Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Schatz…
Ich sagte doch, ich will Gucio nicht im Bett.
Nenn Gustaw nicht "Gucio".
-Wo warst du? -Nirgendwo.
Klar.
Du hast ihn geweckt, das ist schlimm. Diese Woche ist ein Paarungstermin.
Schlafmangel tötet die Libido, Schatz.
SOMMERTRAUM
Sei vorsichtig.
Gehen wir angeln?
Nicht fischen. Zeichnen. Aufmerksamkeit erregen.
Das verstehe ich nicht.
Keine Sorge, mein Direktor auch nicht.
Wow!
Noch eine Werbung, und wir sind da.
Dieses Aufgetakel bringt mich um.
-Nur noch meines Vaters Schulden, fertig. -Hey!
Ich habe das so satt.
-Was genau? -Das da! Alles…
-Sieht doch gut aus. -Was? Mein nackter Arsch?
Monia. Ich sagte es doch schon.
Dieser nackte Arsch hat ein Herz, ein Gehirn, Gefühle und Träume.
Und er ist sehr fotogen.
Wenn alle Kerle so denken würden wie du, wäre die Welt besser.
-Nun, ich bin einzigartig. -Ja, ganz sicher.
DAS MENSCHLICHE WESEN IST NUR EIN ROHR,
DAS SCHWÄCHSTE IN DER NATUR, ABER ES DENKT
Frau Monika!
Endlich sind Sie hier, Frau Kollegin.
Ich habe sie reingelassen. Der Direktor schnüffelt herum.
Hab dich!
Aber ich kann nicht mehr für Sie arbeiten, Frau Kollegin.
-Danke. -Oh.
Und ich habe bei der Gelegenheit den Raum mal gelüftet.
Klasse! Der Unterricht beginnt!
-Aua! Lass mich los! -Verdammt, Staś!
Fräulein!
Guten Morgen, Herr Direktor!
Frau Kollegin! Kinder sollten an den Schreibtischen sein,
und Lehrer an der Tafel.
-Neue Lehrmethoden… -…sollten effektiv sein.
Die Ergebnisse der Landesprüfungen werden Ihre Effizienz schon belegen.
Versagen Sie… Sie wissen, was dann passiert.
Paradeplatz. Ist das ok?
Ins Auto eines Fremden zu steigen ist nicht sicher.
Es ist sehr sicher.
Nur keine Angst.
Traktionskontrolle, Totwinkelüberwachung
und Spurhalteassistenz.
Warum piept es? Ich habe meinen Gurt angelegt.
Es fühlt, wenn der Fahrer abgelenkt ist und ruft ihn zur Ordnung.
Ist das ein Witz?
Über meine Arbeit?
Niemals.
-Verkaufen Sie Autos? -Nein.
Ich genieße sie nur.
Sie müssen sehr beschäftigt sein.
Gerade nicht. Sie etwa?
Ich hab's nicht eilig.
Na so ein Zufall. Das sollten wir feiern!
Alicja. Du siehst umwerfend aus!
Hier kommt der Autor dummer Posts.
Welche Posts? Und warum dumm?
Du schriebst, Global Technics' neue Lösung würde seit 20 Jahren genutzt.
Ist die Wahrheit.
Die Wahrheit ist, dass die neueste Lösung die neueste Lösung ist.
Lösch es. Verstanden?
Schatz, ich binde niemandem einen Bären auf.
Stell dafür Affen ein, keinen Ingenieur.
Selbst Affen verstehen Marketing.
Szymon, erkläre es Stefan, weil ich die Geduld verliere.
Enzo, bitte!
Es ist ganz einfach.
Wenn wir keinen Profit machen, machen wir dicht.
Und wir verdienen mit Werbung. Danke.
Deshalb drehen wir mithilfe der Werbeagentur
ein Video, und du bist dabei.
Und was soll ich tun?
Nichts. Gut aussehen.
Tolles Auto. Tolle Landschaft.
Tolles Mädchen.
-Oh! -Zieh ein paar deiner Lieblingsgrimassen,
und das wird schon.
Sehen wir uns das tolle Auto
und die tolle Landschaft an. Entschuldigt.
Hallo, Schatz.
Warum arbeiten wir mit ihm?
Weil Enzo ein Star ist!
Enzo? Ferrari hieß Enzo. Sein Name ist Stefan Tkaczyk.
Wow! Wirklich, wow!
Die Uniform steht dir.
Komm schon. Bist du blind?
Ich bin fett.
Du, fett? Marzenka! Wahre Schönheit braucht Substanz.
Hier, deine Magazine.
Danke.
-Verdammter Star! -Das habe ich gehört!
Deine Verkäufe explodieren nach meinen Shows.
-Und das Auto ist sauber. -Du kennst die Regeln. Ist nicht deins.
Man fährt es herum, lobt es im Fernsehen und gibt es intakt zurück.
Reg dich ab. Ist nur Lippenstift.
Frauen tragen das, um sexy auszusehen.
-Entschuldigung! -Ich komme!
Ja?
-Können Sie mir mein Auto öffnen? -Aber gern. Hier.
Neues Spielzeug.
Hat Power, was?
Mama würde das nicht zulassen.
Ich sollte Maiglöckchen mitbringen. Die mochte sie am meisten.
Sie blühen einmal im Jahr!
-Ich meinte die Schulden. -Sie blühten damals.
Er traf uns bei Rot! Es war nicht deine Schuld.
Warum erinnerte ich mich nicht daran, als sie noch lebte?
Wenn du jemanden liebst, sei nicht geizig mit ihm.
Niemals.
Und wenn sie mich nicht lieben?
Wieso nicht?
Es ist unmöglich, dich nicht zu lieben.
Papa, ich mein's ernst.
Ganz ehrlich? Ich weiß nicht viel über die Liebe.
Aber findet man die richtige Person,
und es funkt endlich…
…wird es aufrichtig und direkt.
Mama und mir passierte das.
Und es wird auch dir passieren.
Wenn du jemanden liebst, sei aufrichtig und direkt.
Monia, ich bin's noch mal.
Ruf mich an, sonst bekomme ich einen Herzinfarkt. Tschüss.
-Wo ist er? -Er geht nicht ran. Bin nicht sein Agent.
Liebt er dich, schafft er es. Aber wahrscheinlich nicht.
-Das war nicht nett. -Stimmt.
Beginnen wir mit Klaudia. Enzo ist im Make-up.
Er ist es nicht gewöhnt.
Sie wird bereit sein. Wurde informiert.
-So talentiert? Recht selten. -Das ist ihr Stil.
Ich werde da sein.
Tut mir leid.
Guten Morgen!
Wie viel fürs Quickie?
Leck mich!
-Ich fahre zum Wójtowice-Palast. -Toll.
Hey! Anhalten!
Ganz schöner Wettbewerb hier.
Das ist Teil des Jobs.
Ich verurteile nicht.
-Weder Sie noch Ihre Kolleginnen. -Kolleginnen?
Gott!
Kolleginnen?
Sie haben wohl die Falsche erwischt.
Halten Sie an.
Endlich!
-Hey! -Wo warst du?
Weißt du, was hier los ist? Wir reden später. Zieh dich um.
Anstatt zu schimpfen, bin ich schon froh, dass du hier bist. Wie immer.
Wo ist das neue Model?
Am Auto, der Goldfisch.
-Diese Hure? -Dieser Lustmolch?
Nicht. Lächeln.
-Kennt ihr euch? -Nein.
