Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Tôi nhớ rõ lần đầu tiên đến đây.
‎Người ta nói Forte dei Marmi ‎là một thành phố ven biển tráng lệ.
‎Quả đúng vậy…
‎Cứ như bước vào một tấm bưu thiếp.
‎Nơi mọi thứ được dàn dựng hoàn hảo.
‎Những tấm rèm trắng và xanh ‎của các câu lạc bộ bãi biển.
‎Cát đã cào.
‎Tiếng cười đưa theo cơn gió.
‎Và tôi sững sờ ‎trước bầu không khí kéo dài vô tận này.
‎Xe đạp đi qua lặng lẽ ‎trên lối đi lúc hoàng hôn.
‎Một nơi tuyệt vời để nghỉ hè.
‎Nhưng cũng ở Forte dei Marmi,
‎ngày ngắn hơn và đêm dài hơn.
‎Trên đỉnh dãy núi Apuan Alps,
‎đá cẩm thạch trắng vỡ vụn
‎nhường chỗ cho một lớp tuyết băng giá.
‎Bóng tối nuốt chửng ánh sáng.
‎Và nỗi sợ chi phối chúng tôi.
‎Ngay cả ở Forte dei Marmi,
‎chúng tôi đã học cách bảo vệ mình.
‎Thành phố đầy nắng và thanh bình đó…
‎giờ có vẻ vắng vẻ.
‎Như thể chẳng còn ai.
‎Câu chuyện này
‎xảy ra vào một mùa đông.
‎MÁY QUAY PAC-15
‎AN NINH RAFFAELLI
‎Giúp…
‎Giúp với!
‎Giúp với.
‎Muộn thế này sao còn ở đây?
‎Là nhà Clementi. Họ nói ‎chỉ muốn nói chuyện với anh. Từ Barbados.
‎Họ chả còn gì hay hơn để làm.
‎Họ lo lắng vì một thứ ‎mình nhìn thấy trên máy quay lắp ở cổng.
‎Tôi đã hy vọng được ngủ vài tiếng đêm nay.
‎Anh bảo tôi có thể gọi anh ‎nếu là khách hàng cao cấp.
‎Cô đã làm đúng.
‎- Ngủ ngon, Emma. ‎- Ngủ chút đi.
‎Tôi sẽ cố.
‎Anh Clementi.
‎- Anh đến nhà chưa? ‎- Vâng, tôi đến rồi.
‎Sao rồi?
‎- Mọi thứ ổn cả chứ? ‎- Máy quay ngoại vi vẫn ổn.
‎- Vâng, nhưng… ‎- Không có dấu hiệu đột nhập.
‎Không, tôi đã nói rồi, ‎cô gái trông như đang gặp nạn.
‎Ai rõ cô ấy thấy gì. ‎Có lẽ có kẻ rình mò quanh đó.
‎Họ đã tràn khắp đất nước. ‎Không còn nơi nào an toàn nữa, hiểu chứ?
‎Tôi hiểu. Không thể chắc là người nhập cư.
‎- Nhưng, làm ơn, cứ kiểm tra đi. ‎- Được, sẽ kiểm tra.
‎Cảm ơn, Santini.
‎Được rồi, chúc một ngày tốt lành.
‎Thật ra, ở đây đang là nửa đêm.
‎Nhưng vẫn cảm ơn.
‎- Tạm biệt, Santini. ‎- Tạm biệt.
‎Gã này làm quái gì thế?
‎Làm cái quái gì vậy?
‎MỤC ƯA THÍCH
‎CẢNH SÁT CARABINIERI
‎- Chào Santini. ‎- Xin chào.
‎Một tài xế có thể say hoặc phê thuốc ‎giữa phố Volta và Carrara.
‎Biển số là PI55388.
‎Sẽ cử người đến ngay.
‎Cảm ơn!
‎Nghe này, không cần nữa.
‎Anh chắc chứ?
‎Vâng, tôi sẽ lo liệu. Tạm biệt.
‎- Bị gì vậy, đồ khốn? ‎- Dario.
‎Tôi quen chú à?
‎Chú quen mẹ cháu.
‎Lên xe. Cháu đâu thể lái xe thế này. ‎Chú chở cháu về.
‎Từ từ thôi.
‎Chết tiệt…
‎Nó đã làm gì?
‎Giải quyết chuyện này sau. Vào.
‎Giải quyết gì?
‎Cậu ấy lái xe khi say.
‎May là anh thấy cậu ấy.
‎E là không chỉ có rượu.
‎Giờ này anh còn ở ngoài làm gì?
‎Hẳn có gã tỷ phú nào mất mèo.
‎Xe ở phố Volta.
‎Cảm ơn, Roberto.
‎- Ngủ ngon. ‎- Vâng.
‎Gặp em thật vui.
‎Dario?
‎Dario, mở cửa.
‎Dario!
‎Dario, mở cửa ra.
‎Dario…
‎Chào buổi sáng.
‎Anh đang đùa ai vậy?
‎Đến Angela cũng biết tối qua ‎anh chả ở đây. Nó về lúc 3:00.
‎Vào thứ Hai.
‎Nhà này không còn luật lệ gì nữa rồi.
‎- Em hỏi một câu được chứ? ‎- Được.
‎Khách của anh, mấy nhà nhân chủng học,
‎họ có biết khi không thể ngủ ở đây, ‎anh sẽ đến và không ngủ ở nhà họ?
‎Họ đi Nam Phi một thời gian rồi.
‎Angela đâu rồi?
‎BẦU LÀM THỊ TRƯỞNG
‎Quan tâm thế, sao không hỏi nó ‎hay theo dõi điện thoại nó?
‎Ta nói rồi. Anh không muốn cài thứ đó ‎vào điện thoại con.
‎- Cứ để con tự do. ‎- Được.
‎- Nghe này… ‎- Được.
‎Em lên trang nhất với Pilati.
‎PILATI ỦNG HỘ CLAUDIA RAFFAELLI
‎Tuyệt! Em quên béng mất.
‎Xem cô ấy vui chưa kìa. Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, cô gái.
‎Bố mẹ rất ổn. Còn con?
‎- Nói gì đi. ‎- Angela!
‎Con đi quá giờ giới nghiêm. ‎Bố đã bảo bao lần là đừng về muộn
‎- vào ngày trong tuần vì còn đi học? ‎- Con bảo mẹ rồi.
‎Con ở nhà Ginevra làm bài, ‎bọn con ngủ quên.
‎Bố đã ở đâu?
‎Muộn rồi, con đi đây.
‎- Cấm dùng máy khi đạp xe. ‎- Bố dặn cả chục lần một ngày rồi.
‎Con có thấy mẹ lên trang nhất không?
‎Angela! Thấy mẹ lên trang nhất không?
‎Nó không nghe thấy vì vội.
‎Có nghe thì nó cũng quan tâm gì chứ?
‎Có người quan tâm đang đến kìa.
‎Matteo!
‎- Anh ấy được ghê. ‎- Cất cái này đi.
‎Thế này không được đẹp mặt lắm nhỉ? ‎Anh mau đi đi.
‎Làm ơn uống thuốc ngủ đi. ‎Trông anh như ma cà rồng.
‎Thuốc đó làm anh phát điên.
‎Và thế này là bình thường?
‎Chào buổi sáng!
‎Matteo…
‎Chúc mừng cô lên trang nhất.
‎- Cảm ơn. Thấy nó tuyệt thế nào chưa? ‎- Rồi.
‎Đây là phiên bản mới.
‎- Tốt. ‎- Lần này cô sẽ thích.
‎Chúng tôi còn đổi cả nhạc nữa.
‎- Đây. ‎- Biển cả. Đẹp lắm.
‎Hoàn hảo.
‎Cảnh quay toàn cảnh.
‎- Với Forte. ‎- Đây là đoạn dở này.
‎Tôi căng thẳng.
‎Đâu phải.
‎Ở một thế giới đang bị đe dọa, bầu cho tôi ‎là bầu cho tương lai an toàn hơn.
‎- Trông cô tuyệt lắm. ‎- Mà tôi cười nhiều quá.
‎Tại sự kiện gây quỹ của Pilati…
‎- Đoán ai sẽ ở phía ta đi. ‎- Ai?
‎Marcello…
‎Ferrario.
‎- Vị tỷ phú đó? ‎- Phải.
‎- Chuyện lớn đấy! Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Đội an ninh của anh ấy đã gọi tôi. ‎Cầm cả cái này.
‎Anh Santini sẽ lo liệu?
‎Không! Là tôi.
‎- Tốt. Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎VÌ THÀNH PHỐ AN TOÀN HƠN
‎- Chào buổi sáng. ‎- Này, chào buổi sáng.
‎Sao cô ở đây? Cô làm ca đêm cơ mà?
‎Tôi muốn cho anh xem thứ này.
‎Gì vậy?
‎Đây là những gì máy quay nhà Clementi ‎ghi lại đêm qua.
‎Chết tiệt.
‎Những khách nào sống trên phố đó?
‎Sao, phim được sao lưu à?
‎Ừ, tất cả các máy quay ngoại vi ‎đều sao lưu phim.
‎Dù họ có trả tiền hay không.
‎Đêm qua tôi thức trắng.
‎Sao cô lại mặc áo khoác? Cô lạnh à?
‎Tôi ghét mùa đông. Tôi ghét nó.
‎- Xem ta giỏi việc của mình chưa kìa. ‎- Giỏi nhất.
‎Nhìn kìa.
‎Đây rồi.
‎Họ đang bắt ai nhỉ?
‎Tôi cũng chịu.
‎Khốn kiếp!
‎Gì thế?
‎Là Walter.
‎Là con gái anh ấy, Maria.
‎Spezi.
‎Từng là kỹ thuật viên của tôi.
‎Giỏi nhất trên thị trường.
‎Gã đang quay phim đó là ai?
