saya takut ia akan jadi sangat serius.
Apa maksudnya?
Ada sumber mengatakan tentang bayaran BioPrime
kepada syarikat tersedia luar pesisir.
Rasuah, tutup kejahatan, sebagainya. Semua menunjuk kepada Simon Keeley.
Ada individu lain di peringkat negeri dan persekutuan,
tapi komunikasi mereka senyap baru-baru ini.
Awak kata ada bukti.
Cukup untuk dakwa Keeley merasuah yang batalkan Spero.
Tanpa sumber, ia tergantung.
Awak buang masa saya.
Bukti cukup untuk timbulkan kerisauan rakyat,
tapi tak cukup untuk jatuhkan BioPrime.
Sebab itu saya perlukan kisah awak.
- Saya… - Fikirkan.
"Keluarga tempatan dimusnahkan oleh ketamakan Big Pharma."
Tolonglah saya, Ray.
Keluarga. Kepentingan manusia. Itu tajuk utama.
Kita boleh dedahkannya.
Kita boleh jatuhkan BioPrime. Buat Simon Keeley melutut.
Hei!
Ayah!
Lari!
Hei!
Rachel. Hei, kamu tak apa-apa? Pandang ayah.
DUA PULUH EMPAT BULAN KEMUDIAN
Macam ayah awak.
Ia bukan tentang kekuatan.
Okey, atas. Bangun!
Angkat tangan.
Sekali lagi. Kawal dia. Ayuh.
Awak boleh kalahkan sesiapa.
Cantik. Itu dia.
Bagus. Atas! Tukar posisi.
Baiklah.
Sekat pergerakan. Tahan dia.
Sasarkan dengan baik.
Begitu. Buka ruang.
Berjaya. Tahan dia.
Cantik.
Tahan saja.
Dia mengalah, Rachel.
Rachel, dia mengalah.
Dia mengalah, Rachel. Rachel!
Rachel!
Saya ingin umumkan rang undang-undang dwipartisan
yang akan capai kemajuan dalam usaha untuk mencari penawar kanser.
Dalam kerjasama dengan CDC dan NIH,
kami mencipta kerjasama strategik
dengan Farmaseutikal BioPrime.
Disebabkan usaha CEO BioPrime Simon Keeley
dan pengerusi Vinod Shah,
rang undang-undang ini akan menampung kos rawatan.
Akhirnya, banyak rawatan BioPrime yang berjaya
yang dulunya bernilai ratusan ribu dolar
kini boleh didapati pada harga yang berpatutan.
Saya beritahu rakyat Amerika yang saya akan bertanggungjawab untuk BioPrime,
dan saya telah tunaikan janji itu.
Kami akan bersihkan amalan rasuah.
Sekali lagi?
Saya tak tengok. Ayah yang tengok.
Malam tadi saya bermimpi
tentang percutian kita bersama mak di hutan.
Memori saya tentang mak makin kabur.
Seolah-olah saya kehilangan kepingan kecil tentang dia setiap hari…
Saya rindukan dia dan keluarga kita.
Ayah juga.
Ayah pun rindukan dia.
Apa rancangan ayah?
Ayah perlu memahaminya.
- Ayah perlu tahu. - Biar…
Biarkan saja, okey?
Mereka dah siasat dan tak jumpa apa-apa.
Atau lelaki yang cuba bunuh ayah.
Ia cuma konspirasi buntu.
Ayah tak percaya.
Kamu tak percaya.
Ayah perlu cuba.
LELONGAN AMAL UNICEF
Kekal rapat. Saya tak tahu berapa lama.
En. Keeley.
Terima kasih. Jangan biar saya haus malam ini, bukan?
KATERER WANITA
Selamat malam. Saya bangga dapat mengadakan acara tahunan pertama
dengan memperkenalkan CEO BioPrime,
En. Simon Keeley.
Gembira jumpa awak, Simon.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Helo, semua.
