Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（NETFLIX 呈献）
‎3654 我们在PNC公园的外追捕嫌犯
‎3169 我在斯托克顿大道 他下楼了
‎438972 嫌犯描述 黑夹克 黑裤子
‎市长下令封锁 ‎我再说一次 封锁建筑四角
‎收到
‎嫌犯在逃 我再说一遍 嫌犯在逃
‎请确认嫌疑人现在的位置
‎我们已发现嫌犯
‎派遣 3227
‎请注意 嫌犯进入了PNC公园
‎不明身份的嫌犯 ‎携带可疑背包在PNC公园穿行
‎-数到三！ ‎-他跑了 逃掉了
‎上面安排人手了吗？我在现场
‎让开！
‎这里是1-2小队 收到 没有发现
‎我们没有看到嫌犯 不知道嫌犯身份
‎嫌犯在楼顶
‎正在追捕
‎雷！
‎跟我来吧 好吗？
‎我是来帮你的
‎结束了
‎只是…
‎不该是这样的
‎不！
‎过去就像一场梦
‎（几年前）
‎我们经过记忆的塑造
‎形成如今的模样
‎各种概念和感受的混合
‎揭示了我们命运的走向
‎即使细节随时间流逝变得模糊
‎这都是你的 知道吗？
‎你在看什么？
‎我在看你
‎我爱你
‎我也爱你
‎随着岁月流逝 我们发现
‎是那些经历塑造了我们
‎（紧急出口）
‎-你好 阿曼达 ‎-嗨
‎库珀先生
‎复发了吗？
‎是的 有几种治疗手段
‎但对于这类癌症的特效药还是因佛迈
‎我们已经负担不起了
‎痛苦让我们更亲密
‎看着她病情发展
‎也让我重新发掘自己
‎惊喜！
‎来 这是给你的
‎虽然不贵重 但礼品店只能买到这个
‎-它叫帕洛玛 ‎-妈妈 我很喜欢
‎谢谢你 妈妈
‎但有时我在想
‎这到底是我的记忆？
‎还是她的记忆？
‎收臀 再来！
‎好厉害
‎-手腕伸直 否则出拳没力 ‎-不会的！
‎战斗是没有规则的 没人会…
‎公平战斗
‎你怎么能赢得不公平的战斗？
‎-必须更努力才行 ‎-没错
‎我来训练她 库珀 她有两下子
‎我女儿真强
‎好了
‎谢谢 宝贝
‎父母和孩子
‎孩子是父母生命的延续
‎库珀先生 雷
‎-医生 ‎-我有个好消息
‎我们刚获悉因佛迈的有效广谱版药剂
‎斯派罗正处在 ‎食品药监局的最后审核阶段
‎真是天大的好消息
‎是你干的吗？
‎-是你 对不对？ ‎-什么啊？
‎这是你的生日愿望吧？
‎我爱你 我们去告诉妈妈吧
‎我们应该要用新药的
‎你知道什么时候开始吗？
‎这个…你得问吴医生
‎爸爸 怎么了？
‎吴医生？
‎吴医生！
‎嗨 雷
‎怎么回事？ ‎你说阿曼达很快就能用上斯佩罗了
‎对不起
‎我已将阿曼达列在等待名单上
‎制造这种广谱药物的公司
‎决定推迟上市
‎你在说什么？
‎制造因佛迈的公司拜欧普莱姆
‎付钱给生产商 推迟斯派罗上市
‎-推迟？ ‎-推迟多久？
‎无限期
‎雷
‎你跟我说我妻子会没事的
‎我今天也向其他三名患者 ‎传达了这个消息
‎其中两个是孩子
‎我很抱歉
‎对不起
‎欢迎回来 观众朋友们 我们请到了 ‎拜欧普莱姆的总裁西蒙基利先生
‎和宾夕法尼亚州议员戴安娜摩根女士
‎摩根议员
‎您参与本节目是为什么？