‎Walter…
‎THƯ VIỆN ‎KHÓA HỌC VIẾT SÁNG TẠO
‎Trước khi đem lại niềm vui cho các em ‎bằng những lời thông thái,
‎tôi phải báo một tin xấu.
‎Maria Spezi, bạn học của các em, ‎đang nằm viện.
‎- Ôi trời, có chuyện gì ạ? ‎- Chắc vấp vào chai rượu rỗng của bố.
‎Các em, làm ơn.
‎Dù sao Maria vẫn ổn. Không bị gì nặng cả. ‎Giờ, làm ơn, vào học nào.
‎Vậy… Angela. ‎Hôm trước ta dừng ở mối bất hòa.
‎- Em viết xong chưa? ‎- Không. Chưa ạ.
‎Em phải đưa bố mẹ
‎vào cùng phòng trong hơn mười giây.
‎Giáo sư…
‎Em ơi…
‎Tôi không biết nói thế nào nữa.
‎Tôi không phải giáo sư của em.
‎Lịch sử, Toán học, Địa lý, ‎cứ gọi thầy cô các môn khác thế.
‎Tôi ở đây để dạy các em cách tìm sự thật.
‎Không kiểm duyệt.
‎Và không phải sự thật trên truyền hình ‎hay mạng xã hội.
‎Các em, tôi ở đây…
‎để dạy các em cách ‎làm cho cuộc sống thú vị trên giấy.
‎Giả sử các em vượt qua được các đại diện, ‎nhà quảng bá, biên tập viên này nọ.
‎Điện thoại.
‎"Tro tàn về lại tro tàn.
‎Cát bụi về lại cát bụi.
‎Xin đưa những chiếc điện thoại này ‎đến nơi an nghỉ tạm thời của chúng".
‎Nhớ nhé. ‎Không gì lọt ra khỏi nơi thiêng liêng này,
‎nên vui lòng
‎không phán xét,
‎trung thực đến cùng.
‎Ginevra. Bắt đầu đi.
‎Tôi nghe đây.
‎Tiêu đề tạm thời:
‎Ông ta bị bắt!
‎"Lần đầu tiên tôi gặp đối tác của bố,
‎Volmaro,
‎tôi mới sáu tuổi".
‎"10 năm sau, tôi là Lolita của ông ấy".
‎"Và ông ấy là cách tôi trả thù bố mẹ".
‎"Không thể thỏa mãn tôi".
‎Mẹ ơi!
‎"Không thể".
‎"Nhưng lý do không phải tình dục, ‎mà là để chọc mọi người điên đầu".
‎Xin lỗi, Angela, muốn làm ồn nữa không?
‎Xin lỗi các cậu, nhưng ở đây mỗi tôi nghĩ
‎quan điểm của người kể ‎hơi thiếu… sự thấu cảm à?
‎Giáo sư, đây là sang chấn của em.
‎Em sẽ không đứng đây ‎chịu xúc phạm thế này.
‎Em nói đúng.
‎Không nên vậy.
‎Mời em tiếp tục.
‎"Không thể lúc nào cũng thoát tội".
‎CẢNH SÁT CARABINIERI
‎- Enzino. ‎- Chào.
‎- Anh dân phòng. ‎- Mọi thứ thế nào?
‎- Tốt. Còn anh? ‎- Tốt. Nghe này…
‎Người quay phim là ai? Domenichetti à?
‎Sao? Vụ án đã khép lại rồi mà.
‎Anh ta có tội, anh ta đã thú tội. ‎Xem hồ sơ đi.
‎Hàng xóm của Spezi, Rizieri.
‎Gã khiếu nại về Spezi ‎vì say xỉn và mất trật tự.
‎Gã lo sợ cho cô con gái.
‎Gã nói họ đã cãi nhau to ‎vài tiếng trước đó.
‎Trở lại bình thường nhọc nhằn lắm.
‎"Nhọc nhằn" ư?
‎Chả phải ai cũng làm được.
‎Maria.
‎Trên thang từ một đến mười, ‎cháu đau cỡ nào?
‎Mười một.
‎Đầu tiên cứ từ từ đã. Thế…
‎Cử động ngón tay thế này được chứ?
‎Được. Ngược lại nào.
‎Kiểm tra độ linh hoạt nhé.
‎Từ từ nhé. Thả lỏng cánh tay, cứ để cô.
‎Á!
‎Thử lại nào. Thả lỏng.
‎Á!
‎Được rồi, Maria.
‎Cháu bị trật khớp vai.
‎Và nếu cứ thế này, ‎tay cháu có thể bị cứng do bất động.
‎Giờ càng cố gắng, sau càng đỡ.
‎TIỆM BÁNH ‎ĐỒ NGỌT BÁNH NGỌT BÁNH KEM
‎Chào!
‎Chào em…
‎Nào. Ăn trái cấm đi.
‎- Tôi đã ăn rồi. ‎- Lại lần nữa đi.
‎Cưng ơi, muốn vậy, ‎em cần người bằng tuổi em.
‎Đúng là không thể thỏa mãn em.
‎"Không thể thỏa mãn" ư? Cái gì cơ?
‎Đừng có mà so sánh em với Ginevra!
‎Những gì chúng ta có là thật.
‎Ừ, nhưng tôi bận.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tối Chủ nhật anh về rất muộn.
‎Anh không cho em ngủ lại đây. ‎Anh đã ở chỗ quái nào?
‎Em nói như vợ cũ của tôi, ‎cô ấy thành vợ cũ là có lý do.
‎Em biết, xin lỗi.
‎Em đâu muốn kiểm soát anh.
‎Nhưng em cảm thấy có gì không ổn. ‎Em chỉ muốn giúp anh.
‎Nghe này…
‎Áp lực với cuốn sách khỉ gió này ‎làm tôi phát điên.
‎Không biết có xong nổi không. ‎Em cứ ở đây thì không.
‎Nên xin cho tôi một tuần, ‎sau đó tôi là của em cả,
‎nhưng giờ em về đi.
‎Xin em đấy.
‎Anh vẫn chưa trả lời câu hỏi, ‎tối Chủ nhật anh ở đâu?
‎- Ở ngoài, lái xe vòng vòng. ‎- Làm gì?
‎- Tìm một thứ. ‎- Thứ gì?
‎Tôi không biết. Gì đó. Nàng thơ.
‎Dù sao thì, cái con Ginevra đó ‎đã đăng ảnh của anh.
‎Ít ra nhìn tôi đẹp trai chứ?
‎Rất ngầu. Trong sân trường.
‎Mọi người mà biết sẽ chết ngất.
‎Nhưng họ không bao giờ được biết.
‎Không bao giờ.
‎Làm tôi đau đó.
‎Làm tôi đau đó!
‎Gì thế?
‎Đang đồng bộ hóa âm thanh ‎từ máy Domenichetti.
‎Là lỗi của tôi!
‎Chuyện với Spezi thật bi thảm.
‎Xảy ra vào thời điểm quá tuyệt ‎cho em còn gì.
‎Anh nói quá đáng thật.
‎Tối nay em đẹp lắm.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Không biết là vì sự kiện hay vì Pilati.
‎Nếu chưa có chồng, ‎em sẽ thích mê mệt anh ấy.
‎Không đúng. Em đã có chồng, ‎nhưng vẫn thích anh ta.
‎Anh hiểu mà.
‎Anh ta trái ngược với anh. ‎Mọi thứ anh không bao giờ có.
‎Một người giàu có, thanh lịch.
‎Giàu có.
‎Có lẽ ở một vũ trụ khác.
‎Đến nơi rồi.
‎Cố đừng mải vui quá nhé.
‎Và xin anh hãy nhớ, đừng bắt tay Pilati.
‎Cái vụ "không đụng chạm" là sao thế?
‎Anh hiểu là khi giàu, ‎ta có thể mắc mọi chứng ám ảnh, mà…
‎Mối quan hệ không đụng chạm ‎thì đâu phải thật.
‎Không hẳn.
‎Xin chào.
‎- Xin chào. ‎- Xin chào.
‎Bảnh đấy, Carlo.
‎Xin chào.
‎- Curzio… ‎- Claudia.
‎Cô thấy đông chưa? ‎Những người quan trọng đều ở đây.
‎- Thật khó tin. ‎- Nhờ có cô.
‎Nhờ có anh.
‎Roberto, hãy nhìn vợ anh tối nay đi. ‎Ở góc độ này, cô ấy như…
‎tượng Venus de' Medici.
‎Bên ngoài thanh tú, ‎bên trong cứng rắn như đá cẩm thạch.
‎Anh may mắn lắm đấy, Roberto.
‎Tôi cũng luôn nghĩ thế.
‎- Năm phút nữa phát biểu. ‎- Được.
‎Tỷ phú Ferrario đang ở đây.
‎Matteo, làm ơn. "Ferrario" là đủ rồi.
‎- Cho một ly whiskey. ‎- Roberto.
‎Xin giới thiệu ‎khách hàng người Mỹ mới của tôi, Camille.
‎Cô ấy vừa mua nhà ở Via Gorizia.
‎Rất đúng lúc, nếu tin đồn là thật.
‎Tin đồn gì?
‎Nếu Marcello Ferrario định đầu tư,
‎chúng tôi kỳ vọng ‎giá trị nhà sẽ tăng ít nhất 20 phần trăm.
‎Anh có biết tối nay ‎Ferrario thậm chí không nên ở đây không?
‎Thật ra, không được phép chụp ảnh. ‎Kể cả bằng điện thoại.
‎Mong không ai thấy ‎một người phe cấp tiến như anh ta
‎gặp một ứng cử viên cánh hữu.
‎Chúng tôi làm anh chán à?
‎Phải.
‎Không, tôi đùa đấy.
‎Tôi bị chứng mất ngủ. ‎Mấy đêm rồi tôi thức trắng.
‎Khổ thân quá.
‎Anh có uống gì không?
‎Nếu không, anh có nguy cơ bị ảo giác đấy.
‎Tôi biết.