Das ist Klaudia.
Ihr kennt euch?
-Nein. -Nein.
Dann stoppt der Wagen, sie küssen sich.
Jungs auf Stelzen, farbenfrohe Kerle, Action.
Ein Close-up aufs Logo. Regen. Und das war's. Einfach.
-Wir küssen uns? -Warte.
Genau!
-Da war kein Kuss im Drehbuch! -Jetzt aber. Nur eine kleine Änderung.
Kurzfristig. Hast du die Verträge nicht gelesen?
Probleme?
Ein kleines.
-Ein kleines. -Danke!
Warte, Klaudia!
Wer hat vergessen, den Kuss zu erwähnen?
-Ich weiß nicht. -Nein? Ich.
Ich war es!
Okay, Leute. Los geht's!
Gut, jetzt küssen und Plätze wechseln.
Einen Kuss, bitte.
Küss sie!
Großartig.
Genau so.
Das reicht. Wir haben's. Wechsel.
Meine Güte!
Stoppt den Wagen!
Haltet ihn auf!
Heilige Sch…
Was ist das?
Was ist hier los?
Anfänger!
-Schon mal von 'ner Handbremse gehört? -Hat Automatik.
Was für ein Amateur!
-Aber E… -Enzo!
-Enzo, beruhig dich. -Hast du das gesehen?
Nein, verdammt.
Leise!
Alles ist zusammengefallen.
Ich wollte am liebsten im Erdboden versinken.
So schlimm war's doch nicht.
War es. Genau so, wie es sich anhört.
Was sagst du da? Und alles ist seine Schuld?
Wessen sonst?
Herr Großer Star.
Vielleicht war er schon im Kindergarten so.
Spielte mit Spielzeugautos.
-Was hast du denn da? -Komm schon.
Aber Enzo hat diese Sache,
die im Fernsehen funktioniert.
Ala!
-Wärst du nur auch so schnell am Set. -Das ist unfair!
Was? Weißt du, was unfair ist?
Das hier. Was ist das?
Autositzprüfung?
Ala…
Du wolltest eine offene Beziehung.
Aber nicht, dass du alles aufreißt, was sich bewegt.
-Ala… -Bleib weg!
-Zurück. -Es ist nicht so, wie du denkst.
-Was ich denke, Stefan? -Enzo.
Dass ich nicht lache.
Ich denke, du hast dich zutiefst blamiert.
Wir haben die Werbung verloren und die Verantwortlichen…
-Was? -Nichts.
Jemand muss dafür büßen.
Ich werde mich nicht feuern.
Ein Hund ist klüger als du!
Bring Gucio nicht gegen mich auf, ja?
-Gustaw. -Ich mag ihn.
Er dich nicht.
Weißt du, wann er knurrt?
Wenn er angreifen will.
Sein Opa saß auf einem Dieb, bis die Polizei kam.
Er ist wild und gefährlich!
Ala, du hetzt Gucio auf mich?
Weißt du was? Nimm deine Sachen und geh zum Teufel, sofort!
Soll ich im Büro schlafen?
Nicht im Büro.
BRUDER
-Stefan? -Hi, Andrzej. Hi! Was ist los?
-Das glaubst du nicht. Schläfst du? -Nein, rede.
Kaśka hat ihren Plan verwirklicht.
Das ist was Ernstes.
Soll ich zu dir kommen? Dann reden wir darüber.
Ihre Alte ist sauer?
So alt ist sie nicht.
Sie konnten sie nicht überzeugen?
Hätten alles leugnen
und sagen sollen, es wär der böse Zwillingsbruder.
Wow.
Nicht dran gedacht. Ich fahre zum Bruder.
Sie hat mich überrascht. Verdammt. Sie hatte das Corpus Delicti.
Leichen sind echt schlimm.
Hat sie gesagt, warum?
Etwas über den größten Traum ihres Lebens erfüllen.
Ich dachte, der wäre, deine Frau und Anias Mama zu sein.
Das dachte ich auch, aber ich habe mich geirrt.
Kaśka ist heute mit der Hamartia zur Weltreise aufgebrochen
und ließ mich damit zurück!
Sie sprach oft darüber.
Es gab eine Gelegenheit, also ging sie allein.
Allein? Wie meinst du das?
Der Besitzer, der Bootsmann, der Skipper, die Matrosen. Alles Männer!
Männer. Plural. Das ist kein Betrug.
Nur eine Sommerpause. Oder eine kleine existenzielle Krise.
Kaśka sagte zu Ania, sie will sich ihre Träume erfüllen,
und wenn sie zurück ist, hat Ania eine glückliche Mutter.
Sieh's positiv. Sie kommt wenigstens zurück.
Ich helfe dir mit Ania.
-Was? -Ja.
Du hasst doch Kinder.
Menschen ändern sich alle 7 Jahre.
Mein kleiner, partygeiler Bruder will sich für ein Mädchen ändern?
-Das soll ich glauben? -Ich könnte einziehen und helfen.
-Sie warf dich raus. -Nein.
Ja.
Ein Kind braucht ein Vorbild. Und du?
-Was? -Ich nehme besser ein Kindermädchen.
Weißt du, wen du bekommst?
Meine Fehler kennst du wenigstens.
Hast mich überzeugt.
Die Probewoche beginnt morgen. Du übernimmst ihre Aufgaben.
-Das heißt? -Wäsche, Putzen und den Pool.
-Und die Schule. -Welche Schule?
Stefan, Ania ist seit drei Jahren in der Schule.
Bring kein Essen mit. Ich hab noch Bigos im Gefrierschrank.
Ja, nein…
Ich erinnere mich, Süße. Eine warme Mahlzeit am Tag.
Ja, tschüss.
Ich hab das Geld!
Nein, ich hab das Geld. Ich hab es!
Meine Linke, deine Rechte.
Sehr gut, Kazik.
Nächste!
Meine Rechte, deine Rechte.
Schön!
Meine Rechte…
Hey!
-Haut ab! -Lasst ihn, ich bin allein gefallen.
Was soll das? Ihr kleinen Heuschrecken.
Onkel?
-Wer denn sonst? Santa Claus? -Wo ist Mama?
Weißt du nicht?
-Sie ist weg. -Wann kommt sie wieder?
Irgendwann. Gib mir deine Hand.
Ania…
Ania.
Komm schon.
-Was haben Sie getan? -Was denn?
-Hätten Sie Kinder, wüssten Sie's. -Und Sie wissen das woher?
-Geh mit deinem Onkel. -Komm, gehen wir.
Los.
Was zum Teufel ist das? Was?
-Haltet es auf! -Meine Güte!
Was ist das für ein sch… Chaos?
Zu deinen Diensten.
-Du siehst müde aus. Warum? -Das Familienleben liegt mir nicht.
Du hast eine?
Normaler Lebensstil ist schlecht für jemanden, der ihn nicht kennt.
-Man muss in Form bleiben. -Schatz.
Ich bin immer in Form.
-Enzo, das ist ernst. -Ist es auch persönlich?
Keine Sorge. Du sollst mir keinen Antrag machen.
Ok. Dann rede weiter.
Der Boss will die Kampagne mit uns machen.
Wow! Mit uns?
Ja! Genau, mit uns.
Genauer, mit dir und unserer Marketingabteilung, also mir,
dem Model und ihrer Manageragentur.
-Und das Drama in Wójtowice? -"Drama in Wójtowice."
Sie sahen die Bilder, schauten die Videos,
und sahen darin Emotionen. Emotionen, Enzo.
