Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
3654. Persecución a pie fuera de PNC Park.
3169 en avenida Stockton. En dirección sur.
438972. Sospechoso: chaqueta negra, pantalón negro.
Cierren la zona. Repito, cierren a cuatro cantos.
Entendido.
Sospechoso a pie. Repito, sospechoso a pie.
¿Nos confirman su ubicación actual?
Tenemos al sospechoso a la vista.
Operadora, 3227. El sospechoso entra en el parque.
Sospechoso desconocido con una mochila sospechosa.
- ¡A la de tres! - Se va. Se larga.
¿Tenemos visión desde arriba? Estoy aquí.
¡Apártense!
Aquí unidad Uno-Dos. Recibido. Negativo.
No se le ve. No lo hemos identificado.
El sospechoso está en el tejado.
Los agentes lo persiguen.
¡Ray!
Ven conmigo, ¿vale?
Estoy aquí para ayudar.
Se acabó.
Esto…
No debía ser así.
¡No!
El pasado es como un sueño.
AÑOS ANTES
Hay recuerdos que nos forjan,
convirtiéndonos en lo que somos.
Un mosaico de imágenes y sentimientos que ofrecen la verdad sobre nuestro viaje.
Aunque los detalles se vuelvan borrosos.
¿Sabes que todo esto es tuyo?
¿Qué miras, hombre?
Te miro a ti, mujer.
Te amo.
Yo también.
Con los años, entendemos
que son las experiencias las que nos han dado forma.
URGENCIAS
- Hola, Amanda. - Hola.
Señor Cooper.
¿Ha vuelto?
Sí. Podemos repasar las opciones,
pero Infirmam es lo más eficaz para este tipo de cáncer.
No podemos reunir más dinero.
El dolor nos ha unido más.
Y verla crecer me ha servido para encontrarme de nuevo.
¡Sorpresa!
Ten. Un regalo para ti.
No es gran cosa, pero no había nada más en la tienda.
- Se llama Paloma. - Mamá, es perfecto.
Gracias, mamá.
Pero a veces me pregunto.
¿Son estos mis recuerdos?
¿Son los suyos?
Mete las caderas. Otra vez.
Un golpe limpio.
- Tensa bien la muñeca. - ¡Eso hago!
Aquí no hay reglas y la gente no…
No es justa.
¿Cómo ganas una pelea injusta?
- Luchas con más ganas. - Eso es.
Yo la entrenaré, Coop. Ella vale.
Esa es mi pequeña.
Listo.
Gracias, cariño.
Los padres y sus hijos.
¿Dónde acabamos nosotros y empiezan ellos?
Señor Cooper. Ray.
- Doctor. - Tengo buenas noticias.
Una versión genérica muy efectiva de Infirmam llamada Spero
está en la fase final de aprobación.
Es una gran noticia, Ray.
¿Lo has hecho tú?
- Sí, ¿no? - ¿Qué?
Era tu deseo de cumpleaños, ¿no?
Te quiero. Vamos a decírselo a mamá.
Iba a darle la nueva medicación.
¿Sabes cuándo empezarán?
Tendrá que hablar con el doctor Wu.
Papá, ¿qué pasa?
¿Doctor Wu?
¡Doctor Wu!
Hola, Ray.
¿Qué ocurre? Dijo que Amanda empezaría pronto a tomar Spero.
Lo siento.
Amanda está en mi lista.
La empresa que fabrica el medicamento…
lo ha retirado del mercado.
¿De qué está hablando?
BioPrime, los creadores de Infirmam,
pagaron al fabricante para que lo retrasara.
- ¿Retrasar? - ¿Hasta cuándo?
Indefinidamente.
Ray.
Me dijo que mi mujer se pondría bien.
Voy a darles la misma noticia a otros tres pacientes.
Dos de ellos niños.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Hola de nuevo.
Me acompaña el director general de BioPrime, Simon Keeley,
y Diana Morgan, congresista de Pensilvania.
Congresista Morgan, ¿por qué está usted aquí hoy?
Es conocida mi oposición a los lobbies farmacéuticos
y las corporaciones como BioPrime.
Con el debido respeto,
BioPrime no es como otras farmacéuticas.