T.S Eliot berkata,
"Kita tak boleh berhenti meneroka."
"…semua keadaan manusia."
Kami bekerjasama dengan Rakan Modal Goa
dengan harapan mengumpul sepuluh juta dolar…
Betul. Saya tahu anda suka.
Maafkan saya.
Untuk perubatan dan bantuan…
TANDAS ROSAK
untuk kanak-kanak di Afrika… India. Maaf.
Apa pun, kedua-dua negara itu perlukan banyak bantuan.
Terima kasih sebab datang.
Tuan-tuan dan puan-puan, En. Simon Keeley.
- Itu pun dia. - Okey.
Simon.
India Afrika? Afrika India?
Tahu tak? Saya penat buat kerja untuk awak.
Saya buat kerja saya. Orang datang sebab saya.
Ada orang penting di sini.
Awak perlu bergaul dengan ramai orang.
Baiklah. Gembira jumpa awak.
Apa ini?
Siapa…
- Tuan? - Biar betul?
Beri napkin awak.
Kenapa saya setuju untuk terlibat dalam hal ini?
- Tuan-tuan, mari mulakan lelongan. - Seluar basah.
- Rosak. - Biar betul, Sherlock.
Macam mana nak buat?
Tuan, ada bilik air lain di bawah.
Baiklah, mari kita pergi.
Tunggu di sini. Berjaga-jaga.
- Apa? - Awak dah diberi amaran.
Jika dia diapa-apakan, saya buru awak.
Semua buat dia menderita, tapi dia mati sebab awak.
Saya tak bunuh sesiapa, psiko. Kanser yang bunuh.
Awak upah orang bunuh Martin Bennett.
- Apa? - Dia siasat amalan rasuah awak.
Apa maksud awak? Saya tak kenal Martin Bennett.
- Awak CEO BioPrime. - Baiklah.
Saya kerap benarkan rasuah, tapi saya tak tahu syaratnya.
Okey, berhenti.
Celaka!
Baiklah.
Orangnya pasti Vinod Shah. Okey?
Tiada apa berlaku tanpa kebenaran dia. Dia yang buat saya terlibat, okey?
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Tangkap dia.
Di sini. Uruskan. Cepat!
Celaka!
Tidak!
Mari sini, tak guna!
Dijual! 50,000 dolar.
Rae!
Rachel.
Ayah cedera.
Ayah okey. Kemas cepat. Ambil yang perlu saja.
- Bila kita kembali? - Tidak.
Itu darah dia?
Ayah tiada pilihan. Dia ada pistol.
Saya dah kata jangan buat begini.
Orang akan cari kita, bukan?
Entahlah.
Tapi kita perlu pergi. Tolong kemas barang kita.
Pergi berkemas!
En. Asbury, saya Ejen Khas Sarah Meeker.
Saya dah berikan kenyataan.
Rakan setugas awak ditembak di kepala malam ini.
Awak ada dengar tembakan?
Tidak.
Awak pernah dengar apa-apa sebelum tak sedarkan diri?
Sesuatu tentang wanita.
Katanya…
"Mereka buat dia menderita." Atau…
- "Semua buat dia menderita." Entahlah. - Semua apa? Siapa?
- Saya tak tahu. - Okey.
- Ada ingat apa-apa lagi? - Tidak.
Terima kasih.
Mari.
Tunggu.
Orang itu kata mereka beri amaran.
En. Keeley akan diburu jika wanita itu diapa-apakan.
Baiklah. Terima kasih.
Siasat tentang ancaman mati Keeley yang terdahulu.
Baiklah.
Jauh rasanya ke Toronto dengan jalan ini.
Lebih-lebih lagi kalau diam.
Kamu nak duduk di depan?
Cakap dengan Paloma.
Ancaman mati Keeley dah disiasat, kami jumpa padanan.
Nama dia Amanda Cooper.
Mati di Pusat Perubatan Carnegie.
Kereta suaminya ada di lelongan itu.