Und Emotionen wollen sie. Boom, wir haben ihn.
Ich darf also zurückkommen?
Du kannst Teil der Kampagne werden.
Ist sie ein Erfolg, erwäge ich deine Rückkehr.
Privat oder beruflich?
Gustaw!
Seine Muskeln wurden schwächer, als er auf seine Partnerin sprang.
Er war auf dem Laufband und braucht jetzt eine Massage.
Ein Zuchtrüde muss in Form bleiben.
Stell sie in eine Vase und geh.
Sie bieten gutes Geld dafür.
-Ich weiß. -Guten Morgen.
Guten Morgen!
Und warum nimmst du dann nicht an?
Jacek, mein Arsch ist in der halben Stadt zu sehen.
Sieht mich die andere Hälfte mit diesem Idioten, sterbe ich vor Scham.
Und mein Boss auch.
Du findest eine andere.
Nein, denn du bist einzigartig.
Bitte, denk darüber nach.
Hör zu. Wie die meisten muss ich eine Familie unterstützen.
-Hallo! -Hallo!
-Hi. -Hi.
-Ich bin weg. Denk drüber nach. -Ok.
-Versprochen. -Seid artig, ja, Jungs?
-Ok. -Gut!
-Tschüss! -Tschüss. Danke.
-Hallo! -Ja?
-Hey. -Ich arbeite hier!
Ein kurzer Rock geht immer. Klaudia liegt nie falsch.
Hier.
Lang genug?
Noch rote Stöckelschuhe, und du bekommst ein viertes.
Hoffentlich ein Mädchen.
Ania.
Unsere kleine Prinzessin.
Übrigens, dieser Idiot ist der Onkel von Ania,
meiner besten Schülerin.
Er brachte sie vor der Klasse zum Weinen. So ein Idiot.
Wer?
Hörst du mir zu?
-Ja. -Ich rede über Enzo.
Enzo. Du magst ihn!
Du bist doch verrückt.
Jungs, eure Mama wird verrückt.
Darum kauft euch Tante Monika mehr Eis!
Eis! Super!
Hallo.
Morgen! Hallo!
-Hi. -Hi.
Frau Kollegin.
Sie müssen es nicht vor mir verbergen.
-Aber ich… -Ich behalte es für mich.
Solange ich es kann.
Herr Direktor,
es machte mir Angst. Ich höre auf damit.
Womit?
Fräulein, zwei Schläger suchten Sie auf,
um Schulden einzutreiben.
Solche Leute sollten diese Schule nie betreten.
Natürlich nicht.
Papa!
-Hast du getrunken? -Nein.
Mama war eine Heilige, dich nicht zu töten.
Dann töte mich, Süße.
Töte diesen alten Narren.
-Hast du bezahlt? -Natürlich.
Die Hälfte, meine ich.
Nein, mehr als die Hälfte.
Das ist die gute Nachricht.
Und die schlechte?
Sie redeten von Zinsen und wollen jetzt doppelt so viel.
Was? Das verdiene ich nicht mal im Jahr!
Denkst du, das weiß ich nicht?
-Wiesieks Leute? -Ja.
-Ich rufe die Polizei. -Nein, lass es!
Er meinte das nicht böse.
Er wusste, ich brauche Geld.
Ja… Hast du eine Frist bekommen?
Ein was? Tag?
-Woche? -Monat.
-Und wenn nicht? -Dann…
…nehmen sie mir alles und schneiden mir die Finger ab.
Warum die Finger?
Weil ich nicht zählen kann.
Egal, ich werde es irgendwie klären.
-Aber denk nicht mal ans Verkaufen. -Niemals.
Bis später bei Mama, ja?
Reiß dich zusammen.
FÜR FRAU MONIKA
-Hey. -Hier ist Klaudia.
Nimm den Job an. Bin dabei.
Weißt du, wie spät es ist? Kannst du nicht normal anrufen?
Da bin ich. Schatz, Cappuccino, bitte.
Da bin ich. Hi. Hey.
Tut mir leid.
Schön, dass du hier bist.
Boss, wir sind ganz Ohr. Was ist Ihre Idee für die Kampagne?
Ich brauche was… keine Ahnung… Frisches.
Etwas… Einzigartiges.
Genau!
Sie sind berühmt für Ihre innovativen Lösungen.
Alicja ist Eigentümerin.
-Jacek stellt Content bereit. -Sicher.
Der berühmte Enzo und die schöne…
…Klaudia
sind die Gesichter der Kampagne.
Meiner Meinung nach ist das brillant.
Sicher.
Wir machen das Projektmanagement
und Sie wollen Synergie und Kompetenz?
Brauchen Sie gerade alle
-in diesem Meeting? -Genau.
Ihr seid meine Leitidee
für die Kampagne.
Ohne Klaudia ist das Projektmanagement
wie ein Auto ohne viertes Rad.
BRUDER ICH GEHE. ANIA HAT UM 6 SCHLUSS.
Tut mir leid.
Frau Alicja, wissen Sie, was auf dem Spiel steht?
Scheitert die Kampagne, sind wir am Ende.
Das war's.
Hi, Stefan, wie läuft's? Hat Ania ihre Hausaufgaben gemacht?
-Gerade fertig geworden. -Gib sie mir.
Sie ist auf Toilette. Kann etwas dauern.
-Was ist das für ein Geräusch? -Weiß nicht. Vielleicht der Föhn.
Sie trocknet sich die Haare. Glaube ich…
-Alles okay? -Ich gehe da nicht rein.
-Es ist alles gut. -Sicher?
Alles ist gut, wirklich.
Du klingst merkwürdig.
Okay, wir reden später. Bye!
Ania!
Dein Lieblingsonkel ist da!
Ania!
Wenn ich dich nicht finde, du Göre, tötet dein Daddy deinen Lieblingsonkel.
-Ania! -Warum schreist du nachts so?
Wir spielen Verstecken.
-Dann verlierst du wohl. -Wissen Sie, wo sie ist?
Was? Woher soll ich wissen, wo dein Schuh ist?
Nicht der Schuh. Ania!
Oh, Ania.
Ania.
Ania…
-Sie kam nach der Schule zu mir. -Und?
Wir haben Muffins gebacken. Die mit Erdbeeren.
Sie ist ein gutes Kind.
Nahm einen für ihren Papa mit.
-Und für ihren Onkel. Oh… -Ja.
-Weißt du was? -Was?
Sie vermisst ihre Mutter.
Ich weiß! Aber wo ist sie?
Du hast eine große Klappe, mein Sohn. Wo ist sie?
Wo gingst du denn hin, als du das Rad deines Vaters kaputtmachtest?
-In die Gartenanlage? -Zum Fußballfeld!
Ist jetzt nur keines mehr. Es ist ein Parkplatz. Sie ist dort.
Ok.
Weg von ihr!
Zurücktreten!
Weg von ihr!
Hau ab! Was machst du?
Was ist? Wir füttern den Hund.
Was machst du?
Den Hund füttern. Er wartet auch auf seine Mutter.
Azor, gehen wir.
Ein Glück, dass du mich hast. Ich habe immer Zeit für meine Familie.
Im Gegensatz zu dir!
Stefan.
Komm.
-Ich habe sie gefunden, danke. -Ok.
-Onkel? -Was?
Kennst du Azors Besitzer?
Warum nannte er dich Stefan und nicht Enzo?
Ania!
-Du hast Hr. Matysiaks Hund gefüttert? -Ja.