Nuestros científicos han creado
los tratamientos más efectivos en la lucha contra el cáncer.
En concreto con Infirmam, que ha aumentado la esperanza de vida
en el 86 % de los pacientes tratados.
Señor Keeley, no se cuestiona su eficacia.
Sino las prácticas de la empresa.
Todos tenemos el derecho humano a una medicación segura y económica.
Este tema de la salud como derecho humano.
Nuestros medicamentos son el resultado de investigación y ciencia.
La inversión no solo es arriesgada, sino sumamente cara.
Bien. Tenemos espectadores que desean intervenir.
¿Puede explicarlo, porque no lo entiendo?
Es un escándalo que una pastilla cueste tanto.
Sí, es un tema complicado.
Y no se deje engañar por lo que dicen los políticos de Washington.
Señor Keeley, según sus documentos internos,
el coste de un tratamiento es de cuatro dólares.
Tiene toda la razón. Un tratamiento cuesta cuatro dólares.
Pero se olvida de los millones de dólares gastados en…
- ¿Su nombre? - Ray Cooper.
…rebajas, descuentos, seguros, mayoristas. Mire…
Estoy aquí porque BioPrime
está comprometida con la curación del mundo.
Si se fija en los números, es justo lo que hacemos.
- No es lo que hacen. - Vale.
Nuestro oyente llama de Pittsburgh.
Ray, ¿algo que decir al señor Keeley?
Mi mujer se está muriendo porque sacaron Spero del mercado.
¿Pagar a los competidores por retrasar marcas genéricas?
Eso es inmoral, señor Keeley.
Bueno, Ray…
¿Puedo…? ¿Puedo hablar con Ray directamente?
Escucha.
En primer lugar, quiero decirte que siento mucho oír lo de tu mujer.
Lo creas o no,
BioPrime se dedica a salvar vidas.
¿Salvar vidas? Solo os interesan los beneficios.
Hemos refinanciado la casa. Hago cada turno doble que puedo.
¡Me lo habéis quitado todo!
Ray, la triste realidad es que el cáncer
aún es a menudo una sentencia de muerte.
A corto plazo, ¿qué daríamos?
¿Qué coste tiene pasar un poco más de tiempo con un ser querido?
¿Un año, un mes, un día?
Es imposible ponerle precio.
Si mi mujer muere, será tu sentencia de muerte.
Te buscaré y te mataré con mis propias manos.
¿Papá?
¿Qué miras, hombre?
A ti, mujer.
¡Dios!
¡No!
¡Joder, no!
¡Joder!
Adiós.
SEIS MESES DESPUÉS
Lo que faltaba.
¿Una factura del hospital?
Ponla debajo del montón.
No podemos ignorarla.
Claro que sí. Votamos por la sanidad universal.
Diles que hemos adoptado una postura política.
No, no vamos a comer eso tres noches seguidas.
Sabes que te encanta.
Ni hablar. Vamos a pedir algo con verduras.
Las patatas fritas no cuentan.
No. Para.
No me hagas cosquillas.
Basta.
- ¿Diga? - ¿Ray Cooper?
Me llamo Martin Bennett. Soy periodista de Vice.
Estoy haciendo un reportaje sobre BioPrime y te vi en la tele.
¿Qué quieres?
Puedo ayudarte a hacerle justicia a tu mujer.
No, no puedes. Eso ya lo he intentado.
Tengo pruebas de que se han cometido delitos.
Que pueden meter a gente poderosa en la cárcel.
- ¿A Keeley? - ¿Quién es?
Sobre todo a Keeley. Tenemos que hablar en persona.
- Pues habla ahora. Me tienes aquí. - Por teléfono no.
En la estación de Gateway en 20 minutos. No me alargaré.
¿Quién era?
Volveré enseguida.
¿Qué te apetece? ¿Chino o Subway?
Te acompaño, y cogemos algo por el camino.
Te quedarás ahí y terminarás los deberes.
No es justo.
La vida no es justa.
¿Chino?
Cierra la puerta cuando salga.
Te quiero.
Y yo a ti.
Disculpa.
Sí, estoy aquí. ¿Dónde estás?
- Sube al tren. - Habíamos quedado aquí.
Hazme caso, Ray. Sube al tren.