‎Nào, đầu tiên,
‎không uống rượu.
‎Thưa các quý vị, xin hãy chú ý được chứ?
‎Tôi hiểu các bạn và biết với nhiều người, ‎Forte dei Marmi là căn nhà thứ hai.
‎Thậm chí là thứ ba, thứ tư.
‎Nhưng Forte chủ yếu là một nơi…
‎mà chúng ta yêu quý.
‎Không ai có thể nói ta không xứng với nó, ‎nếu không ta sẽ nổi điên.
‎Các quý ông.
‎Thị trưởng tiếp theo của ta, hoặc hơn thế,
‎thị trưởng nữ đầu tiên của ta,
‎và cũng là thị trưởng giỏi nhất trước giờ, ‎tôi xin đảm bảo.
‎Claudia Raffaelli, ‎vì một Forte dei Marmi an toàn hơn.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sinh ra ở Forte dei Marmi.
‎Tôi lớn lên ở đây.
‎Con gái tôi sinh ra và lớn lên ở đây.
‎Và tôi muốn già đi ở đây.
‎Khi còn nhỏ, ‎tôi thoải mái lang thang khắp nơi.
‎Đường phố an toàn.
‎Chúng tôi không có gì phải sợ.
‎Chúng tôi không khóa cửa.
‎Mọi người nghĩ đi.
‎Có lý do họ bị gọi là "đám xâm chiếm".
‎Hoặc… những kẻ không mong muốn.
‎Và đừng quên…
‎chúng ta nợ ơn Đại tá Mori…
‎nếu làn sóng trộm cướp gần đây ‎cuối cùng đã được kiểm soát.
‎Biết đấy,
‎sự kiện gây bàng hoàng…
‎như sự việc đã ập đến…
‎vào sáng sớm Chủ nhật,
‎liên quan đến cô gái trẻ đó
‎là một ví dụ hoàn hảo.
‎Cô bé bị tấn công
‎bởi người mình tin tưởng.
‎Anh có vào không?
‎Em muốn một ma cà rồng ‎lượn quanh nhà lúc 3 giờ đêm?
‎Tối nay ai cũng mê mệt em.
‎Claudia à?
‎Khuya rồi, gì thế?
‎Roberto, con khốn đó đã khai lại. ‎Nó nói mọi chuyện xảy ra ở nhà Pilati.
‎- Cái gì? ‎- Nhưng đâu phải vậy.
‎Đừng lo, anh ấy không ở đó. ‎Anh ấy ở Milan. Nhà không có ai.
‎Đó không phải vấn đề, ‎vấn đề là danh tiếng xấu.
‎Làm ơn giải quyết vụ này.
‎Càng sớm càng tốt. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Có chặt quá không?
‎Để cô nới lỏng một chút.
‎Đợi đã.
‎Đưa bàn tay ra nào… Bên kia.
‎Roberto, làm ơn bảo vợ anh đừng lo.
‎Rõ ràng, cô gái đang bảo vệ bố.
‎Khi thuốc an thần hết tác dụng, ‎cô ấy thấy bố bị giam nên hoảng.
‎Giờ cô ấy nói nó xảy ra ở nhà Pilati,
‎cô ấy đã uống nhiều, còn một cậu nữa ở đó.
‎- Cậu nào? ‎- Cô ấy không biết.
‎Vừa hay lại quên tên cậu ta. Vớ vẩn.
‎Cô ấy bịa ra tất cả.
‎Nghe này, Spezi đã ở đây rồi.
‎Anh ta say xỉn, bối rối, ‎thậm chí chống cự,
‎nhưng gã đã nhận tội ‎tại hiện trường, đừng quên.
‎Có dùng ma túy không?
‎Xét nghiệm độc tính không có gì. ‎Trừ thứ bệnh viện cho cô ấy để giảm đau.
‎- Walter ở đâu? ‎- Được thả rồi.
‎Nếu con gái anh ta không muốn khởi tố…
‎Đừng lo. ‎Sẽ cho một nhân viên xã hội về cùng cô ấy.
‎- Xin phép. Alessandro? ‎- Xin lỗi.
‎Vâng, để tôi.
‎Em vừa thua cược với chính mình.
‎Cược gì?
‎Em tưởng một năm nữa sẽ không gặp anh.
‎Nghe này… Em lấy xe của Dario chưa?
‎Rồi.
‎Lấy rồi.
‎Anh cần nói chuyện với cậu ấy. ‎Biết cậu ấy đâu chứ?
‎- Nếu nó làm gì đó, anh sẽ bảo em chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Nó làm ở nhà hàng Gilda.
‎Được rồi… có lẽ anh sẽ gặp lại em sau.
‎- Chào. ‎- Được rồi.
‎Dario đã không đến đây năm, sáu tuần rồi.
‎Cậu ấy có nói lý do?
‎Không có cậu ấy, chúng tôi vẫn ổn.
‎Cảm ơn.
‎Nếu thấy cái tên khốn nạn đó, ‎bảo hắn gọi cho Letizia.
‎Để tôi có thể không nghe máy.
‎Maria, cháu ngủ ở đâu?
‎Trên tầng.
‎Còn ông ngủ ở đâu, thưa ông?
‎Trong đó.
‎Và ông có công việc để nuôi con gái không?
‎Có.
‎Vậy được rồi. Cháu chắc chứ?
‎Vâng, sao mọi người cứ hỏi cháu ‎câu đó vậy?
‎Ở đây cháu ổn.
‎Được rồi.
‎Vậy cô về đây. Đây.
‎Đây là thuốc giảm đau.
‎Maria cần phải uống thuốc ‎theo đúng như bệnh viện đã kê đơn.
‎Tạm biệt Maria.
‎Bố xin lỗi. Nếu con muốn, ‎ta có thể nói về chuyện xảy ra.
‎Giờ con không muốn.
‎Đừng lo, con đã bảo họ ‎bố không liên quan gì hết.
‎Nghe này, Maria. Nghe này… Maria.
‎Bố sẽ minh oan cho mình, chờ xem.
‎Họ không thể cứ đối xử với ta thế này.
‎Không thể cứ đối xử với ta thế này!
‎Anh ngủ gật.
‎Nhưng tôi có thể giúp anh.
‎Santini, ổn cả chứ?
‎Anh ấy ngủ gật.
‎Đèn xanh rồi. Anh cần đi đâu thì đi đi.
‎Roberto. Bệnh mất ngủ…
‎Ban đêm, bóng tối, đó là một góc nhìn mới.
‎- Anh phải nắm bắt nó. ‎- Biến đi, đồ phù thủy.
‎Nó là cái răng sâu trong nụ cười xinh đẹp ‎của Forte dei Marmi.
‎Không tưởng tượng được ‎tôi đã chờ khoảnh khắc này bao lâu đâu.
‎Đẹp quá.
‎Tuyệt vời.
‎- Ta đi chứ? ‎- Vâng.
‎Tôi nghĩ ở ngoài ‎nên lắp máy quay ngoại vi nhiệt.
‎Không ô nhiễm ánh sáng, ‎cảm biến chuyển động.
‎Chúng có hệ thống nhận diện khuôn mặt ‎rất chính xác.
‎Chúng có thể nhận ra bất cứ ai: bạn, thù… ‎những kẻ không mong muốn.
‎Dù mọi người định hỏi gì, ‎câu trả lời là "có".
‎Ngày nay, công nghệ có thể làm mọi thứ.
‎Không ai bị cưỡng hiếp, mất mạng,
‎gãy xương, màng trinh còn nguyên vẹn.
‎Chỉ là cãi nhau trong gia đình.
‎Chọn đúng ngành lắm, anh Santini.
‎À, phải, Marcello yêu quý.
‎Người như ta là mục tiêu. ‎Không thể phủ nhận, thế giới đã thay đổi.
‎Và chúng ta, những mục tiêu,
‎không thể tiếp tục thương hại ‎những người bị bỏ lại phía sau.
‎Marcello!
‎Tôi đâu muốn pháo đài.
‎- Ngôi nhà này đẹp ở vị trí. ‎- Ngay trung tâm.
‎Cô ấy chỉ muốn ‎đi bộ được đến Prada và Gucci.
‎Ta đi nhé?
‎Em đọc sách anh được chứ?
‎Nó vẫn chưa xong.
‎Lần này, em muốn mình lên đỉnh cùng lúc.
‎Em không muốn lên đỉnh trước anh.
‎Cái quái gì thế, Angela…
‎Cảm giác anh không còn mê em như xưa.
‎Em nghĩ có lẽ với cái này…
‎Em đang nói cái quái gì vậy?
‎Tôi 40 tuổi, chứ đâu phải 70.
‎Và em thực sự nghĩ đây là vấn đề?
‎Và chỉ cần một viên thuốc xanh?
‎Trời ơi, Angela. Em trẻ con quá thể.
‎Không tin nổi.
‎Chết tiệt.
‎- Thật đáng tiếc, phải không? ‎- Cái gì?
‎Việc em cần những tên khốn đó ‎để làm thị trưởng.
‎- Một phần trò chơi mà. ‎- "Trò chơi" ư?
‎Phải.
‎"Màng trinh còn nguyên vẹn". Hay đấy.
‎- Anh chỉ tự hỏi sao có thể thế. ‎- Việc gì?
‎Không quan tâm chuyện Maria gặp.
‎Pha trò thôi mà, Roberto.
‎- "Pha trò" sao? ‎- Phải, pha trò.
‎Cô gái đó bị tổn thương suốt đời ‎và ta pha trò?
‎Anh không thể ngừng nghĩ ‎việc đó có thể xảy ra với Angela.
‎Nhưng không hề.
‎Và em đang đảm bảo sẽ không bao giờ, ‎với con bé hay bất cứ ai.
‎- Ừ , phải… ‎- "Ừ, phải" sao?
‎Không thể tin được.
‎Nói về anh đi.
‎Nói em nghe. Anh lại qua lại với Elena à?
‎Không.