Und auf Mama gewartet. Aber sie ist nicht gekommen.
Der Penner war Matysiak?
Przemek Matysiak, der Nerd aus der Schule?
Der Ruhm ist dir wohl zu Kopf gestiegen.
Du erkennst keine Freunde, lässt Kinder allein.
Schatz, weißt du, meine Katze ist wieder abgehauen.
Hier, Kätzchen. Trąbuś!
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Trąbuś! Hier, Kätzchen…
DIE KAMPAGNE?
-Was ist los? Ist Ania verschwunden? -Verschwunden? Warum?
-Du bist so blöd. Wie alt bist du? -Alt genug.
Sie schläft. Aber sie ist immer noch traurig.
Sie könnte für ein Gemälde posieren: "Ein Kind. Studie in Verzweiflung."
Kaśka ist weg, sie ist traurig. Können wir nichts machen.
Nicht ganz.
Was, wenn sie einen Brief von Mama erhielt?
Mit einem schönen Bild und vielen Herzen.
Sie hat einen?
-Stefan… -Enzo.
Rote Schilder rechts! Schnell!
Willst du sterben?
Ich rauche seit 40 Jahren. Mir passiert nichts.
Konzentration. Weg vom Zebrastreifen.
Es ist Grün.
Was machen wir? Langsam!
Staś, langsam.
Über die Straße. Gut.
Worüber freust du dich so?
Malinowski sagte: "Hast du mich laufen sehen?"
-Dreimal! -Du bist echt verrückt.
Mädels, er stottert nicht mehr!
Wenn ihre Klasse am schlechtesten ist, feuert sie der Direktor.
Das würde beweisen, dass ihre Methoden scheiße sind.
Du rauchst?
Vielleicht sind Petersiliensaft, Wasser und Laufen gesund,
aber sie sind nicht genug, um mich bei der Arbeit hier zu beruhigen.
Ich muss eine rauchen.
-Und… -Käsekuchen!
-Monika Grabarczyk? -Warum schreien Sie so?
-Alle können Sie hören. -Warum? Schämen Sie sich für Ihren Namen?
Ich heiße Młot.
Schön, Sie kennenzulernen, Herr Młot, aber können Sie leiser sein?
Bitte sehr, Frau Monika.
Herr Stefan, Ihr Ausweis!
Was? Noch nie was von DSGVO gehört?
Ups.
Nehmen Sie besser den anderen zum dreizehnten.
Fahrstühle sind für Weicheier.
Na los…
Trag mich, starker Kerl.
Ein Absatz ist hin.
Hab's gesehen.
Mit Absätzen rennen sollte Olympiadisziplin werden.
Blaue Augen.
Sehr selten für Brünette.
Kennst du viele davon?
Ja, ich mag Frauen.
Aber ich bin kein Vollzeit-Herzensbrecher.
-Du kannst mal Dillkartoffeln "mögen". -Ja, die auch.
Weißt du, was ich am meisten mag?
Wenn ein Mädchen an Liebe glaubt. Denn ich tu's.
Ich glaube dir nicht.
Noch eine Stunde. Wir brauchen eine Idee.
Eine Stunde klingt vielversprechend, wenn man 16 hinter sich hat.
Machen wir eine normale Autowerbung?
Das Auto fährt, die Pferdestärken brummen, Regen, Wolken.
Zoom auf die Radkappen, fertig.
Einen Moment. Wir hatten das schon mal.
Der Boss sagte,
das Konzept muss von Enzos Emotionen herrühren…
…und seiner Partnerin.
Ja, aber ich weiß nicht, wie das geht.
Ich auch nicht.
Ich hab's!
Vier Slogans, wie vier Verkehrsschilder.
Verliebtsein.
Verlangen. Neid…
Und Liebe.
Ein letztes Event, und fertig.
Bumm! Dann haben wir's.
Essen?
Was hast du getan, du Idiot? Die bleiben schmutzig.
Stefan…
Mach du das.
Die Tickets für den Kindertag?
Ich erinnere mich. Du wirst es lieben.
Ania, Post für dich.
Wow, was für ein schöner Vogel! Er hat blaue Beine!
Onkel, komm, sieh dir das Bild an, das Mama mir geschickt hat.
Ich kann es dir ausdrucken.
Ja. Ich zeige es Frau Monika.
Papa? Was essen diese Vögel?
Fisch. Es sind Wasservögel.
Und wenn sie eine Fischallergie haben, wie ich? Was würden sie essen?
Vögel haben keine Allergien.
Und was, wenn doch?
Sie würden Würmer essen, Klugscheißer.
Ich zeige dir am Set, wie Filme gemacht werden.
-Darf ich? -Ja.
-Behalte sie einfach im Auge. -Ok!
Meine Schülerin. Sie wird mich erkennen.
Keine Panik und Abstand halten.
Geh und versteck dich irgendwo.
-Hey. -Hey.
Sie sieht wie eine Prinzessin aus.
Genau. Das sollen die Leute denken.
Eine unsichere Prinzessin.
Das ist Ania, meine Nichte. Sie macht keine Probleme.
Ania.
Solltest du nicht im Kindergarten sein?
Ich bin in der dritten Klasse, nicht im Kindergarten!
Essen Drittklässlerinnen Eis?
-Ja! -Na los, ich lade dich ein.
-Danke. -Da entlang.
Die Hupe ist kaputt.
Deswegen startet er nicht?
Was soll man machen?
Einundzwanzigstes Jahrhundert.
Technologie triumphiert über Vernunft.
Oder vielleicht…
-Boss, vielleicht könnten wir… -Was?
-Was trinken? -Wiesiek, du bist auf Arbeit.
Ich meinte, nach der Arbeit. Trinken wir was und reden.
Von Mechaniker zu Mechaniker.
Ich habe einen guten Freund.
Gibt kurzfristige Kredite.
-Ich stell dich vor. -Wiesiu…
Ich hatte ein Darlehen von dir.
Es hat mir nur Unglück gebracht.
Verkaufe doch dein Auto.
Du musst Schulden zurückzahlen, und ich hab 'nen guten Käufer.
Ich verkauf es nicht.
Mein Vater fuhr es zu seiner Hochzeit, ich auch, und Monika auch.
Sagtest du nicht, dass Monika…
Monika?
Ich sagte doch, ich mach Überstunden.
-Wiesiek hat mir gesagt… -Das ist absurd.
Ich muss jetzt los.
Gehen Sie angeln, Frau Kollegin?
Nein, ich unterrichte Mathe.
Deshalb die Angel.
-Ja. -Das ist meine letzte Warnung.
Das ist eine Schule.
Und Sie tun so, als ob Sie gerne hier arbeiten würden.
Die Prüfungen werden es zeigen.
Die Wahrheit wird herauskommen.
Schlaf jetzt.
-Onkel! -Was?
-Erzähl mir eine Gutenachtgeschichte. -Bist du nicht zu alt dafür?
Große Mädchen mögen auch Geschichten.
Ich denke schon.
Ok, also…
Vor langer, langer Zeit,
als die Autos noch mit Benzin fuhren,
gab es eine…
…schöne Prinzessin. Und diese Prinzessin…
…ignorierte ein Straßenschild und fuhr
in ihrem Cabrio in einen dunklen Wald.
Was geschah dann?
In diesem dunklen Wald,
einem sehr dunklen Wald, gab es eine Hexe,
und diese Hexe beschwor ein Eis!
Hexen mögen keine Prinzessinnen.
