Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Sayang…
Sudah kubilang aku tak mau Gucio di ranjang kita.
Jangan panggil Gustawa, "Gucio".
- Kau dari mana? - Tak dari mana-mana.
Kau bangunkan dia, itu buruk.
Dia ada kencan kawin pekan ini.
Kurang tidur membunuh libido.
IMPIAN MUSIM PANAS
Hati-hati.
Apa kita akan memancing?
Bukan memancing ikan, tetapi memancing perhatian.
Aku tak mengerti.
Tenang, Kepsekku juga tak mengerti.
Satu iklan lagi dan selesai.
Gaun ini akan membunuhku.
Aku akan lunasi utang ayahku dan itu saja.
Hei!
Aku muak dengan ini.
- Dengan apa? - Ini!
- Semuanya… - Namun, hasilnya bagus.
Apa? Bokongku yang terlihat?
Monia… Sudah kubilang.
Bokong telanjang itu punya hati, otak, perasaan, dan impian.
Makanya bagus difoto.
Jika semua orang berpikir sepertimu, dunia akan lebih baik.
- Namun, tak ada yang sepertiku. - Ya.
MANUSIA HANYALAH BULUH,
PALING LEMAH DI ALAM, TETAPI MEMILIKI AKAL
Bu Monika!
Akhirnya kau datang juga, Kolega.
Kubiarkan mereka masuk. Kepsek terus mengintip.
Kena!
Namun, aku tak bisa lagi menggantikanmu, Kolega.
Terima kasih.
Aku lantas membiarkan udara masuk.
Anak-anak! Kita mulai!
- Aduh! Lepaskan! - Astaga, Staś!
Bu Guru!
Selamat pagi, Pak Kepsek!
Kolega!
Anak-anak paham tempat mereka adalah di meja, guru di papan tulis.
- Metode pengajaran baru… - Harus efektif.
Hasil ujian nasional akan membuktikan keefektifanmu.
Jika kau gagal… Kau tahu.
Alun-alun Pawai. Tak apa?
Tak aman masuk ke mobil orang asing.
Ini mobil yang sangat aman.
Jangan takut.
Ada kendali traksi, monitor titik buta,
dan sistem peringatan keberangkatan jalur.
Kenapa berbunyi?
Aku memasang sabukku.
Dia tahu saat pengemudinya teralihkan dan menyadarkannya.
Kau bercanda?
Soal pekerjaanku?
Tak pernah.
- Apa kau menjual mobil? - Tidak.
Aku hanya suka mobil.
Kau pasti sangat sibuk.
Sekarang tidak. Kau?
Aku tak buru-buru.
Kebetulan sekali. Ini harus dirayakan!
Alicja!
Kau tampak memesona!
Inilah penulis unggahan bodoh.
Unggahan apa? Kenapa bodoh?
Kau menulis solusi baru Global Technics telah 20 tahun digunakan.
Itu benar.
Yang benar itu, solusi terbaru adalah solusi terbaru, titik.
Hapus itu. Paham?
Sayang, aku tak mau membohongi siapa pun.
Kalau ingin artikel bohong, sewa monyet, bukan insinyur.
Monyet pun mengerti dasar pemasaran.
Szymon, jelaskan ke Stefan, karena kesabaranku mulai habis.
- Enzo, ayolah! - Sederhana saja.
Jika tak untung, perusahaan kita ditutup.
Sedangkan kita dapat untung dari iklan. Terima kasih.
Maka itu, dengan bantuan biro iklan,
kita buat video, dan kau di dalamnya.
Lalu, apa tugasku?
Tak ada. Jadi cantik saja.
Mobil keren. Pemandangan indah.
Gadis cantik.
Ajak beberapa model favoritmu,
beres sudah.
Kalau begitu, ayo lihat mobil keren
dan pemandangan indah itu.
Permisi.
Hei, Sayang.
Kenapa kita bekerja dengannya?
Karena Enzo adalah bintang!
Enzo? Nama Ferrari adalah Enzo. Namanya Stefan Tkaczyk.
Luar biasa!
Kau cantik memakai seragam.
Ayolah.
Apa kau buta? Aku gemuk.
Gemuk? Marzenka! Gemuk itu cantik.
Ini majalah yang kau minta.
Terima kasih.
Selebritas menyebalkan!
Aku dengar itu!
Penjualanmu melejit setelah acaraku.
Mobilnya bersih.
Kau tahu aturannya. Ini bukan milikmu.
Kau cuma mengendarainya, memujinya di TV, dan mengembalikannya.
Tenanglah. Itu cuma lipstik.
Wanita memakainya agar terlihat seksi.
- Permisi! - Aku datang!
Ya?
- Bisa bantu bukakan ini? - Dengan senang hati. Ini.
Mainan baru.
Bertenaga, ya?
Ibu tak akan membiarkan ini terjadi.
Ayah harus membawakan bunga lili dari lembah. Itu favoritnya.
Itu mekar setahun sekali!
Maksudku utang.
Saat itu sedang mekar.
Dia menabrak kita di lampu merah! Itu bukan salah Ayah.
Lalu, kenapa Ayah tak ingat bunga ini saat dia masih hidup?
Jika kau mencintai seseorang, jangan pelit dengan cintamu.
Jangan pernah.
Jika mereka tak membalas cintaku?
Bagaimana mungkin?
Mustahil untuk tak mencintaimu.
Ayah, aku serius.
Jujur, Sayang, Ayah tak tahu banyak tentang cinta.
Saat kita bertemu orang yang tepat,
dan akhirnya merasa cocok…
maka sepadan.
Ayah dan Ibu mengalaminya.
Kau pun akan mengalaminya juga.
Saat kau mencintai seseorang, ungkapkan.
Monia, ini aku lagi.
Hubungi aku, atau aku akan kena serangan jantung. Dah.
Di mana dia?
Tak dijawab. Aku bukan agennya.
Kalau cinta, dia pasti datang. Mungkin dia tak cinta.
- Itu jahat. - Memang.
Mari mulai dengan Klaudia. Enzo masih dirias. Dia tak terbiasa.
Dia akan siap. Dia sudah dapat pengarahan.
Dia sehebat itu? Unik sekali.
Itulah gayanya.
Aku akan ke sana.
Tak bisa.
Selamat pagi!
Berapa biaya seks cepat?
Sialan kau!
Aku mau ke Istana Wójtovice.
Bagus.
- Hei! - Berhenti!
Itu baru persaingan!
Bagian dari pekerjaan.
Aku tak menghakimi.
Menghakimimu atau kolegamu.
Kolega?
Astaga!
Kolega?
Kurasa kau salah orang.
Berhenti.
Akhirnya!
- Hei! - Dari mana saja kau?
Tahu apa akibatnya? Nanti saja. Ganti bajumu.
Seperti biasa, alih-alih memarahimu, aku lega kau datang.
Di mana model barunya?
Di dekat mobil, gaun emas.
- Si pelacur? - Si bodoh itu?
Hentikan, senyum.
Kalian saling kenal?
Tidak.
Ini Klaudia.
Kalian saling kenal?
- Tidak. - Tidak.
Mobil berhenti, mereka berciuman…
Cowok panggung, cowok penuh warna, banyak aksi…
Sorot logo dari dekat. Hujan. Selesai. Mudah.
- Kami berciuman? - Tunggu.
Tepat!
Tak ada ciuman di naskah!
Sekarang ada. Ada perubahan.
Pada menit terakhir. Tak membaca kontrakmu?
Ada masalah?
Sedikit.
- Sedikit. - Terima kasih!
Tunggu, Klaudia!
Siapa yang lupa menyebut ciumannya?
- Tak tahu. - Tak tahu? Aku.
Itu aku!
Baiklah, Kawan-kawan! Kita mulai!
Bagus, sekarang cium dan bertukar tempat.
Silakan berciuman.
Cium dia!
Bagus.
Benar.
Cukup. Kita berhasil. Tukar.
Astaga!
Hentikan mobilnya!
Hentikan!
Astaga…
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Amatiran!
- Pernah lihat rem tangan? - Itu mobil automatik!
Dasar amatir!
Namun, E…
- Enzo! - Enzo, tenanglah.
Kau lihat itu?
Tidak.
Jangan berisik!
Semuanya berantakan.
Aku hanya ingin meringkuk dan mati.
Aku yakin tak seburuk itu.
Tidak. Seburuk itu.
Apa maksudmu? Semua ini salahnya?
Siapa lagi?
Tn. Populer.
Mungkin di TK.
Main mobil-mobilan.
- Apa ini? - Ayolah.
Namun, kau tahu, Enzo punya…
Kelebihan di TV.
Ala!
Kuharap kau secepat itu di lokasi syuting.
Ini tak adil!
Apa yang tak adil? Kau tahu yang tak adil?
Ini. Apa ini?
Tes jok mobil?
Ala…
Kau setuju hubungan terbuka.
Bukan berarti kau meniduri siapa pun.
- Ala… - Menjauhlah!
- Mundur. - Itu tak seperti yang kau kira.
- Apa yang kukira, Stefan? - Enzo.
Yang benar saja.
Menurutku kau mengacaukannya.
Sutradaranya mundur dari periklanan dan kini dia harus…
- Kenapa? - Tak apa-apa.
Yang salah harus dihukum.
Maaf, aku tak akan memecat diriku.
Anjing lebih pintar darimu!
Jangan buat Gucio melawanku, ya?
- Gustaw. - Aku menyukainya.
Dia tak menyukaimu.
Kau tahu apa arti geraman ini?
Artinya dia siap menyerang.
Kakeknya akan menindih pencuri sampai polisi datang.
Dia hewan liar dan berbahaya!
Ala, kau buat Gucio membenciku?
Kau tahu? Ambil barang-barangmu,
dan pergilah, sekarang!
Kau mau aku tidur di kantor redaksi?
Bukan di kantor redaksi.
KAKAK
Stefan?
Hai, Andrzej. Hai! Ada apa?
Kau tak akan percaya ini. Kau tidur?
Tidak, bicaralah.
Kaśka menyadari rencananya.
Ini serius.
Kau ingin aku ke sana? Kita bicarakan dengan kelapa dingin.
"Istri tua"-mu kesal?
Dia tak setua itu.
Rayuanmu tak berhasil?
Seharusnya tak usah mengelak.
Katakan saja itu bukan kau, tetapi kembaranmu.
Aku tak terpikirkan itu. Aku akan menemui kakakku.
Dia tiba-tiba. Sial. Ada bukti videonya.
Bukti video paling buruk.
Dia bilang alasannya?
Intinya tentang memenuhi impian terbesar dalam hidupnya.
Kupikir itu untuk menjadi istrimu dan ibu Ania.
Aku juga berpikir begitu, tetapi ternyata aku salah.
Dia berpesiar keliling dunia bersama Hamartia,
dan meninggalkanku dengan ini!
Dia selalu bahas itu.
Kesempatan datang, jadi, dia pergi sendiri.
Sendirian… Apa maksudmu?
Ada pemiliknya, kepala kelasi, kapten, kelasi. Semuanya pria!
Pria. Jamak. Itu bukan selingkuh.
Hanya liburan musim panas. Atau krisis eksistensial kecil.
Kaśka memberi tahu Ania ingin mewujudkan impiannya,
saat dia kembali, Ania akan punya ibu yang bahagia.
Bersikaplah positif. Setidaknya dia akan kembali.
Aku bisa membantumu dengan Ania.
- Apa? - Ya.
Kau benci anak-anak.
Orang berubah setiap tujuh tahun.
Adikku yang gila pesta rela berubah demi gadis kecil?
- Kau ingin aku percaya itu? - Aku bisa pindah dan membantu.
- Dia mengusirmu. - Tidak.
Ya.
Anak itu butuh panutan. Dan kau?
- Apa? - Lebih baik aku menyewa pengasuh.
Kau yakin dengan orangnya?
Setidaknya kau tahu kesalahanku.
Baik, aku yakin.
Ujian dimulai besok. Kau mengambil alih tugasnya.
- Maksudnya? - Penatu, berbenah, kolam renang.
- Dan sekolah. - Sekolah apa?
Stefan, Ania mulai sekolah tiga tahun lalu.
Jangan bawa makanan. Aku masih punya bigos di kulkas.
Ya, tidak..
Aku ingat, Sayang. Makan makanan hangat sekali sehari.
Ya, dah.
Aku punya uangnya!
Tidak, aku punya uangnya! Aku punya!
Kiriku, kananmu.
Bagus, Kazik.
Selanjutnya!
Kiriku, kananmu.
Bagus!
Kananku…
Hei!
- Pergilah! - Lepaskan dia, aku jatuh sendiri.
Apa-apaan ini? Dasar belalang kecil!
Paman?
- Kau pikir aku Sinterklas? - Di mana Ibu?
Kau tak tahu?
- Dia pergi. - Kapan dia kembali?
Mungkin nanti. Tangan.
Ania…
Ania.
Sudah.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Kau akan tahu jika punya anak. - Tahu dari mana aku tak punya?
- Pergilah dengan pamanmu. - Ayo pergi.
Pergilah.
Apa-apaan ini? Apa?
- Hentikan! - Astaga!
Apa itu… Kacau?
Aku siap melayanimu.
Kenapa kau tampak lelah?
Aku tak bisa untuk kehidupan keluarga.
Memang kau punya keluarga?
Gaya hidup teratur tak cocok bagi yang tak terbiasa.
- Kau harus bugar. - Sayang.
Aku selalu bugar.
Enzo, ini serius.
Pribadi juga?
Tenang. Aku tak memintamu melamar.
Bagus. Katakanlah.
Bos berubah pikiran. Dia ingin buat iklan dengan kita.
- Dengan kita? - Ya. Tepat sekali.
Dengan kita.
Tepatnya, denganmu dan bagian pemasaran kita, yaitu aku,
dengan model itu dan agensi manajernya.
Lalu, drama di Wójtovice?
"Drama di Wójtovice."
Mereka melihat fotonya, menonton videonya,
dan melihat emosi di dalamnya.
Emosi, Enzo.
Mereka ingin emosi, jadi, bum! Kita berhasil.
Agar aku bisa kembali?
Kau bisa menjadi bagian dari iklan itu.
Jika berhasil, akan kupertimbangkan kau kembali.
Secara pribadi atau profesional?
Gustaw!
Ototnya melemah saat melompat ke pasangannya.
Dia sudah olahraga, kini dia butuh pijat.
Anjing pejantan harus tetap bugar.
Taruh di vas saat kau keluar.
Mereka menawarkan banyak uang.
- Aku tahu. - Selamat pagi.
Selamat pagi!
Kalau tahu, kenapa kau tak mau?
Separuh kota dipenuhi dengan bokongku.
Jika separuhnya aku dengan bedebah ini, aku bisa mati karena malu.
Apalagi bosku.
Kau akan menemukan gadis lain.
Tidak akan, karena kau sangat istimewa.
Pertimbangkanlah.
Dengar. Seperti kebanyakan orang, ada keluarga yang harus kunafkahi.
- Halo! - Halo!
- Hai. - Hai.
- Aku pergi. Pikirkanlah. - Ya.
- Aku janji. - Anak-anak, jangan nakal, ya?
- Baik. - Bagus!
- Dah! - Dah. Terima kasih.
- Halo! - Ya?
- Hei. - Aku bekerja di sini!
Rok pendek selalu berhasil. Klaudia tak pernah salah.
Ini.
Cukup panjang?
Tambah sepatu merah, kau akan dapat bayi keempat.
Kuharap bayi perempuan.
Ania.
Putri kecil kami.
Omong-omong, si bodoh itu adalah paman Ania,
murid terbaikku.
Dia membuatnya menangis di depan kelas. Dasar bodoh.
Siapa?
Apa kau mendengarkanku?
- Ya. - Maksudku Enzo.
Enzo… Kau menyukainya!
Kau gila.
Anak-anak, ibumu sudah gila.
Itu sebabnya Bibi Monika akan membelikan kalian es krim lagi!
Es krim! Asyik!
Halo.
Selamat pagi! Halo!
- Hai. - Hai.
Kolega.
Kau tak perlu menyembunyikannya dariku.
- Namun, aku sungguh… - Akan kurahasiakan.
Selama aku bisa.
Pak,
itu membuatku gelisah, jadi, aku berhenti.
Berhenti apa?
Bu Guru, dua orang datang mencarimu
untuk menagih utang.
Orang seperti itu tak boleh masuk ke sekolah ini.
Tentu.
Ayah!
- Ayah mabuk? - Tidak.
Ibu pasti terlalu baik tak membunuh Ayah.
Kau membunuh Ayah, Sayang.
Bunuh si bodoh tua.
Ayah sudah bayar?
Tentu saja.
Maksud Ayah, separuhnya.
Tidak, lebih dari itu.
Itu kabar baiknya.
Kabar buruknya?
Mereka bilang itu bunga, dan mereka mau dua kali lipat.
Apa? Itu lebih dari penghasilanku setahun!
Kau pikir Ayah tak tahu?
- Orang-orang Wiesiek? - Ya.
- Aku telepon polisi. - Tidak, hentikan!
Dia tak bermaksud jahat.
Dia tahu aku butuh uang.
Ya. Mereka memberi Ayah tenggat?
Satu? Hari?
- Minggu? - Bulan.
- Kalau lewat? - Maka…
Mereka akan mengambil semuanya dan memotong jari Ayah.
Kenapa jari?
Karena Ayah tak bisa menghitung.
Sudahlah, aku akan cari cara.
Jangan berpikiran menjual…
Tak akan.
Jumpa di makam Ibu, ya?
Sadarlah.
UNTUK BU MONIKA
- Hei. - Ini Klaudia.
Terima pekerjaan itu, aku mau.
Kau tahu pukul berapa ini? Tak bisakah menelepon di jam normal…
Aku datang! Sayang, cappuccino, tolong.
Aku datang. Hai. Hei.
Maaf.
Baguslah kau datang.
Bos, silakan.
Apa idemu untuk iklan ini?
Aku butuh sesuatu. Entahlah. Baru.
Sesuatu yang unik.
Ya!
Kau terkenal dengan solusi inovatifmu.
Alicja akan menjadi pemiliknya. Jacek, penyedia konten.
Tentu.
Si populer Enzo dan si cantik…
Klaudia
akan menjadi modelnya.
Menurutku, itu brilian.
Tentu.
Manajemen proyek sudah,
kau mau sinergi dan kompetensi, bukan?
- Pada tahap ini… - Ya?
Apa kau butuh semua orang di rapat ini?
Tepat sekali.
Kau pendorong ideku untuk iklan ini.
Tanpa Klaudia, manajemen proyek itu
seperti mobil tanpa roda keempat.
KAKAK AKU PERGI. ANIA SELESAI PUKUL 18.00
Maaf.
Nn. Alicja, kuharap kau tahu yang dipertaruhkan di sini.
Jika iklan ini gagal, habis sudah.
Itu saja.
Ya, Stefan, kenapa?
Ania sudah mengerjakan PR?
- Baru selesai. - Biar aku bicara dengannya.
Dia di kamar mandi. Mungkin lama.
Suara apa itu?
Entahlah. Mungkin pengering.
Dia mengeringkan rambutnya. Kurasa.
- Semua aman? - Aku tak mau bahas itu.
- Semua aman. - Kau yakin?
Semua aman, sungguh.
Kau terdengar aneh.
Oke, kita bicara lagi nanti, dah!
Ania!
Paman favoritmu datang!
Ania!
Jika aku tak menemukanmu,
paman favoritmu ini akan dibunuh ayahmu. Ania!
Kenapa kau berteriak malam hari?
Kami bermain petak umpet.
Kau pasti kalah.
Kau tahu di mana dia?
Apa? Mana aku tahu di mana sepatumu?
Bukan sepatunya. Ania!
Ania.
Ania…
Dia mendatangiku sepulang sekolah.
- Lalu? - Kami membuat muffin.
Kau tahu, dengan stroberi.
Dia anak yang baik.
Dia mewarisi ayahnya.
- Dan pamannya… - Ya.
- Kau tahu? - Apa?
Dia merindukan ibunya.
Aku tahu! Namun, di mana dia?
Mulutmu besar, Nak! Di mana dia?
Ke mana kau pergi saat merusak sepeda ayahmu?
Ke taman?
Lapangan sepak bola!
Namun, bukan lapangan lagi. Itu parkiran.
Dia di sana.
Ya.
Menjauh darinya!
Menjauhlah!
Menjauhlah darinya!
Mundur. Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Kami memberi makan anjing.
Kau sedang apa?
Memberi makan anjing. Dia juga menunggu ibunya.
Azor, ayo pergi.
Kau beruntung memilikiku. Aku selalu ada waktu untuk keluargaku.
Tidak sepertimu!
Stefan.
Ayo.
- Aku menemukannya, terima kasih. - Ya.
- Paman? - Kenapa?
Paman kenal pemilik Azor?
Kenapa dia memanggil Paman "Stefan", bukan "Enzo"?
Ania!
- Kau beri makan anjing Pak Matysiak? - Ya.
Juga menunggu Ibu, tetapi dia tak datang.
Orang itu Matysiak?
Przemek Matisiak, kutu buku dari sekolah itu?
Ketenaran memengaruhimu.
Kau tak mengenali teman, meninggalkan anak-anak.
Kau lihat, Sayang? Kucingku pergi lagi.
Pus, pus. Trąbuś!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Trąbuś! Pus, pus…
IKLANNYA?
Kenapa? Ania hilang?
Hilang? Kenapa?
Kau sangat bodoh! Berapa usiamu?
Cukup tua.
Dia tidur.
Namun, dia masih sedih.
Dia bisa jadi model lukisan "Anak. Stres Karena Belajar."
Kaśka pergi, dia sedih. Kita tak bisa menolongnya.
Tidak juga.
Bagaimana jika dia dapat surat dari ibunya?
Dengan foto yang indah dan banyak hati?
Benarkah?
Stefan.
Enzo.
Tanda merah di kananku! Cepat!
Kau mau mati?
Aku sudah 40 tahun merokok, aku baik-baik saja.
Fokus. Menjauh dari zebra cross.
Lampu hijau menyala.
Bagaimana caranya? Pelan-pelan!
Staś, pelan-pelan.
Kita seberangi jalannya. Bagus.
Kenapa kau gembira sekali?
Malinowski bilang, "Ibu melihatku lari?" Tiga kali!
Kau benar-benar gila.
Kalian, dia berhenti gagap!
Jika hasil kelasnya yang terburuk, Kepsek akan memecatnya.
Itu akan membuktikan metodenya payah.
Sungguh?
Jus peterseli, air, dan lari ini mungkin sehat,
tetapi tak cukup untuk menenangkanku bekerja di sekolah ini.
Aku harus merokok.
- Dan… - Senyum!
Monika Grabarczyk?
Kenapa berteriak? Seluruh gedung bisa mendengarmu.
Kenapa? Kau malu dengan namamu?
Namaku Młot.
Salam kenal, Pak Młot,
tetapi bisakah kau lebih pelan?
Ini, Nn. Monika.
Tn. Stefan, kartumu!
Apa? Belum pernah dengar Perlindungan Data?
Untuk lantai 13, gunakan lift lain.
Lift hanya untuk pecundang.
Yah…
Gendong aku, Pria tangguh.
Hak sepatuku patah.
Ya, aku lihat tadi.
Berlari memakai sepatu hak seharusnya jadi olahraga Olimpiade.
Matanya biru.
Jarang untuk rambut cokelat.
Kau tahu banyak soal wanita berambut cokelat?
Ya, aku suka wanita.
Namun, aku bukan pria yang selalu melukai hati wanita.
Kau bisa suka kentang dan daun dill.
Ya, itu juga.
Kau tahu yang paling aku suka?
Saat wanita percaya akan cinta. Karena aku percaya.
Namun, aku tak percaya kau.
Waktu kita satu jam lagi. Kita harus cari solusi.
Sejam terdengar menjanjikan, saat memikirkan 16 jam sebelumnya.
Tak bisakah kita lakukan iklan mobil biasa?
Mobilnya melaju, kuda berpacu, hujan, awan,
sorot bagian dopnya, selesai.
Tunggu. Kita pernah begitu.
Boleh kuingatkan kau
bahwa bos bilang konsepnya harus berasal dari emosi Enzo…
dan pasangannya.
Ya, tetapi aku tak tahu caranya.
Aku juga.
Dapat!
Empat slogan, seperti empat rambu lalin.
Berahi,
hasrat, rasa iri…
dan cinta.
Beberapa sentuhan akhir, selesai sudah.
Bam! Kita berhasil.
Mau makan?
Apa yang kau lakukan, Bodoh? Ini akan kotor.
Stefan…
Bereskan.
Paman, ingat Tiket Hari Anak?
Aku ingat. Kau akan suka.
Ania, kau dapat surat.
Wah, burung yang indah! Kakinya biru!
Paman, kemarilah, lihat foto yang Ibu kirim.
Ayah bisa mencetaknya untukmu.
Ya. Akan kutunjukkan ke Bu Monika.
Ayah?
Apa makanan burung itu?
Ikan. Mereka burung air.
Kalau alergi ikan, sepertiku? Apa yang akan mereka makan?
Burung tak punya alergi.
Kalau punya?
Makan cacing, Nn. Sok Pintar.
Akan kuajak kau ke lokasi syuting untuk melihat cara film dibuat.
- Boleh? - Ya.
- Namun, awasi dia! - Baik!
Muridku. Dia akan mengenaliku.
Jangan panik dan jaga jarak.
Cepat sembunyi.
Hei.
Dia seperti seorang putri.
Tepat. Kami ingin orang berpikir begitu.
Putri yang panik.
Ini Ania, keponakanku. Dia tak akan mengganggu.
Ania.
Bukankah seharusnya kau di TK?
Aku murid kelas tiga, bukan TK!
Apa anak kelas tiga makan es krim?
- Ya! - Ayo kutraktir.
- Terima kasih. - Lewat sini.
Klaksonnya rusak.
Itu sebabnya tak bisa dihidupkan?
Mau bagaimana?
Ini abad ke-21.
Teknologi mengalahkan logika.
Atau mungkin…
- Bos, mungkin kita bisa… - Apa?
- Minum? - Wiesiek, kau sedang bekerja.
Maksudku setelah kerja. Kita minum dan mengobrol.
Antar montir.
Aku punya teman baik.
Memberi pinjaman jangka pendek.
Bisa kuatur.
Wiesiu, kau pernah carikan aku pinjaman sekali.
Aku hanya makin sulit.
Mungkin kau akan menjual mobilmu?
Kau harus melunasi utangmu, dan aku punya pembeli bagus.
Tak akan kujual.
Ayahku membawanya ke pernikahannya, aku ke pernikahanku, begitu juga Monika.
Bukankah kau bilang Monika…
Monika?
Sudah kubilang, aku kerja lembur.
- Wiesiek bilang… - Tak masuk akal.
Baik, sudah dahulu.
Kau mau memancing, Kolega?
Tidak, aku ada kelas matematika.
Makanya kau bawa pancingan.
- Ya. - Ini peringatan terakhirku.
Ini sekolah.
Kau bersikap seolah senang bekerja di sini.
Ujian akan tunjukkan siapa dirimu.
Kebenaran akan terungkap.
Tidurlah.
- Paman. - Apa?
Ceritakan dongeng sebelum tidur.
Bukankah kau terlalu tua untuk itu?
Gadis besar juga suka cerita.
Kurasa.
Baiklah…
Dahulu kala,
saat mobil masih memakai mesin pembakaran dalam,
ada seorang…
putri yang cantik.
Putri ini…
mengabaikan tanda dilarang masuk dan mengendarai
mobil atap terbuka menuju hutan gelap.
Lalu apa yang terjadi selanjutnya?
Di hutan gelap ini,
hutan yang sangat gelap, ada penyihir,
dan penyihir ini menciptakan suatu es krim!
Penyihir tak suka putri.
Ya, tetapi itu es krim ajaib.
Putri memakannya dan tertidur,
lalu penyihir masuk ke mobilnya, dan pergi…
memancing. Ta-da!
Aku lupa.
- Kita tak suka ikan. - Aku tak suka.
Paman? Apa yang Paman suka?
Hanya mobil cepat.
Apa semuanya harus cepat?
Begitulah sekarang.
Namun, bukankah saat bergerak cepat,
kita tak melihat sekitar kita?
"Ikan dan anak kecil tak boleh nakal." Kau tahu?
Paman…
Apa?
Apa Paman juga tak menyukaiku?
Ada putri kecil
yang lebih pintar daripada semua orang dewasa yang kukenal.
Dia sangat cantik dan berani.
Tidurlah, atau kubunuh kau!
- Paman? - Apa?
Belajarlah bercerita lebih baik.
Mulai besok.
Paman…
Apa lagi?
Matikan lampunya.
Tentu saja, Sayang.
Selamat malam.
HARI ANAK BELI TIKET
PERTEMUAN ORANGTUA HARI SELASA
- Paman. - Apa…
Paman!
Baik. Aku bangun sekarang. Aku ingat.
Ya. Biarkan aku sarapan.
Dua menit dan aku siap. Aku hampir siap.
Naiklah ke bus. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Naik! Jangan merokok di sini!
Selamat pagi.
Hampir saja ketinggalan. Kukira kau akan…
Terlambat.
Tiketnya?
Kau harus membelinya.
Kita tidak bisa pergi tanpa tiket.
Aku lupa.
Ayo berangkat!
Salahku. Aku memberi tugas penting ke orang yang tak bertanggung jawab.
Anak-anak, kembali ke lapangan. Kita main di sana.
Terima kasih.
Jangan buang waktu, ayo.
Ini Enzo.
Aku butuh bantuan.
"Kereta" telah tiba!
Ayo berangkat!
Ayo, cepat!
Pamanmu keren.
Dia bisa mengendarai bus.
Dia lebih suka mobil daripada anak-anak.
Siapa yang tak suka mobil?
Aku melihat sapi menyusui, sungguh!
Kau tak tahu dari mana susu berasal?
Susu? Dari kulkas.
Sekarang, mematuk!
Aduh, sayapku! Sayapku patah!
Mereka membunuhku!
Tawa selalu berhasil.
Pak, ada…
- Apa? - Ada susu di bawah hidungmu.
Tunggu.
Lezat!
Terima kasih. Namun, aku mau…
Kentang dan daun dill?
Ya! Kau membaca pikiranku!
Lezat!
Kenapa kita begitu formal?
Teman! Enzo.
Kita tak begitu saling kenal.
Mari kita ubah itu.
Kau sudah lama mengenal keponakan kesayanganku. Ayolah.
- Baik. - Bagus!
Dia sudah lama tak bersenang-senang.
Apa ibunya akan kembali?
Dia akan kembali, tetapi bukan sekarang.
- Baguslah ada kau. - Dia punya ayahnya.
Ayahnya belum pernah mengajaknya kemari.
Aku berusaha.
Ayam keren.
Di Warsawa, tidak ada ayam.
Ada. Di toko.
Namun, mati dan telanjang.
Apa yang mereka makan?
Enak?
Cobalah. Rasanya lumayan.
Bu! Ania sekarat!
Ada apa?
- Apa yang kau lakukan? - Mundur.
Sudah.
Tenang.
Tenang. Bernapaslah.
Bernapaslah.
Lebih baik? Cobalah duduk.
Pelan-pelan.
Apa yang kau makan?
Aku menjilatnya.
Pasti ada makanan ikan di dalamnya.
Tak apa-apa.
- Lebih kencang! - Lebih kencang? Ini dia.
Kalau punya uang,
akan kubeli peternakan ini dan kuajak mereka ke sini setiap hari!
Aku tak pernah berpikir seperti ini saat kekurangan uang.
- Tangkap aku! - Baik!
Aku menangkapmu!
Bukankah kau kaya?
Berikan kakimu. Kenapa kau berpikir begitu?
Entahlah. Mereka tak membayarmu di dunia mewahmu ini?
Dunia mewah?
Mereka membayarku, tetapi kau tahu bagaimana uang.
Aku ingin membeli mobil klasik, tetapi aku menabung sejak lama.
Ayahku juga seperti itu.
- Katakan. - Ya?
Apakah pria yang telah lama menabung
punya kesempatan dengan gadis glamor?
Gadis apa?
Contohnya, model yang menarik dan juga pintar.
Pintar? Kedengarannya tangkapan bagus.
Kau suka dia?
Namun, dia tak menyukaiku.
Kalau begitu, lupakan saja.
Apa kau gila? Lupakan?
Maka, aku tak tahu. Coba buat dia terkesan.
Caranya?
Kau ahli dalam hal ini.
Ayolah, haruskah kuajari buaya darat cara merayu wanita?
Lalu, kau? Sungguh?
Guru, bukan?
- Benar. - Benar!
Baik, tunggu.
Apa?
- Pertama, musik. - Baik.
Grup vokal boleh.
Kedua, bunga.
Mawar, lebih disukai merah.
Ketiga, makanan mewah.
Sebaiknya Prancis.
Sampanye.
Banyak sampanye.
Semua hal klise.
Mana musiknya?
Kupikir…
Gawat kalau orang berpikir.
Adakah yang bisa membuatmu terkesan?
Aku hanya penasaran.
100 km/jam dalam empat detik.
Bisa mematikan.
Mungkin.
Jika kau tak bisa menyetir.
Mau berkendara?
Aku belum pernah mengemudikan ini.
Namun…
titik koplingnya rendah.
Sial.
Perlu kupindahkan?
Ayo.
- Aduh! - Astaga!
- Maaf, kau baik-baik saja? - Tidak…
Di sana, lurus.
Kau bercanda!
Semua bagian masih asli.
Kecuali ban dan akinya.
Apa ini…
masih berfungsi?
Kau mau coba?
Bolehkah?
Tidak!
Pemiliknya khawatir dicuri.
Aku tak menduga kau…
Apa?
Semua ucapanku kini akan terdengar bodoh.
Kalau begitu, diam saja.
Kita berhasil! Bagus sekali! Ayo, sekali lagi!
- Mereka seperti sudah berlatih. - Dia mengisapnya.
Bukankah itu terlalu lama?
Kalau tidak, tak ada sensasi cemburunya.
Hei! Sudah mulai gelap! Cepat!
- Pengambilan lagi? - Ya.
- Apa ada yang berubah? - Kecocokan mereka.
Kurasa dia menidurinya.
Begitu, ya?
Kau baik-baik saja?
Tak apa. Kau punya permen karet?
Astaga.
Mualnya akan hilang di trisemester kedua.
Astaga! Jika terus begini, aku tak akan sanggup.
Astaga!
Namun, aku tidak khawatir.
Saat melihat Enzo, kulihat dia bisa menjadi ayah yang baik.
Ya.
Selamat.
Kalau perlu, kita bisa jual.
Wiesiek ada pembelinya.
Dia membayar tunai.
Tidak. Kembali bekerja, klien menunggu.
Kenapa kau keras kepadanya?
Aku dapat pinjaman bank.
- Uangnya turun hari Jumat. - Bagus.
Maka, mobil ini milikmu, sebagai maharmu.
Nilainya bertambah setiap tahun. Biasanya, sebaliknya.
Aku tak melihat ada yang cocok jadi suami.
Mungkin kau terlalu menuntut?
Tak meniduri wanita lain itu berlebihan?
Pria sering meniduri wanita yang tak dicintai.
Untungnya, menikah itu tidak wajib.
Kau tahu kenapa pria menikah?
Bujangan di mana-mana membencinya.
Suami hanya di rumah.
Ibu selalu mentertawakan lelucon Ayah.
Namun, kau tak tertawa.
Apa yang patut ditertawakan?
Kau akan menemukan yang tepat, ibumu akan memastikannya.
Mau mengobrol?
Juga, anggur?
Aku buru-buru, dan tak minum anggur.
Kau minum anggur, dan dibayari.
Aku mengerti. Aku tak layak.
Kau tak mengerti apa pun.
Jangan sentuh aku, atau kau kuhajar.
Haruskah kuberi tahu ayahmu soal pekerjaanmu?
- Dengan kerja jujur. - Lucu sekali.
Beri aku imbalan, dan aku akan tutup mulut.
Sepuluh ribu?
Aku janji!
Tak ada ciuman selamat tinggal?
Persetan denganmu.
Paman membaik.
Dalam hal apa?
Membuat panekuk.
Sudah lama.
Sangat lama.
Sembilan hari.
Kau menghitung dengan cepat.
- Itu mudah. - Itu butuh waktu.
Paman gagal mendekati guruku.
- Kolam renang besok? - Ya.
Bu Monika bilang Paman tak perlu ikut.
Ayah Staś akan datang.
Dia marah kepadaku?
Dia tak marah, dia bicara dan menjelaskan.
Siapa yang marah kepada Paman?
Ania!
Kau mendapat surat.
- Dari Ibu? - Ya.
Sebentar lagi!
Benar, bukan?
Sudah kuperiksa.
Burung tak punya alergi.
- Benar? - Bersabarlah.
Itu dia.
Kanguru yang cantik!
Namun, bagaimana Ibu bisa sampai ke Australia secepat itu?
Ibu di Filipina.
Tepat sekali. Bagaimana bisa?
Dia mungkin di Papua Nugini. Mereka juga punya kanguru.
Seperti kanguru,
kau akan ke kamarmu dan mengerjakan PR-mu.
Mantan pacar Paman Enzo pergi dengan Ibu?
Kenapa dia telanjang?
Dia tak malu?
Panekuk, ada yang mau?
Enzo menelepon.
Telepon dia. Entahlah, bicara dengannya.
- Atau nanti. - Tak ada yang perlu dibahas.
Astaga. Mungkin dia tak tahu.
Apa bedanya? Dia seharusnya tahu.
Sangat berbeda! Jika dia tak tahu, dia tak berbohong.
Namun, aku masih tidur dengan orang yang salah.
Itu biasa.
Itu terjadi.
Bahkan di keluarga yang baik dengan piano.
Maksudku…
Keluarga yang mendengarkan musik klasik. Lupakan!
- Kupikir dia jodohku. - Sebelum atau setelah?
Jika kupikir sebelumnya, tak akan ada setelahnya.
Hai!
- Hai! - Hai! Tanganku!
- Biar aku. - Aku bisa.
Sudah pasti.
Metodemu tak berhasil. Kau tahu, dengan gadis itu.
Tak sebodoh dugaanmu?
Tolong pastikan Ania beristirahat dengan baik untuk hari Kamis.
- Kami ada ujian. - Tentu saja.
Ada apa? Sesuatu terjadi?
Tidak ada. Permisi, aku buru-buru.
Ini hanya latihan. Acaranya akan bagus.
- Akan kubicarakan dengan Alicja… - Tak perlu.
- Alicja sangat teratur dan… - Apa?
Dia tak suka improvisasi. Pemilihan kata harus tepat…
Ya. Dengar. Yang kita lakukan di sini buruk, bukan?
Kurasa kita kehilangan jarak.
- Ya? - Ya.
- Kita lakukan jajak pendapat? - Jajak pendapat?
Sekarang? Yang benar saja. Ini gladi resik.
- Aku butuh minum lagi. - Kenapa?
- Kau tinggal di sini? - Kenapa?
Seorang anak dalam bahaya.
Apa? Anak apa?
- Seorang anak. Murid. - Anak yang mana?
Nona…
Seorang gadis pemalu. Tanpa sepatu hak, pakai kacamata.
Dia tinggal di sini. Ini muridnya. Aku harus menemukannya.
Si pemalu!
- Ada gadis seperti itu. - Ya?
Tinggal di lantai empat, pintu D.
Satu lagi di lantai dua, pintu C.
- Sungguh? Baik, terima kasih. - Ya.
Mulai dari pintu D.
Pintu D. Baik, terimakasih banyak.
- Sama-sama. - Lewat pintu D…
PANGGILAN TERAKHIR BU ZOFIA KELAS 3C
Hei.
Klaudia tak datang. Kenapa?
Tenang. Aku yakin dia dalam perjalanan.
Apa yang lebih penting bagi Nn. Klaudia selain gladi resik?
Mungkin dia kecelakaan?
Ya, kecelakaan di bokongnya.
Kulihat bos suka semuanya segar.
Bukan hanya ide iklan.
Aku penasaran, bagaimana mereka bisa bertahan dengan perbedaan usia?
- Kurasa itu perbedaan gender. - Atau pendapatan.
Apa sebutannya? Mensponsori.
Mungkin dia…
keponakkannya.
Kau tahu Klaudia juga punya "paman"?
Kudengar salah satunya membawanya bepergian.
- Di mana dia temukan mereka? - Kuberi tahu. Peragaan pakaian dalam.
Klaudia tak suka pertunjukan terbuka.
Yah…
Publik, tidak, tetapi tentu yang pribadi.
Kazik, ini Ayah!
Buka pintunya!
Kazik!
Aku tak mau keluar.
Aku ayah Kazik.
Istriku memintaku ke sini. Dia tak mau keluar.
Aku tak pernah memukulnya!
Kazik, kau ingin bicara denganku.
Sulit bicara lewat pintu. Boleh aku masuk?
Namun, hanya Bu Guru, Ayah tetap di luar.
Baiklah.
- Aku tak bisa keluar. - Kenapa?
Mereka akan mentertawakanku, dan Ayah akan bilang aku gadis kecil.
Apa yang terjadi?
Łukasz dari kelas lima menumpahkan jusnya padaku,
dan bilang aku mengompol.
Aku harus bagaimana?
Aku punya ide.
Kau akan didandani seperti Ali Baba.
Ali Baba? Ibu tak mempermainkanku, bukan?
Mungkin sedikit. Ayo.
Hebat. Bagus. Kau datang.
- Di mana Klaudyna? - Klaudia minta maaf, dia datang.
Ini keterlaluan. Sungguh, ini tidak wajar…
Tidak profesional.
Aku yakin dia punya alasan.
Dia mengacaukan gladi resik acara yang diandalkan oleh semua.
Termasuk hidupmu, Sayang.
Kau berkhayal.
- Bisa kita mulai? - Tentu.
Andrzej, ayo!
Persingkat ciumannya.
Apa Nn. Alicja marah karena Paman mencium Bu Monika di video?
Tidak, Nn. Alicja tidak marah.
Dan ini Nn. Klaudia.
Bukan. Itu Bu Monika berdandan sebagai Klaudia.
Kenapa? Bu Monika lebih cantik.
Kau bingung, ya?
Aku tak bingung, Paman.
Burung ini punya kaki biru,
dan Bu Monika berdandan sebagai Klaudia, dan benar.
Di sini juga.
Tidak…
Jalan!
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
- Tenang. - Tidak!
Dia tak akan menyelingkuhiku dengan orang sepertimu!
Alicja!
- Aduh! - Hei! Klaudia, lepaskan dia!
Aduh!
- Bawa dia pergi! - Bawa kekasihmu!
- Lepaskan! - Kau mematahkan lenganku!
Sentuh rambutku lagi, kupatahkan kedua lenganmu!
Apa yang kau lakukan?
Santai saja.
- Stres membuatnya tertekan. - Permisi.
- Ya? - Bisa kau bayar tagihannya?
Dia minum setengah liter gin.
- Tolong dibayar. - Memang kenapa?
Aku sudah dewasa, tak hamil, aku boleh minum!
Alicja, tolong. Kau kenapa?
Kau kenapa? Hentikan!
- Diam kau! - Alicja, hentikan.
Alicja!
Kau kenapa?
- Tolong aku. - Klaudyna, kau pergi.
- Tenang. - Tenanglah.
- Aku ingin pulang! - Dia tak hamil?
Hamil? Mustahil. Ayo.
- Kau lihat Klaudia? - Dia pergi.
- Sendirian? - Kenapa?
Tak aapa-apa. Aku cuma mau lihat dari dekat.
Gadis cantik itu seperti ular.
Dia akan menyelinap pergi, jika dia mau.
Baiklah.
KLAUDIA DI CAFE BISTRO BAHAS SOAL UANG, PUKUL 10.00
Terima kasih.
Selamat pagi, mau pesan apa?
Es krim.
Tiga sendok?
Tiga porsi.
Kau tak bisa makan sebanyak itu.
- Mau taruhan? - Apa taruhannya?
- Porsi keempat. - Setuju.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku menunggu kebahagiaan. Kau?
Sama.
Nah, ini dia.
- Benar. - Terima kasih.
- Hai! - Hei.
Hei! Kebetulan sekali! Selamat datang!
Hai. Aku ingin bertemu Klaudia di sini.
Dia harus menandatangani kontrak.
Pertemuan kami dibatalkan. Dia tak datang.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu.
Monika.
Mari kuperkenalkan. Jacek.
- Orang iklan terbaik di kota. - Selamat pagi.
Monika Grabarczyk.
Kau pasti model!
Anehnya, bukan. Dia mengajar Ania Andrzej dan Aniaku.
Andrzej dan kau…
- Dia kakakku! - Tenanglah. Ini abad ke-21.
Tak perlu dijelaskan. Klaudia tak datang, aku permisi.
Sampai jumpa. Dah.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Bolehkah? - Tentu.
Porsi keempat, gratis.
- Bagus, terima kasih. - Luar biasa. Sungguh.
Namun…
Tidak… Akan kumakan jika kau kenyang.
Baik. Jaketku.
Untung kau bukan model. Itu tak mungkin.
Kau pikir guru gemuk?
Ya, terutama kau.
Kau menarik perhatian Jacek. Dia seorang pakar.
Kau pernah berpikir, kau tahu…
Mencoba menjadi model?
Untuk tahu bahwa beberapa tahun lagi aku terlalu tua dan payah?
Tetap saja, semua gadis ingin menjadi model.
Tidak semuanya.
Apa cita-citamu saat kecil?
- Menjadi guru. - Tidak.
Sungguh. Aku mengajari anak-anak di daerah rumahku membaca.
Kau?
Aku punya buku catatan berisi gambar-gambar mobil.
- Aku ingin mengemudikannya. - Lihat?
Impian kita sudah terwujud.
Aku punya satu lagi.
Maksudnya?
Berjalan di tengah hujan.
Bagaimana jika kuantar pulang?
Tak perlu. Bus berhenti dekat rumah.
Aku tak tahu bahwa situasinya serius
bahwa mereka bisa menutup sekolahmu.
Itu skenario terburuk.
Jika hasil ujiannya tidak bagus,
mereka akan memecatku.
Begitu, ya?
Namun, Ania akan baik-baik saja, bukan?
Entahlah.
Aku bercanda! Dia hebat.
Namun, kita harus ingat bahwa dia mengalami masa sulit…
dan dia mungkin akan sedih.
Bagaimana besok?
Semua akan baik-baik saja.
Kau luar biasa.
Tak ada yang membuatmu takut?
Pantas saja anak-anak menyukaimu.
Mungkin.
Pria kekanak-kanakan juga menyukaiku.
Ya, aku kekanak-kanakan.
Apa?
Aku kekanak-kanakan.
- Namun, kau tidak menyukaiku. - Kata siapa?
Kau pasti bisa.
Ania.
Kemarilah.
Semua akan baik-baik saja.
Semua orang mendukungmu.
Ayahmu, pamanmu, dan ibumu.
Masuklah.
Hari penghakiman telah tiba, Kolega.
Hasil ujian akan menjadi penentu masa depanmu di sekolahku.
Permisi.
Kau lihat… Itu dia.
Siapa itu?
Serius? Itu guru kelas Ania.
Ania bilang dia secantik ibunya,
dan dia benar.
Dia guru yang baik.
Ania selesai lebih awal, dan bilang itu sangat mudah.
Bagaimana dengan…
yang ini?
Pembuat pria patah hati. Seperti Kaśka.
Seluruh tubuhnya berteriak, "Lihat aku, Aku sangat cantik!"
Jangan bandingkan Kaśka! Dia model. Harus cantik.
Secara pribadi? Apa dia angkuh?
- Aku tak tahu. - Kau?
Pakar wanita?
- Mungkin dia punya pasangan? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Itu namanya cemburu.
Aku tak pernah cemburu!
Ini bagus untuk monogami.
Namun, lihat saja dia. Lihat.
Aku juga mulai menyukainya.
Tak bisa memilih satu? Mereka mirip.
Proporsinya sama, simetri wajah nyaris sempurna…
Proporsi mata dan ukuran…
Bicaramu seperti arsitek.
Kau suka pria biasa, bukan insinyur.
Aku merasa aneh di kantor ini.
Cara melihatmu, bicaramu, dan sikapmu seperti Ayah.
Terima kasih.
Yang mana?
- Merah keunguan. - Hitam.
Kukira sebaliknya.
Lihat.
Cocok dengan keduanya.
Cantik sekali. Terima kasih.
Kenapa muram sekali?
Kaśka mengirim pesan.
Dia membuat kesalahan, dan dia akan kembali.
Dia merindukan Ania dan aku.
- Kabar baik, bukan? - Mungkin untukmu.
Aku tak seperti kalian.
Apa itu? Jeda dalam hidup?
Harusnya dia tak meninggalkan putrinya, tetapi Ania bersama kita!
Saat aku memikirkannya dengan orang lain…
Dia tidak selingkuh!
Dia bosan di rumah dan butuh istirahat.
Ayolah. Jangan cengeng.
- Berdiri. - Kenapa kau begitu pengertian?
Aku mencuci, ikut tur sekolah, les renang…
Itu butuh pengorbanan.
- Dia pergi! - Dia selalu berjiwa bebas.
Kau mengurung burung liar. Jangan kaget. Berbahagialah!
Tiba-tiba?
Selamat malam, Hadirin. Selamat datang.
Ini malamnya pecinta mobil unik dan wanita istimewa.
Kita sambut para pemeran utama kisah cinta kita.
Ke mana kau membawaku?
Kau akan tahu.
Jika aku benar, kau akan terkejut.
Si hebat Klaudia…
dan satu-satunya, Enzo.
Aku tak punya waktu untuk ini. Aku ada urusan.
Kau bilang begitu karena tak pernah lihat mobil seperti itu.
Aku mengundang Anda untuk menyaksikan kisah nyata
yang tak akan terjadi…
jika bukan karena keajaiban ini.
Hadirin sekalian!
Hadirin sekalian! Anda tak akan percaya yang akan terjadi setelah ini!
Namun, itu lain cerita.
Apa yang terjadi? Ania!
Bantu aku.
Medis! Medis, cepat!
Berikan adrenalinnya!
Ayo cepat.
- Anakku! - Ya.
Kau bisa lihat bagaimana Monika, sang guru, mendapatkan uangnya.
Menggoyangkan bokongnya demi pria.
Kau bodoh.
Kau tak mengerti? Dia melakukannya untuk membantuku.
Wiesiek, kau tahu?
Kau benar-benar bajingan.
Ini untuk berbohong tentang anakku.
Pemimpin hebat? Hebat apanya?
Dia wawancara di televisi. Sekarang, dia tampil di media.
Sekarang, para bedebah ini akan melampiaskan kepada Monika.
Sudah kubilang nasibnya akan buruk.
Ini bahkan bukan foto telanjang.
Ini alasan bagus untuk menyingkirkan pemberontak.
Kolega-kolegaku yang terhormat.
Dewan sekolah memutuskan melepas Bu Monika Grabarczyk
sebelum semester berikutnya.
Tunggu.
Jadi?
Menurutmu ini adil?
Ayolah, jangan merokok!
Ayah sangat marah.
Maksudku baik. Itu salah, tetapi dibayar.
Ayah tak marah kepadamu.
Ayah marah karena membiarkan ini terjadi.
Ayah membebanimu dengan masalah Ayah.
Keluarga saling membantu.
- Aduh. - Maaf.
Itu tidak benar.
Ayah harus melindungi anak-anaknya, bukan membahayakan mereka.
Maafkan Ayah. Seharusnya Ayah tahu lebih cepat.
Ayah tak akan bisa.
Kenapa?
Karena Ayah naif seperti anak kecil.
Ayah orang baik. Para bajingan ini memanfaatkan Ayah.
Mereka akan menerormu dan menyeretmu di atas lumpur.
Aku tak menyesal. Aku senang.
Jangan menghibur Ayah.
- Ayah tahu aku populer? - Sungguh?
Kau selalu berhati-hati dengan pria.
Ya, tetapi Klaudia tidak.
Klaudia? Oh, Klaudia!
- Jangan menangis. - Aku tak menangis.
Kau menangis.
Aku ingin memperkenalkan program matematika inovatif.
Memalukan.
Memalukan? Saat berdandan, kau tampak cantik.
Luar biasa.
Namun, kenapa anak-anak harus menderita?
- Aku bilang apa? - Bodoh.
- Apa? - Jangan ganggu dia.
Tenanglah. Semua bisa berubah.
Kepsek sedang bicara dengan para orang tua.
Kau lihat itu?
Ayo. Angkat!
Astaga!
Kau melihatnya?
Bu Monika!
Lihat!
Bu Monika!
Ayo ke mereka!
Bu Monika.
Aku harus merokok!
- Agar tenang. - Jangan lakukan itu!
Sial, rokokku habis.
Itu bagus.
Makan permen saja!
Pak, tolong, dengar…
Para ahli tak berdaya.
Tunggu. Anda ingin mengajukan keluhan tentang Bu Grabarczyk?
Tidak, Pak.
- Aku ayah Kazik. - Aku ingat.
Ya, berkat Bu Monika, putraku sudah tidak gagap lagi.
Bu Monika menyelamatkan putriku.
- Kami tak mau guru lain. - Benar.
Permisi. Ya?
- Hasilnya. - Terima kasih.
UJIAN NASIONAL KELAS TIGA
Hasil ujian akan membuktikan.
Aku kesal telah membahayakan anak-anak.
Monika…
Klaudia? Aku harus panggil apa? Aku agak bingung.
Kau mau yang mana?
Dua tampilan, dua otak.
Apa kau akan menyalahkanku?
Tidak.
Monika menjebakmu, dan Klaudia memprovokasimu.
Kini, keduanya merasakan akibatnya.
Aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Dokter bilang kau menyelamatkan Ania.
Aku merusak hidupku.
Kakakku mengundangmu makan malam. Maukah kau datang?
Bagus. Perjamuan pemakaman untuk karierku.
Yang mana?
Hasil ujian sudah keluar, Kolega. Ikut aku.
Hasil sekolah kita mencapai rata-rata nasional.
Hanya satu kelas yang menonjol.
Tak heran jika kita membicarakan kelas 3A yang dipimpin oleh Bu Monika.
Kecurigaanku benar.
Aku selalu berpikir dia guru yang hebat,
dan dia akan mendapat penghargaan atas nilai terbaik sewilayah.
Hebat!
Sembilan poin di atas rata-rata,
dengan nilai seimbang.
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Ini untuk Bu Guru. Dari kami.
Terima kasih! Kenapa mawar ini emas?
Yang berlian tak ada.
Bu Monika jatuh cinta!
Enzo dan Monika,
duduk di pohon!
Akan kutunjukkan foto Ibu.
Foto-foto itu ide bagus. Dia senang sekali.
Jangan mulai.
Itu tak sengaja. Kau tak pernah mengirim foto mantan?
Kau tak pernah, bukan?
Jadi, kau benar-benar pindah?
Aku akan merindukan Ania.
- Kau pesan sesuatu? - Tidak.
Ania! Periksa siapa yang di pintu.
Ibu! Ini Ibu!
Kaśka?
Ibu!
Aku senang semua lancar.
Namun, sejujurnya…
aku menikmatinya.
- Kau tak suka anak-anak! - Apa?
Enzo tidak. Stefan suka.
- Ke mana sekarang? - Entahlah.
Kau yang menyetir.
- Tidak! - Ya.
Tidak!
Serius?
Cukup bersikap baik.
Terjemahan subtitle oleh Denisa