‎- Không à? ‎- Không!
‎Không. Thế còn những…
‎- Những viên thuốc xanh này của ai? ‎- Không phải anh.
‎- Không phải anh? ‎- Ừ.
‎Ừ, không, chúng là của em. "Musculus 5".
‎Claudia, anh 40 tuổi, đâu phải 70. ‎Anh không cần chúng.
‎Dĩ nhiên, anh quá sung sức.
‎- Em tìm thấy chúng ở đâu? ‎- Ở nhà. Còn đâu nữa?
‎Hẳn có biên lai, hóa đơn, ‎cuống hóa đơn. Em xem đi!
‎- Để em xem túi. ‎- Có thể là mua qua mạng.
‎Đây. Tìm thấy rồi!
‎Cá là anh mong em không thấy, nhưng…
‎Là của Angela.
‎Sao con bé cần chúng?
‎Thế là bất hợp pháp mà? ‎Nó còn vị thành niên. Ai đưa nó?
‎Ôi trời đất. Con bé ngủ với ai?
‎Nó ngủ với một ông già à?
‎Trời, cái nhà này sắp nát rồi.
‎Ta không còn nói chuyện với nhau.
‎Chúng ta như những người sống chung nhà…
‎và chỉ thế thôi.
‎Cậu điên rồi.
‎Lão ta bị giam mà nhỉ?
‎Đỉnh cao sang trọng ‎chỉ có ở Forte dei Marmi!
‎Ôi trời, các cậu…
‎Lão ta điên rồi.
‎Lão ta đang đến đây sao?
‎Mong là không.
‎Ôi trời.
‎- Này, làm gì vậy? ‎- Lão ta điên rồi!
‎Chiara bé nhỏ, trông cháu vẫn thế.
‎Các cháu…
‎Còn cháu?
‎Còn nhớ hồi cháu thường đến dự
‎sinh nhật của Maria ‎và vợ bác làm bánh thiên thần chứ?
‎Cậu đã ăn quá nhiều.
‎Các cháu, có chuyện gì với mọi người vậy?
‎Không biết. Ai mà biết chứ!
‎Dù sao thì…
‎Không…
‎Đây là tháng Chín. ‎Đó là sau vụ bắt giữ hồi tháng Tư.
‎Tháng Chín, họ bắn tôi bằng súng điện
‎khi tôi đang thư giãn ở công viên.
‎Và giờ cảnh sát và Carabinieri ‎phải bắt giữ tất cả mọi người.
‎"Một tương lai an toàn hơn"?
‎Không phải cho tôi, ‎tôi là con số thống kê. Ai cũng biết.
‎255 LƯỢT THÍCH - ĐỈNH CAO SANG TRỌNG ‎CHỈ CÓ Ở FORTE DEI MARMI
‎- Anh thấy cái này chưa? ‎- Cái gì?
‎Tin nhắn của Angela: ‎"Ba giờ chiều ngày mai họp gia đình".
‎"Không viện cớ". Nó định làm gì?
‎Mai ta sẽ biết.
‎Không viện cớ…
‎Tin tốt là trong năm chủ nhân ‎của Villa Casamora,
‎bốn người đã đồng ý.
‎Chỉ còn một người anh em vẫn hơi lưỡng lự.
‎Tại sao?
‎Gã muốn nhiều hơn một phần năm.
‎Tốt cho gã. Nhưng gã đang bịp bợm.
‎- Nói thật, tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Tiếp đi. Đừng để ý tôi.
‎Giờ hãy chuyển sang ‎đối tượng của hợp đồng.
‎- Em đây. ‎- Này, chào.
‎Giữa hai ta còn chút chuyện dang dở.
‎Phải…
‎À, phải.
‎Nếu anh tìm được chỗ, ‎em có thể sắp xếp thời gian.
‎- Khi nào? ‎- Tối nay nhé?
‎Em gần chắc chắn ‎có thể tìm được trông trẻ.
‎Nghe này, đừng mong ‎con trông Federico, rõ chưa?
‎Tất nhiên rồi. ‎Nhờ con việc như thế thì thật độc ác quá.
‎Nó sẽ ở nhà Ugo.
‎Sao con không nói là con bỏ việc?
‎Em ghét đời mình quá. Tối nay nhé?
‎Được, chắc rồi. Anh sẽ nhắn em sau.
‎- Được. ‎- Chào.
‎Ai vậy?
‎Là Emma.
‎Cô ấy muốn đổi sang ca ngày.
‎- Em đem cà phê cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Chết tiệt.
‎"Điều khoản mua bán".
‎"Việc mua bán được thực hiện ‎theo các điều khoản và điều kiện sau"…
‎Tôi sẽ giải thích sau…
‎"Các tài sản được bàn đến,
‎đang và sẽ, cho đến ngày ‎ký hợp đồng mua bán cuối cùng"…
‎Phải nói với anh.
‎"…chứng thư, không tịch thu"…
‎- Không! ‎- Không được chạm vào anh ấy.
‎Không được chạm vào.
‎Không được chạm vào anh ấy, cô rõ chưa?
‎- Tôi không cố ý. ‎- Xin lỗi.
‎Với tôi, đụng chạm…
‎giống như sờ vào xác chết.
‎Curzio, xin lỗi. Tôi thật xấu hổ.
‎Không thể tin được.
‎- Xong rồi. Anh về đây. ‎- Vâng…
‎Tạm biệt.
‎Cậu đúng là đồ ngu, Dario.
‎Và đó là Maria.
‎Ừ, cứ cạn ly đi.
‎Anh kia rồi, Pilati.
‎ĐÃ XÓA ‎ĐÃ ĐỊNH DẠNG LẠI
‎Emma, sao vài máy quay trong nhà Pilati ‎lại được định dạng lại?
‎Hẳn là do nhân viên của Ferrario.
‎Nhân viên của Ferrario? Ai cho họ quyền?
‎Vợ anh.
‎Sao các bản sao lưu của máy quay ngoại vi ‎lại mất khỏi iCloud?
‎Họ có toàn quyền truy cập.
‎Họ phải xóa mọi bằng chứng ‎về sự hiện diện của Ferrario.
‎Toàn quyền truy cập?
‎Cho buổi gây quỹ chết tiệt đó! Đoạn phim ‎ở phòng làm việc cũng mất. Vì sao?
‎Vì Ferrario đã vào đó. Vì tất cả đều vào.
‎Thế nên nó mới mất.
‎Xin lỗi, Roberto. Claudia dặn ‎đừng nói chuyện đó làm phiền anh.
‎Không sao. Tôi xin lỗi.
‎Claudia đã làm đúng.
‎Chắc chắn đã làm đúng.
‎- Con ghét Ugo. ‎- Thôi đi.
‎- Không phải. ‎- Phải mà.
‎- Chào. Cháu thế nào? Vậy hả? ‎- Cháu ổn ạ.
‎- Cảm ơn! Tôi nợ cô. ‎- Không có gì.
‎Ngoan nhé, con yêu, mẹ yêu con!
‎Cái gì thế?
‎Nó là loài ăn đêm. Như anh.
‎- Là lương tâm của anh. ‎- Trừ đêm nay.
‎Có máy quay ẩn nào không, Santini?
‎Có ai theo dõi ta không?
‎Máy quay nhiệt có thể phát hiện ‎sự kích khích chứ?
‎- Chắc chắn. Có. ‎- Có à?
‎Ừ, mẹ nghe rồi.
‎Đừng lo. Mẹ đang đến đây, ‎mẹ gần như đã lên xe rồi.
‎Được chứ?
‎Elena!
‎Elena…
‎Elena!
‎- Em đi đâu? Có việc gì? ‎- Federico gọi, nó tuyệt vọng.
‎Nó không muốn đến nhà Ugo và em ép nó. ‎Em là mẹ kiểu gì chứ?
‎Biết sao em không thể làm việc này chưa? ‎Em mắc sai lầm, mất bình tĩnh.
‎Xin lỗi, nhưng chuyện này thật sai trái, ‎em không có thời gian mắc sai lầm.
‎Sai lầm? Giờ ta là vậy à? "Một sai lầm" ư?
‎Em nói giữa ta còn chuyện dang dở.
‎Và em đã đúng.
‎Biết đấy, khi…
‎Khi ta chia tay, anh đã tự hứa với mình
‎là nếu không thể có em, ‎anh sẽ không muốn gì khác nữa.
‎Và đó chính là những gì anh có.
‎Không có gì.
‎Anh không để ai khiến mình có cảm giác ‎như khi ở bên em: được sống.
‎Giờ anh trở thành một gã ‎không có khuôn mặt, không có đặc điểm gì.
‎Nhìn em đi!
‎Một đứa con ghét em, ‎đứa kia dính em như sam.
‎- Để anh gặp Dario. ‎- Nói rồi. Em lo được.
‎Nó ở nhà Pilati vào đêm Maria gặp chuyện.
‎Sao giờ anh nói việc này?
‎Ta ngủ với nhau rồi anh mới nói?
‎Trời ơi!
‎Ta đã nói sẽ không lặp lại.
‎Giờ anh mới nói ‎chỉ vì giờ anh nghĩ có thể là do nó.
‎Anh phải gặp nó trước người khác.
‎Không có lý do nào chính đáng ‎để anh từ bỏ chuyện này.
‎Nó trên tầng. Em sẽ không để anh ‎gặp riêng. Em muốn ở đó.
‎Tối Chủ nhật, khi chú thấy cháu…
‎cháu đã say à?
‎Cháu đã ở đâu?
‎Chủ nhật à?
‎Tôi uống với bạn trong bar ở Sarzana.
‎- Chú bận tâm làm gì? ‎- Vì sai sự thật.
‎Cháu đã ở nhà Curzio Pilati.
‎Phải không?
‎Đúng vậy.
‎Chủ nhật, phải.
‎Giờ tôi làm cho ông ấy. Sao?
‎Tôi làm ít việc vặt, chủ yếu về đêm.