Kami juga jumpa ini.
Mustahil untuk letakkan harga.
Jika isteri saya mati, awak akan mati.
Saya sendiri akan buru dan bunuh awak.
Kita akan ambil…
- "Semua buat dia menderita." - Ya.
Letak kereta Cooper dalam senarai dikehendaki.
Nah.
Saya dah dapat ID pemandu.
Bagaimana nak uruskannya?
MOTEL GREENFIELD
GARIS PANDUAN KE TAMAN NEGARA
Selamat malam.
Nanti ayah naik.
Ini Meeker.
Awak ejen yang bertugas untuk kejadian di kutipan dana.
Jika awak ada maklumat, sila hubungi talian penting.
- Ejen akan layan awak. - Saya dah hubunginya.
- Saya kata nak cakap dengan awak saja. - Siapa ini?
Kematian Simon Keeley satu kemalangan.
Untuk pertahankan diri.
Bagaimana awak tahu? Siapa ini?
Saya akan beritahu apa yang berlaku.
Jika nak cari jenayah, lihat…
Lihat apa Keeley buat.
Berapa ramai pesakit kanser mati disebabkan dia? Beribu? Ramai?
Di mana awak, Rachel?
- Letak dulu. - Saya boleh bantu awak.
Ayah saya tak tahu saya telefon.
Dia lelaki yang baik. Dia cuma perlu bantuan.
Awak perlu bantuan?
Saya tak apa-apa.
Tapi saya tahu awak rasa dia bersalah.
Kamu semua dah buat keputusan.
Tapi awak salah. Dia lelaki yang baik dan jujur.
Saya perlukan dia.
Dia saja yang saya ada.
Awak ada wang?
Kenapa?
Kalau boleh,
pergi ke stesen minyak atau Walmart.
Mereka ada jual telefon pakai buang.
Beli satu dan telefon saya semula.
Nombor saya 412-046-4378.
Tiada siapa akan dapat kesan. Ia selamat.
Sekarang ulang semula. 412-046-4…
Celaka!
Mana kamu dapat itu?
Kamu curi?
Saya tengok-tengok saja.
Tak apa.
Bukannya perniagaan di situ berkembang.
Dua puluh dolar? Biar betul?
Kita belum selesai.
Saya tahu ayah selalu ajar untuk buat perkara betul,
tapi kita di sini kerana ayah.
Pandang ayah. Kita perlu pergi.
Ayuh.
FBI! Kami ada kebenaran untuk masuk.
FBI!
Meeker.
Kita sudah ada suspek.
Ini Torres.
Dapat sesuatu?
Apa?
Bila ia berlaku?
Ya, okey. Terima kasih.
Jadi senarai dikehendaki pada kenderaan Cooper.
Ia pergi dari tempat kejadian dua homisid 70 batu di utara dari sini.
Rae, ayah tak rasa kita boleh pergi ke Toronto.
Mereka dihantar untuk bunuh kita.
Ayah tiada pilihan.
Saya benci ini.
UNTUK DIJUAL
Ia boleh dipandu.
Macam kuda yang akan menang di Kentucky Derby.
Awak terima wang tunai?
TERIMA KASIH
Kita tak boleh di atas jalan sehingga ayah tahu apa jadi.
Nak periksa sekeliling.
Nak ikut ayah?
Okey.
Ayah akan kembali.
PANGGILAN TERKINI VINOD SHAH
VINOD SHAH DISOAL SIASAT OLEH POLIS
VINOD SHAH: GORDAN GECKO INDIA ATAU AL CAPONE
Mereka tetap akan dapat cari kita selain di motel.
Semua akan okey, Rae. Ayah akan pastikan kamu selamat.
Mereka nak apa-apakan ayah.
Sebab itu ayah perlu hentikannya. Ia perlu selesai.
Ayah perlu cari Shah.
JALAN DITUTUP
Ayah nak guna itu?