Na ja, aber es war magisches Eis.
Die Prinzessin aß es und schlief ein,
und dann stieg die Hexe in ihr Auto und fuhr…
…angeln. Ta-da!
-Hab's vergessen. Wir mögen keinen Fisch. -Ich nicht.
-Und du? Was magst du? -Nur schnelle Autos.
Muss denn alles schnell sein?
So ist das heutzutage.
Aber wenn man sich so schnell bewegt, sieht man nicht,
was um einen herum geschieht.
"Kinder und Fische sind stumm." Schon gehört?
-Onkel… -Was?
Magst du mich auch nicht?
Es gibt eine kleine Prinzessin,
die schlauer ist als alle Erwachsenen, die ich kenne.
Sie ist sehr hübsch und sehr mutig.
Schlaf, oder ich bringe dich um!
-Onkel? -Was?
Lerne bessere Geschichten.
Ab morgen.
-Onkel. -Was noch?
Mach das Licht aus.
Natürlich, Schatz.
Gute Nacht.
KINDERTAG KARTEN KAUFEN
ELTERNTREFFEN AM DIENSTAG
-Onkel. -Was…
Onkel!
Ok. Bin auf. Ich erinnere mich.
Ja. Lass mich nur frühstücken.
Zwei Minuten, und ich bin bereit. Ich bin fast fertig.
In den Bus mit euch, hopp hopp.
Was machst du?
Steigt ein! Rauch hier nicht!
Guten Morgen.
In letzter Minute. Ich dachte, Sie…
Haben es versaut.
Die Tickets?
Sie sollten sie holen.
Ohne sie kommen wir nirgendwohin.
Ich hab's vergessen.
Gehen wir!
Mein Fehler, etwas Wichtiges einem Unzuverlässigen anzuvertrauen.
Kinder, zurück aufs Feld. Wir spielen dort.
Danke.
Verschwenden wir keine Zeit, los.
Hier ist Enzo.
Tu mir einen Gefallen.
Die Kutsche ist da!
Los, fahren wir!
Los, schnell!
-Dein Onkel ist cool. -Er kann einen Bus fahren.
-Er zieht Autos Kindern vor. -Wer nicht?
Ich sah echt eine Kuh, die Milch gab.
Wusstest du nicht, wo Milch herkommt?
Milch? Aus dem Kühlschrank.
Jetzt picken wir!
Mein Flügel! Mein Flügel ist gebrochen!
Die bringen mich um!
Lachen funktioniert immer.
-Sie haben… -Was?
-Sie haben Milch unter der Nase. -Oh!
-Moment. -Lecker!
Danke. Aber ich hätte gern…
Dillkartoffeln?
Ja! Sie lesen meine Gedanken!
Lecker!
Warum so formell?
-Bruderschaft! Enzo. -Wir kennen uns nicht so gut.
Ändern wir das.
Du kennst meine geliebte Nichte seit ein paar Jahren. Bitte.
-Ok. -Schön!
Sie hatte lange keinen solchen Spaß mehr. Kommt ihre Mama bald zurück?
Sie kommt wieder. Aber jetzt noch nicht.
-Gut, dass sie dich hat. -Sie hat ihren Vater.
Aber er hat sie nicht hergebracht.
Ich versuch's.
-Coole Hühner. -So was gibt es nicht in Warschau.
-Doch. In Läden. -Aber tot und nackt.
Was essen sie denn?
-Gut? -Versuch es. Ist gar nicht so schlimm.
Frau Monika! Ania stirbt!
Was ist los?
-Was habt ihr getan? -Zurück.
Ok.
Ist ja gut.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig. Und durchatmen.
Durchatmen.
Und durchatmen.
Besser? Setz dich auf.
Langsam.
-Was hast du gegessen? -Ich habe nur geleckt.
Da muss Fischmehl drin sein.
Schon gut.
-Fester! -Fester? Wie du willst.
Wenn ich Geld hätte, würde ich diese Farm kaufen und sie immer mal herbringen!
Ich habe meine ständigen Geldprobleme noch nie aus dieser Perspektive gesehen.
-Fang mich! -Ok!
Hab dich!
Bist du reich?
Gib mir dein Bein. Warum denkst du das?
Ich weiß nicht. Bezahlen sie dich nicht in deiner luxuriösen Welt?
Luxuriöse Welt?
Doch. Aber du weißt ja, wie das mit Geld ist.
Ich würde gerne einen Oldtimer kaufen, aber ich spare schon ewig.
Mein Vater ist genauso.
-Sag mir… -Ja?
Hat ein Mann, der sein Leben lang Geld spart,
eine Chance auf ein Luxusmädchen?
Welches Mädchen?
Zum Beispiel ein Model, das auffällt und klug ist.
Klug? Klingt nach einem echten Fang.
-Stehst du auf sie? -Sie mag mich nicht.
-Dann vergiss sie einfach. -Vergessen? Bist du verrückt?
Dann weiß ich's nicht. Versuch, sie zu beeindrucken oder so.
Aber wie?
Du bist doch der Experte.
Soll ich einem Playboy beibringen, wie man Frauen aufreißt?
Und wer bist du? Wirklich, meine ich?
Eine Lehrerin, oder?
-Ja. -Genau!
-Warte einen Moment. -Was?
-Erstens, Musik. -Ok.
Mit Gesang am besten.
Zweitens Blumen.
Rosen, am liebsten rote.
Drittens, schickes Essen.
Am liebsten Französisch.
Champagner. Viel Champagner.
All die Klischees.
Wo ist die Musik?
-Ich dachte… -Nachdenken ist das Schlimmste.
Womit kann ich dich beeindrucken?
Einfach aus Neugier.
100 km/h in vier Sekunden.
-Könnte tödlich sein. -Könnte es.
Wenn man nicht fahren kann.
Willst du fahren?
Den habe ich noch nie gefahren.
Es ist nur…
Die Kupplung hat einen tiefen Schleifpunkt.
Verdammt.
Soll ich ausparken?
Komm.
-Autsch! -Gott!
-Tut mir leid, geht es dir gut? -Nein.
Da, geradeaus.
Du machst Witze!
Alle Teile sind original.
Außer den Reifen und der Batterie.
Funktioniert es…
…denn?
-Willst du ihn ausprobieren? -Darf ich?
Nein!
Der Besitzer hat Angst, er wird gestohlen.
Ich hätte nicht erwartet…
Was?
Alles, was ich jetzt sage, klingt dumm.
Dann sag nichts.
Wir haben es! Sehr gut! Machen wir noch einen.
-Sieht aus, als hätten sie geübt. -Sie saugt an ihm.
Ist das nicht zu lang?
Aber dann hätten wir keine Eifersucht.
Hey! Es wird dunkel. Los jetzt!
-Noch einer? -Ja.
-Hat sich etwas geändert? -Ihre Chemie.
Ich denke, er fickt sie.
Verstehe.
Alles okay?
Keine Sorge. Hast du Kaugummi?
Mein Gott.
Die Krankheit sollte im zweiten Trimester verschwinden.
Gott! Wenn das so weitergeht, erreiche ich das nicht mehr.
Meine Güte!
Aber ich mache mir keine Sorgen.
Wenn ich Enzo anschaue, sehe ich, er ist ein geborener Vater.
Ja.
Glückwunsch.
Wir können es verkaufen, wenn nötig. Wiesiek hat einen guten Käufer.
Er bezahlt bar.
Nein. Geh an die Arbeit, der Kunde wartet.