‎Tôi trông chừng đồ đạc… ‎Như người trông coi.
‎Dario, mẹ yêu con, song người nào tỉnh táo ‎lại thuê con trông đồ chứ?
‎Đây là lý do tôi không nói với mẹ ‎về việc tôi làm.
‎Cháu gặp Pilati ở đâu?
‎- Đây là thẩm vấn? ‎- Ừ!
‎Ở Bagno Gilda. Ông ấy luôn đến ăn trưa.
‎Nghe này, Roberto…
‎Ông ấy trả lương gấp ba ‎và việc đó tốt hơn làm sạch cát.
‎Còn cái máy quay?
‎- Máy quay? ‎- Máy quay cháu giật khỏi tường.
‎Tôi hiểu…
‎Hai người giờ ngủ với nhau
‎và việc này cho chú quyền vào vai bố, ‎nhưng không được đâu.
‎Dario!
‎Tôi phá máy quay ‎vì ông ta sa thải tôi vô cớ.
‎Ông ta rất kỳ lạ.
‎Còn Maria Spezi? Sao cô ấy lại ở đó?
‎Sao nào?
‎Được rồi…
‎Pilati và gã nữa thấy cô ấy lang thang.
‎- Gã nào? ‎- Tôi không biết. Một gã nào đó.
‎Cô ấy cố vào nhà thờ ‎ở Via Trento. Cô ấy khóc.
‎- Và họ bắt cô ấy lên xe. ‎- Xe ai?
‎- Xe Pilati. ‎- Và cô ấy cứ thế lên xe?
‎Không. Rõ ràng là không.
‎Cô ấy biết gã này và gã này biết cô ấy.
‎Này, cô ấy rất khó chịu.
‎Không rõ tại sao.
‎Chúng tôi uống, say, đặc biệt là cô ấy. ‎Rồi chúng tôi pha cà phê cho cô ấy.
‎- Cà phê? ‎- Phải, cà phê.
‎- Vụ cà phê là thật. ‎- Thấy chưa?
‎Tôi đã cố gắng giúp cô ấy tỉnh rượu ‎và sau đó tôi về thẳng nhà.
‎Tôi thề đấy.
‎Tôi cũng rất tiếc vì cô ấy bị thương.
‎Chỉ là, dù có chuyện gì xảy ra, ‎tôi cũng không biết gì hết.
‎Nhà thờ trên phố Via Trento.
‎Từng việc một.
‎Từ từ thôi.
‎BỐ Ở ĐÂU? MÌNH CÓ BUỔI HỌP GIA ĐÌNH MÀ!
‎- Chết dở! ‎- Anh đi đâu?
‎Tôi quên một việc.
‎Anh về muộn. ‎Em đã nhắn tin, anh không xem máy à?
‎Đường tắc quá.
‎Vậy…
‎Bài luận của con có tiêu đề "Mối bất hòa".
‎Mẹ, con đã biết mẹ sẽ không thích.
‎Đã đến lúc nói thật ‎về chuyện đã xảy ra ở nhà này.
‎Đúng hơn là chuyện xảy ra ở nhà này ‎hồi con bảy tuổi.
‎Được rồi…
‎Sao chuyện này ‎lại là "mối bất hòa" lớn vậy?
‎Sao bố mẹ còn không thể nói về nó?
‎Angela, vì…
‎Vì nó rất tệ.
‎Đó là ngày tồi tệ nhất đời mẹ.
‎Mẹ lạc con mười phút ở công viên.
‎Đó là mười phút đau đớn.
‎Mười phút khổ sở.
‎Sau đó thấy con sau vòng quay ngựa gỗ.
‎Và tên Walter Spezi bệnh hoạn ‎đang lạm dụng con.
‎Hắn rút dương vật ra ‎và quần đầy tinh trùng…
‎Claudia…
‎May là bố con tới đó chặn hắn lại.
‎- Đấy. Hài lòng chưa? ‎- Sao con không nhớ?
‎Vì con bị sang chấn, con yêu.
‎Vì tâm trí bảo vệ con và quên đi.
‎Con chỉ nhớ một bác sĩ kỳ lạ ‎cho con xem vài con búp bê…
‎Bác sĩ tâm thần giúp con hồi phục.
‎- Tại sao Spezi không bị buộc tội? ‎- Câu hỏi hay.
‎Hỏi hay lắm.
‎Cứ để cho mẹ. Mẹ sẽ lo liệu.
‎Và lần này, hắn sẽ phải trả giá.
‎Mẹ! Mẹ bỏ đi rồi.
‎Con biết không thể nói với mẹ ‎về chuyện đó mà.
‎Tuyệt vời!
‎Bố cũng chả thể giúp con?
‎Bố chỉ có thể nói ‎đó là nước tiểu, chả phải tinh trùng.
‎Tiện nhắc sự thật ở nhà này…
‎Con sẽ giải thích về vài viên thuốc xanh. ‎Ngồi yên. Claudia.
‎Claudia!
‎Anh phải sa thải Spezi vì em, ‎mà vẫn chưa đủ?
‎Không! Chưa đủ.
‎Em không hiểu sao anh điều tra mọi người, ‎nhưng lại liên tục từ chối
‎tìm hiểu về con gái ta ‎và những gì nó giấu ta.
‎- Có lẽ vì anh không muốn biết. ‎- Ừ, quá rõ.
‎Angela!
‎Bố đã hứa bao lần là sẽ không làm thế?
‎Bố đã hứa quá nhiều lần.
‎Thử ngày sinh xem nào.
‎Viết ngược ngày sinh.
‎Là gì được nhỉ? Một địa chỉ?
‎Đừng nói là con quá…
‎Angela. Bố chưa dạy con điều gì sao?
‎Năm, tám, ba,
‎không, hai, bốn.
‎ĐIỆN THOẠI ANGELA S.
‎Con đã ở đâu?
‎Thứ Hai…
‎nhà và trường học.
‎Thứ Ba…
‎Đây là chỗ nào?
‎"Tiệm bánh" này là gì?
‎Con đã đi đâu?
‎CAPRIGLIA - NHÀ RIÊNG
‎Bình tĩnh…
‎"Tình yêu của tôi!"
‎Gã khốn này là ai, Angela?
‎Hắn là ai? Hắn là thằng nào?
‎KỶ NIỆM
‎"Nghỉ lễ. Bạn bè".
‎Không…
‎Viết lách sao rồi?
‎Con đang cố tìm ra sự thật… ‎trong màn sương mù những ký ức mâu thuẫn.
‎Sao bố tìm được con?
‎Không tin được. Bố theo dõi con!
‎- Bố nói sẽ không làm thế! ‎- Gã khốn này là ai?
‎- Sao con đi Milan với hắn? ‎- Anh ấy không phải gã khốn.
‎- Là giáo sư của con. ‎- Giáo sư?
‎Bọn con đến Milan
‎dự cuộc họp quan trọng ‎với đại diện văn chương của anh.
‎Hắn có cuộc họp quan trọng?
‎Sao cả hai lên giường với nhau?
‎Được rồi… Bố muốn sự thật? Được thôi.
‎Con sẽ không học đại học. ‎Con sẽ dọn đến Milan với Stefano.
‎- Con không được đi đâu, Angela. ‎- Bố không hiểu.
‎Anh ấy đang viết một cuốn tiểu thuyết ‎có thể sẽ thành công lớn.
‎- Và con tin điều vớ vẩn này? ‎- Vớ vẩn gì? Tìm trên Google đi, tìm đi!
‎Stefano Tommasi. Anh ấy là một tác giả.
‎Anh ấy đã viết một cuốn sách ‎người thật đã mua và đọc.
‎Con muốn làm gì cứ làm.
‎Nhưng bố cũng phải làm một việc. ‎Bố phải đến Carabinieri
‎nói giáo sư của con đã ở nhà Pilati ‎với Maria Spezi tối đó.
‎Bố không bịa, bố có bằng chứng. Xin lỗi.
‎Con ghét bố!
‎Bố thậm chí còn không biết yêu là thế nào.
‎Bố chẳng biết gì về tình yêu!
‎Vậy, Maria…
‎Cháu nói với chúng tôi ‎tối đó trong nhà chỉ có cháu và Pilati…
‎cùng một cậu cháu không nhớ tên.
‎Vâng.
‎Giờ cháu nhớ ra chưa?
‎Chưa…
‎Vậy là không có ai khác?
‎Không.
‎Vậy cháu không đến đó với Pilati ‎và giáo sư của cháu, Stefano Tommasi?
‎Không, đó là…
‎Giáo sư Tommasi…
‎về trước khi chuyện xảy ra.
‎Thật tiện ghê.
‎Xin lỗi. Trong vụ này ‎có ai cháu không cố bao che cho không?
‎Xin lỗi, cháu không khỏe. ‎Cháu muốn ra ngoài.
‎Anh có gì muốn nói không?
‎Tôi… không làm hại con gái mình.
‎Chả có ai, có vẻ vậy.
‎Nhưng tôi muốn hỏi anh một câu…
‎Walter.
‎Anh nghĩ anh có xứng ‎với cô con gái như thế?
‎Không. Không hề.
‎Tôi đã đi trước khi vụ lộn xộn xảy ra.
‎Và tôi về nhà. Tôi thề.
‎- Về nhà? ‎- Vâng.
‎Có ai xác nhận được không?
‎Ông Pilati, chúng tôi đã sẵn sàng.
‎- Cô ấy đây rồi! ‎- Curzio…
‎Anh nói dối. Anh bảo tôi ‎anh ở Milan khi chuyện xảy ra.
‎Không. Tôi không nói thế. Tôi nói
‎tôi để họ trong bếp. ‎Tôi không có mặt ở đó.
‎Claudia…
‎Cô hiểu rủi ro ở đây, phải không?
‎Không chỉ cho tôi. Cho cô và cuộc bầu cử.
‎- Nhiều người sẽ muốn đọc… ‎- Chụp ảnh nào.