Tidak, tapi ayah perlu bersedia.
Ayah tahu cara tembak? Ia bukan senapang memburu.
Ayah memang tahu, Rae.
Jadi, apa rancangan ayah?
Lebih baik ada walaupun tak diperlukan.
Kita perlu perlindungan.
Okey, semua nilai yang ayah ajar ketika saya membesar
sudah hilang?
Asalkan kita sama-sama setuju.
Celaka.
TINDAKAN PELUPUSAN AKHIR
Ini Meeker.
- Ada orang memburu kami. - Rachel?
Saya tak tahu siapa dan apa dia akan buat…
Buru ayah awak?
Saya cuba halang dia, tapi tak boleh.
Dia cuma akan dengar cakap mak saya.
Boleh beritahu saya tentang dia?
Dia…
Dia seorang penari.
Dia mengalami
tendonitis dan fraktur tekanan.
Ayah saya, dia berlawan dengan lelaki yang boleh ditumbuk.
Tapi awak tahu mereka kesakitan. Awak nampak.
Faham?
Tapi bila mak saya menari,
dia akan senyum saja.
Dia selalu senyum.
Dia kuat. Macam awak.
Awak tak kenal saya.
Debat,
gimnastik, atlet Olimpik judo junior,
dengan PGNK 3.5.
Awak siasat tentang saya?
Saya ejen FBI.
Saya ada satu soalan.
Siapa Paloma?
Bagaimana awak tahu tentang Paloma?
Saya melihat gambar yang tertulis Rachel dan Paloma.
Saya mahu haiwan peliharaan.
Tapi tak dapat bela sebab rawatan mak saya.
Jadi dia beri saya patung arnab.
Paloma.
Dia…
Dia sentiasa menjaga saya.
Walaupun tak boleh.
Awak akan buat dia bangga.
Dan ayah awak.
Saya tak tahu apa dia akan buat.
Dengar sini.
Awak berkuasa.
Tapi sebenarnya tidak.
- Awak berkuasa. - Berhenti cakap begitu.
Awak berkuasa. Awak Rachel Cooper.
Sebut nama awak.
- Rachel Cooper. - Sebut lagi.
Rachel Cooper.
Itulah dia.
Hidupkan alat pencucuh.
Apa kamu buat?
Saya nak ikut ayah.
Tidak.
- Saya tak tinggalkan ayah. - Ini bukan perdebatan.
Ayah tak boleh buat tanpa saya.
Ayah tak mahu bahayakan kamu.
Perbualan dah tamat. Keluar.
Bagaimana dengan motel itu?
Itu tak dirancang. Isi minyak.
Janji ayah akan kembali. Janji.
Ayah akan kembali.
Janji.
Ayah dah janji.
Keluar dari kereta.
Rae!
Ayah selalu kata saya perlu berlawan lebih kuat, jadi…
Apa?
Ayah nak kamu keluar dari kereta.
Keluar dari kereta.
Selagi kita bersama, kita masih keluarga.
Kalau tak boleh janji kita akan bersama,
saya akan ikut ayah.
Bukan kali ini.
Pakai tali pinggang keledar.
KELONGSONG PELURU JENIS 12 TOLOK
Cantik rumah.
Bagaimana ayah nak masuk?
Ayah tak masuk.
Ayah.
Apa yang dia buat?
Tengok.
Okey. Perhatikan adik awak. Jumpa di lapangan terbang.
Sekejap.
Ini Victor One. Tayar kami pancit.
Tunggu di sini.
Apa ini?
Ada yang tak kena. Keluar dari sini.
Ke depan! Pergi! Cepat!
Langgar saja. Pandu!
Ayuh! Mari!
Celaka.
Keluarkan saya.
Pergi!
Rachel, ada orang lain. Tunggu di sini.
Beritahu saya kenapa Martin Bennett dibunuh.
Tak ada tempat dituju. Kami boleh hubungi sesiapa.