Wieso gehst du so hart mit ihm um?
Ich habe einen Kredit.
-Wir haben das Geld am Freitag. -Toll.
Dann gehört das Auto dir, als Mitgift.
Sein Wert steigt jedes Jahr. Normalerweise ist es umgekehrt.
Ich sehe keine potenziellen Ehemänner.
Vielleicht erwartest du zu viel?
Nicht mit anderen Frauen zu schlafen, ist zu viel?
Männer schlafen oft mit Frauen, die sie nicht lieben.
Zum Glück ist die Ehe nicht zwingend.
Weißt du, warum Leute heiraten?
Junggesellen hassen es überall…
Ehemänner nur zu Hause.
Mama lachte immer über deine Witze.
Aber du lachst nicht.
Was gibt es da zu lachen?
Du wirst den Richtigen finden. Mama kümmert sich darum.
Reden wir kurz?
Bei einem Wein?
-Ich bin in Eile und trinke keinen Wein. -Tust du, und es zahlt sich aus.
Schon klar. Ich bin es nicht wert.
Du verstehst nichts.
Fass mich an, und du bist gefeuert.
Soll ich deinem Daddy sagen, wie du Geld verdienst?
-Mit ehrlicher Arbeit. -Sehr witzig.
Gib mir einen Anteil, und ich schweige wie ein Grab.
Zehn Riesen?
Hast mein Mechaniker-Ehrenwort!
Keinen Abschiedskuss?
Küss meinen Arsch.
-Onkel, du bist besser geworden. -Wobei?
-Eierkuchen machen. -Schon seit Langem.
Sehr lange. Neun Tage.
-Du hast schnell gezählt. -War einfach.
-Ich brauch da etwas. -Du kennst meinen Lehrer nicht.
-Schwimmbad morgen? -Ja.
Frau Monika sagte, du musst nicht hin.
Staś's Vater kommt.
Ist Frau Monika sauer auf mich?
Sie wird nicht sauer, sie redet und erklärt.
-Wer ist sauer auf dich? -Ania!
Du hast Post.
-Von Mama? -Ja.
Kommt gleich!
Stimmt's?
Oh, und ich hab's geprüft.
Vögel haben keine Allergien.
-Kommt er? -Hab etwas Geduld.
Da ist er.
Ein wunderschönes Känguru!
Aber wie kam sie so schnell nach Australien?
Sie war auf den Philippinen.
Genau. Wie?
Sie ist sicher in Neuguinea. Dort gibt es auch Kängurus.
Und wie ein Känguru
gehst du in dein Zimmer und machst deine Hausaufgaben.
Onkel Enzos Exfreundin ging mit Mama mit?
Warum ist sie nackt?
Schämt sie sich nicht?
Will jemand Eierkuchen?
Enzo ruft an.
Ruf ihn zurück. Rede doch mit ihm oder so.
-Wenigstens später. -Es gibt nichts zu bereden.
Herrgott. Vielleicht weiß er es nicht.
Sollte er. Was macht das für einen Unterschied?
Einen großen! Weiß er es nicht, hat er nicht gelogen.
Aber ich habe mit dem Falschen geschlafen.
Na und?
Passiert. Selbst in guten Familien mit Klavieren.
Ich meine…
Du weißt schon… Die, die sich klassische Musik anhören. Egal.
-Ich dachte, er wär's. -Davor oder danach?
Hätte ich vorher nachgedacht, gäbe es kein Danach.
Hi!
-Hi! -Hi! Meine Hand!
-Gib mir das. -Alles gut.
Das bezweifle ich nicht.
Deine Methoden funktionierten nicht. Weißt schon, das Mädchen.
War sie nicht so dumm wie gedacht?
Ania muss am Donnerstag topfit sein, okay?
-Sie hat eine Prüfung. -Natürlich.
Was ist? Ist was passiert?
Nichts. Entschuldigung, ich komme zu spät.
Es ist nur eine Generalprobe. Diese Show wird genial!
-Ich werde das mit Alicja besprechen. -Nein, solltest du nicht.
-Alicja ist sehr organisiert und… -Was?
Sie mag keine Improvisation. Sei bei der Wortwahl genau.
Hör zu. Was wir hier tun, ist schlecht, oder?
-Wir haben wohl Reichweite verloren. -Oh?
-Ja. -Machen wir eine Umfrage?
Eine Umfrage? Jetzt? Bitte. Das ist eine Generalprobe.
-Ich brauche noch einen Drink. -Was?
-Wohnen Sie hier? -Warum?
Ein Kind ist in Gefahr.
Was? Welches Kind?
-Ein Kind. Ein Schüler. -Welches Kind?
Fräulein…
Eine schüchterne Frau. Keine Absätze, trägt Brille.
Sie lebt hier. Sie ist ihre Schülerin. Ich muss sie finden.
Ah, die schüchterne!
-Ja, so eine wohnt hier. -Ja?
Eine im vierten Stock, Eingang D.
Die andere im zweiten, Eingang C.
-Wirklich? Ok, danke. -Ja.
Beginnen Sie mit Eingang D.
D. Okay, danke schön.
-Gern geschehen. -Eingang D…
LETZTE ANRUFE FRAU ZOFIA, KLASSE 3 C.
Hey.
Klaudia ist nicht hier. Warum?
Keine Sorge. Sie ist bestimmt schon unterwegs.
Was könnte für Frau Klaudia wichtiger sein
als die Generalprobe?
-Vielleicht hatte sie einen Unfall? -Ja, einen Unfall in ihrem Arsch.
Der Boss mag alles frisch. Nicht nur Werbeideen.
Wie kommen sie mit dem Altersunterschied zurecht?
-Ist wohl der Geschlechtsunterschied. -Oder das Einkommen.
Wie heißt das noch mal? Sponsoring.
Vielleicht ist sie seine…
…Nichte.
Wusstest du, dass Klaudia angeblich auch Onkel hat?
Ich hörte, einer nimmt sie mit.
Oh.
-Wo findet sie sie? -Sage ich dir. Dessous-Shows.
Klaudia macht keine öffentlichen Shows.
Na ja…
Keine öffentlichen, aber dafür private.
Kazik, ich bin's, Dad!
Mach die Tür auf!
-Kazik. -Ich komme nicht raus.
Ich bin Kaziks Vater.
Meine Frau schickt mich. Er kommt nicht raus.
Ich hab ihm nichts getan!
Kazik, du wolltest mit mir sprechen?
Durch die Tür reden geht schlecht. Darf ich reinkommen?
Aber nur Sie, Dad bleibt draußen.
Ok.
-Ich kann nicht raus. -Warum?
Sie lachen mich alle aus. Und Papa sagt, ich bin ein Mädchen.
Was ist passiert?
Łukasz aus der Fünften schüttete Saft auf mich und sagt, ich hab eingepinkelt.
Was soll ich jetzt machen?
Ich habe eine Idee.
Wir verkleiden dich als Ali Baba.
Ali Baba? Sie verarschen mich doch nicht, oder?
Vielleicht ein bisschen. Komm.
Bravo! Super. Du bist hier.
-Wo ist Klaudyna? -Klaudia tut es leid, sie ist auf dem Weg.
Das ist einfach unglaublich. Es ist ein Mangel an…
-Das ist unprofessionell. -Sie hat sicher gute Gründe.
Sie ruiniert die Generalprobe für ein Event, von dem alles abhängt.
Einschließlich deines Lebens, Schatz.
Du fantasierst.
-Können wir anfangen? -Klar.
Andrzej, los!
Verkürzt den Kuss.
Ist Fr. Alicja sauer, dass du Fr. Monika im Video küsst?
Nein, Frau Alicja ist nicht sauer.
Und das ist Frau Klaudia.
Nein. Das ist Frau Monika, verkleidet als Klaudia.
Und warum? Frau Monika ist hübscher.
Du bist verwirrt.
Bin ich nicht, Onkel.
Dieser Vogel hat blaue Beine,
und Frau Monika ist als Klaudia verkleidet. Ist so.
Und da auch.
Nein.
Fahren Sie!
-Alles wird gut. -Ja.
-Ganz ruhig. -Oh nein!
Er wird mich nicht mit jemandem wie dir betrügen!
Alicja!
-Autsch! -Hey! Klaudia, lass sie los!
Autsch!
-Zieht sie weg! -Zieh sie!
-Lass los! -Du hast mir den Arm gebrochen!
Berühre meine Haare nochmal, und ich brech dir beide Arme!
Was machst du?
Ganz ruhig.
-Das ist der Stress. -Tut mir leid.
-Okay? -Bezahlst du, bitte?
Sie trank 'nen halben Liter Gin.
-Bezahle, bitte. -Na und?
Ich bin erwachsen und nicht schwanger. Ich darf trinken!
Hast du sie noch alle?
-Hilf mir. -Klaudyna, du bist erledigt.
-Beruhige dich. -Ganz ruhig.
-Ich will nach Hause! -Sie ist nicht schwanger?
Schwanger? Quatsch. Komm.
-Hast du Klaudia gesehen? -Sie ist weg.
-Allein? -Warum?
Nichts. Ich wollte nur genauer hinsehen.
Hübsche Mädchen sind wie Schlangen.
Sie verschwinden, wenn sie wollen.
Ok.
KLAUDIA IM CAFÉ BISTRO ÜBER GELD REDEN, 10:00 UHR
Danke.
-Guten Morgen, was kann ich Ihnen bringen? -Eis.
-Drei Kugeln? -Drei Portionen.
Sie viel schaffen Sie nicht.
-Wollen wir wetten? -Um was?
-Die vierte Portion. -Deal.
Hey.
Was machst du hier?
Auf das Glück warten. Und du?
Geht mir auch so.
Oh, da kommt es ja.
-Ja. -Danke.
-Hi! -Hey.
Hey! Was für ein Zufall! Willkommen!
Hi. Ich treffe Klaudia hier.
Sie muss den Vertrag unterschreiben.
Das Meeting wurde abgesagt. Sie kommt nicht.
Dann gehe ich mal.
Warte.
Monika.
Darf ich vorstellen: Jacek.
-Der beste Werbetyp der Stadt. -Guten Morgen.
Monika Grabarczyk.
Sie müssen das Model sein.
Nein, leider. Sie unterrichtet Ania. Die von Andrzej und mir.
Andrzej und dir…
-Er ist mein Bruder! -Chill mal. Wir sind im 21. Jahrhundert.
Keine Erklärungen. Klaudia ist nicht hier. Ich bin weg.
Bis dann. Wiedersehen.
-Tschüss. -Wiedersehen!
-Darf ich? -Klar.
Vierte Portion, aufs Haus.
-Sehr gut, danke. -Ich fasse es nicht. Nein!
Aber…
Nein… Wenn du voll bist, ess ich es.
Ok. Meine Jacke.
Gut, dass du kein Model bist. Das wäre ja unmöglich.
Denkst du, Lehrer sind fett?
Ja, und besonders du.
Jacek hat dich bemerkt. Und er ist Experte.
Hast du schon mal drüber nachgedacht,
dem Modeln eine Chance zu geben?
Um in ein paar Jahren zu lernen, dass ich zu alt dafür bin?
Aber jedes Mädchen will Model sein.
Nicht jedes.
Was wolltest du als Kind werden?
-Lehrerin! -Nicht wahr.
Doch. Ich lehrte Kleinere in meiner Nachbarschaft das Lesen.
Wow.
Was ist mit dir?
Ich hatte ganze Notizbücher voll mit Autobildern.
-Ich wollte sie fahren. -Siehst du?
Wir haben unsere Träume erfüllt.
Ich habe noch einen.
Der wäre?
Ein Spaziergang im Regen.
-Soll ich dich fahren? -Nicht nötig. Der Bus hält beim Haus.
Wusste nicht, dass es so ernst ist,
dass sie deine Schule schließen könnten.
Das ist der schlimmste Fall. Wenn die Prüfungen nicht gut laufen,
feuern sie mich einfach.
Oh.
Aber Ania kommt doch klar, oder?
Weiß nicht.
War ein Witz! Sie kommt klar.
Aber wir müssen bedenken, dass sie es gerade schwer hat.
Und sie könnte zusammenbrechen.
Wie läuft das morgen ab?
Wird schon klappen.
Du bist erstaunlich.
Macht dir nichts Angst?
Kein Wunder, dass die Kinder verrückt nach dir sind.
Vielleicht.
Kindische Männer mögen mich auch.
Ja, gut, ich bin kindisch.
Was?
Ich bin kindisch.
-Aber du bist nicht verrückt nach mir. -Sagt wer?
Du schaffst das.
Ania.
Komm zu mir.
Das wird schon.
Alle drücken dir die Daumen.
Dein Dad, Onkel und deine Mama.
Jetzt geh.
Jetzt kommt die Stunde der Wahrheit.
Die Prüfungsergebnisse bestimmen über Ihre Zukunft an meiner Schule.
Sie entschuldigen?
Hast du mein… Ah, da ist es.
Wer ist das denn?
Im Ernst? Das ist Anias Klassenlehrerin.
Ania sagte mir, sie sei so hübsch wie ihre Mutter,
und sie hatte recht.
Sie ist eine gute Lehrerin. Ania war früh fertig. Es war wohl leicht.
Und was ist mit…
…der hier?
Sieht aus wie eine Herzensbrecherin. Wie Kaśka.
Ihr ganzer Körper schreit: "Schaut mich an, ich bin so hübsch!"
Vergleiche nicht alle mit Kaśka! Sie ist ein Model. Sie muss hübsch sein.
Und privat? Ist sie arrogant?
-Kann sie nicht durchschauen. -Du?
So ein Frauenexperte?
-Vielleicht ist sie vergeben. -Nein.
-Nein? -Nein.
Das nennt man Eifersucht.
Ich war nie eifersüchtig!
Das ist was für Monogamisten.
Sieh sie dir doch an. Schau.
Ich mag sie auch langsam.
Warum wählst du nicht einfach eine?
Sie sehen sich ähnlich.
Gleiche Proportionen, fast perfekte Gesichtssymmetrie.
-Augenproportionen und -größe… -Du redest wie ein Architekt.
Und du wie ein Kerl, kein Ingenieur.
Ich fühle mich komisch hier.
Du siehst aus, redest und verhältst dich wie Vater.
Danke.
Welches?
-Burgunderrot. -Schwarz.
Hätte es andersherum erwartet.
Sieh mal. Sie passen zu beiden Kleidern.
Sie sind wunderschön. Danke.
Warum so bedrückt?
Kaśka schrieb.
Sie hat einen Fehler gemacht und kommt zurück.
Sie vermisst Ania und mich.
-Ist das nicht eine gute Nachricht? -Vielleicht für dich.
Ich bin nicht wie ihr zwei.
Was war das? Eine Pause im Leben?
Sie hätte ihre Tochter nicht verlassen sollen, aber sie war bei uns.
Wenn ich an sie mit jemand anderem denke…
Sie hat dich nicht betrogen!
Sie war die Hausarbeit leid und brauchte eine Auszeit.
Komm schon. Heul nicht rum.
-Los, steh auf. -Warum so verständnisvoll?
Ich habe alles übernommen: Wäsche, Schulausflüge, Schwimmstunden.
Dafür muss man ein Held sein.
-Sie ist gegangen! -Sie war schon immer ein Freigeist.
Du hast sie hier eingesperrt. Sei nicht überrascht. Sei dankbar!
So plötzlich?
Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen.
Das wird eine Nacht voller Klasseautos und Superfrauen.
Begrüßen Sie die Hauptdarsteller unserer Liebesgeschichte.
Wo bin ich hier?
Wirst du gleich sehen.
Wenn ich recht habe, flippst du aus.
Die außergewöhnliche Klaudia…
und der einzig wahre Enzo.
Ich hab keine Zeit dafür. Ich muss mich um Wichtiges kümmern.
Das sagst du, weil du das erste Mal so ein Auto siehst.
Werden Sie Zeugen einer wahren Geschichte,
die ohne dieses Wunder…
…nie passiert wäre.
Meine Damen und Herren!
Sie erraten nie, was als Nächstes geschah.
Aber das erzählen wir später.
Was ist hier los? Ania!
Hilf mir.
Sanitäter! Einen Sanitäter, schnell!
Gebt mir Adrenalin!
Schneller.
-Mein Baby! -Genau.
Siehst du, wie unsere liebe Monika, die Lehrerin, ihr Geld verdient?
Sie schüttelt ihren Arsch.
Du bist dämlich.
Verstehst du das nicht? Sie tut es, um mir zu helfen.
Wiesiek, weißt du was?
Du bist wirklich ein Drecksack.
Und das war für die Lüge über meine Tochter.
Was für ein Anführer… Am Arsch.
Er gab ein Fernsehinterview. Jetzt ist er in den Medien.
Und jetzt werden alle diese Mistkerle es an Monika auslassen.
Ich sagte doch, das wird nichts.
Es geht nicht mal um Nacktaufnahmen.
Das ist eine gute Ausrede, um eine Rebellin loszuwerden.
Liebe Kolleginnen und Kollegen.
Die Schulbehörde hat beschlossen, Frau Monika Grabarczyk
vor dem nächsten Semester zu entlassen.
Moment mal.
Und?
Denken Sie, das ist fair?
Rauch bitte nicht!
Ich bin so wütend.
Das war gut gemeint. Kam falsch rüber, aber gibt Geld.
Ich bin nicht sauer auf dich. Ich bin wütend auf mich dafür.
Ich habe dich mit meinen Sorgen belastet.
Familie hilft einander.
-Aua. -Tut mir leid.
Das stimmt nicht.
Ein Vater sollte seine Kinder beschützen, nicht in Gefahr bringen.
Tut mir leid. Ich hätte es wissen müssen.
Du hattest keine Chance.
-Warum? -Weil du naiv bist wie ein Kind.
Du hast ein gutes Herz. Die Mistkerle haben dich benutzt.
Sie terrorisieren dich und ziehen dich durch den Dreck.
-Ich bereue nichts. Ich hatte Spaß. -Versuch nicht, mich zu trösten!
-Ich war echt beliebt. -Wirklich?
Du warst immer vorsichtig bei Männern.
Ja. Aber Klaudia nicht.
Klaudia? Oh, Klaudia!
-Nicht weinen. -Ich weine nicht.
Doch, tust du.
Ich wollte ein innovatives Matheprogramm einführen.
Echt schade.
Schade? So angezogen siehst du klasse aus.
Super.
Aber warum sollten die Kinder leiden?
-Was habe ich gesagt? -Eine dumme Sache.
-Was? -Lass sie in Ruhe.
Beruhige dich. Nichts ist in Stein gemeißelt.
Der Direktor redet mit den Eltern.
Seht ihr das?
Kommt schon. Hoch damit!
Meine Güte!
-Hast du das gesehen? -Wow!
Frau Monika!
Schaut mal!
Frau Monika!
Gehen wir zu ihnen.
Frau Monika!
Ich muss eine rauchen!
-Zur Beruhigung. -Tu es nicht!
-Mist, keine Kippen mehr. -Sehr gut.
Iss lieber Süßigkeiten!
Sir, bitte, hören Sie…
Experten waren ratlos.
Moment. Wollen Sie sich über Frau Grabarczyk beschweren?
Nein, Herr Direktor.
-Ich bin Kaziks Dad. -Ich erinnere mich.
Ja, also dank Fr. Monika hörte mein Sohn auf zu stottern.
Frau Monika hat meine Tochter gerettet.
-Wir wollen keine andere Lehrerin. -Genau.
-Verzeihung. -Ja, bitte?
-Die Ergebnisse. -Danke.
Die Ergebnisse werden uns alles sagen.
Ich habe die Kinder in Gefahr gebracht.
Monika…
Klaudia? Wie soll ich dich nennen? Ich bin etwas verwirrt.
Welcher ist besser?
Zwei Gesichter, zwei Gehirne.
Bin ich daran schuld?
Nein.
Monika hat dich verkuppelt, Klaudia dich herausgefordert.
Und jetzt zahlen beide.
Ich muss dir danken.
Weswegen?
Laut Arzt hast du Ania das Leben gerettet.
Und meins ruiniert.
Mein Bruder lädt dich zum Essen ein. Kommst du?
Perfekt. Eine Bestattungsfeier für meine Karriere.
Welche?
Die Prüfungsergebnisse sind da, Frau Kollegin. Kommen Sie.
Die Ergebnisse unserer Schule liegen im Landesdurchschnitt.
Nur eine Klasse stach heraus.
Wie erwartet reden wir hier von Klasse 3 A, geleitet von Fr. Monika.
Mein Verdacht war also richtig.
Ich hielt sie immer für eine klasse Lehrerin.
Ich werde sie für das Erreichen des regionsbesten Durchschnitts belohnen.
Bravo!
Neun Punkte über dem Durchschnitt,
mit ausgeglichenen Einzelwerten.
-Glückwunsch. -Danke.
Glückwunsch.
Die sind für Sie. Von uns allen.
Danke sehr! Warum denn goldene Rosen?
Diamantene gab es nicht.
Frau Monika ist verliebt!
Enzo und Monika
sitzen auf einem Baum!
Ich zeige dir Fotos von Mama.
War eine gute Idee mit den Bildern. Sie ist auf Wolke sieben.
Fang nicht mal an.
Jeder macht Fehler. Du hast niemandem Fotos meiner Ex geschickt?
Hast du nicht, oder?
Du ziehst also wirklich aus?
Ich werde Ania vermissen.
-Hast du was bestellt? -Nein.
Ania! Wer hat geklingelt?
-Mama! Es ist Mama! -Kaśka?
Mama!
Ende gut, alles gut. Schön.
Aber ehrlich gesagt…
Ich habe es genossen.
-Du magst doch keine Kinder! -Was?
Enzo nicht. Stefan liebt sie.
-Wohin jetzt? -Ich weiß nicht.
Du fährst.
-Nein! -Doch.
Nein!
-Im Ernst? -Aber fahr ordentlich.
Untertitel von: Torsten Brohmann