‎- Vâng. ‎- Vâng, dĩ nhiên.
‎…"Cộng sự của Pilati bị bắt ‎vì quấy rối tình dục".
‎Luật sư của tôi rất lo lắng.
‎Nhưng nếu nó thực sự xảy ra trong nhà tôi ‎và tôi mong là không,
‎cô phải giúp tôi.
‎Còn tôi đã làm việc phải làm.
‎Tôi đã sa thải Dario, ‎gã trông coi của tôi. Đồ thú vật.
‎- Dario? ‎- Phải, tên là Dario Nobile.
‎Hắn còn xin tôi thuê lại. Tưởng tượng đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Ông Pilati, kéo cắt ruy băng.
‎Ừ, phải rồi. Ý tưởng tuyệt vời.
‎- Tốt lắm, Claudia. ‎- Cảm ơn.
‎- Thị trưởng của ta. ‎- Xin phép…
‎Anh tránh em à?
‎Anh còn không giả vờ ngủ trên ghế nữa.
‎Anh làm gì mà đổ tội cho Pilati vậy hả?
‎Giờ anh ấy phải gọi luật sư từ Milan đến. ‎Nhưng em biết thừa.
‎Anh đang cố bảo vệ thằng đần Dario đó.
‎- Con riêng của vợ tương lai. ‎- Gì cơ?
‎Anh chỉ cố xâu chuỗi sự việc, tìm sự thật.
‎- Xin phép nhé? ‎- Vâng, tất nhiên.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎- Đừng làm vẻ mặt đó. ‎- Gì?
‎Vẻ mặt khi anh chê trách em.
‎Roberto…
‎Đây là cơ hội lớn của em.
‎Cơ hội duy nhất của em.
‎Đây là cuộc sống của em ‎và em sẽ không để anh cản đường.
‎Cả anh
‎lẫn cuộc hôn nhân của chúng ta.
‎Phải, em tham vọng.
‎Nhưng biết gì chứ?
‎Vài người thấy thế hấp dẫn.
‎Claudia, đợi đã.
‎Sao? Anh muốn giải thích gì à?
‎Matteo, không có việc gì cần làm à?
‎Đi đi.
‎Tôi không phải luôn thế này.
‎Kín đáo…
‎- thế này sao? ‎- Không.
‎Là như bây giờ.
‎Khi người phụ nữ đó chạm vào tôi ‎trong bếp, cô đã bênh vực tôi,
‎không ngần ngại, ‎như lúc nào cũng vậy, mạnh mẽ.
‎Mạnh mẽ, nhưng tận tâm.
‎Cô làm tôi bớt cô đơn, hiểu chứ?
‎Như thể cô hiểu tôi ‎mà không mong đợi gì cả.
‎Cô có thể tưởng tượng ‎cảm giác của tôi lúc đó.
‎Cái…
‎Cái thứ tôi mắc, căn bệnh này, ‎làm tôi rất mệt mỏi, tin tôi đi.
‎Nó tự nhiên xuất hiện.
‎Tôi đã thử mọi cách, thậm chí chỉ để hiểu,
‎mà không ai có thể liên kết nó ‎với thứ gì. Để tìm nguyên nhân.
‎Nó làm tôi không thể…
‎có bất kỳ mối quan hệ thân mật nào. ‎Tôi cứng người.
‎Tôi bắt đầu bồn chồn rồi mất kiểm soát.
‎Tôi không chịu nổi.
‎Phụ nữ cảm thấy bị khước từ, ‎dù tôi có cố nói gì đi nữa.
‎Và ai trách được họ?
‎Nên cuối cùng, tôi chọn sự cô độc.
‎Đó là việc dễ nhất. ‎Tôi vẫn luôn là người khá kín đáo.
‎Tôi giàu có. ‎Tôi có thể có mọi thứ tôi muốn.
‎Trừ thứ tôi khao khát hơn bất cứ thứ gì.
‎Một chút thân mật.
‎Thứ tình yêu mà cô cũng xứng có, Claudia.
‎Ôi, Claudia…
‎Tôi rất muốn chữa thứ này ‎với sự giúp đỡ tốt nhất.
‎Sự giúp đỡ của cô.
‎Phải. Giá giờ tôi có thể ở bên cô.
‎Trong vũ trụ này.
‎Anh là một người tuyệt vời, Curzio.
‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Xin lỗi.
‎- Buổi tiệc. ‎- Vâng…
‎ĐỒ HIẾP DÂM
‎Xin lỗi.
‎Hôm nay giáo sư Tommasi không dạy. ‎Tất cả được nghỉ.
‎Không, các cậu, thật điên rồ. ‎Tommasi và Maria…
‎THẦY ẤY KHÔNG PHẢI ĐỒ HIẾP DÂM
‎Sao em đến đây? Sao không đi học?
‎Pilati đã làm gì ở đây? ‎Hai người có quan hệ gì?
‎- Nghe này. ‎- Xem anh đi!
‎Lão biến anh thành phiên bản thảm hại, ‎tẻ nhạt của chính mình.
‎Angela, ngồi xuống! Và nghe tôi nói.
‎- Tôi không hề viết tiểu thuyết cho mình. ‎- Cái gì?
‎Tôi viết sách hộ Pilati.
‎- Sao anh không nói? ‎- Vì…
‎Vì đó đâu phải tương lai ‎tôi tưởng tượng cho mình.
‎Nhưng em biết gì không?
‎Người đàn ông đó có cuộc đời rất thú vị. ‎Ông ấy kiếm được hàng triệu nhờ xử lý nợ.
‎Ông ấy không có gia đình ‎và muốn cuốn sách này là di sản của mình.
‎Cái này có tiềm năng. Ông ấy ‎là thiên tài nổi loạn theo cách riêng.
‎"Thiên tài nổi loạn?" Đồ khốn ấy!
‎Đồ khốn đó trả tiền cho tôi!
‎Tiền thật, Angela. ‎Tiền mà tôi cần để trả cho vợ cũ.
‎Em sẽ hỏi anh lần cuối.
‎Anh không nói thật, ‎em sẽ bảo hiệu trưởng ta đã quan hệ
‎ít nhất 200 lần từ tháng Sáu, ‎em sẽ vạch trần anh.
‎Tối Chủ nhật anh đã làm gì?
‎Tôi cũng nói với Carabinieri rồi.
‎Được rồi…
‎Rồi. Anh biết ta sẽ làm gì không?
‎Ta sẽ bỏ đi…
‎Ta sẽ đi đâu đó, ta sẽ sống…
‎ở một nơi ta thích.
‎Em sẽ nuôi cả hai ta. ‎Em vừa học vừa làm. Anh cứ lo viết lách.
‎Hãy nhớ anh từng có sách bán chạy nhất!
‎Mười năm trước!
‎Tận mười năm trước rồi.
‎Thì sao? Đây là cơ hội để bắt đầu lại.
‎Tôi 40 tuổi rồi, Angela.
‎Và em thật tuyệt vời.
‎Em thật tuyệt vời.
‎Nhưng có lẽ không nên ‎tính chuyện lâu dài với tôi.
‎Thật điên rồ. Ngay từ đầu ‎ta đã biết chuyện sẽ không bền.
‎Giờ một người phải hành động chín chắn.
‎Và theo giấy tờ của ta, đó phải là tôi.
‎Sẽ có ngày em hiểu, Angela.
‎Sẽ có ngày em hiểu.
‎- Đã có chuyện. ‎- Tôi đi làm điếu thuốc.
‎- Bố ơi. ‎- Con yêu…
‎Sao thế?
‎Đừng kể với mẹ, đừng kể với nhà trường.
‎Đừng kể với ai hết.
‎Anh ấy bỏ con rồi.
‎Con đau lòng lắm.
‎Kể bố nghe hết đi. Nào.
‎Ngồi đi.
‎Đã có chuyện gì thế?
‎Con nói đi.
‎Anh ấy nói bọn con không thể ‎tính chuyện lâu dài.
‎Lâu dài.
‎Rồi còn nói một trong hai đứa ‎phải hành động chín chắn.
‎Một trong hai đứa phải chín chắn.
‎Rồi anh ấy bảo con đi.
‎Đi đi!
‎Bố…
‎- Mọi thứ ổn chứ? Bố ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Để bố đi lấy cốc nước.
‎Đây rồi.
‎Zeus từ núi Olympus xuống ‎để cứu cô con gái Athena.
‎Chủ nhật, anh về trước hay sau thằng bé?
‎Hoan hô…
‎Hoan hô!
‎Tôi sẽ hủy hoại anh, tôi thề.
‎Anh ngủ với con tôi, học sinh của anh. ‎Và tại anh mà Maria lên chiếc xe đó.
‎Tôi có đoạn phim chứng minh.
‎Anh là đồng phạm. ‎Tức là có lý do hợp lý để nói dối.
‎Tôi sẽ hỏi anh lần cuối.
‎Chủ nhật, anh về trước hay sau thằng bé?
‎Ý tôi là…
‎Cái vụ anh hùng cứu mỹ nhân…
‎cũng hay, nếu nói về tính khiêu dâm.
‎Mà tôi luôn thấy trò làm tình tập thể ‎hơi đáng buồn và khi thấy quá đông, tôi…
‎tôi đã đề nghị chở Maria về nhà.
‎Nhưng cô ấy không muốn về nhà với bố.
‎Nên…
‎tôi bỏ về…
‎trước thằng bé kia.
‎Hơn nữa, tôi đã có một thiếu nữ xinh đẹp ‎đợi trên giường.
‎Đồ khốn nạn!
‎Đồ…
‎Xin lỗi… Anh thật ngớ ngẩn.
‎Không nhịn được hả?
‎Roberto, lại đây.
‎Xem đi.
‎"Bố tôi đã thay đổi hoàn toàn"…
‎"Những điều trước đây ‎với bố không thể tưởng tượng
‎đột nhiên đã trở thành hiện thực".