Awak bunuh wartawan untuk tutup rasuah. Mereka diupah oleh siapa?
Ada orang berkuasa akan cari budak yang kehilangan kedua ibu bapanya.
Ayah!
- Saya tahu ada yang lain. Siapa? - Awak tak layak.
Tak guna!
Pergi!
Ayah?
Kenapa tak dengar cakap?
Kamu patut tunggu dalam kereta, tak patut ke stesen kereta api.
Dia dalam kereta api itu.
Kita perlu pergi.
Mari.
Tengok.
- Sekejap. - Apa ayah nak buat?
KEDAI MAKAN
Duduk.
Jika ada apa-apa tak kena, beritahu semuanya.
Urusan kita sudah selesai.
Shah dah mati.
Shah tak upah saya.
Kontrak saya ialah bunuh sesiapa yang babitkan majikan saya.
Awak buru siapa lagi?
Orang yang duduk di sebelah saya.
Nak pesan apa-apa?
Tidak.
Saya tahu perjuangan awak.
Ya.
Kampung tempat saya membesar,
dulu kami petani.
Saya bekerja dengan ayah saya.
Suatu hari, pemberontak datang.
Mereka bunuh seluruh kampung saya. Seluruh keluarga, kawan-kawan.
Saya dapat sembunyi dalam hutan.
Awak perlu faham yang saya masih kecil.
Saya dalam kesakitan,
amarah, bertahun-tahun saya buru mereka seorang demi seorang.
- Jadi awak faham. - Ya.
Apa yang saya pelajari dalam proses itu
ialah sentiasa ada pihak lawan.
Tiada dendam yang boleh mengubahnya.
Jadi, dalam kes ini,
awak kampung saya
dan saya adalah pihak lawan.
Ada tiga cara untuk selesaikannya.
Satu, saya beritahu polis siapa kita
dan ini akan menjatuhkan kita berdua.
Dua.
Saya keluar dari pintu depan,
habiskan hidup bersembunyi di empat penjuru bumi ini
dan kita tak dapat apa-apa.
Atau tiga,
beritahu siapa upah awak.
Kita tahu saya akan buru mereka.
Apabila saya buat begitu,
awak boleh tembak saya lagi.
Dengan cara ini,
salah seorang dapat apa dimahukan.
Tidak.
Awak dah bunuh beberapa orang, tapi…
kematian mereka masih segar di mata awak.
Awak penggemar seni dalam dunia saya.
Saya tiada niat nak membunuh.
Saya bukan macam awak.
Awak bukan orang tak bersalah.
Awak tahu memburu orang berkuasa itu berbahaya.
Awak terus lompat.
Saya pula dah cuba buat.
Diana Morgan.
Orang yang awak cari.
Ahli senat itu.
Jumpa di Pittsburgh.
Rachel.
Jumpa nanti.
Rothman, awak ada anak.
Adakah Rachel Cooper
yang terlibat dengan semua ini mengganggu awak?
Setiap kes buat saya risaukan anak-anak saya.
Saya asyik teringatkan dia.
Maksud saya,
bagaimana budak itu patut lupakan semua yang dia nampak?
Saya rasa
seperti saya perlu melindungi dia.
- Buat saja kerja. - Memo baru sampai.
- Kru jumpa kereta Cooper. - Mana?
Di hutan, 20 batu dari tempat pembunuhan Shah.
Pihak polis tempatan telefon.
Ada trak tunda dicuri di lokasi berdekatan.
Periksa kamera di Laluan 8.
- Baiklah. - Terima kasih.
Okey. Terowong Fort Pitt, hanya 12 minit dari sini.
Bilik perang.
Trak tunda itu telah dikesan. Ia menuju ke bandar.
Suspek dalam trak tunda merah. 10-80.
Nombor plat, Romeo Tango satu tujuh
Uniform Alpha Sierra.
Di sini ada sesuatu. Menuju ke barat Liberty di Lorong 16.
Helikopter ada di atas kita.