‎我一向对药品游说 ‎和拜欧普莱姆这类大型制药公司
‎采取强烈反对的态度
‎恕我直言
‎拜欧普莱姆 ‎有别于世界上其他制药公司
‎我们的科学家团队
‎开发出了最有效的治疗癌症的方法
‎尤其是因佛迈 这种药物提高了
‎86%患者的预期寿命
‎基利先生 我质疑的并非药效
‎而是公司的经营原则
‎我相信获得安全且负担得起的药物
‎是每个人的基本人权
‎你想从人权角度
‎探讨医疗问题
‎我们的药品
‎是科学研究的产物
‎我们承担的不仅是风险
‎还有高额的费用
‎好的 有观众来电 想要加入讨论
‎能否请你解释一下？因为我无法理解
‎一颗药怎么能卖出这种天价
‎对 定价的确是个难题
‎别被华盛顿的政客们
‎说的话骗了
‎基利先生 根据你们的内部资料显示
‎整个疗程的成本只要四美元
‎你说得对 ‎一个疗程的成本确实是四美元
‎但你不能忽略 ‎我们投入了数十亿美元在…
‎-您叫什么名字？ ‎-雷库珀
‎回扣、折扣、保险公司 ‎零售商等方面 听我说
‎我来到这里是因为拜欧普莱姆
‎致力于治愈全世界的患者
‎从数据上就能看出我们也是这样做的
‎-你在睁眼说瞎话 ‎-好的
‎接听来自匹兹堡的观众的电话
‎雷 你有话要对基利先生说吗？
‎你们不让斯派罗上市 ‎导致我老婆只能在医院里等死
‎付钱给竞争对手 ‎阻止他们推出广谱药物
‎这种做法很缺德 基利先生
‎呃 雷…
‎我能…我想直接跟雷对话
‎听我说
‎首先 对于你妻子的情况
‎我很抱歉
‎无论你相信与否
‎拜欧普莱姆都在以拯救生命为目标
‎拯救生命？你们一心想着赚钱
‎我们抵押了房子 我在拼命加班赚钱
‎你们让我变得一无所有！
‎雷
‎很遗憾 癌症
‎治愈的几率微乎其微
‎在这么短的时间内 我们能做什么？
‎能让自己的所爱之人
‎多活一段日子 一年 一个月或者一天
‎代价是多少？
‎其价值很难去定义
‎我老婆死的时候
‎就是你的死期
‎我会找到你 亲手杀了你
‎爸爸？
‎你在看什么？
‎我在看你
‎天啊！
‎不！
‎不要！
‎该死！
‎再见
‎（六个月后）
‎该死
‎是什么？ 医院的账单吗？
‎塞在那堆不看的信底下
‎我们不能无视
‎当然可以 我们投票支持全民医保
‎向他们表明我们的政治立场
‎不行 不能连续三晚吃那个
‎爸 你爱吃这个
‎不行 我们点些带蔬菜的东西吃
‎薯条不算
‎不行 别抢了
‎别挠我的痒了
‎住手
‎-喂？ ‎-雷库珀？
‎我叫马丁贝内特 ‎是《罪恶》杂志的记者
‎我在写一篇关于拜欧普莱姆的报道 ‎我在电视上看到你和西蒙基利通话
‎有何贵干？
‎我能帮你为你妻子的事讨回公道
‎你办不到 我尝试过了
‎我有他们犯罪的证据
‎这些罪行足以 ‎将某些有权势的人送进监狱
‎-基利？ ‎-谁打来的？
‎基利首当其冲 我们得当面谈
‎-你现在就说吧 我听着 ‎-不能在电话里说
‎20分钟后在盖特威站见 ‎我不会浪费你的时间
‎谁打来的？
‎我马上回来
‎你想吃什么？中餐还是赛百味？
‎没关系 我跟你一起去 顺路买饭吃
‎不行 你在家待着 把作业写完
‎这不公平
‎人生本就不公平
‎中餐行吗？
‎我走后把门锁好
‎我爱你
‎爱你
‎不好意思
‎喂 我到了 你在哪里？
‎-上车吧 ‎-你说在这里见我的
‎相信我 雷 上车
‎-你上车了吗？ ‎-上了 现在要怎样？
‎别挂电话 保持通话
‎等一下
‎在这站下车
‎好 现在往哪走？
‎有个穿条纹外套的女人 ‎还有个戴围巾的男人
‎-看到他们往哪边走了吗？ ‎-出地铁站
‎好 有个穿着牛仔夹克的人在上楼
‎你跟着那家伙 别跟太紧 也别跟丢了
‎听我指令
‎去南侧站台 ‎搭乘开往阿勒格尼方向的红线地铁
‎好吗？
‎别挂断
‎-贝内特？ ‎-对
‎很抱歉让你来回搭车 为了安全起见
‎好吧 老实说
‎恐怕此事牵涉甚广
‎什么意思？
‎有线人告诉我 拜欧普莱姆付巨资
‎给多家海外空壳公司
‎贿赂、掩盖罪行 谁知道还有什么 ‎这一切都指向西蒙基利
‎州政府和联邦政府都有人牵涉其中
‎但最近消息断了
‎你说你有证据
‎我有足够信息证明基利通过行贿 ‎阻止斯派罗投入市场
‎但没有线人 我无法证明
‎你在浪费我的时间
‎我掌握足够资料 能引起公众的关注
‎但将他们扳倒还不够
‎所以我需要你 需要你的故事
‎-我… ‎-你考虑一下
‎以这个为题 ‎“本地家庭被大型药企的贪婪摧毁”
‎你得帮我 雷
‎家庭、人情 这些都能上头条
‎我们要揭穿这一切
‎我们可以扳倒拜欧普莱姆 ‎战胜西蒙基利
‎喂！
‎爸爸！
‎快跑！
‎喂！
‎瑞秋 宝贝 你没事吧？看看我
‎（24个月后）
‎像你爸爸那样
‎不是用蛮力
‎好 压住 起来！
‎手抬起来
‎再一次 控制住他 上啊
‎加油 你天下无敌
‎漂亮 就是这样
‎很好 压住！ 小心对方反攻
‎好
‎钩住他 控制住对手
‎定好目标出击
‎就这样 让他放松防守
‎很好 锁住他！
‎漂亮
‎坚持
‎他认输了 瑞秋
‎瑞秋 他认输了
‎他拍地认输了 瑞秋！
‎瑞秋！
‎今天我很高兴 ‎能宣布这项两党联合提案
‎这将在寻找癌症疗法的战争中 ‎取得真正的进展
‎我们跟疾病预防控制中心 ‎和国家卫生研究院一起
‎与拜欧普莱姆药业建立了
‎战略合作伙伴的关系
‎多亏拜欧普莱姆药业的总裁西蒙基利
‎和董事长维诺德沙的努力
‎这项提案将有效控制治疗费用
‎拜欧普莱姆药业许多曾经售价
‎高达数万美元的突破性疗法
‎终于有了百姓负担得起的价格
‎我曾许诺国人 ‎要让拜欧普莱姆这样的企业负起责任
‎我兑现了自己的承诺
‎我们在清除腐败
‎又在看？
‎我没看 是你看的
‎我昨晚做了个梦
‎梦见那次跟妈妈一起在森林里旅行
‎我对她的记忆有点变模糊
‎感觉每天我都会 ‎忘记一点关于她的细节 我…
‎我想她 想我们全家团圆的日子
‎我也是
‎我也想她
‎你打算怎么做？
‎我得把这事搞清楚
‎-我要知道真相 ‎ -别…
‎算了吧 好吗？
‎警方调查过 毫无线索
‎也没查出要杀你那人是谁
‎这根本就是个死胡同
‎我不相信
‎你也不相信
‎我要试试看
‎（联合国儿童基金会慈善拍卖会）
‎车别停太远 不知道多久结束
‎基利先生
‎谢谢 今晚要随时帮我续酒
‎（女式工作服）
‎各位 晚上好 ‎我很荣幸能在这次首届年度盛会上
‎为大家介绍拜欧普莱姆的总裁
‎西蒙基利先生
‎很高兴见到你 西蒙
‎谢谢
‎非常感谢 大家好
‎托马斯艾略特说过
‎“我们必不可停止探索”
‎“…一切困扰人的疾苦”
‎我们联合果阿风投公司
‎希望能筹集一千万善款…
‎对 你们都能理解
‎不好意思
‎为了非洲…印度 抱歉…
‎（暂停使用）
‎儿童的医疗和救助
‎反正这两个地方都需要很多帮助
‎再次谢谢各位的光临
‎女士们 先生们 ‎掌声送给西蒙基利先生
‎-他来了 ‎-好
‎西蒙
‎印度 非洲？非洲 印度？
‎你知道吗？我受够了替你代劳
‎我在发挥自己的能力 ‎大家来这里都是因为我
‎来了些重要人物
‎继续喝你的鸡尾酒吧
‎好的 很高兴见到你
‎搞什么？
‎这是谁…
‎-先生 ‎-别愣着
‎把餐巾给我
‎我为什么要答应来参加这个破活动
‎-先生们 拍卖开始 ‎-裤子都湿了
‎-暂停使用了 ‎-不会吧 大侦探
‎用你告诉我吗？
‎先生 楼下还有 一间盥洗室
‎那我们去吧 好吧？
‎在这里等 保持警惕
‎-搞什么？ ‎-我警告过你
‎如果她有三长两短 我不会放过你
‎以及让她受苦的一切 她因你而死
‎我没杀任何人 你这个疯子 是癌症
‎你花钱请人去杀马丁贝内特
‎-什么？ ‎-他当时在调查你行贿的事
‎你在说什么？我不认识马丁贝内特
‎-你是拜欧普莱姆的总裁 ‎-好吧
‎我偶尔会批准行贿 ‎但我并不了解细节
‎好了 住手！
‎该死！
‎好吧
‎肯定是维诺德沙授意的 好吗？
‎一切决策都要经他批准 我听命于他
‎你不知道自己惹上了多大的麻烦
‎抓住他
‎给 干掉他 动手！
‎该死！
‎不！
‎你去死吧！
‎五万美元 成交！
‎瑞？
‎瑞秋
‎爸爸 你受伤了
‎我没事 赶快收拾东西 只带必需品
‎-我们什么时候回来？ ‎-不回来了
‎那是他的血吗？
‎我别无选择 他有枪
‎我叫你别这样
‎我们要亡命天涯了 是吗？
‎我不知道
‎总之得赶快走 去收拾东西
‎去啊！
‎阿斯伯里先生 我是探员莎拉米克
‎我已经录过口供
‎你的搭档今晚头部中枪
‎你听到枪声了吗？
‎没有
‎你在失去意识之前有听到什么吗？
‎和一个女人有关
‎他说…
‎“他们让她受苦” 也可能是…
‎-“让她受苦的一切” 我不确定 ‎-一切什么？什么人？
‎-我不知道 ‎-好的
‎-你还记得什么吗？ ‎-不记得
‎谢谢
‎走吧
‎等等
‎那个人说警告过他
‎他说如果那女人有三长两短 ‎不会放过基利先生
‎好的 谢谢你
‎调查基利过去受到的所有死亡威胁
‎是
‎通过这些小路开去多伦多会很久
‎一路沉默显得更久
‎你要不要坐副驾驶？
‎你跟帕洛玛聊吧
‎我们查过所有针对基利的死亡威胁 ‎有结果了
‎她叫阿曼达库珀
‎几年前在卡内基医院去世
‎她丈夫的车在拍卖会附近出现过
‎我们还找到了这个
‎其价值很难去定义
‎我老婆死的时候就是你的死期
‎我会找到你 亲手杀了你
‎我们需要…
‎-“让她受苦的一切”？ ‎-对
‎对库珀的车发布全境通告
‎给你
‎知道司机的身份了
‎你要怎么处理？
‎（格林菲尔德汽车旅馆）
‎（《东海岸国家公园指南》）
‎晚上好
‎我马上来
‎我是米克
‎你是负责筹款活动凶杀案的特工
‎如果你有任何线索 请打热线电话
‎-会有专人给您回复 ‎-我打了热线电话
‎-我说我只跟你讲 ‎-您是哪位？
‎西蒙基利的死是个意外
‎那是正当防卫
‎你怎么知道？ 你是谁？
‎我会告诉事情的经过
‎如果你想抓犯人 就去查…
‎去调查基利都干了什么
‎有多少癌症患者因他而死？ ‎几万或是更多？
‎你在哪里 瑞秋？
‎-再见 ‎-等等 我可以帮你
‎我爸不知道我给你打电话
‎他是个好人 他只是需要帮助
‎你需要帮助吗？
‎我没事
‎但我知道你认为他有罪
‎你们已经有了定论
‎但你们错了 他是个正直的好人
‎我需要他
‎我只剩一个爸爸
‎你有钱吗？
‎干吗这么问？
‎可以的话
‎找一个加油站或者沃尔玛
‎那里有卖一次性手机
‎买一部 再联系我
‎我的号码是4120464378
‎没有人能追踪到 很安全
‎现在重复一遍 4120464378
‎见鬼！
‎你从哪儿弄来的？
‎是你偷的吗？
‎我只是看看
‎没关系
‎现在经济又不景气
‎20块？不是吧
‎我还没说完
‎我知道你一直教我不能做坏事
‎但我们沦落至此都是因为你
‎瑞秋 看着我 我们得走了
‎走
‎联邦调查局！我们有权破门而入
‎联邦调查局！
‎米克
‎哇 这人绝对有嫌疑
‎是托瑞斯
‎查到什么了吗？
‎什么？
‎什么时候的事？
‎好的 谢谢
‎我们对雷库珀的车发布了全境通告
‎那辆车在70英里外被发现 ‎现场还有两名死者
‎瑞 我觉得我到不了多伦多
‎你知道那些人是被派来杀我们的
‎我别无选择
‎我讨厌这一切
‎（出售）
‎这车能开起来
‎就像肯塔基赛马会上的热门赛马一样
‎你收现金吗？
‎（谢谢惠顾）
‎我们得驶离公路 ‎我要看看现在什么情况
‎我要四处看看
‎你想跟我一起去吗？
‎那好
‎我马上回来
‎（最近通话 维诺德沙）
‎（维诺德沙被警方问话）
‎（维诺德沙：印度版戈登盖柯… ‎还是阿尔卡彭）
‎他们能在汽车旅馆找到我们 ‎在任何地方都能找到我们
‎会没事的 瑞 我会保护你
‎他们要来杀你
‎所以我必须阻止这一切 ‎必须做个了结
‎我要去找沙
‎（道路封闭）
‎（大桥限重30吨）
‎你打算用那个？
‎不 但要有准备
‎你知道怎么开枪吗？这个不是猎枪
‎你知道我会用 瑞
‎你计划怎么做？
‎有备无患好过措手不及
‎我们要保护自己
‎好吧 我从小到大 你教的那些价值观
‎都要抛诸脑后吗？
‎只要我们意见一致就好了
‎该死
‎（最终处置办法）
‎我是米克
‎-有人追杀我们 ‎-瑞秋？
‎我不知道对方是谁 他要做什么……
‎对你父亲吗？
‎我一直想阻止他 但我做不到
‎他只听我妈妈的话
‎你能跟我说说她的事吗？
‎她…
‎她是个舞者
‎她有
‎肌腱炎和应力性骨折
‎我爸爸跟有实力的人练拳
‎但对方很吃力 看得出来
‎你知道吧
‎但我妈妈是名舞者
‎她只会微笑
‎她总是笑
‎她很强大 和你一样
‎你不了解我
‎辩论
‎体操、柔道少年组奥运选手
‎功课平均分3.5
‎你调查我？
‎我是联邦调查局探员
‎我有一个问题
‎帕洛玛是谁？
‎你怎么知道帕洛玛的？
‎我正看着一张标注 ‎瑞秋和帕洛玛的照片
‎我想要一只宠物
‎但因为妈妈治病不能养
‎所以她给我买了一只毛绒兔
‎名叫帕洛玛
‎她…
‎她一直在照顾我
‎即使在身体不允许时
‎你是她的骄傲
‎还有你爸爸
‎我不知道他会怎么做
‎听我说
‎你能控制自己
‎可是我…我不行有 真的不行
‎-你能控制自己 ‎-别再说了
‎你能控制自己 你是瑞秋库珀
‎说出你的名字
‎-瑞秋库珀 ‎-再说一次
‎瑞秋库珀
‎很好
‎给车点火
‎你在做什么？
‎我要跟你一起
‎不可以
‎-我不要离开你 ‎-免谈
‎你没有我不行
‎我不能让你陷入危险
‎就这么决定 下车
‎汽车旅馆的事呢？
‎那不在计划中 踩油门
‎答应我 你会回来 答应我
‎我会回来
‎拉钩
‎我说了保证回来
‎下车
‎瑞
‎你总是激励我要努力战斗 所以…
‎怎么样？
‎我要你下车
‎下车
‎只要我们在一起 我们还是一家人
‎如果你不能保证还会回来
‎我就跟你一起去
‎这次不行
‎系上安全带
‎（12号散弹枪弹）
‎不错的房子
‎你要怎么进去？
‎我不进去
‎爸
‎这家伙在干什么？
‎你看
‎好 看好妹妹 我们在机场见
‎等一下
‎这里是维克托一号 我们爆胎了
‎待在这里
‎怎么回事？
‎不对劲 我们离开这里
‎往前开 走！走啊！
‎冲过去！开车！
‎快点！走啊！
‎该死
‎带我离开这里
‎走！
‎瑞秋 有人来了 待在车里别动
‎告诉我 马丁贝内特为什么被杀
‎你们无处可逃 我们能干掉任何人
‎你为掩盖贿赂的罪行杀害记者 ‎他们付钱给了谁？
‎有权势的人 ‎将会追杀那个失去双亲的女孩
‎爸爸！
‎-我知道还有其他人 他们是谁？ ‎-你没那个本事
‎该死！
‎走！
‎爸爸？
‎你为什么不听话？
‎你应该待在车里 ‎不该跟着我去搭地铁
‎那是地铁里的那个人
‎我们得走了
‎走吧
‎你看
‎-等一下 ‎-你在做什么？
‎（餐厅）
‎坐下
‎如果出事 就把一切都告诉他们
‎你不必再追杀我了
‎沙已经死了
‎不是沙雇用的我
‎我合约的内容是 ‎杀掉任何可能牵连我雇主的人
‎你还在追杀谁？
‎坐在我旁边的人
‎需要点餐吗？
‎不
‎我理解你的痛苦
‎真的
‎我长大的那个村庄
‎靠农业为生
‎我和父亲一起在田里干活
‎有一天 来了一群叛乱分子
‎我们全村惨遭屠杀 ‎所有人 亲人、朋友全死了
‎我躲在草丛里
‎你要知道我当时还小
‎我极度痛苦 极度…
‎愤怒 我花了多年时间 ‎将他们一一斩杀
‎-所以你理解我的感受 ‎-是的
‎我在这一过程中发现
‎永远都会有反派
‎再怎样复仇都无法改变这一点
‎所以在这件事中
‎你相当于我的村子
‎而我则是那个反派
‎结局有三种可能
‎第一种 我告诉警察我们的身份
‎那样对我俩都不好
‎第二种
‎我走出大门
‎一辈子东躲西藏
‎我们两人都无法达到目的
‎第三种
‎你告诉我 谁是你的雇主
‎我肯定会去找他们
‎等我找到
‎你再杀我
‎这样
‎我们中至少有一个能得偿所愿
‎不
‎不 你确实杀了几个人 但…
‎你对他们的死还记忆犹新
‎你对杀人掌握的还不够透彻
‎我从没想过要杀人
‎我跟你不一样
‎你并不无辜
‎你知道向有权势的人寻仇很危险
‎你犯规
‎我只是你达到目的的捷径
‎戴安娜摩根
‎是你要找的人
‎参议员
‎匹兹堡见
‎瑞秋
‎有机会再见
‎罗斯曼 你有孩子
‎瑞秋库珀
‎被牵扯进来 你会不会觉得担心？
‎只要牵涉到孩子的案件我都会担心
‎我一直在想她
‎我是说
‎经历这些的孩子 ‎要怎么摆脱心理阴影？
‎我觉得…
‎我觉得我需要保护她
‎-做好本职工作 ‎-有新消息
‎-搜查组找到了库珀的车 ‎-哪里？
‎在树林里 距离沙家32公里处
‎当地警方今早接到报警
‎说那附近有一辆拖车被偷
‎让人盯着八号公路的监控
‎-马上安排 ‎-谢谢
‎好 皮特堡隧道 还有12分钟的路程
‎作战室
‎已发现那辆拖车的行踪 它在往回开
‎嫌犯驾驶一辆红色拖车 正在追捕
‎车牌号 RT17
‎UAS
‎发现目标 ‎正延自由大道向西行驶 经过16号街
‎直升机！是来抓我们的
‎已发现嫌犯 正在第九大街向右转
‎在第九大街向北行驶 正加速逃跑
‎坚持一下 宝贝
‎该死！
‎警察！立即停车！
‎-直升机在哪里？ ‎-在右边
‎让开！
‎该死！
‎该死！抓住了！
‎各小队 请注意 他有武器 非常危险
‎重复一遍 有武器 危险
‎比赛结束
‎该死
‎发现嫌犯 嫌犯正在移动
‎嫌犯在逃 我再说一遍 嫌犯在逃
‎嫌犯进入了PNC公园
‎-让一让 联邦调查局！ ‎-让一下！让开！
‎只要他在这里 ‎我们就能把他找出来 我去上层
‎匹兹堡警方搜这层 其余人搜上面
‎发现嫌疑人
‎在上层发现嫌疑人
‎派人到楼顶！
‎快点！
‎-发现嫌犯 ‎-收到！
‎等等！
‎等等
‎好
‎你遭遇了不公 我知道
‎没人会伤害你
‎是我 我是来帮你的
‎好吗？
‎我不认识你
‎你认识 我们…
‎我们通过电话
‎听我说 帕洛玛
‎你告诉我你的毛绒兔叫帕洛玛
‎记得吗？
‎不应该是这样的
‎你父亲是个好人
‎你不是他
‎住手！
‎说出你的名字
‎你能控制自己
‎该死
‎你只是个惊慌失措的孩子
‎瑞秋
‎有机会再见
‎说出你的名字
‎瑞秋
‎我们会没事的
‎他不该死
‎听我的 说出…
‎你的名字
‎快说出你的名字
‎瑞秋库珀
‎对
‎我们已经确定嫌疑人的身份 ‎名叫瑞秋库珀
‎不 瑞秋！
‎她叫瑞秋库珀
‎18岁
‎有家人可以联络吗？
‎父母双亡
‎不！
‎瑞秋 住手！
‎你来了
‎我很害怕
‎我觉得整个世界都疯了
‎也可能只有我
‎我累了
‎没人想去阻止他们
‎除了我
‎我能再见到你和妈妈吗？
‎我们和你在一起
‎战斗从这里开始
‎（戴安娜摩根）
‎大企业和公司的利益
‎已经腐蚀了政坛
‎我认为我们的国家正处在崩溃的边缘
‎腐朽的边缘 从内而外的腐败
‎我们需要有人来清除…
‎-清除腐败！ ‎-清除腐败！
‎今天我宣布要竞选
‎宾夕法尼亚州
‎下一任参议员
‎谢谢
‎对于追求商业利益的政客们
‎我们有话要说
‎这个州属于我们
‎不是你们的商品
‎很成功
‎参加竞选只是个开始
‎我们要着重考虑的是成功后该做什么
‎好的 詹姆斯
‎你从哪儿弄来的？
‎是妈妈的
‎这其实是我的
‎我跟你妈妈认识不久时 ‎带她去看钢人队的比赛
‎天很冷 我就把外套给她穿
‎之后就被她据为己有
‎现在这衣服归我了
‎（我爱你 议员）
‎醒醒 宝贝
‎起来
‎站起来 乖女儿
‎我打给联邦调查局
‎等他们到了
‎我要你向他们坦白 ‎你跟拜欧普莱姆之间的勾当
‎打吧 最好还是我来打
‎联邦调查局正在抓你
‎瑞秋
‎你认识我？
‎你的新闻铺天盖地
‎我知道你做了什么
‎你把联邦调查局的人找来
‎你估计他们会抓谁？
‎杀了五个人的疯子？还是我？
‎不 我们从没想过要伤害任何人
‎我明白 我可以帮你
‎我觉得只有我能做到
‎-我可以结束这场噩梦 ‎-闭嘴
‎-你是拜欧普莱姆的幕后主使 ‎-是我迫使他们屈服
‎我让他们降价 让百姓治得起病
‎你清除了腐败
‎我在为你而战 亲爱的
‎我在电视上看到你时
‎我妈妈正在住院
‎我以为你能救她
‎我相信了你
‎-你现在也可以相信我 ‎-信你什么？
‎我认识司法部的人
‎他们可以取消对你的指控
‎你可以正常生活
‎瑞秋 你本不该经历那些痛苦和悲剧
‎还有那些伤害
‎你的父母应该也希望我能帮你吧？ ‎亲爱的
‎别这样称呼我！你是个骗子
‎你那时和拜欧普莱姆是一伙儿的
‎你帮他们夺走了
‎能救我妈妈命的便宜的药
‎我跟他们是对立的
‎你收了他们的贿赂 ‎让他们拥有独家经销权
‎你是谋杀马丁贝内特的主使
‎你杀了我爸爸
‎告诉他们真相
‎跟我说实话
‎对
‎我收了贿赂
‎我雇了杀手
‎你什么都不懂 你还太年轻
‎钱最多的候选人才能获胜
‎政治就是这样运作的
‎那就要杀人吗？
‎值得吗？
‎保安？
‎保安！
‎（语音备忘录）
‎她杀了基利后跑了 企图逃跑
‎但为了某样东西或某个人 她又回来
‎尽管知道自己可能会被抓
‎但她已经报仇了 为什么要回来？
‎-刚收到的 ‎-谢谢你
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎瑞秋库珀昨天下午在戴安娜摩根的
‎竞选活动上出现
‎她在那里做什么？
‎昨晚刺杀戴安娜摩根议员的犯人…
‎谢谢
‎仍然在逃
‎警方欢迎任何知情人士
‎提供线索
‎先是基利 然后是沙 ‎这回是国会议员？
‎感觉好奇怪
‎瑞秋显然知道些什么
‎调查一下戴安娜摩根的竞选捐款
‎你看 瑞秋库珀给我们发来的
‎我收了贿赂
‎我雇了杀手
‎钱最多的候选人才能获胜
‎政治就是这样运作的
‎…戴安娜摩根遇刺事件有了新进展
‎据悉 联邦调查局逮捕了这位议员
‎她与拜欧普莱姆高层
‎西蒙基利、维诺德沙被杀
‎以及两年前马丁贝内特 ‎和雷库珀被害悬案有关
‎案件正在调查 拜欧普莱姆 ‎和联邦调查局均拒绝对此发表评论
‎…宾州议员据称与两年前发生的 ‎记者马丁贝内特
‎和瑞秋库珀父亲的被害案有关
‎过去就像一场梦
‎我们经过记忆的塑造
‎形成如今的模样
‎即使细节随时间流逝变得模糊
‎父母和孩子
‎孩子是…
‎父母生命的延续
‎字幕翻译：孙一姝