‎"Bố…
‎như một quả bom hẹn giờ"…
‎Tội nghiệp quá.
‎Gì thế?
‎Một đoạn phim của Maria Spezi ‎được bí mật quay trong một buổi học.
‎Họ vừa đăng lên ‎và nó đã có hơn 800 lượt xem.
‎Sao có thể không ai để ý thấy
‎những dấu hiệu đáng lo này?
‎"Nếu thể hiện nỗi sợ,
‎là đang chọc tức quái vật. ‎Nên tôi giấu chúng, giờ vẫn vậy"…
‎- Anh làm sao vậy? ‎- Không sao.
‎Vậy anh vẫn nghĩ hắn vô tội à?
‎"…thiếp đi, đêm nào cũng vậy".
‎"Và tôi sẽ ngủ gục trên ghế ‎cạnh chiếc giường tạm của bố".
‎"Tôi tỉnh dậy ‎và thấy bố nhìn mình chằm chằm
‎với đôi mắt trống rỗng".
‎"Sự giận dữ dai dẳng của bố
‎với thành phố ‎vì vụ bắt giữ bất công nhiều năm trước
‎đã biến thành cơn thịnh nộ với cả vũ trụ".
‎"Một vũ trụ có lẽ ‎cũng sẽ chẳng công bằng với bố
‎- hơn cộng đồng của bố". ‎- Những người này…
‎"Một cộng đồng mà giờ bố thấy ‎tàn nhẫn và thối nát".
‎"Và sau khi mẹ tôi qua đời, ‎một sự đảo ngược kỳ lạ đã xảy ra. Tôi…
‎Tôi trở thành bậc cha mẹ ‎còn bố là đứa con".
‎"Tôi tưởng đó là tình trạng tạm thời ‎do bố nghiện rượu"…
‎Làm ơn tắt nó đi.
‎- Tắt đi! ‎- Sao vậy?
‎- Tắt đi. ‎- Là Ginevra quay.
‎"…nhiều tuần trôi qua,
‎tôi bắt đầu nhận ra ‎tình hình sẽ không bao giờ thay đổi".
‎"Và tôi sẽ không bao giờ tự do".
‎"Tôi sẽ không bao giờ được tự do".
‎3.700 LƯỢT XEM
‎"Hết".
‎Này.
‎Anh đã làm gì vậy‎?
‎Sáng nay, sáu khách hàng thân thiết nhất ‎đã hủy hợp đồng.
‎Tôi đã gọi điện hàng giờ.
‎Họ nói rằng anh…
‎không ổn định
‎và bạo lực.
‎WALTER SPEZI ‎THIẾT BỊ ĐIỆN
‎Maria…
‎Không, làm ơn đợi đã.
‎Emma!
‎Khách hàng nào hủy hợp đồng?
‎Emma! Những khách hàng hủy hợp đồng.
‎Rõ ràng rồi.
‎Họ đều là bạn của Pilati.
‎Giờ hãy kiểm tra các bản sao lưu.
‎Tôi vừa xóa sạch rồi.
‎Vì lệnh của tòa án.
‎Đã bảo bao lần là đừng xóa gì cả? ‎Khách thứ nhất.
‎- Đó là xe Dario. ‎- Khách thứ hai.
‎- Khách thứ ba. ‎- Họ đang che giấu gì?
‎Dario, đêm đó cậu còn làm gì?
‎Khách thứ năm.
‎Nhìn này. Nhìn đi.
‎Không…
‎Maria đã bị thương trước đó.
‎Dario, đồ dối trá.
‎Không phải do Spezi.
‎Họ bắt anh ấy lúc hai giờ 56 phút.
‎Không ổn định và bạo lực cơ đấy.
‎Maria ơi?
‎Hôm nay đến lớp đi, đi mà, xin cậu đấy. ‎Stefano cũng quay lại rồi.
‎Tôi sẽ đi với cậu.
‎Cái này cho vợ chồng Grassi. Rõ chưa?
‎- Anh đi chỗ khác được chứ? Cảm ơn. ‎- Được.
‎- Bị sao thế? ‎- Không sao.
‎Dario đã nói dối em. ‎Nó nói dối cả hai chúng ta.
‎Điều này sẽ chỉ làm tất cả tệ hơn.
‎Nó phải nói thật. ‎Nó phải đến gặp Carabinieri.
‎Nếu em muốn, anh đưa nó đi.
‎Tôi từng là thợ điện chính của anh.
‎Giờ có người cho tôi ‎sửa máy nướng bánh mì đã là may mắn.
‎Tưởng tượng nếu vợ tôi thấy ta đi.
‎Cô ấy sẽ gọi ta là hai kẻ không mong muốn.
‎Hai kẻ bị chối bỏ.
‎Sao anh lại nhận lỗi ‎khi họ tìm thấy anh cùng Maria?
‎Vì đó là sự thật.
‎Chúng tôi cãi nhau chiều hôm đó ‎vì tôi uống rượu.
‎Con bé bỏ đi và tôi đã quá say.
‎Không thể…
‎Không thể đuổi theo nó. Đó là vấn đề.
‎Lẽ ra tôi nên ngăn nó.
‎Mọi thứ xảy ra đều là lỗi của tôi, ‎vì tôi là tên khốn vô dụng.
‎Giá như con bé viết về những lúc vui vẻ, ‎trong bài luận của mình.
‎- Vì cũng có những lúc như thế mà. ‎- Tôi nhớ.
‎Roberto…
‎Sau sự cố đó…
‎với Angela.
‎Anh phải sa thải tôi. Tôi hiểu mà.
‎- Nhưng anh biết mà… ‎- Walter.
‎Tôi nợ anh lời xin lỗi.
‎Chúng tôi đều nợ anh.
‎"Tôi chỉ muốn ngồi vòng quay ngựa gỗ".
‎"Một vòng quay vô tư và vui tươi ‎trên thiên đường".
‎"Song khi tôi đến, vòng quay đã hỏng".
‎"Mẹ tôi chẳng lúc giờ quên khóa cửa
‎hoặc không thắt dây an toàn".
‎"Nếu thấy một con chó trên phố, ‎mẹ sẽ gọi người bắt".
‎- "Đó là lý do"… ‎- Angela!
‎"Để lạc mất con gái"…
‎Angela!
‎"…khiến thế giới của mẹ chao đảo".
‎Angela!
‎Cả hai gặp nhau thế nào?
‎Ở Bagno Gilda.
‎Ông ấy…
‎thích lúc đám con gái rộn ràng vì tôi.
‎Ông ấy cứ nói là…
‎tôi làm ông ấy thấy trẻ lại.
‎Và rồi một ngày, ông ấy bảo nếu tôi muốn,
‎tôi có thể dẫn gái đến nhà ông ấy quan hệ.
‎Và tôi chấp nhận.
‎Không chút nghĩ ngợi.
‎Quy tắc duy nhất là
‎tôi phải luôn làm chuyện đó… ‎ở phòng làm việc.
‎Không được ở phòng ông ấy. Và tôi nhớ…
‎Đầu tiên, tôi tưởng ‎là do vi trùng, vệ sinh này nọ.
‎Nhưng sau đó…
‎tôi đã phát hiện lý do thực sự.
‎Đó không phải chuyện hay. ‎Tôi không tự hào gì.
‎Tôi đã phạm sai lầm.
‎Nhưng tôi nghĩ với tôi ‎quan trọng chỉ là ngủ với mấy cô gái này.
‎Và họ đều đồng ý. ‎Cái này chú có thể xác minh, nếu muốn.
‎Pilati trả tiền cho cháu làm vậy?
‎Phải…
‎Bằng tiền mặt.
‎Và đôi khi ông ấy còn thưởng thêm.
‎Kể về Maria đi.
‎"Tôi có thể nghe họ kêu tên tôi,
‎nhưng tôi chỉ muốn ‎ai đó làm vòng quay hoạt động lại"…
‎Thợ máy đâu nhỉ?
‎"Và ông ấy ở đó…
‎Người sửa chữa mọi thứ".
‎Bác ơi, bác sửa được vòng quay chứ?
‎"Tôi tin chắc
‎với phép thuật của ông ấy ‎vòng quay sẽ lại chạy".
‎"Sao ông ấy biết được ‎sự trùng hợp đó sẽ hóa thành bi kịch?"
‎"Một khoảnh khắc vô hại như thế".
‎"Một kết quả bất hạnh như thế"…
‎Với Maria thì khác.
‎Tất cả có vấn đề.
‎Có thể thấy ‎cô ấy trẻ hơn bình thường nhiều.
‎Nhưng…
‎nếu Pilati chả bận tâm, ‎tôi cứ tiếp tục rót đầy ly.
‎như tôi đã làm với tất cả các cô gái khác.
‎Đây, uống đi. Rượu đấy!
‎Cái gã quen cô ấy…
‎Tôi về đây.
‎Anh ấy bắt đầu rất bồn chồn và bỏ đi.
‎Không! Đừng đi!
‎- Làm ơn mà. ‎- Tôi phải đi đây.
‎Pilati không thể… ngừng nhìn cô ấy.
‎Cứ như ông ta đang chạm vào cô ấy ‎bằng đôi mắt mình.
‎Và rồi tôi nhận ra ông ta đang…
‎cương cứng.
‎"Tôi không hề sợ".
‎"Thật ra…
‎gần như hứng thú".
‎"Giống như nhìn một con ngựa
‎đang tè trên phố".
‎Rồi tôi hôn cô ấy.
‎Nhưng chỉ một lần vì cô ấy…
‎Cô ấy quá say và tôi không làm được. ‎Tôi thấy thật chẳng ra sao.
‎Và tôi nghĩ có lẽ trước tiên ‎chúng tôi nên pha cà phê cho cô ấy.
‎- Ai pha cà phê cho cô ấy? ‎- Pilati.
‎Nhưng…
‎Nó chẳng giúp ích gì, ‎vì cô ấy lập tức ngủ thiếp đi.
‎Rồi…
‎ông ta ở đó với tôi.
‎Lão bắt đầu cởi cúc áo cô,
‎nhưng rất chậm rãi,
‎vì lão muốn cẩn thận ‎không chạm vào da cô ấy.
‎Và ông ta nhìn tôi ‎với một biểu cảm, như muốn nói:
‎"Đổi thôi, đến lượt cậu". ‎Và tôi nói không.
‎Tôi không làm được, không muốn.
‎Và lão…
‎Lão rất tức giận và đuổi tôi đi.
‎Tôi đã rất say.
‎Tôi không nhớ gì, chỉ nhớ…
‎tôi đã phá cái máy quay này, của Roberto.
‎Rồi tôi nghe tiếng Maria hét.
‎- Cái quái gì? ‎- Angela!
‎"Nguyên liệu đã đủ: ‎một người đàn ông tay cầm dương vật,
‎một cô bé con tò mò,
‎một người mẹ bị nỗi sợ ‎nuốt chửng và che mắt"…
‎"Tôi đã khóc, phải…
‎song chỉ vì tôi cắn phải môi khi ngã".
‎"Tôi đã cố nói với mẹ‎".
‎"Tôi cố nói với mẹ trên quần bác Spezi ‎là nước tiểu, không phải tinh trùng".
‎Pilati dường như hóa điên.
‎Ông ta đánh cô ấy.
‎Ông ta đá vào sau đầu cô ấy.
‎Rất mạnh.
‎Và lão muốn đưa cô ấy trở lại ghế,
‎nên đã nắm lấy tay cô ấy, nhưng…
‎lão kéo quá mạnh.
‎Quả là phép màu ‎khi cánh tay không đứt lìa.
‎Và lão bắt đầu quát mắng tôi ‎như thể đó là lỗi của tôi.
‎Lão nói với tôi:
‎"Tôi phải thử".
‎Tôi phải thử. Cậu hiểu không?
‎Tôi phải thử! ‎Tôi không nghĩ sẽ cảm thấy nó.
‎Cảm thấy gì?
‎Cái chết! Tôi không nghĩ sẽ cảm thấy nó, ‎cái chết trên da thịt cô ấy…
‎Đưa cô ấy đi mau.
‎Đi đi.
‎Maria…
‎"Ở nhà chúng tôi, ‎không được có phiên bản sự thật nào khác".
‎"Phải là phiên bản của mẹ tôi. ‎Sinh ra từ nỗi sợ hãi,
‎trước hết sẽ giúp mẹ trút được tội lỗi ‎vì để lạc tôi".
‎"Điều mẹ yêu nhất".
‎"Tôi chưa từng hiểu chuyện này".
‎"Vì tôi chưa từng hiểu mẹ".
‎"Nhưng giờ thì có."
‎"Sẽ là một câu chuyện hay hơn nhiều ‎nếu tôi bị sang chấn".
‎"Thú vị hơn nhiều".
‎"Có khả năng".
‎"Nhưng đó không phải câu chuyện tôi kể".
‎Nói cho cậu biết,
‎chìa khóa dài mở cửa trước nhà thầy.
‎Nhường cậu cả.
‎Cô ấy đã…
‎Cô ấy đã rất…
‎sợ tôi.
‎Cô ấy…
‎Cô ấy lao ra khỏi xe.
‎Tôi đang tìm cô ấy ‎thì bị Roberto chặn lại,
‎vì tôi muốn làm gì đó. ‎Tôi muốn giúp cô ấy.
‎Chết tiệt.
‎Gã đó… Lão sẽ giết tôi mất.
‎Đừng lo.
‎Xét nghiệm độc tố còn thấy gì ngoài rượu?
‎Tôi nói rồi, chỉ có thuốc giảm đau.
‎Oxycodone.
‎Anh ngủ với cô ta bao nhiêu lần rồi?
‎Một lần thôi.
‎Ôi, cho xin, Roberto.
‎Ít nhất, nói thật đi.
‎Thật mà.
‎- Phải rồi. ‎- Ừ.
‎Nhưng đó chả phải lý do.
‎Hôn nhân của ta kết thúc rồi.
‎Em cũng biết mà.
‎Hơn nữa, Angela vốn đã chỉ chực ra đi.
‎Nói em nghe xem, Roberto.
‎Anh thực sự muốn vứt bỏ mọi thứ?
‎Mọi thứ ta đã xây dựng?
‎Việc làm ăn, gia đình, sự nghiệp?
‎Vì cái gì chứ?
‎Vì một phụ nữ không ra gì ‎với một đứa con trai hư hỏng?
‎Hay vì anh muốn được trở lại tuổi 19?
‎Anh chắc là yêu chứ?
‎Có lẽ đó là một dạng mộng du khác?
‎Nói thật nhé?
‎Anh không biết.
‎Nhưng anh thấy đáng để liều.
‎Nhưng có một điều anh phải hỏi.
‎Em biết nhân viên của Ferrario ‎không chỉ xóa cảnh ở buổi gây quỹ chứ?
‎Biết ngay mà.
‎Pilati là người xấu.
‎Hắn ta bệnh hoạn.
‎Anh ấy có tiền để thoát khỏi mọi tội.
‎Có thể.
‎Nhưng có gì lạ lắm.
‎Anh không thể ngừng tự hỏi ‎sao hắn pha cà phê
‎cho Maria để cô ấy tỉnh táo lại ‎mà cô ấy lại thiếp đi.
‎Lạ nhỉ?
‎Cô ấy đã có thể chết.
‎Người đó…
‎Đã cho em thấy được sống lần nữa.
‎Dù con người anh ấy ra sao, ‎dù Pilati có thể đã làm gì,
‎anh ấy cũng cho em cảm giác ‎đã lâu không có.
‎Cảm giác em đã quên…
‎Nhưng đây là vấn đề của em, ‎không phải anh.
‎Nhưng em xin khẳng định điều này.
‎Em sẽ không để đàn ông phụ lòng mình nữa.
‎Không bao giờ.
‎Anh là ai?
‎Tôi là bố Maria, Walter Spezi.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi muốn biết chuyện xảy ra tối Chủ nhật.
‎Anh Spezi, tôi xin lỗi, ‎nhưng không may là ở đây…
‎mọi thứ đã được làm rõ. ‎Những bữa tiệc, ma túy…
‎Tôi rất giận tên súc sinh Dario đó,
‎hắn lợi dụng đặc quyền khi làm ‎người trông coi của tôi một thời gian dài.
‎Vì Maria không phải người duy nhất ‎hắn đưa đến đây giở trò.
‎Không, nghe này. ‎Tôi nói thật đó, nếu có vấn đề gì,
‎anh nên nói chuyện với nó. ‎Nói với nó. Dario Nobile, sống ở đây.
‎Ở Via… Donati, hình như vậy.
‎- Nhưng Roberto… ‎- Tôi nói cho anh biết về Santini.
‎Gã đang ngủ với mẹ Dario. ‎Cả thành phố đều biết.
‎Rõ ràng gã đang bảo vệ thằng kia.
‎Rất tiếc, anh Spezi, thật đấy. ‎Giờ xin phép, nhưng tôi phải đi.
‎Ta sẽ xem gì đó trên tivi nhé?
‎- Vâng. ‎- Được rồi, đi thôi.
‎Tạm biệt!
‎Anh đã nói với Claudia.
‎Anh đã nói tất cả.
‎Và cô ấy nói gì?
‎Mẹ, có một ông đáng sợ lắm!
‎- Tao giết mày! ‎- Gọi Carabinieri!
‎- Walter! ‎- Đồ dối trá!
‎- Gì vậy? ‎- Tao giết mày!
‎- Walter! ‎- Bỏ ra!
‎Có một gã muốn giết con trai tôi!
‎- Walter! ‎- Bỏ ra!
‎- Nhìn tôi! ‎- Bỏ ra!
‎Là tôi đây, Walter! Nhìn tôi này!
‎- Bỏ ra! ‎- Dario không làm chuyện đó! Là Pilati.
‎Tôi thề với anh, ‎tôi thề sẽ tìm ra bằng chứng.
‎Tin tôi đi.
‎Kết thúc rồi, Walter.
‎Hết rồi.
‎Phải…
‎Phải, kết thúc rồi.
‎Dù gì tôi cũng xong đời.
‎Họ muốn tôi.
‎Vẫn luôn là vậy.
‎Giơ tay lên, bước ra ngoài! Ra ngoài!
‎Tiền lên trước.
‎Tiến lên trước, Spezi. Mau.
‎Đi tiếp đi.
‎Đi tiếp đi. Đứng lại.
‎Còng gã lại, Ricciardi.
‎Dừng lại, bỏ vũ khí xuống!
‎Bỏ vũ khí xuống, Walter!
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎Oxycodone.
‎Rượu!
‎Đủ rồi, mọi người. Bình tĩnh nào.
‎Tôi muốn rượu!
‎Đủ rồi!
‎Ngon lắm, thử đi. Ngon mà.
‎KÍCH HOẠT BÁO ĐỘNG?
‎KÍCH HOẠT
‎GỬI ĐOẠN PHIM CHO CÁC KHÁCH HÀNG ĐÃ CHỌN? ‎GỬI
‎Thật đáng buồn khi một cộng đồng
‎chỉ đoàn kết sau một bi kịch.
‎Thật đáng buồn khi con người
‎rời khỏi pháo đài của mình
‎chỉ để chia sẻ nỗi đau của họ,
‎thừa nhận nỗi sợ hãi của họ.
‎Thật đáng buồn.
‎MỌI SỰ ĐỀ CẬP ĐẾN ĐỊA ĐIỂM CÓ THẬT, ‎NGƯỜI CÒN SỐNG HAY ĐÃ MẤT
‎HOẶC SỰ KIỆN CÓ THẬT CHỈ LÀ TRÙNG HỢP.
‎Biên dịch: Bảo Dung