Kami dapat lihat suspek. Belok ke kanan di Lorong Sembilan.
Utara di Lorong Sembilan. Suspek larikan diri.
Bertahan, sayang.
Tak guna!
Polis! Hentikan kenderaan sekarang!
- Mana helikopter? - Di sebelah kanan.
Ke tepi!
Tak guna!
- Tak guna! Bertahan! - Ayah!
Perhatian semua unit. Suspek bersenjata dan bahaya.
Bersenjata dan berbahaya.
Penonton besbol bersurai.
Tak guna.
Kami dapat melihat suspek. Suspek sedang bergerak.
Suspek berlari. Diulangi, berlari.
Suspek memasuki Taman PNC.
- Semua orang ke tepi. FBI! - Bergerak! Ke tepi!
Jika dia di sini, keluarkan dia. Saya naik tingkat atas.
PPD, naik tingkat ini. Yang lain naik ke atas.
Suspek dikesan.
Suspek dikesan di tingkat atas.
Suruh ejen ke bumbung sekarang!
Ke tepi!
- Kami nampak dia. - Baik!
Tunggu!
Tunggu.
Okey.
Perkara berlaku kepada awak tidak adil. Saya faham.
Tak siapa akan cederakan awak.
Ini saya. Saya nak bantu.
Okey?
Saya tak kenal awak.
Awak kenal. Kita pernah…
Kita pernah berbual.
Dengar sini, Paloma.
Awak beritahu saya nama patung arnab awak Paloma.
Ingat?
Ini tak sepatutnya terjadi.
Ayah awak baik orangnya.
Awak bukan dia.
Berhenti!
Sebut nama awak.
Awak berkuasa.
Celaka.
Awak cuma budak yang penakut…
Rachel.
Jumpa nanti.
Sebut nama awak.
Rachel.
Kita akan selamat.
Dia tak patut dibunuh.
Ayuh. Sebut…
nama awak.
Sebut saja nama awak.
Rachel Cooper.
Ya.
Kami sudah kenal pasti identiti suspek. Nama dia Rachel Cooper.
Tidak. Rachel!
Namanya Rachel Cooper,
berusia 18 tahun.
Keluarga untuk dihubungi?
Kedua-dua ibu bapa mati.
Tidak!
Rachel, berhenti!
Itu pun ayah.
Saya takut.
Saya rasa seluruh dunia dah gila.
Atau mungkin saya yang gila.
Saya penat.
Tiada siapa kisah untuk halang mereka.
Selain saya.
Bolehkah saya jumpa ayah dan mak lagi?
Kami ada bersama kamu.
Pertarungan bermula di sini.
DIANA MORGAN
Syarikat besar dan kepentingan korporat
telah merosakkan politik kita.
Dan saya percaya bahawa negara kita hampir runtuh.
Kerana rasuah. Rasuah dari dalaman.
Kita perlukan orang yang bersihkan…
- Amalan rasuah ini! - Bersihkan amalan rasuah ini!
Hari ini, saya mengumumkan tawaran saya
sebagai bakal senator anda
dari negeri Pennsylvania yang hebat.
Betul.
Untuk politik perniagaan yang besar,
ada satu perkara untuk dikatakan.
Ini negeri kami
dan ia bukan untuk dijual!
Syabas.
Memasuki perlumbaan hanyalah permulaan.
Fokus pada apa kita nak buat apabila menang.
Okey, James.
Mana kamu dapat ini?
Mak punya.
Sebenarnya, ayah punya.
Ayah bawa dia ke perlawanan Steelers selepas berjumpa,
cuaca sejuk, ayah beri jaket kepadanya.
Dia tak pernah pulangkan.
Sekarang giliran saya pula ambil.
SAYA SAYANG AHLI KONGRES
Ayuh, sayang.
Bangun.
Bangun, si manis.
Saya nak telefon FBI.
Apabila mereka sampai,
beritahu semua perbuatan awak dengan BioPrime.