- ¿Estás en el tren? - Sí. ¿Y ahora qué?
No cuelgues. Sigue al teléfono.
Espera ahí.
Bájate en esta estación.
¿Y ahora dónde?
¿Ves a una mujer con abrigo de rayas y un tío con bufanda?
Van hacia la salida.
Hay un tío con chaqueta vaquera subiendo las escaleras.
Quiero que lo sigas. Mantén la distancia, pero no lo pierdas.
Espera.
Ve a la vía sur y toma la línea roja hacia la estación de Allegheny. ¿Vale?
No cuelgues.
- ¿Bennett? - Sí.
Perdona todo este trajín, pero es por precaución.
Vale, sinceramente, me asusta hasta dónde podría llegar esto.
¿En qué sentido?
Una fuente me habló de los pagos de BioPrime
a varias empresas fantasmas.
Soborno, encubrimiento, a saber qué más. Todo esto lleva a Simon Keeley.
Hay otros actores a nivel estatal y federal,
pero la comunicación se ha cortado.
Tenías pruebas.
Sí, para acusar a Keeley de sobornos. Pero sin mi fuente no puedo probarlo.
Perdemos el tiempo.
Podría concienciar a la opinión pública,
pero no basta para acabar con ellos.
Por eso te necesito a ti, tu historia.
- Es que… - Piénsalo.
"Familia local destrozada por la codicia de las farmacéuticas".
Tienes que ayudarme, Ray.
Familia. Interés humano. Acapara titulares.
Podemos sacarlo a la luz.
Podemos acabar con BioPrime y doblegar a Simon Keeley.
¡Eh!
¡Papá!
¡Corre!
¡Eh!
Rachel. Cielo, ¿estás bien? Mírame.
24 MESES DESPUÉS
Como tu padre.
No es cuestión de fuerza.
Vale, encima. ¡Levanta!
Manos arriba.
Otra vez. Contrólalo. Vamos.
Tú puedes con cualquiera.
Estupendo. Eso es.
Bien. Encima. Vigila su posición.
Bien.
Engancha ahí. Contrólalo.
Piensa dónde pegas.
Eso es. Ábrelo.
Lo tienes. Bloquéalo.
Estupendo.
Aguanta.
Está dando golpecitos.
Rachel, que tapea.
Rachel, es sumisión. ¡Rachel!
¡Rachel!
Me complace anunciar un proyecto de ley bipartito
que hará avanzar la búsqueda de una cura para el cáncer.
En colaboración con los CDC y los NIH,
estamos creando una asociación con la farmacéutica BioPrime.
Gracias al esfuerzo de su director ejecutivo Simon Keeley
y al presidente Vinod Shah,
este proyecto de ley cubrirá el coste del tratamiento.
Por fin, varios tratamientos innovadores de BioPrime,
que antes costaban cientos de miles de dólares,
estarán disponibles para el público a precios asequibles.
Les dije a los ciudadanos que haría responsables a las empresas,
y he cumplido esa promesa.
Estamos limpiando lo podrido.
¿Otra vez?
No la estaba viendo. Tú sí.
Anoche soñé que íbamos de excursión con mamá en el bosque.
Cada vez me acuerdo menos de ella.
Es como si perdiera trocitos de ella todos los días y…
La echo de menos, a nuestra familia.
Yo también.
La echo en falta.
¿Qué piensas hacer?
Tengo que darle sentido a esto.
- Necesito saberlo. - Deja…
Déjalo, anda.
Investigaron y no encontraron nada.
Ni al tipo que intentó matarte. Fue una conspiración sin recorrido.
No me lo creo.
Tú no te lo crees.
Tengo que intentarlo.
SUBASTA BENÉFICA DE UNICEF
No te alejes. No sé cuánto tardaré.
Señor Keeley.
Se agradece. No me dejes seco esta noche, ¿vale?
MUJERES CÁTERIN
Buenas noches.
Me complace inaugurar este primer evento
presentándoles al director general de BioPrime,
el señor Simon Keeley.
Me alegro de verte, Simon.
Gracias.
Muchas gracias. Hola a todos.
T. S. Eliot dijo:
"No cesemos de explorar".
"…de toda la condición humana".
Hemos unido fuerzas con Goa Capital Partners
con la esperanza de recaudar diez millones…
Eso es. Sé que lo tenéis.
Disculpe.
Para medicinas y asistencia…
FUERA DE SERVICIO
…para niños en África… India. Perdón.
En cualquier caso, ambos sitios necesitan mucha ayuda.
Gracias por venir.
Señoras y señores, el señor Simon Keeley.
- Ahí está. - Vale.
Simon.
¿India África? ¿África India?
¿Sabes qué? Estoy harto de hacerte tu trabajo.
Hago mi trabajo. Todos están aquí por mí.
Aquí hay gente importante.
Mézclate con algo más que tus cócteles.
Claro. Me alegro de verte.
Pero ¿qué coño?
¿Quién…?
- ¿Señor? - ¿Bromeas? Dame tu servilleta, joder.
¿Por qué acepté participar en esta mierda?
- Empecemos la subasta. - Tengo los huevos mojados.
- No funciona. - No jodas, Sherlock.
¿Cómo lo has averiguado?
Señor, hay otro servicio abajo.
Vamos a ello. ¿Vale?
Espera aquí. Vigila.
- ¿Qué cojones? - Te lo advertí.
Que, si le pasaba algo, te buscaría.
Todos la hicieron sufrir, pero murió por tu culpa.
Yo no maté a nadie, psicópata. El cáncer sí.
Pagaste para que mataran a Martin Bennett.
- ¿Qué? - Investigaba tus sobornos.
¿De qué hablas? No conozco a ningún Martin Bennett.
- Eres el director general de BioPrime. - Vale.
Autorizo sobornos ocasionales, pero no leo la letra pequeña.
¡Vale, para!
¡Hostia!
Vale.
Habrá sido Vinod Shah. ¿Vale?
No se hace nada sin su visto bueno. Fue él el que me metió en esto.
No sabes en qué te estás metiendo.
Cógelo.
Toma. Úsala. ¡Hazlo!
¡Joder!
¡No!
Ven aquí, canalla.
¡Vendido! ¡50 000 dólares!
¿Rae?
Rachel.
Papá, estás herido.
Estoy bien. Coge nuestras cosas. Lo imprescindible.
- ¿Cuándo volveremos? - Nunca.
¿Es su sangre?
No me quedó otra. Iba armado.
Te dije que no lo hicieras.
Ahora vendrán a por nosotros, ¿verdad?
No lo sé.
Pero debemos irnos. Coge nuestras cosas.
¡Cógelas!
Señor Asbury, soy la agente especial Sarah Meeker.
Ya he declarado.
Su compañero ha recibido un balazo en la cabeza.
¿Ha oído disparos?
No.
¿Oyó algo antes de perder el conocimiento?
Algo sobre una mujer.
Dijo…
"Todos ellos la hicieron sufrir". O…
- "Todos la hicieron sufrir". No sé. - ¿Todos qué? ¿Quién?
- No sé. - De acuerdo.
- ¿Recuerda algo más? - No.
Gracias.
Vamos.
Esperen.
Quien fuera dijo que se lo advirtió.
Que iría a por Keeley si le pasaba algo a la mujer.
Vale. Gracias.
Comprueba las amenazas que ha recibido Keeley.
Hecho.
Es un largo viaje a Toronto por esta ruta.
Sobre todo si no hablamos.
¿Vas a sentarte aquí?
Habla con Paloma.
Comprobamos las amenazas y tenemos una coincidencia.
Se llama Amanda Cooper.
Murió en el Carnegie hace unos años.
El coche de su marido estaba en la subasta.
Y encontramos esto.
Es imposible ponerle precio.
Si mi mujer muere, será tu sentencia de muerte.
Te atraparé y te mataré con mis propias manos.
Vamos a…
- "Todos la hicieron sufrir". - Sí.
Pongamos una orden de búsqueda de su coche.
Aquí tiene.
He identificado al conductor.
Sí.
¿Cómo quieres manejar esto?
MOTEL GREENFIELD
GUÍA DE PARQUES DE LA COSTA ESTE
Buenas tardes.
Ahora subo.
Meeker al habla.
Usted es el agente que fue a la gala benéfica.
Si tiene información, llame a la policía.
- Le llamará un agente. - He llamado a la policía.
- Les he dicho que solo hablaré con usted. - ¿Y con quién hablo?
La muerte de Simon Keeley fue un accidente.
Fue en defensa propia.
¿Cómo sabe eso? ¿Quién es usted?
Voy a contarle todo lo que pasó.
Si quiere un crimen, mire…
Mire lo que hizo Keeley.
¿Cuántos pacientes de cáncer han muerto por su culpa? ¿Miles? ¿Más?
¿Dónde estás, Rachel?
- Adiós. - Espera, puedo ayudarte.
Mi padre no sabe que hago esto.
Es un buen hombre. Solo necesita ayuda.
¿Tú necesitas ayuda?
Estoy bien.
Pero sé que creéis que es culpable.
Lo tenéis decidido.
Pero os equivocáis. Es un hombre bueno y sincero.
Y lo necesito.
Él es todo lo que tengo.
¿Llevas dinero?
¿Por qué?
Cuando puedas,
ve a una gasolinera o a Walmart.
Tienen teléfonos desechables.
Compra uno y llámame.
Mi número es 412-046-4378.
Nadie podrá rastrearlo. Es seguro.
Repítemelo. Es 412-046-4…
¡Joder!
¿De dónde ha salido eso?
¿Lo has robado?
Solo estoy mirando.
No pasa nada.
No es que el negocio esté para echar cohetes.
¿Veinte dólares? ¿En serio?
No hemos terminado.
Siempre me has enseñado a hacer lo correcto,
pero estamos aquí por tu culpa.
Rachel, mírame. Hay que irse.
Vamos.
¡FBI! Tenemos una orden de registro.
¡FBI!
Meeker.
¡Vaya! Tenemos al sospechoso.
Es Torres.
¿Tienes algo?
¿Qué?
¿Dónde ha sido eso?
Sí, vale. Gracias.
La orden sobre el vehículo de Ray Cooper.
Huyó de la escena de un doble homicidio a 120 kilómetros al norte de aquí.
Rae, no creo que llegue a Toronto.
Esos hombres venían a matarnos.
No tuve otra opción.
Odio esto.
SE VENDE
Le aseguro que va bien.
Como el favorito en el derbi de Kentucky.
¿Acepta efectivo?
Y GRACIAS
Saldremos de la carretera hasta que vea qué pasa.
Echaré un vistazo.
¿Me acompañas?
Vale.
Ahora vuelvo.
LLAMADAS RECIENTES VINOD SHAH
INTERROGADO POR LA POLICÍA
VINOD SHAH: EL GORDON GEKKO INDIO… O AL CAPONE
Si nos encontraron en el motel, volverán a hacerlo.
Todo irá bien, Rae. Te protegeré.
Vienen a hacerte daño.
Por eso tengo que parar esto. Tiene que acabar.
Tengo que ir a por Shah.
CARRETERA CERRADA
PUENTE PESO MÁXIMO 30 TONELADAS
¿Piensas usar eso?
No, pero tengo que estar listo.
¿Sabes cómo dispararla? No es un rifle de caza.
Sabes que sí.
¿Cuál es tu plan?
Es mejor tenerla y no necesitarla.
Necesitamos protección.
¿Y todos los valores que me enseñaste de pequeña los tiramos por la ventana?
Mientras estemos de acuerdo, genial.
Mierda.
PRUEBAS
Meeker.
- Hay gente que viene a por nosotros. - ¿Rachel?
No sé quiénes. No sé qué va a hacer…
¿A por tu padre?
He intentado detenerlo, pero no puedo.
Solo le hacía caso a mi madre.
¿Puedes hablarme de ella?
Era…
Era bailarina.
Tenía tendinitis y fracturas por estrés.
Mi padre peleaba con tipos que sabían encajar golpes.
Pero se notaba que sufrían. Se veía.
¿Sabes?
Pero, cuando mi madre bailaba,
sonreía.
Siempre sonreía.
Una mujer dura. Como tú.
No me conoces.
Debate,
gimnasia, judo olímpico juvenil, una nota media de sobresaliente.
¿Me has estado vigilando?
Bueno, soy agente del FB.
Tengo una pregunta.
¿Quién es… Paloma?
¿Cómo sabes sobre Paloma?
Estoy mirando una foto y pone Rachel y Paloma.
Quería una mascota.
Pero no podíamos tenerla por los tratamientos de mi madre.
Y me compró un conejito de peluche.
Paloma.
Ella…
Ella siempre se preocupaba por mí.
Incluso cuando no podía.
Estaría orgullosa de ti.
Y tu padre.
No sé qué hará.
Escúchame.
Tú tienes el control.
Pero… No. En realidad, no.
- Tú tienes el control. - Deja de decir eso.
Tú tienes el control. Eres Rachel Cooper.
Di tu nombre.
- Rachel Cooper. - Repítelo.
Rachel Cooper.
Eso es.
Arranca el motor.
¿Qué haces?
Voy contigo.
No, no vienes.
- No voy a dejarte. - No lo estamos debatiendo.
No puedes hacer esto sin mí.
No pienso ponerte en peligro.
No se hable más. Sal del coche.
¿Y lo del motel qué?
Eso no fue planeado. Pisa el acelerador.
Prométeme que volverás. Promételo.
Volveré.
Promételo.
He dicho que lo prometo.
Sal del coche.
Rae.
Siempre dices que luche más, así que…
¿Qué?
Tienes que bajarte.
Bájate.
Mientras estemos juntos, seremos una familia.
Si no me prometes que estaremos juntos, iré contigo.
Esta vez no.
Ponte el cinturón.
CARTUCHOS DE CALIBRE 12
Bonita casa.
¿Cómo vas a entrar ahí?
No voy a entrar.
Papá.
¿Qué hace este tío?
Mira.
Vale. Vigila a tu hermana. Nos vemos en el aeropuerto.
Espera.
Aquí Victor One. Tenemos una rueda pinchada.
Quédate aquí.
¿Qué es esto?
Algo va mal. Sácanos de aquí.
¡Adelante! ¡Vamos! ¡Tira!
¡Pasa por encima! ¡Acelera!
¡Venga! ¡En marcha!
Joder.
Sácame de aquí.
¡Vamos!
Rachel, hay alguien más. No salgas.
Dime por qué mataron a Martin Bennett.
No hay escapatoria. Podemos llegar a cualquiera.
Matasteis a un periodista para tapar sobornos. ¿Quién cobró?
Gente poderosa buscará a una niña que perdió a sus dos padres.
¡Papá!
- Hay otros. ¿Quiénes son? - ¿A que no hay huevos?
¡Joder!
¡Vamos!
¿Papá?
¿Por qué no me escuchas?
No deberías haber salido del coche ni haberme seguido al metro.
Era el hombre del metro.
Tenemos que irnos.
Vámonos.
Mira.
- Espera. - ¿Qué haces?
CAFETERÍA
Siéntate.
Si algo sale mal, cuéntaselo todo.
Puedes darlo por acabado.
Shah está muerto.
Shah no me contrató.
Tengo que eliminar a cualquiera que implique a mi jefe.
¿A quién más buscas?
Solo al que está a mi lado.
¿Quieres algo, cariño?
No.
Conozco tu lucha.
De verdad.
En el pueblo donde crecí,
éramos agricultores.
Trabajé en el campo con mi padre.
Y un día llegó un grupo de rebeldes.
Masacraron el pueblo entero. A todos. Toda la familia, amigos.
Logré esconderme en la maleza.
Tienes que entender que era un niño.
Sufrí tanto dolor, tanta…
rabia, que durante años los perseguí uno a uno.
- Entonces, lo entenderás. - Sí.
Lo que he aprendido en ese proceso es que…
siempre habrá una fuerza contraria.
Ninguna venganza puede cambiar eso.
Así que, en este caso,
tú eres mi pueblo,
y yo soy la fuerza de oposición.
Solo hay tres formas de arreglar esto.
Una, les digo a esos polis quiénes somos,
y esto se pone muy feo para los dos.
Dos, salgo por la puerta principal,
vivo escondiéndome en los cuatro rincones del mundo
y ninguno sacamos nada.
O tres…
me dices quién te contrató.
Ambos sabemos que iré a por ellos.
Y, cuando lo haga,
inténtalo otra vez conmigo.
Así, al menos uno sacará lo que quiere.
No.
No, has matado a algunos hombres, pero…
sus muertes están frescas en tu mirada.
En mi mundo, eres un diletante.
Nunca me propuse matar.
No soy como tú.
No eres inocente.
Sabías que ir a por gente poderosa era peligroso.
Tú saltaste.
Yo soy la acera que amortigua la caída.
Diana Morgan.
Es la persona que buscas.
La senadora.
Nos vemos en Pittsburgh.
Rachel.
Nos vemos pronto.
Rothman, tú tienes hijos.
¿Te molesta la idea de que involucren a Rachel Cooper en todo esto?
Todos los casos me preocupan por mis hijos.
No dejo de pensar en ella.
O sea, ¿cómo supera una niña todo lo que ha visto?
Siento…
Siento que tengo que protegerla.
Haz tu trabajo.
Una circular. Ha aparecido el coche de Cooper.
- ¿Dónde? - En el bosque, a 30 km de donde Shah.
La Policía local ha recibido una llamada de que habían robado una grúa.
Vigila las cámaras en la ruta 8.
- Voy. - Gracias.
Vale. Túnel de Fort Pitt, estamos a solo 12 minutos.
Sala de guerra.
Han localizado la grúa. Se dirige a la ciudad.
Sospechoso en grúa roja. Lo perseguimos.
Matrícula: Romeo, Tango, Uno, Siete, Uniforme, Alfa, Sierra.
Quizá tengamos algo aquí. Dirección oeste por Liberty, por la 16.
¡El helicóptero! Nos sobrevuela.
Sospechoso a la vista. Está girando a la derecha en la 9.
Hacia el norte por la 9. Acelera. Está huyendo.
Vamos, pequeña.
¡Hostia!
¡Policía! ¡Pare el vehículo!
- ¿Y el helicóptero? - A la derecha.
¡Apartaos!
¡Mierda!
¡La leche! ¡Agárrate!
Atención, el sospechoso va armado y es peligroso.
Repito, armado y peligroso.
La gente sale del partido.
Joder.
Sospechoso a la vista. Está moviéndose.
Sospechoso a pie. Repito, sospechoso a pie.
El sospechoso entra en el parque.
- ¡Apártense! ¡FBI! - ¡Fuera! ¡Quítense!
Si está aquí, no escapará. Yo iré por arriba.
Policía, cubran este nivel. El resto que suba.
Sospechoso localizado.
Sospechoso en el nivel superior.
¡Manda agentes al tejado ya!
¡Moveos!
- Lo vemos. - ¡Recibido!
¡Espera!
Espera.
Vale.
Lo que te pasó no estuvo bien. Lo entiendo.
Nadie va a hacerte daño.
Soy yo. Estoy aquí para ayudar.
¿Vale?
No te conozco.
Sí. Hemos…
Hemos estado hablando.
Paloma.
Tu conejito de peluche se llamaba Paloma.
¿Te acuerdas?
No debía ser así.
Tu padre era un buen hombre.
Tú no eres él.
¡Para!
Di tu nombre.
Tú tienes el control.
Mierda.
No eres más que una pequeña asustada.
Rachel.
Nos vemos pronto.
Di tu nombre.
Rachel.
Todo irá bien.
No deberían haberlo matado.
Vamos. Solo di…
tu nombre.
¡Solo di tu nombre!
Rachel Cooper.
Sí.
Hemos identificado al sospechoso. Se llama Rachel Cooper.
No. ¡Rachel!
Se llama Rachel Cooper.
Dieciocho años.
¿Algún familiar?
Ambos padres fallecieron.
¡No!
¡Rachel, para!
Ahí estás.
Tengo miedo.
Siento que el mundo se ha vuelto loco.
O quizá sea solo yo.
Estoy cansada.
A nadie le importa detenerlos.
Aparte de a mí.
¿Volveré alguna vez a verte a ti y a mamá?
Estamos contigo ahora.
La lucha empieza aquí.
Las grandes empresas y sus intereses han corroído la política.
Y creo que nuestro país está a punto de implosionar.
De pudrirse. Desde el interior.
Necesitamos a alguien que limpie…
- ¡Lo podrido! - ¡Limpia lo podrido!
Hoy os anuncio mi candidatura
para ser vuestra próxima senadora del gran estado de Pensilvania.
Así es.
Y, a la política de las grandes empresas, tenemos una cosa que decir.
¡Este es nuestro estado
y no está a la venta!
Enhorabuena.
Esto es solo el principio.
Centrémonos en lo que haremos cuando ganemos.
Vale, James.
¿Y esto?
Es de mamá.
De hecho, es mío.
La llevé a un partido al poco de conocernos,
estaba helando, y le di mi chaqueta.
Y nunca me la devolvió.
Ahora me toca a mí robársela a ella.
Me toca a mí robársela a ella.
TE QUIERO, CONGRESISTA
Vamos, cariño.
Levántate.
Levántate, cariño.
Voy a llamar al FBI.
Y, cuando lleguen, les contarás todo lo que hiciste con BioPrime.
Adelante. O, mejor aún, déjame a mí.
Creo que el FBI te busca, Rachel.
¿Me conoces?
Sales en las noticias.
He visto qué has hecho.
Traes al FBI aquí, y…
¿a quién crees que van a detener?
¿A la chica loca que mató a cinco hombres? ¿O a mí?
No. Nunca quise hacer daño a nadie.
Lo entiendo y puedo ayudarte.
Creo que soy la única que puede.
- Acabaré con la pesadilla. - Calla.
- Tú eres la responsable de BioPrime. - He logrado someterlos.
Les hice bajar los precios. Un tratamiento asequible.
Has limpiado lo podrido.
Lucho por ti, cariño.
Cuando te vi en la CNN,
cuando mi madre estaba ingresada,
pensé que podrías salvarla.
Creí en ti.
- Aún puedes creer. - ¿Cómo?
Conozco a gente en Justicia.
Pueden hacer desaparecer los cargos contra ti.
Y podrás tener una vida.
Lo que has pasado, lo que te ha pasado, está mal.
El trauma que sufriste.
¿No crees que querrán que te ayude, cariño?
¡Deja de llamarme así! Eres una mentirosa.
Estabas con BioPrime incluso entonces.
Les ayudaste a retirar
un medicamento barato y vital para mi madre.
¡Luché contra ellos!
Aceptaste su soborno y les diste contratos exclusivos.
Tú ordenaste el golpe contra Martin Bennett.
Tú mataste a mi padre. Ahora di la verdad.
Dime la verdad.
Sí.
Acepté el soborno.
Ordené el golpe.
No entiendes nada. Eres muy joven.
El candidato con más dinero gana.
Así es como funciona.
¿Ha valido la pena?
¿Seguridad?
¡Seguridad!
NOTAS DE VOZ
Ella mata a Keeley y huye. Intenta escapar.
Pero algo o alguien la trajo aquí, a pesar de que podían atraparla.
Pero tuvo su venganza. ¿Por qué volver?
- Acaba de llegar esto. - Gracias.
- Hostia. - ¿Qué?
Ayer vieron a Rachel Cooper en la campaña de Diana Morgan.
¿Qué hacía allí?
La persona que anoche intentó cometer un asesinato…
Gracias.
…sigue suelta.
La policía pide la colaboración de quien pudiera tener información.
Keeley, luego Shah, ¿y ahora una congresista?
Es rarísimo.
Rachel sabe algo seguro.
Comprobemos las donaciones a Diana Morgan.
Mira esto. Rachel Cooper nos ha enviado algo.
Acepté el soborno.
Ordené el golpe.
El candidato con más dinero gana.
Así es como funciona.
…avances en el intento de asesinato de Diana Morgan.
Según fuentes, el FBI ha detenido a la congresista
por los asesinatos de los ejecutivos de BioPrime,
Simon Keeley y Vinod Shah,
y los asesinatos sin resolver de Martin Bennett y Ray Cooper.
Ni BioPrime ni el FBI se han pronunciado sobre la investigación.
…tendría relación con la muerte del periodista Martin Bennett
y el padre de Rachel Cooper hace casi dos años.
El pasado es como un sueño.
Un mosaico de imágenes y sentimientos
que ofrece la verdad de cómo llegamos aquí.
Aunque los detalles se borren.
Los padres y sus hijos.
¿Dónde acabamos nosotros…
…y empiezan ellos?
Subtítulos: Carlos Ibero