Telefonlah. Atau baik saya yang telefon.
Saya rasa FBI cari awak,
Rachel.
Awak kenal saya?
Kisah awak ada dalam berita.
Saya lihat perbuatan awak.
Kalau awak bawa FBI ke sini,
siapa yang mereka akan tangkap?
Gadis gila yang bunuh lima orang? Atau saya?
Kami tak berniat nak cederakan sesiapa.
Saya faham dan saya boleh bantu awak.
Rasanya saya seorang yang boleh.
- Saya boleh tamatkannya. - Diam.
- Awak dalang di sebalik BioPrime. - Saya yang pujuk mereka.
Saya suruh mereka turunkan harga. Rawatan yang berpatutan.
Bersihkan amalan rasuah.
Saya berjuang untuk awak.
Semasa saya nampak awak di CNN,
semasa mak saya di hospital…
ingatkan awak boleh selamatkan dia.
Saya percayakan awak.
- Awak masih boleh percaya. - Bagaimana?
Saya ada kawan di Jabatan Keadilan.
Mereka boleh batalkan tuduhan terhadap awak.
Dan awak boleh hidup.
Apa yang awak lalui dan berlaku kepada awak itu salah, Rachel.
Trauma yang awak alami.
Mereka tentu nak saya bantu awak, sayang.
Jangan panggil saya begitu! Awak penipu.
Dulu pun awak berpakat dengan BioPrime.
Awak bantu mereka merampas
ubat murah dan selamat untuk mak saya.
Saya lawan mereka!
Awak terima rasuah mereka dan awak beri mereka kontrak eksklusif.
Awak yang arahkan Martin Bennett dibunuh.
Awak bunuh ayah saya.
Beritahu perkara sebenar.
Beritahu saya perkara sebenar.
Ya.
Saya terima rasuah itu.
Saya arahkan pembunuhan itu.
Awak tak faham apa-apa. Awak sangat muda.
Calon paling banyak wang akan menang.
Begitulah caranya.
Adakah ia berbaloi?
Pengawal?
Pengawal!
RAKAMAN SUARA
Dia bunuh Keeley dan lari. Cuba untuk lari.
Tapi ada seseorang bawa dia ke sini,
walau tahu dia akan ditangkap.
Dia dah balas dendam. Kenapa kembali?
- Baru diterima. - Terima kasih.
- Biar betul. - Apa?
Rachel Cooper ada di perhimpunan kempen Diana Morgan
petang semalam.
Apa dia buat di sana?
Pelarian cubaan membunuh malam tadi…
Terima kasih.
…masih bebas.
Polis minta sesiapa yang ada maklumat
untuk tampil ke depan.
Mula-mula Keeley, Shah kemudian ahli kongres?
Nampak pelik.
Rachel tahu sesuatu.
Mari periksa derma kempen Diana Morgan.
Lihat ini. Rachel Cooper baru hantar sesuatu.
Saya terima rasuah itu.
Saya arahkan pembunuhan itu.
Calon paling banyak wang akan menang.
Begitulah caranya.
…berita terkini percubaan membunuh Diana Morgan.
Menurut sumber, FBI telah menahan ahli kongres itu
tentang kaitannya dengan pembunuhan eksekutif BioPrime
Simon Keeley dan Vinod Shah,
dan kes pembunuhan dua tahun lepas, Martin Bennett dan Ray Cooper.
BioPrime dan FBI tidak akan memberi komen tentang siasatan ini.
…Pennsylvania didakwa ada kaitan kematian wartawan Martin Bennett
dan ayah Rachel Cooper hampir dua tahun lalu.
Masa silam ibarat mimpi.
Kepingan imej dan perasaan
tunjuk kebenaran tentang diri terkini kita.
Walaupun butirannya kabur seiring masa.
Ibu bapa dan anak-anak mereka.
Di mana kita berhenti…
…dan mereka bermula?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida