1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,166 NETFLIX SUNAR 4 00:01:02,166 --> 00:01:04,875 Buraya geldiğim günü dün gibi hatırlıyorum. 5 00:01:05,833 --> 00:01:09,666 Forte dei Marmi'nin gösterişli bir sahil kasabası olduğunu duymuştum. 6 00:01:10,416 --> 00:01:11,375 Evet… 7 00:01:12,125 --> 00:01:14,458 Bir kartpostalın içine girmek gibiydi. 8 00:01:15,125 --> 00:01:18,083 Her şey özel bir dekorun parçası gibiydi. 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,833 Plaj mekânlarının mavi beyaz perdeleri. 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 Tırmıklanmış kum. 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 Rüzgârın taşıdığı kahkaha sesleri. 12 00:01:39,750 --> 00:01:43,500 Zamandan bağımsız bu ortam beni şaşırtmıştı. 13 00:01:46,208 --> 00:01:49,750 Gün batımında, sessizce kaldırımdan geçen bisikletler. 14 00:01:52,166 --> 00:01:54,458 Yaz tatili için harika bir yer. 15 00:01:56,166 --> 00:01:58,125 Ama Forte dei Marmi'de de 16 00:01:58,208 --> 00:02:00,958 günler kısalır ve geceler uzar. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,000 Apuan Alplerinin zirvelerinde, 18 00:02:09,708 --> 00:02:11,625 ufalanmış beyaz mermerler 19 00:02:11,708 --> 00:02:14,208 yerini bir buzlu kar örtüsüne bırakır. 20 00:02:15,541 --> 00:02:17,166 Karanlık, ışığı yutar. 21 00:02:17,666 --> 00:02:19,500 Korku bizi tutup yakalar. 22 00:02:22,333 --> 00:02:23,875 Forte dei Marmi'de bile 23 00:02:23,958 --> 00:02:26,375 kendimizi güvende tutmayı öğrendik. 24 00:02:29,041 --> 00:02:31,291 O güneşli ve sakin kasaba 25 00:02:32,375 --> 00:02:34,166 artık boş görünüyor. 26 00:02:35,416 --> 00:02:36,791 Tahliye edilmiş gibi. 27 00:02:39,625 --> 00:02:40,583 Bu hikâye 28 00:02:41,250 --> 00:02:42,791 bir kış hikâyesi. 29 00:02:58,958 --> 00:03:02,166 TELEKAMERA PAC-15 30 00:03:27,458 --> 00:03:28,750 RAFFAELLI GÜVENLİK 31 00:03:35,916 --> 00:03:36,791 Yardım… 32 00:03:50,458 --> 00:03:51,291 Yardım edin! 33 00:04:06,666 --> 00:04:08,750 Yardım edin. 34 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 Bu saatte burada ne işin var? 35 00:04:35,875 --> 00:04:40,666 Clementi ailesi aradı, seninle konuşmak istiyorlar. Barbados'tan. 36 00:04:42,458 --> 00:04:44,250 Başka işleri yok galiba. 37 00:04:44,750 --> 00:04:48,791 Kapı kameralarında bir şey görmüşler, onun için endişeliler. 38 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Bu gece birkaç saat uyumayı umuyordum. 39 00:04:52,916 --> 00:04:56,000 Birinci sınıf müşteriler için seni arayabileceğimi söylemiştin. 40 00:04:57,458 --> 00:04:58,750 Doğru olanı yaptın. 41 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 -İyi geceler Emma. -Biraz uyu. 42 00:05:01,333 --> 00:05:02,166 Deneyeceğim. 43 00:05:40,416 --> 00:05:41,583 Bay Clementi. 44 00:05:42,083 --> 00:05:44,541 -Evde misin? -Evet, buradayım. 45 00:05:44,625 --> 00:05:46,541 Her şey yolunda mı peki? 46 00:05:46,625 --> 00:05:49,041 Çevredeki kameralarda sorun yok gibi. 47 00:05:49,541 --> 00:05:52,125 -Evet , ama. -Zorla girme belirtisi yok. 48 00:05:52,208 --> 00:05:55,500 Hayır, sana dedim ya, kadının başı belada gibiydi. 49 00:05:56,000 --> 00:05:59,041 Kim bilir ne gördü? Etrafta bir serseri olabilir. 50 00:05:59,625 --> 00:06:03,750 Ülkeyi işgal ettiler. Artık hiçbir yer güvenli değil. 51 00:06:03,833 --> 00:06:06,375 Anlıyorum. Göçmen mi, bilemeyiz ama. 52 00:06:06,458 --> 00:06:09,541 -Lütfen yine de kontrol edin. -Tamam, edeceğim. 53 00:06:10,583 --> 00:06:11,708 Teşekkürler Santini. 54 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 Peki, iyi günler. 55 00:06:16,541 --> 00:06:19,333 Aslında burada gece yarısı. 56 00:06:20,583 --> 00:06:21,958 Ama yine de teşekkürler. 57 00:06:22,041 --> 00:06:24,083 -Hoşça kal Santini. -Güle güle. 58 00:06:41,333 --> 00:06:43,416 Ne yapıyor bu adam? 59 00:06:43,500 --> 00:06:45,166 Ne yapıyorsun sen? 60 00:06:48,583 --> 00:06:50,333 FAVORİLER 61 00:06:50,416 --> 00:06:51,750 JANDARMA 62 00:06:52,791 --> 00:06:54,625 -İyi akşamlar Santini. -İyi akşamlar. 63 00:06:54,708 --> 00:06:58,500 Volta ve Carrara arasında muhtemel bir alkollü araç kullanma vakası var. 64 00:06:58,583 --> 00:07:01,750 Plakası Peter, Ida, 55388. 65 00:07:02,375 --> 00:07:03,791 Hemen birini yolluyoruz. 66 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 Teşekkür ederim. 67 00:07:19,458 --> 00:07:21,375 Gerek kalmadı. 68 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Emin misin? 69 00:07:23,166 --> 00:07:25,083 Evet, ben ilgileneceğim. Güle güle. 70 00:07:27,541 --> 00:07:29,541 -Sorunun ne senin pislik? -Dario. 71 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Seni tanıyor muyum? 72 00:07:32,125 --> 00:07:33,291 Anneni tanıyorum. 73 00:07:35,083 --> 00:07:38,125 Atla. Böyle gidemezsin. Seni eve bırakayım. 74 00:07:49,000 --> 00:07:50,208 Yavaş ol. 75 00:07:50,791 --> 00:07:51,625 Siktir… 76 00:07:57,083 --> 00:07:58,375 Ne yaptı? 77 00:07:59,500 --> 00:08:01,375 Bunu sonra hallederiz. İçeri gel. 78 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 Neyi? 79 00:08:05,125 --> 00:08:06,458 Alkollü araç kullanıyordu. 80 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 Neyse ki onu ben gördüm. 81 00:08:10,541 --> 00:08:12,583 Ne yazık ki alkolden fazlası var. 82 00:08:16,041 --> 00:08:18,250 O saatte sokakta ne işin vardı? 83 00:08:19,333 --> 00:08:21,250 Bir milyarder kedisini kaybetmiş olmalı. 84 00:08:32,583 --> 00:08:33,708 Araba Volta'da. 85 00:08:38,708 --> 00:08:39,833 Teşekkürler Roberto. 86 00:08:40,625 --> 00:08:42,083 -İyi geceler. -Sana da. 87 00:08:42,166 --> 00:08:43,375 Seni görmek güzeldi. 88 00:09:03,958 --> 00:09:04,791 Dario? 89 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Dario, kapıyı aç. 90 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Dario! 91 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Dario, aç. 92 00:09:17,208 --> 00:09:18,291 Dario… 93 00:09:38,708 --> 00:09:44,041 GÜVENLİK 94 00:10:03,708 --> 00:10:04,833 Günaydın. 95 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Kimi kandırıyorsun? 96 00:10:07,791 --> 00:10:11,250 Angela bile dün gece burada olmadığını biliyor. Saat üçte döndü. 97 00:10:11,333 --> 00:10:12,333 Pazartesi günü hem de. 98 00:10:13,125 --> 00:10:15,375 Bu evde kural falan kalmadı. 99 00:10:16,083 --> 00:10:18,000 -Bir şey sorabilir miyim? -Tabii. 100 00:10:18,875 --> 00:10:21,166 Müşterilerin, antropologlar, 101 00:10:22,000 --> 00:10:26,083 burada uyuyamadığın zaman evlerine gittiğini biliyorlar mı? 102 00:10:26,166 --> 00:10:28,291 Bir süreliğine Güney Afrika'dalar. 103 00:10:29,250 --> 00:10:30,250 Angela neredeydi? 104 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 BELEDİYE BAŞKANLIĞI İÇİN 105 00:10:31,416 --> 00:10:34,833 Bu kadar ilgileniyorsan kendisine sor ya da telefonunu takip et. 106 00:10:34,916 --> 00:10:38,416 Bunu konuştuk. O boktan uygulamayı telefonuna yüklemek istemiyorum. 107 00:10:38,500 --> 00:10:40,125 -Hayatını yaşasın. -Tabii. 108 00:10:40,208 --> 00:10:41,208 -Beni dinle. -Tabii. 109 00:10:41,875 --> 00:10:43,708 Pilati'yle ilk sayfadasın. 110 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 PILATI, CLAUDIA RAFAFAELLI'Yİ DESTEKLİYOR 111 00:10:45,208 --> 00:10:47,500 Harika! Tamamen unutmuşum. 112 00:10:47,583 --> 00:10:50,083 Bak ne kadar mutlu. Günaydın. 113 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 Günaydın genç hanım. 114 00:10:54,166 --> 00:10:55,583 Biz çok iyiyiz. Sen? 115 00:10:56,166 --> 00:10:57,416 -Bir şey de. -Angela! 116 00:10:57,500 --> 00:11:00,541 Evde kalma cezana uymadın. Hafta içi geceleri dışarı çıkmamanı 117 00:11:00,625 --> 00:11:02,250 sana kaç kez söyledim? 118 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Anneme söyledim. 119 00:11:03,708 --> 00:11:06,416 Ginevra'da ödev yapıyordum ve uyuyakaldık. 120 00:11:06,916 --> 00:11:07,875 Sen neredeydin? 121 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 Geç oldu, gitmeliyim. 122 00:11:11,625 --> 00:11:14,458 -Bisiklette telefonuna bakma. -Bunu yüzüncü söyleyişin. 123 00:11:14,541 --> 00:11:16,708 Anneni gördün mü? İlk sayfada. 124 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 Angela! Anneni gördün mü? 125 00:11:20,333 --> 00:11:21,875 Duymadı, acelesi vardı. 126 00:11:21,958 --> 00:11:23,958 Umurunda mı ki zaten? 127 00:11:25,500 --> 00:11:28,041 Umursayan biri geliyor ama. 128 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 Matteo! 129 00:11:29,583 --> 00:11:31,708 -Ne adam ama. -Şunu kaldır. 130 00:11:33,333 --> 00:11:36,500 Pek iyi bir görünüm vermiyoruz, değil mi? Hadi, git. 131 00:11:37,166 --> 00:11:40,208 Lütfen, şu uyku haplarını al. Vampir gibisin. 132 00:11:40,291 --> 00:11:42,041 O haplar beni deli ediyor. 133 00:11:42,125 --> 00:11:43,958 Bu normal hâlin mi? 134 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Günaydın! 135 00:11:45,166 --> 00:11:46,333 Matthew… 136 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 İlk sayfa için tebrikler. 137 00:11:48,666 --> 00:11:51,333 -Sağ ol. Ne güzel, gördün mü? -Kesinlikle. 138 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 İşte yeni sürümü. 139 00:11:53,583 --> 00:11:56,083 -Güzel. -Bu sefer hoşuna gidecek. 140 00:11:56,666 --> 00:11:58,666 Müziği bile değiştirdik. 141 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 -İşte. -Deniz. Çok güzel. 142 00:12:02,791 --> 00:12:03,708 Süper. 143 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 Panoramik çekim. 144 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 -Forte ile. -Burası kötü kısmı. 145 00:12:08,250 --> 00:12:09,375 Gerginim. 146 00:12:09,458 --> 00:12:10,291 Bu doğru değil. 147 00:12:10,375 --> 00:12:15,000 Bu tehlikeli dünyada bana verdiğiniz oylar güvenli bir geleceğe verilmiştir. 148 00:12:16,958 --> 00:12:19,625 -Harika görünüyorsun. -Çok gülüyorum ama. 149 00:12:24,625 --> 00:12:27,166 Pilati'nin bağış toplama etkinliğinde… 150 00:12:27,250 --> 00:12:29,500 -Tahmin et kim bizim tarafımızda. -Kim? 151 00:12:29,583 --> 00:12:30,500 Marcello… 152 00:12:31,333 --> 00:12:32,541 Ferrario. 153 00:12:32,625 --> 00:12:34,250 -Milyarder mi? -Evet. 154 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 -Bu müthiş. -Harika. 155 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 Güvenlik ekibi beni aradı. Bunu da al. 156 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Bay Santini halledecek mi? 157 00:12:43,000 --> 00:12:44,916 Hayır. Ben halledeceğim. 158 00:12:45,000 --> 00:12:46,750 -Güzel. Gidelim. -Gidelim. 159 00:12:46,833 --> 00:12:48,708 GÜVENLİ BİR KASABA İÇİN 160 00:13:26,708 --> 00:13:28,791 -Günaydın. -Günaydın. 161 00:13:29,625 --> 00:13:31,750 Neden buradasın? Gece çalışmıyor musun? 162 00:13:31,833 --> 00:13:33,458 Sana bir şey göstermek istedim. 163 00:13:38,416 --> 00:13:39,250 Ne? 164 00:13:41,750 --> 00:13:46,083 Clementi kamerasının dün geceki kayıtları. 165 00:13:47,500 --> 00:13:48,333 Siktir. 166 00:13:50,875 --> 00:13:53,166 O sokakta hangi müşteriler yaşıyor? 167 00:13:53,666 --> 00:13:55,458 Neden? Görüntüler yedekli mi? 168 00:13:56,833 --> 00:14:00,416 Evet, tüm çevre kameraları görüntüleri yedekliyor. 169 00:14:01,333 --> 00:14:03,166 Para ödeseler de ödemeseler de. 170 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Dün gece hiç uyuyamadım. 171 00:14:15,625 --> 00:14:18,000 Neden ceket giydin? Üşüyor musun? 172 00:14:18,083 --> 00:14:20,291 Kıştan gerçekten nefret ediyorum. 173 00:14:23,458 --> 00:14:26,375 -Bak bu işte ne kadar iyiyiz. -En iyisiyiz. 174 00:14:29,083 --> 00:14:30,208 Bak. 175 00:14:33,500 --> 00:14:34,583 İşte. 176 00:14:36,541 --> 00:14:37,916 Kimi tutukluyorlar? 177 00:14:38,708 --> 00:14:39,666 Anlayamıyorum. 178 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 Siktir! 179 00:14:47,916 --> 00:14:48,750 Ne o? 180 00:14:49,875 --> 00:14:50,791 Walter. 181 00:14:51,750 --> 00:14:53,291 Bu onun kızı Maria. 182 00:14:53,875 --> 00:14:54,875 Spezi. 183 00:14:57,708 --> 00:14:58,708 Teknoloji uzmanımdı. 184 00:14:59,625 --> 00:15:01,000 Piyasanın en iyisi. 185 00:15:04,125 --> 00:15:06,625 Kimi kaydediyor? 186 00:15:12,208 --> 00:15:13,333 Walter… 187 00:15:28,125 --> 00:15:31,166 KÜTÜPHANE YARATICI YAZARLIK DERSLERİ 188 00:15:40,708 --> 00:15:44,500 Bilgece sözlerimle sizi kendime hayran bırakmadan önce 189 00:15:45,333 --> 00:15:47,291 size vermem gereken kötü bir haber var. 190 00:15:48,250 --> 00:15:50,458 Maria Spezi, sınıf arkadaşınız hastanede. 191 00:15:50,541 --> 00:15:52,041 Tanrım, ne oldu? 192 00:15:52,125 --> 00:15:54,250 Babasının şişelerinden birine takılmıştır. 193 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Çocuklar, lütfen. 194 00:15:57,291 --> 00:16:01,333 Her neyse, Maria iyi. Durumu ciddi değil. Şimdi lütfen işe koyulalım. 195 00:16:02,625 --> 00:16:06,416 Evet. Angela, en son "Çıkmaz"da kalmıştık. 196 00:16:06,500 --> 00:16:09,333 -Hazır mısın? -Hayır. Henüz değil. 197 00:16:09,416 --> 00:16:11,083 Annemle babamı 198 00:16:11,166 --> 00:16:14,041 on saniyeden uzun süre aynı odada tutmalıyım. 199 00:16:14,125 --> 00:16:14,958 Profesör… 200 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Tatlım… 201 00:16:20,916 --> 00:16:22,875 Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 202 00:16:23,375 --> 00:16:25,083 Ben senin profesörün değilim. 203 00:16:25,958 --> 00:16:29,541 Tarih, Matematik, Coğrafya. Bunları diğerleriyle işliyorsunuz. 204 00:16:30,458 --> 00:16:33,166 Ben size gerçeği aramayı öğretiyorum. 205 00:16:33,250 --> 00:16:34,375 Sansür olmadan. 206 00:16:35,041 --> 00:16:38,416 Size televizyonda ya da sosyal medyada gösterdikleri gerçeği de değil. 207 00:16:39,416 --> 00:16:42,125 Millet, benim buradaki amacım 208 00:16:43,541 --> 00:16:47,875 size hayatı sayfa üzerinde ilginç göstermek. 209 00:16:49,500 --> 00:16:53,708 Menajerleri, yayıncıları ve editörleri atlatabilirseniz tabii. 210 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Cep telefonları. 211 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 Küllerden küllere. 212 00:16:58,875 --> 00:17:00,541 Tozdan toza. 213 00:17:00,625 --> 00:17:04,833 Bu telefonları geçici istirahat yerlerine teslim ediyoruz. 214 00:17:04,916 --> 00:17:06,250 Unutmayın. 215 00:17:06,333 --> 00:17:07,875 Bu kutsal yerden sır çıkmaz. 216 00:17:08,708 --> 00:17:10,166 O yüzden lütfen 217 00:17:10,250 --> 00:17:11,500 yargılamayın 218 00:17:11,583 --> 00:17:13,125 ve sonuna dek dürüst olun. 219 00:17:13,208 --> 00:17:14,875 Ginevra. Hadi. 220 00:17:15,625 --> 00:17:16,791 Sendeyim. 221 00:17:21,458 --> 00:17:22,750 Geçici başlık: 222 00:17:23,666 --> 00:17:24,791 "Yakalandı!" 223 00:17:26,541 --> 00:17:29,041 "Babamın sevgilisi Volmaro'yla 224 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 ilk tanıştığımda 225 00:17:31,916 --> 00:17:33,166 altı yaşımdaydım." 226 00:17:34,333 --> 00:17:36,625 "On yıl sonra, onun Lolita'sı oldum." 227 00:17:38,416 --> 00:17:40,916 "O, aileme karşı intikamımdı." 228 00:17:43,166 --> 00:17:44,375 "O doyumsuzdu." 229 00:17:44,458 --> 00:17:45,500 Anne! 230 00:17:45,583 --> 00:17:46,916 "Doyumsuz." 231 00:17:47,541 --> 00:17:52,208 "Fakat olay sikişmek değildi, insanların beynini allak bullak etmekti." 232 00:18:03,041 --> 00:18:05,500 Pardon Angela, daha gürültü çıkaracak mısın? 233 00:18:05,583 --> 00:18:07,791 Pardon millet ama anlatıcının bakış açısını 234 00:18:07,875 --> 00:18:11,875 empatiden yoksun bulan bir tek ben miyim? 235 00:18:11,958 --> 00:18:14,083 Profesör, bu benim travmam. 236 00:18:14,708 --> 00:18:17,083 Böyle hakaretlere tahammülüm yok. 237 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 Haklısın. 238 00:18:19,958 --> 00:18:21,208 Olmamalı zaten. 239 00:18:21,291 --> 00:18:22,666 Devam et lütfen. 240 00:18:28,333 --> 00:18:30,583 "Yakalanmaktan her zaman kaçamazdık." 241 00:18:33,791 --> 00:18:35,583 JANDARMA 242 00:18:37,500 --> 00:18:38,791 -Enzino. -Selam. 243 00:18:39,416 --> 00:18:41,000 -Bekçi köpeği. -Nasıl gidiyor? 244 00:18:41,083 --> 00:18:43,375 -Güzel. Sen? -Güzel. Dinle… 245 00:18:45,583 --> 00:18:47,916 Kayıt yapan adam kimdi? Domenichetti mi? 246 00:18:48,708 --> 00:18:50,625 Niye ki? Dava kapandı. 247 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 Suçlu olduğunu itiraf etti. Dosyaya bak. 248 00:19:01,625 --> 00:19:03,625 Spezi'nin komşusu Rizieri. 249 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Spezi'nin sarhoş olduğunu ve huzuru bozduğunu söyledi. 250 00:19:08,208 --> 00:19:09,625 Kız için endişelenmiş. 251 00:19:09,708 --> 00:19:13,125 Birkaç saat öncesinde sert bir kavgaya tutuşmuşlar. 252 00:19:18,208 --> 00:19:20,375 Normale dönmek, zor bir tırmanmıştır. 253 00:19:21,250 --> 00:19:22,083 "Tırmanış" mı? 254 00:19:23,958 --> 00:19:25,333 Herkes yapamaz. 255 00:19:38,416 --> 00:19:39,250 Maria. 256 00:19:40,666 --> 00:19:43,125 Birden ona kadar, ne kadar acıyor? 257 00:19:43,916 --> 00:19:44,791 Onbir. 258 00:19:46,000 --> 00:19:47,958 Yavaş yavaş ilerleyeceğiz. 259 00:19:48,708 --> 00:19:51,083 Parmaklarını böyle oynatır mısın? 260 00:19:56,291 --> 00:19:57,750 Güzel. Diğer tarafa. 261 00:20:00,333 --> 00:20:01,875 Hareketliliğe bakayım. 262 00:20:03,125 --> 00:20:06,666 Çok iyi. Kolunu bırak, bana bırak. 263 00:20:09,458 --> 00:20:11,666 Tekrar deneyelim. Bırak. 264 00:20:16,041 --> 00:20:17,000 Pekâlâ, Maria. 265 00:20:18,125 --> 00:20:20,041 Omzun çıkmış. 266 00:20:20,125 --> 00:20:23,666 Böyle devam ederse hareket edemediği için kolun da tehlikeye girer. 267 00:20:24,500 --> 00:20:26,666 Şu an harekete geçersen ileride işin kolaylaşır. 268 00:20:34,833 --> 00:20:38,375 FIRIN TATLILAR PASTALAR KEKLER 269 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Selam. 270 00:21:17,916 --> 00:21:20,458 Hadi. Yasak meyveden bir ısırık al. 271 00:21:23,750 --> 00:21:25,833 -Aldım bile. -Tekrar al. 272 00:21:26,375 --> 00:21:29,541 Tatlım, bunun için kendi yaşında birine ihtiyacın var. 273 00:21:31,458 --> 00:21:33,875 Çok doyumsuzsun. 274 00:21:33,958 --> 00:21:35,958 "Doyumsuz" mu? Ne? 275 00:21:36,041 --> 00:21:38,250 Sakın beni Ginevra'yla kıyaslama! 276 00:21:38,916 --> 00:21:40,875 Aramızdaki şey gerçek. 277 00:21:41,750 --> 00:21:42,916 Biliyorum ama işim var. 278 00:21:50,750 --> 00:21:51,958 Ne oldu? 279 00:21:54,708 --> 00:21:56,666 Pazar gecesi çok geç döndün. 280 00:21:56,750 --> 00:21:59,833 Burada uyumama izin vermedin. Neredeydin? 281 00:22:00,416 --> 00:22:03,458 Eski karım gibi konuşuyorsun ve eski olmasının bir sebebi var. 282 00:22:04,541 --> 00:22:05,583 Biliyorum, üzgünüm. 283 00:22:06,125 --> 00:22:07,708 Seni kısıtlamak istemiyorum. 284 00:22:08,166 --> 00:22:11,416 Ancak bir şeyler ters gibi. Sana yardım etmek istiyorum. 285 00:22:11,500 --> 00:22:12,375 Dinle… 286 00:22:13,875 --> 00:22:16,833 Bu kitabın yarattığı stres beni delirtiyor. 287 00:22:16,916 --> 00:22:19,958 Bitirebilecek miyim, bilmiyorum. Sen buradayken imkânsız hatta. 288 00:22:20,041 --> 00:22:22,958 O yüzden lütfen bana bir hafta ver, sonra seninim 289 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 ama şimdi git. 290 00:22:25,541 --> 00:22:26,375 Yalvarırım. 291 00:22:31,375 --> 00:22:34,416 Soruma cevap vermedin, pazar gecesi neredeydin? 292 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 -Dışarıda geziniyordum. -Ne için? 293 00:22:39,375 --> 00:22:41,541 -Bir şey arıyordum. -Ne? 294 00:22:41,625 --> 00:22:43,583 Bilmiyorum. Bir şey işte. İlham. 295 00:22:56,750 --> 00:22:59,708 Her neyse, o sürtük Ginevra senin fotoğrafını paylaştı. 296 00:23:06,541 --> 00:23:08,208 İyi görünüyor muydum bari? 297 00:23:10,416 --> 00:23:13,166 Gayet iyi. Okul bahçesindeydin. 298 00:23:14,791 --> 00:23:16,708 İnsanların haberi olsa kafayı yerlerdi. 299 00:23:17,333 --> 00:23:19,291 Ama asla bilmemeliler Angela. 300 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 Asla. 301 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Canımı yakıyorsun. 302 00:23:31,416 --> 00:23:33,583 Canımı yakıyorsun. 303 00:23:37,916 --> 00:23:39,166 Canımı yakıyorsun! 304 00:23:39,666 --> 00:23:40,708 Ne oldu? 305 00:23:40,791 --> 00:23:43,208 Domenichetti'nin telefonundaki sesle eşleştiriyorum. 306 00:23:43,291 --> 00:23:44,208 Benim suçum! 307 00:23:45,666 --> 00:23:46,833 Benim suçum! 308 00:24:01,166 --> 00:24:03,000 Spezi'yle olanlar çok trajik. 309 00:24:03,083 --> 00:24:05,875 Senin için daha uygun bir zaman olamazdı. 310 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 Bel aşağı vuruyorsun. 311 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Bugün çok güzelsin. 312 00:24:16,291 --> 00:24:17,583 -Öyle mi? -Evet. 313 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 Etkinlik için mi yoksa Pilati için mi böylesin? 314 00:24:27,000 --> 00:24:30,208 Evli olmasam ondan hoşlanırdım açıkçası. 315 00:24:30,291 --> 00:24:33,791 Hayır, sen evlisin ve yine de ondan hoşlanıyorsun. 316 00:24:35,333 --> 00:24:36,375 Anlıyorum. 317 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 O benim tam tersim. Asla olamayacağım her şey. 318 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 Zengin, zarif bir adam. 319 00:24:44,333 --> 00:24:45,166 Zengin. 320 00:24:46,250 --> 00:24:47,791 Belki başka bir evrende. 321 00:24:48,625 --> 00:24:49,791 Geldik. 322 00:24:53,083 --> 00:24:55,458 Fazla eğlenmemeye çalış. 323 00:24:55,541 --> 00:24:58,666 Unutma, Pilati'nin elini sıkmamalısın. 324 00:24:58,750 --> 00:25:01,125 Niye dokunulmasını istemiyor? 325 00:25:01,833 --> 00:25:05,208 İnsan zengin olunca istediği fobiye sahip olabilir tabii ama… 326 00:25:06,041 --> 00:25:08,708 Dokunmadan ilişki mi olur? 327 00:25:09,375 --> 00:25:10,500 Olabilir. 328 00:25:16,666 --> 00:25:17,666 İyi akşamlar. 329 00:25:20,541 --> 00:25:22,208 -İyi akşamlar. -İyi akşamlar. 330 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 İyi görünüyorsun Carlo. 331 00:25:27,208 --> 00:25:28,041 İyi akşamlar. 332 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 -Curzio. -Claudia. 333 00:25:32,083 --> 00:25:33,583 Katılım müthiş. 334 00:25:33,666 --> 00:25:35,500 Önemli olan herkes burada. 335 00:25:35,583 --> 00:25:37,166 -İnanılmaz. -Sayende. 336 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Senin sayende. 337 00:25:39,416 --> 00:25:44,208 Roberto, bu gece gözlerini ondan ayırma. Bu ışıkta adeta 338 00:25:44,291 --> 00:25:46,375 Venus de' Medici gibi. 339 00:25:46,458 --> 00:25:50,125 Dışarıdan narin görünüyor ama içi mermer gibi sert. 340 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 Şanslı bir adamsın, Roberto. 341 00:25:52,625 --> 00:25:54,250 Ben de hep öyle düşündüm. 342 00:25:55,041 --> 00:25:57,166 -Beş dakikaya konuşma var. -Tamam. 343 00:25:57,250 --> 00:25:59,041 Milyarder Ferrario burada. 344 00:25:59,125 --> 00:26:01,708 Matteo, lütfen. "Ferrario" yeterli. 345 00:26:02,458 --> 00:26:04,250 -Bir viski lütfen. -Roberto. 346 00:26:04,333 --> 00:26:07,708 Seni yeni Amerikalı müvekkilim Camilla'yla tanıştırabilir miyim? 347 00:26:08,500 --> 00:26:10,458 Via Gorizia'da bir ev aldı. 348 00:26:10,541 --> 00:26:13,166 Söylentiler doğruysa tam zamanında hem de. 349 00:26:14,291 --> 00:26:15,208 Ne söylentisi? 350 00:26:15,291 --> 00:26:17,625 Marcello Ferrario yatırım yaparsa 351 00:26:17,708 --> 00:26:21,375 ev fiyatlarının en az yüzde 20 artmasını bekliyoruz. 352 00:26:21,458 --> 00:26:25,583 Ferrario'nun bu gece burada olmaması gerektiğini biliyor muydun? 353 00:26:25,666 --> 00:26:29,166 Hatta fotoğrafa izin yok. Telefonla bile. 354 00:26:29,250 --> 00:26:32,583 Onun gibi yenilikçi birinin sağcı bir adayla görünmesi 355 00:26:32,666 --> 00:26:34,583 felaket sonuçlar doğurabilir. 356 00:26:36,416 --> 00:26:38,208 Seni sıkıyor muyuz? 357 00:26:44,750 --> 00:26:45,583 Evet. 358 00:26:48,458 --> 00:26:49,625 Şaka yaptım. 359 00:26:50,375 --> 00:26:53,500 İnsomniyam var. Birkaç gecedir uyumadım. 360 00:26:54,083 --> 00:26:55,083 Zavallı adam. 361 00:26:55,958 --> 00:26:57,416 İlaç kullanıyor musun? 362 00:26:57,958 --> 00:27:02,000 Aksi takdirde halüsinasyon görme riskin var. 363 00:27:03,000 --> 00:27:03,875 Biliyorum. 364 00:27:05,125 --> 00:27:07,291 İlk olarak, 365 00:27:07,375 --> 00:27:09,000 alkol yok. 366 00:27:10,125 --> 00:27:12,500 Bayanlar baylar, buraya bakar mısınız? 367 00:27:24,416 --> 00:27:27,958 Hepinizi tanıyorum. Forte dei Marmi, sizin için ikinci bir ev gibi, 368 00:27:28,500 --> 00:27:31,583 hatta üçüncü veya dördüncü. Bunu biliyorum. 369 00:27:34,041 --> 00:27:36,125 Bur Forte, hepimiz için 370 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 değerli bir yer. 371 00:27:40,333 --> 00:27:42,541 Kimse bize bunu hak etmediğimizi söyleyemez 372 00:27:42,625 --> 00:27:43,750 yoksa kızarız. 373 00:27:45,458 --> 00:27:46,291 Beyler 374 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 Gelecek belediye başkanımız, 375 00:27:50,500 --> 00:27:52,458 hatta ilk kadın belediye başkanımız 376 00:27:52,541 --> 00:27:56,000 ve eminim ki gelmiş geçmiş en iyi belediye başkanımız: 377 00:27:57,708 --> 00:28:01,583 Claudia Raifaelli, daha güvenli bir Forte dei Marmi için. 378 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Teşekkürler. 379 00:28:07,166 --> 00:28:08,958 Forte dei Marmi'de doğdum. 380 00:28:10,125 --> 00:28:11,375 Burada büyüdüm. 381 00:28:12,041 --> 00:28:14,333 Kızım burada doğup büyüdü. 382 00:28:14,416 --> 00:28:16,208 Ve burada yaşlanmak istiyorum. 383 00:28:17,125 --> 00:28:20,208 Küçükken özgürce etrafta dolaşırdım. 384 00:28:20,708 --> 00:28:22,083 Sokaklar güvenliydi. 385 00:28:23,000 --> 00:28:25,166 Korkacak bir şeyimiz yoktu. 386 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Kapıları açık bırakırdık. 387 00:28:27,208 --> 00:28:28,541 Bunu bir düşünün. 388 00:28:29,333 --> 00:28:31,791 Onlara "işgalci" denmesinin bir sebebi var. 389 00:28:32,625 --> 00:28:35,166 Ya da… İstenmeyenler. 390 00:28:37,625 --> 00:28:39,208 Ayrıca unutmamalıyız ki 391 00:28:40,125 --> 00:28:43,375 son hırsızlık ve soygun dalgası bittiyse 392 00:28:45,125 --> 00:28:50,416 bunu Albay Mori'ye borçluyuz. 393 00:28:51,583 --> 00:28:52,541 Biliyorsunuz, 394 00:28:52,625 --> 00:28:54,000 pazar sabahı, 395 00:28:55,083 --> 00:28:56,791 başımıza gelen 396 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 ve o genç kızı içeren 397 00:28:59,375 --> 00:29:01,166 o dramatik olay 398 00:29:01,250 --> 00:29:02,833 bunun en iyi örneği. 399 00:29:04,250 --> 00:29:05,958 Güvendiği biri 400 00:29:06,041 --> 00:29:07,708 ona saldırdı. 401 00:29:15,250 --> 00:29:16,458 İçeri gelecek misin? 402 00:29:17,541 --> 00:29:20,541 Gecenin 03.00'ünde evde gezen bir vampir mi istiyorsun? 403 00:29:23,875 --> 00:29:26,166 Bu gece herkes sana âşık oldu. 404 00:30:10,250 --> 00:30:11,125 Claudia? 405 00:30:11,625 --> 00:30:12,833 Bu saatte ne oldu? 406 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 Roberto, o sürtük hikâyesini değiştirdi. 407 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 Her şey Pilati'nin evinde oldu, diyor. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,375 -Ne? -Ama bu doğru değil. 409 00:30:21,458 --> 00:30:24,958 Merak etme, orada değildi. Milano'daydı. Ev boştu. 410 00:30:25,041 --> 00:30:28,333 Sorun bu değil, sorun bunun halka yansıması. 411 00:30:29,041 --> 00:30:30,500 Bunu düzeltmelisin, lütfen. 412 00:30:30,583 --> 00:30:33,041 En kısa zamanda. Tamam mı? 413 00:30:33,916 --> 00:30:34,750 Tamam. 414 00:30:43,375 --> 00:30:44,791 Çok mu sıkı? 415 00:30:45,541 --> 00:30:47,458 Biraz gevşeteyim. 416 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Bekle. 417 00:30:48,875 --> 00:30:51,000 Eline bakayım. Diğer tarafına. 418 00:30:52,083 --> 00:30:54,875 Roberto, karına söyle, endişelenmesin lütfen. 419 00:30:55,916 --> 00:30:57,875 Belli ki kız babasını koruyor. 420 00:30:57,958 --> 00:31:01,625 Sakinleştirici etkisinden çıktığında babasını göz altında görüp panik oldu. 421 00:31:02,250 --> 00:31:04,458 Şimdi çok içtiğini, yanında bir çocuk olduğunu 422 00:31:04,541 --> 00:31:07,041 ve Pilati'lerde olduğunu söylüyor. 423 00:31:07,125 --> 00:31:08,916 -Ne çocuğu? -Bilmiyor. 424 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 Tesadüfe bak ki adını unutmuş. Saçmalık. 425 00:31:11,416 --> 00:31:13,125 Hepsini uyduruyor. 426 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 Spezi buraya geldi bile. 427 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 Adam sarhoştu, kafası karışıktı, 428 00:31:21,291 --> 00:31:24,166 hatta olay yerinde suçunu itiraf etti. 429 00:31:24,666 --> 00:31:26,375 İşin içinde uyuşturucu mu var? 430 00:31:26,458 --> 00:31:27,833 Toksin analizi temizdi. 431 00:31:27,916 --> 00:31:30,833 Hastanede ağrı kesici olarak verdikleri şeyler dışında. 432 00:31:33,125 --> 00:31:35,083 -Walter nerede? -Serbest bırakıldı. 433 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Eğer kızı şikâyetçi olmak istemiyorsa 434 00:31:40,958 --> 00:31:44,041 onu bir sosyal hizmetler çalışanıyla yollayabiliriz. 435 00:31:54,541 --> 00:31:56,291 -Pardon. Alessandro. -Üzgünüm. 436 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Tamamdır. 437 00:31:59,583 --> 00:32:01,708 Kendi iddiamı kaybettim. 438 00:32:01,791 --> 00:32:02,916 Ne iddiası? 439 00:32:03,000 --> 00:32:05,625 Seni bir sene daha görmem demiştim. 440 00:32:06,250 --> 00:32:08,958 Dinle, Dario'nun arabasını aldın mı? 441 00:32:09,458 --> 00:32:10,291 Evet. 442 00:32:11,000 --> 00:32:12,041 Evet. 443 00:32:12,125 --> 00:32:14,916 Onunla konuşmam gerek. Nerede olduğunu biliyor musun? 444 00:32:15,666 --> 00:32:18,750 -Bir şey yapsa bana söyler miydin? -Tabii ki. 445 00:32:19,625 --> 00:32:21,125 Gilda restoranında çalışıyor. 446 00:32:22,416 --> 00:32:25,750 Pekâlâ, belki sonra görüşürüz. 447 00:32:25,833 --> 00:32:26,791 -Güle güle. -Tamam. 448 00:32:32,583 --> 00:32:35,541 Dario beş, altı haftadır burada değil. 449 00:32:35,625 --> 00:32:36,750 Nedenini söyledi mi? 450 00:32:38,333 --> 00:32:40,458 O olmadan gayet iyi idare ediyoruz. 451 00:32:40,541 --> 00:32:41,541 Teşekkürler. 452 00:32:48,250 --> 00:32:52,041 O sik kafasını bulursan ona Letizia'yı aramasını söyle. 453 00:32:56,666 --> 00:32:58,500 Meşgule atabilmem için. 454 00:34:08,625 --> 00:34:10,291 Maria, nerede uyuyorsun? 455 00:34:11,083 --> 00:34:11,958 Yukarıda. 456 00:34:13,958 --> 00:34:15,875 Peki siz nerede uyuyorsunuz? 457 00:34:17,833 --> 00:34:18,708 Orada. 458 00:34:22,375 --> 00:34:25,166 Kızınıza destek olmak için bir işiniz var mı? 459 00:34:28,916 --> 00:34:29,750 Evet. 460 00:34:33,791 --> 00:34:35,500 İyi o zaman. Emin misin? 461 00:34:36,583 --> 00:34:39,333 Neden herkes bunu sorup duruyor? 462 00:34:39,833 --> 00:34:40,791 Burada iyiyim. 463 00:34:43,250 --> 00:34:44,500 Tamam. 464 00:34:45,458 --> 00:34:47,708 Ben gideyim o zaman. İşte. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,208 Bunlar ağrıları için. 466 00:34:49,291 --> 00:34:53,625 Maria onları hastanenin reçetelediği gibi almalı, bu çok önemli. 467 00:34:56,625 --> 00:34:57,458 Hoşça kal Maria. 468 00:35:03,500 --> 00:35:06,375 Maria, üzgünüm. İstersen olanları konuşabiliriz. 469 00:35:06,458 --> 00:35:07,625 Şu an canım istemiyor. 470 00:35:09,041 --> 00:35:12,083 Merak etme, olanlarla bir ilgin olmadığını söyledim. 471 00:35:15,125 --> 00:35:17,958 Bak Maria. Dinle Maria. 472 00:35:19,291 --> 00:35:21,250 Adımı temize çıkaracağım, göreceksin. 473 00:35:21,750 --> 00:35:23,958 Bize böyle davranmayı sürdüremezler.. 474 00:35:24,041 --> 00:35:26,000 Bize böyle davranamazlar! 475 00:36:19,291 --> 00:36:21,083 Uyuyakaldın. 476 00:36:22,750 --> 00:36:24,708 Sana yardım edebilirim. 477 00:36:24,791 --> 00:36:25,916 Santini, iyi misin? 478 00:36:26,000 --> 00:36:27,416 Uyuyakaldı. 479 00:36:30,166 --> 00:36:32,625 Santini, yeşil yandı. Gitmen gereken yere git. 480 00:36:32,708 --> 00:36:34,833 Roberto. Insomniya… 481 00:36:34,916 --> 00:36:39,208 Gece, karanlık, bu yeni bir bakış açısı. 482 00:36:39,291 --> 00:36:42,166 -Onları kucaklamalısın. -Siktir git cadı. 483 00:37:12,041 --> 00:37:15,958 Forte dei Marmi'nin güzel gülüşündeki çürük diş. 484 00:37:16,041 --> 00:37:19,666 Bu anı ne zamandır bekliyordum, tahmin edemezsin. 485 00:37:19,750 --> 00:37:20,875 Çok güzel. 486 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Şahane. 487 00:37:23,041 --> 00:37:24,208 -Girelim mi? -Evet. 488 00:37:26,833 --> 00:37:29,750 Dış cephe için termal çevre kameraları düşünüyorum. 489 00:37:30,250 --> 00:37:32,791 Sıfır ışık kirliliği ve hareket sensörleri. 490 00:37:33,416 --> 00:37:37,125 Çok hassas bir yüz tanıma sistemleri var. 491 00:37:37,208 --> 00:37:40,916 Herkesi tanıyabilirler. Düşmanları, dostları 492 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 ve istenmeyenleri. 493 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 Soracağınız her sorunun cevabı da "evet". 494 00:37:45,833 --> 00:37:48,291 Bugünlerde teknolojiyle her şey yapılabilir. 495 00:37:50,333 --> 00:37:52,333 Kimse tecavüze uğramadı, kimse ölmedi, 496 00:37:52,416 --> 00:37:55,750 kırık kemik yok, kızlık zarları sağlam. 497 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 Aile kavgasından başka bir şey değil. 498 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Doğru yerdesiniz Bay Santini. 499 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 Şey, evet, sevgili Marcello. 500 00:38:05,916 --> 00:38:09,833 Bizim gibi insanlar hedef konumunda. Dünya kesinlikle değişti. 501 00:38:09,916 --> 00:38:12,083 Hedef olan bizler, 502 00:38:12,166 --> 00:38:15,875 artık geride kalanlara acıyamayız. 503 00:38:16,375 --> 00:38:17,208 Marcello! 504 00:38:17,291 --> 00:38:18,625 Ben bir kale istemiyorum. 505 00:38:19,291 --> 00:38:22,000 -Evin yeri güzel. -Merkezî. 506 00:38:22,625 --> 00:38:24,958 Prada ve Gucci'yi yürüme mesafesinde istiyor. 507 00:38:25,041 --> 00:38:25,875 İçeri girelim mi? 508 00:39:04,625 --> 00:39:06,083 Kitabını okuyabilir miyim? 509 00:39:07,791 --> 00:39:09,166 Henüz hazır değil. 510 00:39:22,958 --> 00:39:26,458 Bu sefer aynı anda boşalmamızı istiyorum. 511 00:39:26,541 --> 00:39:28,625 Sen boşalana dek boşalmak istemiyorum. 512 00:39:32,250 --> 00:39:34,000 Ne anlatıyorsun Angela? 513 00:39:34,875 --> 00:39:37,541 Beni eskisi gibi istemiyor gibisin. 514 00:39:37,625 --> 00:39:39,541 Düşündüm ki belki bununla… 515 00:39:41,541 --> 00:39:43,333 Ne anlatıyorsun amına koyayım? 516 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 40 yaşındayım, 70 değil. 517 00:39:49,541 --> 00:39:51,958 Sence sorun gerçekten bu mu? 518 00:39:52,625 --> 00:39:54,875 Mavi hapla çözülecek mi? 519 00:39:56,291 --> 00:39:58,666 Tanrı aşkına Angela. Çok toysun. 520 00:40:08,291 --> 00:40:10,625 -Çok yazık, değil mi? -Ne? 521 00:40:11,666 --> 00:40:14,333 Belediye başkanı olmak için o pisliklere ihtiyacın olması. 522 00:40:15,791 --> 00:40:17,791 -Oyunun bir parçası. -"Oyun" mu? 523 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Evet. 524 00:40:19,541 --> 00:40:22,541 "Kızlık zarları sağlam." Ne güzel. 525 00:40:22,625 --> 00:40:25,333 -Merak ediyorum, nasıl mümkün olabilir? -Ne? 526 00:40:25,416 --> 00:40:27,333 Maria'nın yaşadıklarını umursamamaları. 527 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 Şakaydı Roberto. 528 00:40:30,541 --> 00:40:32,833 -Şaka mı? -Evet, şaka. 529 00:40:32,916 --> 00:40:35,750 O kız ömür boyu bir travma yaşayacak ve şaka mı yapıyoruz? 530 00:40:35,833 --> 00:40:39,291 Bunları Angela'nın da yaşayabileceğini düşünüp duruyorum. 531 00:40:39,375 --> 00:40:40,625 Ama yaşamadı. 532 00:40:41,541 --> 00:40:45,208 Onun ya da başkasının yaşamayacağından da emin olacağım. 533 00:40:47,416 --> 00:40:48,375 Hayret bir şey. 534 00:40:51,375 --> 00:40:52,625 Biraz senden bahsedelim. 535 00:40:53,250 --> 00:40:55,666 Söylesene, yine Elena'yla mı görüşüyorsun? 536 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Hayır. 537 00:40:58,625 --> 00:41:00,541 -Hayır mı? -Hayır. 538 00:41:03,125 --> 00:41:05,583 Hayır demek. Peki ya bunlar ne… 539 00:41:06,708 --> 00:41:09,833 -Bu mavi haplar kimin? -Benim değil. 540 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 -Senin değil mi? -Benim değil. 541 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 O zaman benimdir herhâlde. "Musculus 5." 542 00:41:15,041 --> 00:41:18,500 Claudia, ben 40 yaşındayım, 70 değil. Onlara ihtiyacım yok. 543 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 Performansın yüksektir tabii. 544 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 -Onları nereden buldun? -Evde. Nerede olacak? 545 00:41:23,666 --> 00:41:26,250 Faturası, fişi falan vardır. Kontrol et! 546 00:41:26,875 --> 00:41:29,250 -Çantaya bakayım. -Belki internetten alınmıştır. 547 00:41:30,333 --> 00:41:32,583 İşte. Buldum! 548 00:41:32,666 --> 00:41:35,041 Bulmamam için dua etmişsindir kesin ama… 549 00:41:37,041 --> 00:41:38,083 Bu Angela'nın. 550 00:41:40,791 --> 00:41:42,333 Niye buna ihtiyaç duyuyor? 551 00:41:43,666 --> 00:41:47,083 Bu yasa dışı değil mi? O reşit değil. Bunu ona kim vermiş? 552 00:41:49,375 --> 00:41:51,791 Tanrım. Kiminle yatıyor? 553 00:41:53,666 --> 00:41:55,166 Yaşlı bir adamla mı yatıyor? 554 00:41:56,541 --> 00:41:58,250 Tanrım, bu aile yoldan çıktı. 555 00:41:59,333 --> 00:42:01,083 Artık birbirimizle konuşmuyoruz. 556 00:42:02,250 --> 00:42:05,125 Aynı evi paylaşan ev arkadaşları gibiyiz, 557 00:42:05,875 --> 00:42:06,916 hepsi bu. 558 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Delirmişsin. 559 00:42:27,416 --> 00:42:28,958 Hapiste değil miydi o? 560 00:42:33,041 --> 00:42:35,458 Lüksün zirvesi sadece Forte dei Marmi'de! 561 00:42:37,791 --> 00:42:39,583 Tanrım, çocuklar… 562 00:42:40,375 --> 00:42:41,416 Adam delirmiş. 563 00:42:42,000 --> 00:42:43,541 Buraya mı geliyor? 564 00:42:44,250 --> 00:42:45,458 Umarım gelmez. 565 00:42:46,375 --> 00:42:47,333 Aman tanrım. 566 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 -Ne yapıyorsun sen? -Deli! 567 00:42:50,916 --> 00:42:52,916 Küçük Chiara, hiç değişmemişsin. 568 00:42:53,875 --> 00:42:55,000 Çocuklar… 569 00:42:57,500 --> 00:42:58,625 Ya sen? 570 00:42:58,708 --> 00:43:01,708 Eskiden Maria'nın doğum günü partilerine gelirdiniz 571 00:43:01,791 --> 00:43:04,166 ve karım size melek kek yapardı, hatırladınız mı? 572 00:43:04,250 --> 00:43:06,291 Sen biraz fazla yerdin. 573 00:43:06,375 --> 00:43:09,791 Herkese ne oldu çocuklar? 574 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Ne bileyim? Kim bilir? 575 00:43:13,166 --> 00:43:14,000 Her neyse… 576 00:43:19,000 --> 00:43:19,958 Hayır… 577 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 Hayır, eylül ayından. Nisan tutuklamasından sonra. 578 00:43:23,833 --> 00:43:27,041 Eylül ayında parkta yattığım sırada 579 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 beni şok tabancasıyla vurmuşlardı. 580 00:43:29,541 --> 00:43:33,125 Şimdi polis ve jandarmanın herkesi tutuklaması gerekiyor. 581 00:43:33,916 --> 00:43:35,583 "Daha güvenli bir gelecek" mi? 582 00:43:37,333 --> 00:43:40,666 Benim için değil, ben bir istatistiğim. Herkes bunu biliyor. 583 00:43:55,291 --> 00:43:58,333 255 - LÜKSÜN ZİRVESİ SADECE FORTE DEI MARMI'DE 584 00:44:16,125 --> 00:44:18,083 -Bunu gördün mü? -Ne? 585 00:44:19,083 --> 00:44:22,666 Angela'dan bir not: "Yarın 15.00'te aile buluşması. 586 00:44:24,041 --> 00:44:25,958 Bahane yok." Neyin peşinde? 587 00:44:27,250 --> 00:44:28,666 Yarın öğreniriz. 588 00:44:31,208 --> 00:44:32,791 Bahane yok… 589 00:44:38,333 --> 00:44:42,416 İyi haber şu ki, Villa Casamora'nın beş sahibinden dördü 590 00:44:42,500 --> 00:44:44,166 kabul etti. 591 00:44:44,791 --> 00:44:47,708 Kardeşlerden biri hâlâ biraz kararsız. 592 00:44:47,791 --> 00:44:48,625 Neden? 593 00:44:49,208 --> 00:44:51,000 Beşte birden fazla istiyor. 594 00:44:51,083 --> 00:44:53,208 Aferin ona ama blöf yapıyor. 595 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 -Açıkçası, bence de öyle. -Devam edin. Bana aldırmayın. 596 00:44:58,541 --> 00:45:02,208 Şimdi sözleşmenin konusuna geçelim. 597 00:45:33,875 --> 00:45:36,000 -Benim. -Selam, merhaba. 598 00:45:36,625 --> 00:45:38,750 Seninle yarım kalmış bir işimiz var. 599 00:45:39,375 --> 00:45:40,208 Evet… 600 00:45:41,333 --> 00:45:42,250 Şey, evet. 601 00:45:43,125 --> 00:45:46,083 Bir yer bulursan zaman ayırabilirim. 602 00:45:47,250 --> 00:45:49,416 -Ne zaman? -Bu gece? 603 00:45:53,291 --> 00:45:56,041 Bebek bakıcısı bulabilirim sanırım. 604 00:45:57,083 --> 00:46:00,458 Federico'ya bebek bakıcılığı yapmamı bekleme, tamam mı? 605 00:46:00,958 --> 00:46:04,666 Tabii ki. Senden böyle bir şey istemek insanlık dışı olur. 606 00:46:05,250 --> 00:46:06,250 Ugo'ya gidiyor. 607 00:46:07,041 --> 00:46:09,083 Neden işi bıraktığını bana söylemedin? 608 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Hayatımdan nefret ediyorum. Bu gece? 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,541 Tamam, tabii. Sana sonra mesaj atarım. 610 00:46:16,625 --> 00:46:17,500 -Peki. -Güle güle! 611 00:46:20,458 --> 00:46:21,291 Kimdi o? 612 00:46:23,625 --> 00:46:24,583 Emma. 613 00:46:25,208 --> 00:46:27,166 Gündüz vardiyasına geçmek istedi. 614 00:46:29,083 --> 00:46:30,875 -Sana kahve getirdim. -Teşekkürler. 615 00:47:08,125 --> 00:47:09,375 Siktir. 616 00:47:13,958 --> 00:47:15,375 "Satış şartları." 617 00:47:15,458 --> 00:47:19,000 "Satış şu şartlar ve koşullar altında gerçekleşecektir…" 618 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 Sonra açıklarım… 619 00:47:20,666 --> 00:47:23,041 "Söz konusu mülkler, 620 00:47:24,041 --> 00:47:28,041 son satış sözleşmesinin tarihine kadar…" 621 00:47:28,583 --> 00:47:29,750 Şunu söylemeliyim… 622 00:47:29,833 --> 00:47:33,166 "Tapu, cebri icra olmadan…" 623 00:47:33,750 --> 00:47:35,916 -Hayır! -Ona dokunamazsın. 624 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Ona dokunamazsın. 625 00:47:38,791 --> 00:47:41,541 Ona dokunulmamalı, anlaşıldı mı? 626 00:47:43,333 --> 00:47:45,083 -İsteyerek olmadı. -Üzgünüm. 627 00:47:45,708 --> 00:47:46,833 Benim için dokunmak, 628 00:47:47,625 --> 00:47:49,458 ölü etle çalışmak gibidir. 629 00:47:50,125 --> 00:47:52,083 Curzio, üzgünüm. Çok üzüldüm. 630 00:47:53,250 --> 00:47:54,250 Hayret bir şey. 631 00:47:57,291 --> 00:47:59,041 -İşim bitti. Ben gidiyorum. -Tamam. 632 00:48:01,791 --> 00:48:02,708 Hoşça kal. 633 00:48:16,625 --> 00:48:18,500 Çok aptalsın Dario. 634 00:48:23,041 --> 00:48:23,958 Bu da Maria. 635 00:48:43,750 --> 00:48:44,791 Evet, şerefe. 636 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 İşte böyle Pilati. 637 00:50:05,916 --> 00:50:07,166 SİLİNDİ YENİDEN BİÇİMLENDİRİLDİ 638 00:50:16,458 --> 00:50:17,708 SİLİNDİ YENİDEN BİÇİMLENDİRİLDİ 639 00:50:22,625 --> 00:50:26,041 Emma, Pilati'nin kameralarının bazıları neden yeniden biçimlendirilmiş? 640 00:50:27,500 --> 00:50:29,500 Ferrario'nun ekibi yapmıştır. 641 00:50:29,583 --> 00:50:32,000 Ferrario'nun ekibi mi? Kim onayladı bunu? 642 00:50:33,541 --> 00:50:34,666 Karın. 643 00:50:37,625 --> 00:50:40,833 Çevre kameraların yedeklemeleri neden iCloud'da değil? 644 00:50:40,916 --> 00:50:42,375 Onlara tam erişim sağladı. 645 00:50:42,458 --> 00:50:45,416 Ferrario'nun varlığının tüm kanıtlarını silmeleri gerekti. 646 00:50:45,500 --> 00:50:46,875 Tam erişim mi? 647 00:50:46,958 --> 00:50:49,000 O siktiğimin bağış etkinliği için! 648 00:50:49,083 --> 00:50:51,541 Çalışma odasının görüntüleri de gitmiş. Neden? 649 00:50:51,625 --> 00:50:54,333 Çünkü Ferrario oraya girdi. Hepimiz girdik. 650 00:50:54,833 --> 00:50:56,041 O yüzden gitti. 651 00:50:57,250 --> 00:51:00,875 Üzgünüm Roberto. Claudia, seni bunlarla rahatsız etmememi söyledi. 652 00:51:00,958 --> 00:51:02,666 Merak etme. Özür dilerim. 653 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Claudia doğru olanı yaptı. 654 00:51:06,916 --> 00:51:08,458 Doğru olanı yaptığımdan eminim. 655 00:51:10,625 --> 00:51:13,166 -Ugo'dan nefret ediyorum. -Kes şunu. 656 00:51:13,250 --> 00:51:14,750 -Bu doğru değil. -Öyle. 657 00:51:25,666 --> 00:51:28,166 Merhaba! Nasılsın? 658 00:51:28,250 --> 00:51:30,750 -Teşekkür ederim. Sana borçluyum. -Sorun yok. 659 00:51:31,541 --> 00:51:33,500 Uslu ol tatlım, seni seviyorum! 660 00:52:26,666 --> 00:52:27,791 Ne oldu? 661 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 O da senin gibi gececil. 662 00:52:32,833 --> 00:52:34,833 -Bu benim vicdanım. -Bu gece olmaz. 663 00:53:05,541 --> 00:53:07,458 Gizli kamera var mı, Santini? 664 00:53:08,041 --> 00:53:09,666 Bizi gözetleyen var mı? 665 00:53:20,166 --> 00:53:22,458 Termal kameralar heyecanı tespit edebiliyor mu? 666 00:53:23,750 --> 00:53:25,333 -Kesinlikle. Evet. -Evet. 667 00:53:58,708 --> 00:53:59,875 Evet Federico. 668 00:53:59,958 --> 00:54:03,000 Merak etme. Geliyorum, neredeyse arabadayım. 669 00:54:03,083 --> 00:54:03,958 Tamam mı? 670 00:54:11,958 --> 00:54:12,791 Elena! 671 00:54:15,333 --> 00:54:16,458 Elena. 672 00:54:16,541 --> 00:54:17,458 Elena! 673 00:54:19,625 --> 00:54:22,833 -Nereye gidiyorsun? Ne oldu? -Frederico aradı, çaresiz. 674 00:54:23,333 --> 00:54:25,791 Ugo'ya gitmek istemedi, ben de onu zorladım. 675 00:54:25,875 --> 00:54:27,125 Nasıl bir anneyim? 676 00:54:28,333 --> 00:54:31,208 Bunu bu yüzden yapamıyorum. Hata yapıyorum, dikkatim dağılıyor. 677 00:54:32,291 --> 00:54:35,833 Tüm bunlar çok yanlış. Bu hataları yapacak vaktim yok. 678 00:54:35,916 --> 00:54:38,750 Bir hata mı? Artık bu muyuz? "Bir hata" mı? 679 00:54:40,500 --> 00:54:42,625 Yarım kalan işimiz var demiştin. 680 00:54:43,916 --> 00:54:45,166 Haklıydın. 681 00:54:47,500 --> 00:54:48,541 Biz… 682 00:54:49,583 --> 00:54:52,541 Ayrıldığımızda kendime bir söz vermiştim, 683 00:54:52,625 --> 00:54:55,791 sana sahip olamayacaksam başka kimseyle olmayacaktım. 684 00:54:56,666 --> 00:54:58,541 Tam da bu oldu. 685 00:54:59,208 --> 00:55:00,041 Hiçbir şey. 686 00:55:00,625 --> 00:55:04,583 Başka kimsenin bana yaşadığımı hissettirmesine izin vermedim. 687 00:55:05,750 --> 00:55:09,583 Şimdi ise yüzsüz, ifadesiz bir adam oldum. 688 00:55:10,666 --> 00:55:11,833 Bana bak! 689 00:55:11,916 --> 00:55:14,625 Bir oğlum benden nefret ediyor, diğer bensiz yapamıyor. 690 00:55:14,708 --> 00:55:17,250 -Bırak Dario'yla konuşayım. -Dedim ya, ben hallederim. 691 00:55:19,083 --> 00:55:22,083 Maria'ya bir şey olduğu gece Pilati'nin evindeydi. 692 00:55:26,708 --> 00:55:28,208 Neden şimdi söylüyorsun? 693 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Birlikte yattıktan sonra mı söylüyorsun? 694 00:55:30,750 --> 00:55:31,666 Tanrım! 695 00:55:32,250 --> 00:55:34,041 Artık bunu yapmayacağımızı söylemiştik. 696 00:55:34,125 --> 00:55:37,333 Şimdi söylüyorum çünkü onun yapmış olabileceğini düşünmeye başladım. 697 00:55:37,416 --> 00:55:39,625 Başkası konuşmadan onunla konuşmalıyım. 698 00:55:39,708 --> 00:55:42,166 Bunu görmezden gelmem için iyi bir sebep yok. 699 00:55:59,708 --> 00:56:03,000 Üst katta. Seninle geliyorum. Orada olmak istiyorum. 700 00:56:14,291 --> 00:56:16,500 Pazar gecesi seni bulduğumda 701 00:56:17,125 --> 00:56:18,083 sarhoş muydun? 702 00:56:18,958 --> 00:56:19,958 Neredeydin? 703 00:56:21,541 --> 00:56:22,791 Pazar mı? 704 00:56:24,541 --> 00:56:26,750 Sarzana'da bir barda bir arkadaşımla içiyordum. 705 00:56:27,250 --> 00:56:29,541 -Neden umursuyorsun? -Umurumda çünkü bu bir yalan. 706 00:56:30,916 --> 00:56:32,916 Curzio Pilati'nin evindeydin. 707 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Değil mi? 708 00:56:36,666 --> 00:56:37,541 Bu doğru. 709 00:56:38,041 --> 00:56:39,291 Pazar, evet. 710 00:56:39,791 --> 00:56:41,583 Artık onun için çalışıyorum. Ne olmuş? 711 00:56:42,125 --> 00:56:44,625 Birkaç ufak iş yapıyorum. Genelde gece. 712 00:56:44,708 --> 00:56:46,541 Gözetleme görevindeyim, 713 00:56:46,625 --> 00:56:47,625 bekçi gibi. 714 00:56:47,708 --> 00:56:48,666 Dario, seni seviyorum 715 00:56:48,750 --> 00:56:51,833 ama kim seni gözetlemek için işe alır ki? 716 00:56:51,916 --> 00:56:54,916 Bu yüzden anneme yaptıklarımı söylemiyorum. 717 00:56:55,000 --> 00:56:56,708 Pilati ile nerede tanıştınız? 718 00:56:56,791 --> 00:56:58,208 -Sorgu mu bu? -Evet! 719 00:56:59,541 --> 00:57:02,000 Bagno Gilda'da. Hep yemeğe gelir. 720 00:57:02,541 --> 00:57:03,625 Dinle Roberto . 721 00:57:04,250 --> 00:57:07,500 Bana üç kat fazla para veriyor ve kum temizlemekten iyi. 722 00:57:08,583 --> 00:57:09,708 Ya kamera? 723 00:57:10,750 --> 00:57:13,125 -Kamera mı? -Duvardan söktüğün. 724 00:57:19,416 --> 00:57:20,333 Anlıyorum. 725 00:57:21,125 --> 00:57:23,083 İkiniz yatmaya başladınız 726 00:57:23,166 --> 00:57:26,875 ve bu sana babalık yapabileceğini düşündürtüyor ama öyle bir şey yok. 727 00:57:28,000 --> 00:57:30,541 Dario! 728 00:57:30,625 --> 00:57:33,583 Beni sebepsiz yere kovduğu için kamerayı kırdım. 729 00:57:33,666 --> 00:57:34,666 Tuhaf bir adam. 730 00:57:34,750 --> 00:57:36,958 Peki ya Maria Spezi? Neden oradaydı? 731 00:57:39,208 --> 00:57:40,041 Söylesene. 732 00:57:45,958 --> 00:57:47,041 Tamam. 733 00:57:48,458 --> 00:57:50,875 Pilati ve başka biri onu etrafta gezerken buldu. 734 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 -Kim? -Ne bileyim? Bir adam. 735 00:57:53,875 --> 00:57:56,666 Via Trento'daki kiliseye girmeye çalıştı. Ağlıyordu. 736 00:57:56,750 --> 00:57:59,375 -Onu bir arabaya bindirdiler. -Kimin arabası? 737 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 -Pilati'nin arabası. -Ve öylece bindi mi? 738 00:58:02,166 --> 00:58:03,958 Tabii ki hayır. 739 00:58:04,041 --> 00:58:06,875 Adam onu, o da adamı tanıyordu. 740 00:58:08,166 --> 00:58:09,875 Kız çok sarsılmıştı. 741 00:58:10,333 --> 00:58:11,375 Neden bilmiyorum. 742 00:58:12,750 --> 00:58:15,750 İçtik, sarhoş olduk, özellikle de o. 743 00:58:15,833 --> 00:58:17,333 Sonra kahve hazırladık. 744 00:58:17,916 --> 00:58:19,500 -Kahve mi? -Evet, kahve. 745 00:58:19,583 --> 00:58:21,625 -Kahve olayı doğru. -Gördün mü? 746 00:58:21,708 --> 00:58:25,833 Kızı ayıltmaya çalıştım ve sonra direkt eve döndüm. 747 00:58:26,333 --> 00:58:27,166 Yemin ederim. 748 00:58:28,125 --> 00:58:30,916 Yaralandığı için ben de üzüldüm. 749 00:58:31,500 --> 00:58:35,083 Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok. 750 00:58:48,291 --> 00:58:50,666 Via Trento'daki kilise. 751 00:58:51,833 --> 00:58:53,375 Teker teker gidelim. 752 00:58:54,875 --> 00:58:56,166 Yavaşça. 753 00:59:21,916 --> 00:59:24,250 NEREDESİN? AİLE BULUŞMAMIZ VAR! 754 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 -Siktir! -Nereye gidiyorsun? 755 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 Bir şey unuttum. 756 00:59:29,291 --> 00:59:32,125 Geciktin, sana mesaj attım. Telefonuna bakmıyor musun? 757 00:59:33,833 --> 00:59:34,708 Trafik vardı. 758 00:59:45,208 --> 00:59:46,041 Pekâlâ… 759 00:59:46,916 --> 00:59:49,916 Denememin adı "Çıkmaz". 760 00:59:53,958 --> 00:59:56,083 Anne, sevmeyeceğini zaten biliyorum. 761 00:59:56,166 --> 00:59:59,125 Bu ailede olanlar hakkında gerçeği söyleme vakti geldi. 762 01:00:00,250 --> 01:00:04,083 Daha da önemlisi, ben yedi yaşımdayken olanlar hakkında. 763 01:00:06,833 --> 01:00:07,666 Pekâlâ… 764 01:00:10,875 --> 01:00:14,000 Bu olay neden bir "Çıkmaz"a girdi? 765 01:00:14,916 --> 01:00:16,875 Neden bunu konuşamıyorsun? 766 01:00:17,416 --> 01:00:18,250 Angela çünkü… 767 01:00:18,333 --> 01:00:19,791 Çünkü berbattı. 768 01:00:20,708 --> 01:00:23,000 Hayatımın en kötü günüydü. 769 01:00:24,125 --> 01:00:26,041 Seni parkta on dakika kaybettim. 770 01:00:26,916 --> 01:00:28,791 On dakikalık bir işkenceydi. 771 01:00:29,333 --> 01:00:30,583 On dakikalık eziyet. 772 01:00:31,208 --> 01:00:33,583 Sonunda seni bir atlı karıncanın arkasında bulduk. 773 01:00:33,666 --> 01:00:37,083 O sapık Walter Spezi seni taciz ediyordu. 774 01:00:37,166 --> 01:00:39,791 Penisi dışarıdaydı, pantolonu spermle ıslanmıştı. 775 01:00:39,875 --> 01:00:40,750 Claudia… 776 01:00:41,541 --> 01:00:43,958 Neyse ki baban geldi ve onu durdurdu. 777 01:00:45,416 --> 01:00:47,958 -İşte. Mutlu musun? -Neden hatırlamıyorum? 778 01:00:48,041 --> 01:00:50,000 Çünkü travma geçirdin tatlım. 779 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 Çünkü zihin seni korur ve unutur. 780 01:00:53,833 --> 01:00:57,291 Sadece bana bebekler gösteren tuhaf bir doktor hatırlıyorum… 781 01:00:57,375 --> 01:00:59,666 İyileşmene yardım eden psikiyatrist. 782 01:00:59,750 --> 01:01:02,625 -Spezi neden suçlanmadı? -Güzel soru. 783 01:01:04,125 --> 01:01:04,958 Güzel soru. 784 01:01:09,125 --> 01:01:11,250 Şimdi anladım. Bunu çözeceğim. 785 01:01:12,333 --> 01:01:14,750 Ve bu sefer bedelini ödeyecek. 786 01:01:14,833 --> 01:01:16,708 Anne. O gitti. 787 01:01:16,791 --> 01:01:19,458 Bunu onunla konuşmanın imkânsız olduğunu biliyorsun. 788 01:01:19,541 --> 01:01:20,416 Harika! 789 01:01:22,333 --> 01:01:25,875 -Sen de mi yardım etmeyeceksin? -Şunu söyleyeyim, sperm değil çişti. 790 01:01:26,625 --> 01:01:28,333 Doğrulardan bahsetmişken… 791 01:01:28,416 --> 01:01:31,041 Bana mavi hapları açıklaman gerek. Kıpırdama. 792 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 Claudia. 793 01:01:35,958 --> 01:01:36,791 Claudia. 794 01:01:37,833 --> 01:01:40,458 Senin için Spezi'yi kovmak zorunda kaldım ama yetmedi mi? 795 01:01:40,541 --> 01:01:42,916 Hayır! Yetmedi. 796 01:01:43,000 --> 01:01:47,166 Herkesi sorgulamak isteyip kızımızın bizden sakladıklarına göz yummanı 797 01:01:47,250 --> 01:01:49,958 gerçekten hiç anlamıyorum. 798 01:01:50,041 --> 01:01:52,333 -Belki bilmek istemiyorumdur. -Evet, tabii ki. 799 01:01:57,666 --> 01:01:58,500 Angela! 800 01:02:03,916 --> 01:02:06,583 Bunu yapmayacağıma dair kaç söz verdim? 801 01:02:07,541 --> 01:02:09,041 Birçok kez söz verdim. 802 01:02:18,791 --> 01:02:20,708 Doğum tarihini deneyelim. 803 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 Doğum tarihi, tersine. 804 01:02:29,583 --> 01:02:31,791 Ne olabilir ki? Bir adres mi? 805 01:02:42,750 --> 01:02:44,458 Umarım böyle değildir… 806 01:02:46,875 --> 01:02:49,541 Sana hiçbir şey öğretememişim Angela. 807 01:02:49,625 --> 01:02:51,166 Beş, sekiz, üç, 808 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 sıfır, iki, dört. 809 01:02:54,500 --> 01:02:57,625 ANGELA S. CEP TELEFONU 810 01:03:00,000 --> 01:03:01,208 Nerelere gittin? 811 01:03:01,791 --> 01:03:02,708 Pazartesi… 812 01:03:03,333 --> 01:03:05,333 Ev ve okul. 813 01:03:08,500 --> 01:03:09,458 Salı… 814 01:03:13,250 --> 01:03:14,708 Burası neresi? 815 01:03:15,666 --> 01:03:17,333 Bu fırın neresi? 816 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Nereye gittin? 817 01:03:39,750 --> 01:03:41,916 CAPRIGLIA - YERLEŞİM YERİ 818 01:03:53,958 --> 01:03:54,791 Sakin ol… 819 01:04:00,500 --> 01:04:04,041 "Aşkım!" 820 01:04:04,708 --> 01:04:06,708 Bu herif de kim Angela? 821 01:04:08,916 --> 01:04:11,541 Bu kim? Kim lan bu? 822 01:04:11,625 --> 01:04:12,500 ANILAR 823 01:04:12,583 --> 01:04:14,166 "Tatil. Arkadaşlar. " 824 01:04:28,916 --> 01:04:30,166 MİLANO! 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,083 Hayır… 826 01:04:53,833 --> 01:04:55,125 Yazarlık nasıl gidiyor? 827 01:04:57,041 --> 01:05:00,125 Birbiriyle çatışan anılar sisinin içinde 828 01:05:00,625 --> 01:05:02,500 gerçeği bulmaya çalışıyorum. 829 01:05:04,916 --> 01:05:06,125 Beni nasıl buldun? 830 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 Buna inanamıyorum. Beni gözetlemişsin! 831 01:05:10,750 --> 01:05:13,458 -Bunu asla yapmayacağını söylemiştin! -Kim bu pislik? 832 01:05:14,416 --> 01:05:16,958 -Neden onunla Milano'ya gittin? -O pislik değil. 833 01:05:18,083 --> 01:05:20,083 -O benim profesörüm. -Profesörün mü? 834 01:05:20,166 --> 01:05:24,416 Milano'da edebiyat menajeriyle önemli bir görüşmesi vardı. 835 01:05:24,500 --> 01:05:26,333 Önemli bir görüşmesi mi vardı? 836 01:05:26,416 --> 01:05:28,333 Birlikte yatağa nasıl girdiniz? 837 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Peki. Gerçeği mi istiyorsun? Tamam. 838 01:05:32,666 --> 01:05:36,125 Üniversiteye gitmeyeceğim. Stefan'la Milano'ya taşınıyorum. 839 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 -Hiçbir yere gidemezsin Angela. -Anlamıyorsun! 840 01:05:39,500 --> 01:05:43,708 Muhtemelen çok başarılı olacak bir roman yazıyor. 841 01:05:43,791 --> 01:05:47,958 -Ve bu saçmalığa inanıyor musun? -Ne saçmalığı? Google'dan arat onu! 842 01:05:48,458 --> 01:05:50,833 Stefano Tomassi. O bir yazar. 843 01:05:50,916 --> 01:05:54,083 İnsanların satın alıp okuduğu bir kitap yazdı. 844 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 Ne istiyorsan yap. 845 01:05:56,583 --> 01:05:58,750 Ama ben de bir şey yapmalıyım. 846 01:05:58,833 --> 01:06:00,583 Jandarmaya gitmeli 847 01:06:00,666 --> 01:06:04,291 ve profesörünün Maria Spezi'yle o gece Pilati'lerde olduğunu söylemeliyim. 848 01:06:06,041 --> 01:06:08,416 Uydurmuyorum. Kanıtım var, üzgünüm. 849 01:06:10,125 --> 01:06:11,541 Senden nefret ediyorum! 850 01:06:11,708 --> 01:06:14,500 Âşık olmak ne demek, hiçbir fikrin yok. 851 01:06:20,041 --> 01:06:22,125 Aşkla ilgili hiçbir fikrin yok. 852 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 Maria… 853 01:06:38,416 --> 01:06:42,583 Maria… O gece evde sadece Pilati ve adını hatırlamadığın 854 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 bir çocuk olduğunu söylüyorsun. 855 01:06:47,875 --> 01:06:48,708 Evet. 856 01:06:49,750 --> 01:06:51,250 Şimdi hatırlıyor musun? 857 01:06:55,125 --> 01:06:55,958 Hayır. 858 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 Başka kimse yok muydu? 859 01:07:04,875 --> 01:07:05,708 Hayır. 860 01:07:06,208 --> 01:07:10,666 Yani Pilati'ye profesörün Stefano Tomassi'yle gitmedin mi? 861 01:07:14,333 --> 01:07:15,291 Hayır… 862 01:07:17,041 --> 01:07:18,416 Profesör Tomassi, 863 01:07:19,625 --> 01:07:21,291 bunlar yaşanmadan gitti. 864 01:07:21,375 --> 01:07:23,000 Ne tesadüf. 865 01:07:24,666 --> 01:07:28,000 Bu olayda korumaya çalışmadığın biri var mı acaba? 866 01:07:35,333 --> 01:07:37,833 Kendimi iyi hissetmiyorum. Dışarı çıkmak istiyorum. 867 01:07:42,291 --> 01:07:44,375 Söylemek istediğin bir şey var mı? 868 01:07:45,916 --> 01:07:48,333 Ben kızımı incitmedim. 869 01:07:48,916 --> 01:07:50,000 Ya da herhangi birini. 870 01:07:54,291 --> 01:07:56,208 Benim sana bir sorum var. 871 01:07:57,166 --> 01:07:58,000 Walter. 872 01:07:59,500 --> 01:08:02,041 Onun gibi bir kızı hak ediyor musun sence? 873 01:08:03,916 --> 01:08:05,083 Hayır, etmiyorum. 874 01:08:15,541 --> 01:08:18,208 O olay yaşanmadan oradan ayrıldım 875 01:08:18,750 --> 01:08:20,333 ve eve gittim. Yemin ederim. 876 01:08:22,041 --> 01:08:23,166 -Eve mi? -Evet. 877 01:08:24,500 --> 01:08:26,166 Bunu doğrulayabilecek kimse var mı? 878 01:08:43,541 --> 01:08:45,541 Bay Pilati, biz hazırız, sizi bekliyoruz. 879 01:08:46,333 --> 01:08:47,958 -İşte orada! -Curzio… 880 01:08:48,041 --> 01:08:51,291 Yalan söyledin. Olay olduğunda Milano'da olduğunu söylemiştin. 881 01:08:51,375 --> 01:08:53,458 Hayır. Öyle demedim. 882 01:08:53,541 --> 01:08:56,083 Onları mutfakta bıraktığımı söyledim. Orada değildim. 883 01:08:56,166 --> 01:08:57,250 Claudia… 884 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 Buradaki riskin farkındasın, değil mi? 885 01:09:00,083 --> 01:09:02,791 Sadece benim için değil. Sen ve seçim için de. 886 01:09:02,875 --> 01:09:05,375 -İnsanlar bunu okumayı… -Fotoğraf lütfen. 887 01:09:05,458 --> 01:09:06,875 -Evet… -Tabii. 888 01:09:06,958 --> 01:09:10,291 "Pilati'nin ortağı cinsel tacizden tutuklandı." 889 01:09:10,916 --> 01:09:12,875 Avukatlarım çok endişeli. 890 01:09:12,958 --> 01:09:16,583 Ama bu gerçekten evimde olduysa ve umarım olmamıştır, 891 01:09:16,666 --> 01:09:17,708 bana yardım etmelisin. 892 01:09:18,208 --> 01:09:19,875 Ben yapmam gerekeni yaptım. 893 01:09:19,958 --> 01:09:23,125 Bekçim Dario'yu kovdum. Hayvan herif. 894 01:09:24,041 --> 01:09:26,166 -Dario mu? -Evet, adı Dario Nobil. 895 01:09:26,291 --> 01:09:28,375 İşe dönmek için yalvardı. Bir düşünsene. 896 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 -Siktir. -Bay Pilati, kurdele için makas. 897 01:09:31,541 --> 01:09:33,375 Evet, doğru. Harika fikir. 898 01:09:38,000 --> 01:09:39,625 -Aferin Claudia. -Teşekkürler. 899 01:09:39,708 --> 01:09:41,083 -Başkanımız. -Pardon… 900 01:09:47,791 --> 01:09:48,875 Benden kaçıyor musun? 901 01:09:50,291 --> 01:09:52,791 Artık koltukta uyumuş gibi de yapmıyorsun. 902 01:09:53,583 --> 01:09:56,208 Pilati'yi suçlayarak ne yapmaya çalışıyorsun? 903 01:09:56,625 --> 01:09:59,416 Milano'dan avukatlarını çağırmak zorunda kaldı. 904 01:09:59,500 --> 01:10:00,333 Niyetini anladım. 905 01:10:00,916 --> 01:10:03,750 O aptal Dario'yu korumaya çalışıyorsun. 906 01:10:03,833 --> 01:10:06,458 -Gelecekteki üvey oğlun. -Ne? 907 01:10:06,541 --> 01:10:09,083 Sadece parçaları bir araya getirmeye çalışıyorum. 908 01:10:09,166 --> 01:10:11,541 -Pardon. -Evet, tabii. 909 01:10:12,250 --> 01:10:13,791 -Teşekkürler. -Rica ederim. 910 01:10:16,666 --> 01:10:18,083 -Öyle bakma. -Nasıl? 911 01:10:18,166 --> 01:10:20,166 Yargılayıcı bakışın. 912 01:10:23,000 --> 01:10:23,833 Roberto… 913 01:10:24,791 --> 01:10:26,583 Bu benim en büyük şansım. 914 01:10:27,166 --> 01:10:28,666 Tek şansım. 915 01:10:29,166 --> 01:10:32,375 Bu benim hayatım ve yoluma çıkmana izin vermeyeceğim. 916 01:10:33,041 --> 01:10:34,041 Ne senin 917 01:10:34,125 --> 01:10:36,250 ne de evliliğimizin. 918 01:10:40,166 --> 01:10:41,416 Evet, hırslıyım. 919 01:10:42,250 --> 01:10:43,291 Ama biliyor musun? 920 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Bazıları bunu çekici buluyor. 921 01:10:55,333 --> 01:10:56,875 Claudia, bekle. 922 01:10:59,958 --> 01:11:02,166 Ne? Bazı şeyleri açıklaman gerekmiyor mu? 923 01:11:05,958 --> 01:11:08,208 Matteo, başka işin yok mu? 924 01:11:09,500 --> 01:11:10,333 Git. 925 01:11:15,166 --> 01:11:16,666 Hep böyle değildim. 926 01:11:18,208 --> 01:11:19,041 Bu. 927 01:11:19,458 --> 01:11:21,000 -İçine kapanık mı? -Hayır. 928 01:11:21,625 --> 01:11:22,833 Olduğum gibi işte. 929 01:11:25,791 --> 01:11:29,916 O kadın mutfakta bana dokunduğunda hemen yardımıma koştun, 930 01:11:30,000 --> 01:11:32,708 düşünmedin bile, tam senin yapacağın bir şeydi. 931 01:11:33,166 --> 01:11:35,875 Hiddetli ama yürekli de. 932 01:11:37,250 --> 01:11:39,083 Kendimi daha az yalnız hissettirdin. 933 01:11:39,583 --> 01:11:42,333 Hiçbir şey beklemeden beni anlamış gibiydin. 934 01:11:42,416 --> 01:11:44,958 O anda nasıl hissettiğimi bir düşün. 935 01:11:49,041 --> 01:11:49,875 Bu… 936 01:11:50,916 --> 01:11:53,166 Yaşadığım bu şey, bu hastalık 937 01:11:53,250 --> 01:11:54,875 beni mahvediyor, inan bana. 938 01:11:55,666 --> 01:11:57,041 Birden ortaya çıktı. 939 01:11:57,125 --> 01:11:59,583 Anlamak için her şeyi denedim 940 01:11:59,666 --> 01:12:03,250 ama kimse bir bağlantı bulamadı, sebebini bulamadı. 941 01:12:04,250 --> 01:12:05,666 Bu, her türlü yakın ilişkiyi 942 01:12:07,041 --> 01:12:10,083 imkânsız kılıyor. Donup kalıyorum. 943 01:12:12,750 --> 01:12:15,000 Geriliyorum ve kendimi kaybediyorum. 944 01:12:15,750 --> 01:12:16,916 Bununla başa çıkamıyorum. 945 01:12:17,000 --> 01:12:21,166 Ne dersem diyeyim kadınlar reddedilmiş hissediyor. 946 01:12:21,250 --> 01:12:22,541 Onları kim suçlayabilir? 947 01:12:24,125 --> 01:12:28,208 O yüzden sonunda yalnızlığı seçtim. En kolayı buydu. 948 01:12:28,291 --> 01:12:31,583 Hep içine kapanık biri olmuşumdur. 949 01:12:32,791 --> 01:12:35,875 Zenginim, istediğim her şeye sahibim. 950 01:12:36,791 --> 01:12:39,625 Her şeyden çok istediğim şey hariç. 951 01:12:40,125 --> 01:12:41,291 Biraz yakınlık. 952 01:12:42,916 --> 01:12:45,500 Senin de hak ettiğin türden bir sevgi Claudia. 953 01:12:47,125 --> 01:12:48,041 Claudia… 954 01:12:50,625 --> 01:12:53,416 Bu durumu yardım alarak çözmek istiyorum. 955 01:12:53,500 --> 01:12:54,708 Senin yardımınla. 956 01:12:55,500 --> 01:12:57,666 Evet Claudia. Keşke seninle olabilsem. 957 01:12:58,416 --> 01:12:59,916 Bu evrende. 958 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Sen harika bir adamsın Curzio. 959 01:13:06,708 --> 01:13:07,708 Sana yardım edeceğim. 960 01:13:11,750 --> 01:13:12,750 Pardon. 961 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 -Karşılama. -Evet… 962 01:13:23,458 --> 01:13:25,958 TECAVÜZCÜ 963 01:13:27,250 --> 01:13:29,041 Pardon. 964 01:13:29,125 --> 01:13:32,083 Profesör Tommasi'nin dersi yapılmayacak. Serbestsiniz. 965 01:13:32,166 --> 01:13:34,958 Hayır çocuklar, bu delilik. Tommasi ve Maria… 966 01:13:47,583 --> 01:13:51,375 TECAVÜZCÜ DEĞİL 967 01:14:33,416 --> 01:14:34,333 Neden buradasın? 968 01:14:34,833 --> 01:14:37,666 -Neden okulda değilsin? -Pilati'nin burada ne işi vardı? 969 01:14:37,750 --> 01:14:38,958 Bu olayla alakan ne? 970 01:14:39,041 --> 01:14:40,375 -Angela, dinle. -Hâline bak! 971 01:14:40,458 --> 01:14:43,375 Seni zavallı ve sıkıcı bir versiyonuna dönüştürdü. 972 01:14:43,458 --> 01:14:45,750 Angela, otur ve beni dinle! 973 01:14:49,125 --> 01:14:51,333 Romanımı yazmıyordum. 974 01:14:51,416 --> 01:14:52,250 Ne? 975 01:14:52,333 --> 01:14:54,833 Pilati'nin kitabının hayalet yazarıyım. 976 01:14:57,625 --> 01:14:59,500 -Neden bana söylemedin? -Çünkü… 977 01:15:00,000 --> 01:15:02,625 Kendim için hayal ettiğim gelecek bu değildi. 978 01:15:03,083 --> 01:15:04,750 Ama açıkçası 979 01:15:05,458 --> 01:15:08,333 o adamın ilginç bir hayatı olmuş. 980 01:15:08,416 --> 01:15:10,208 Borç alıp vererek milyonlar kazanmış. 981 01:15:10,291 --> 01:15:13,375 Ailesi yok ve kitabı miras olarak bırakmak istiyor. 982 01:15:13,458 --> 01:15:15,666 Burada bir potansiyel var Angela. 983 01:15:15,750 --> 01:15:17,500 O bir bakıma asi bir dâhi. 984 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 "Asi dâhi" mi? Puştun teki o! 985 01:15:19,666 --> 01:15:21,333 O puşt bana para veriyor! 986 01:15:21,875 --> 01:15:25,333 Gerçek para, Angela. Eski karıma ödemem gereken para. 987 01:15:25,416 --> 01:15:27,041 Son kez soruyorum. 988 01:15:27,125 --> 01:15:28,541 Eğer bana doğruyu söylemezsen, 989 01:15:28,625 --> 01:15:30,416 müdüre gideceğim ve hazirandan beri 990 01:15:30,500 --> 01:15:33,208 en az 200 kez sikiştiğimizi söyleyip seni ifşa edeceğim. 991 01:15:34,041 --> 01:15:35,750 Pazar gecesi ne yaptın? 992 01:15:37,041 --> 01:15:39,000 Jandarmaya da söyledim Angela. 993 01:15:46,750 --> 01:15:47,583 Tamam… 994 01:15:48,208 --> 01:15:50,416 Ne yapacağız, biliyor musun? 995 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 Gideceğiz. 996 01:15:52,208 --> 01:15:54,375 Sevdiğimiz bir yere gidip 997 01:15:54,875 --> 01:15:56,375 orada yaşayacağız. 998 01:15:56,875 --> 01:15:58,083 Ben bize bakacağım. 999 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Okuyup çalışabilirim. Sen kitabını yazarsın. 1000 01:16:01,625 --> 01:16:03,458 Çok satan bir kitap yazdın, unutma! 1001 01:16:03,541 --> 01:16:04,500 On yıl önce! 1002 01:16:06,833 --> 01:16:08,375 On yıl geçti. 1003 01:16:09,958 --> 01:16:12,625 Ne olmuş? Baştan başlamak için bir fırsat bu. 1004 01:16:17,125 --> 01:16:18,541 40 yaşındayım Angela. 1005 01:16:20,541 --> 01:16:22,000 Ve sen harikasın. 1006 01:16:22,916 --> 01:16:24,000 Harikasın. 1007 01:16:26,916 --> 01:16:30,291 Ancak benimle uzun vadeli planlar yapman akıllıca değil. 1008 01:16:31,958 --> 01:16:35,583 Bu çılgınca. Yürümeyeceğini başından beri biliyorduk. 1009 01:16:37,000 --> 01:16:39,166 Artık birimiz yetişkin gibi davranmalı. 1010 01:16:40,166 --> 01:16:42,666 Kimliklerimizi düşününce, o kişi ben olmalıyım. 1011 01:16:45,375 --> 01:16:47,208 Bir gün anlayacaksın Angela. 1012 01:16:48,041 --> 01:16:49,583 Bir gün anlayacaksın. 1013 01:17:31,666 --> 01:17:34,333 -Bir şey oldu. -Sigara molasına çıkıyorum. 1014 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 -Baba. -Tatlım… 1015 01:17:39,750 --> 01:17:40,666 Ne oldu? 1016 01:17:41,916 --> 01:17:44,291 Anneme söyleme, okula söyleme. 1017 01:17:44,375 --> 01:17:45,875 Kimseye söyleme. 1018 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 Beni terk etti. 1019 01:17:50,041 --> 01:17:51,458 Çok canım yanıyor. 1020 01:17:55,166 --> 01:17:56,708 Her şeyi anlat. Gel. 1021 01:17:57,458 --> 01:17:58,333 Otur. 1022 01:17:59,208 --> 01:18:00,583 Ne oldu? 1023 01:18:01,291 --> 01:18:02,208 Anlat bana. 1024 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 Uzun vadeli düşünemeyeceğimizi söyledi. 1025 01:18:08,833 --> 01:18:10,000 Uzun vade. 1026 01:18:11,541 --> 01:18:14,875 Sonra birimizin yetişkin gibi davranması gerektiğini söyledi. 1027 01:18:14,958 --> 01:18:17,291 Birimiz yetişkin gibi davranmalı. 1028 01:18:20,208 --> 01:18:21,916 Sonra gitmemi söyledi. 1029 01:18:22,000 --> 01:18:23,916 Git! 1030 01:18:27,083 --> 01:18:27,916 Baba… 1031 01:18:30,000 --> 01:18:32,333 -Bir sorun mu var? İyi misin? -Evet. 1032 01:18:33,833 --> 01:18:35,416 Bir bardak su alayım. 1033 01:18:48,291 --> 01:18:49,250 İşte başlıyoruz. 1034 01:18:49,833 --> 01:18:52,916 Zeus, kızı Athena'yı kurtarmak için Olimpus Dağı'ndan geldi. 1035 01:18:54,041 --> 01:18:56,458 Pazar günü çocuktan önce mi, sonra mı çıktın? 1036 01:18:56,541 --> 01:18:57,375 Bravo… 1037 01:18:58,125 --> 01:19:00,083 Bravo! 1038 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 Seni mahvedeceğim, yemin ederim. 1039 01:19:02,541 --> 01:19:04,708 Sen kızımla, öğrencinle yattın. 1040 01:19:04,791 --> 01:19:07,125 Maria'nın o arabaya binmesi senin suçun. 1041 01:19:07,208 --> 01:19:08,916 Bunu kanıtlayacak bir videom var. 1042 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Sen bir suç ortağısın. Yalan söylemek için iyi bir sebep. 1043 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 Son kez soruyorum. 1044 01:19:13,791 --> 01:19:16,541 Pazar günü çocuktan önce mi, sonra mı çıktın? 1045 01:19:21,250 --> 01:19:22,166 Açıkçası… 1046 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 Erotizm açısından baktığımızda başı belaya giren 1047 01:19:27,708 --> 01:19:29,750 kadını oynaması çok mantıklı. 1048 01:19:30,291 --> 01:19:32,708 Ama grup seks hep biraz üzücü bulmuşumdur 1049 01:19:32,791 --> 01:19:34,875 ve kalabalık olduğumuzu görünce… 1050 01:19:35,750 --> 01:19:37,916 Maria'ya onu eve bırakmayı teklif ettim. 1051 01:19:39,416 --> 01:19:41,875 Ama o babasına dönmek istemedi. 1052 01:19:42,916 --> 01:19:43,750 O yüzden ben 1053 01:19:44,916 --> 01:19:46,083 çocuktan 1054 01:19:46,833 --> 01:19:49,125 önce çıktım. 1055 01:19:51,708 --> 01:19:55,041 Ayrıca zaten yatağımda beni bekleyen, başı belaya girmiş bir kadın vardı. 1056 01:19:55,125 --> 01:19:57,916 Puşt herif! 1057 01:19:58,000 --> 01:19:59,291 Parça… 1058 01:20:05,541 --> 01:20:07,916 Pardon ama çok komiksin. 1059 01:20:10,125 --> 01:20:11,500 Dayanamıyorsun, değil mi? 1060 01:20:20,750 --> 01:20:21,791 Roberto, gel. 1061 01:20:22,833 --> 01:20:23,791 Bak. 1062 01:20:26,916 --> 01:20:28,791 "Babam kökten değişti. 1063 01:20:30,750 --> 01:20:33,041 Eskiden aklına bile almayacağı şeyler 1064 01:20:33,125 --> 01:20:35,250 bir anda gerçek oldu. 1065 01:20:36,291 --> 01:20:37,166 Saatli bomba 1066 01:20:37,916 --> 01:20:39,708 gibiydi adeta." 1067 01:20:39,791 --> 01:20:40,791 Zavallı kız. 1068 01:20:40,875 --> 01:20:41,750 Ne oldu? 1069 01:20:42,916 --> 01:20:46,791 Maria Spezi'nin bir derste gizlice çekilmiş bir videosu. 1070 01:20:46,875 --> 01:20:49,791 Daha yeni yüklendi ve 800 izlenmeyi geçti bile. 1071 01:20:50,625 --> 01:20:53,541 Nasıl oldu da bu tehlike işaretlerini 1072 01:20:53,625 --> 01:20:55,666 kimse fark etmedi? 1073 01:20:55,750 --> 01:20:57,083 "Korkularını gösterirsen 1074 01:20:58,000 --> 01:20:59,250 canavarı kışkırtırsın. 1075 01:20:59,333 --> 01:21:02,250 O yüzden onları sakladım ve hâlâ saklıyorum." 1076 01:21:02,333 --> 01:21:04,333 -Sana ne oldu? -Hiçbir şey. 1077 01:21:04,416 --> 01:21:06,791 Hâlâ masum olduğunu mu düşünüyorsun? 1078 01:21:06,875 --> 01:21:08,791 "Her gece bayılıyordu. 1079 01:21:10,833 --> 01:21:14,166 Yanındaki derme çatma yatakta uyuyakalıyordum. 1080 01:21:15,208 --> 01:21:18,041 Uyandığımda boş bakışlarıyla 1081 01:21:18,125 --> 01:21:20,083 bana baktığını görürdüm. 1082 01:21:22,625 --> 01:21:24,375 Yıllar önce yaşanan 1083 01:21:24,458 --> 01:21:27,500 o haksız tutuklamadan dolayı şehre duyduğu sonsuz öfke 1084 01:21:28,000 --> 01:21:30,500 artık tüm evrene yönelmişti. 1085 01:21:31,250 --> 01:21:34,208 Muhtemelen ona yaşadığı toplumla aynı muameleyi gösterecek 1086 01:21:34,291 --> 01:21:36,875 -o evrene." -Bu insanlar… 1087 01:21:38,333 --> 01:21:41,583 "Acımasızlığının ve yozlaşmışlığının farkına vardığı o toplum. 1088 01:21:42,666 --> 01:21:46,791 Annem öldükten sonra garip bir rol değişimi oldu. 1089 01:21:48,458 --> 01:21:51,166 Ben ebeveyn oldum, o ise çocuk. 1090 01:21:52,708 --> 01:21:55,833 İçmesiyle ilgili, geçici bir durum olabileceğini düşündüm." 1091 01:21:58,458 --> 01:21:59,708 Lütfen kapat. 1092 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 -Kapat şunu! -Ne var? 1093 01:22:02,625 --> 01:22:04,375 -Kapat şunu. -Ginevra kaydetti. 1094 01:22:04,458 --> 01:22:05,583 "Haftalar geçti, 1095 01:22:06,041 --> 01:22:09,375 durumun asla değişmeyeceğini fark ettim. 1096 01:22:10,250 --> 01:22:12,333 Asla özgür olmayacaktım." 1097 01:22:17,291 --> 01:22:19,666 "Asla özgür olamayacaktım." 1098 01:22:23,125 --> 01:22:25,416 3700 İZLENME 1099 01:22:28,333 --> 01:22:29,375 "Son." 1100 01:23:50,416 --> 01:23:51,416 Selam. 1101 01:23:52,625 --> 01:23:53,791 Ne yaptın? 1102 01:23:56,000 --> 01:23:59,583 Bu sabah en iyi müşterilerimizin altısı sözleşmelerini feshetti. 1103 01:24:00,375 --> 01:24:01,875 Saatlerdir telefondaydım. 1104 01:24:03,041 --> 01:24:04,458 Senin dengesiz 1105 01:24:05,375 --> 01:24:06,375 ve saldırgan 1106 01:24:06,958 --> 01:24:08,250 olduğunu söylüyorlar. 1107 01:24:11,333 --> 01:24:13,958 WHALTER SPEZI ELEKTRİKÇİLİK 1108 01:24:21,416 --> 01:24:22,250 Maria… 1109 01:24:22,750 --> 01:24:23,875 Lütfen bekle. 1110 01:24:30,291 --> 01:24:31,250 Emma! 1111 01:24:35,375 --> 01:24:36,250 Emma! 1112 01:24:42,958 --> 01:24:45,166 Hangi müşteriler sözleşmelerini feshetti? 1113 01:24:45,250 --> 01:24:48,000 Emma! Sözleşmeyi fesheden müşteriler… 1114 01:24:52,416 --> 01:24:53,250 Mantıklı. 1115 01:24:53,333 --> 01:24:55,666 Hepsi Pilati'nin arkadaşları. 1116 01:24:56,666 --> 01:24:58,625 Şimdi yedekleri kontrol edelim. 1117 01:24:59,125 --> 01:25:00,916 Her şeyi az önce sildim. 1118 01:25:01,750 --> 01:25:03,250 Mahkeme emri yüzünden. 1119 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Sana kaç kez hiçbir şeyi silmeyeceğimizi söyledim? Müşteri bir. 1120 01:25:07,791 --> 01:25:09,541 -Dario'nun arabası. -Müşteri iki. 1121 01:25:10,750 --> 01:25:13,125 -Müşteri üç. -Ne saklıyorlar? 1122 01:25:13,708 --> 01:25:15,625 Dario, o gece başka ne yaptın? 1123 01:25:16,291 --> 01:25:17,791 Müşteri beş. 1124 01:25:18,333 --> 01:25:20,208 Şuna baksana. Bak. 1125 01:25:20,916 --> 01:25:21,750 Hayır… 1126 01:25:22,291 --> 01:25:24,083 Maria çoktan yaralanmıştı. 1127 01:25:26,833 --> 01:25:28,416 Dario, seni yalancı. 1128 01:25:30,625 --> 01:25:32,041 Spezi yapmadı. 1129 01:25:32,500 --> 01:25:34,791 Onu 02.56'da tutukladılar. 1130 01:25:39,375 --> 01:25:41,291 Dengesiz ve saldırgan. 1131 01:25:46,625 --> 01:25:47,458 Maria? 1132 01:25:48,166 --> 01:25:51,041 Bugün derse gel, lütfen. 1133 01:25:51,125 --> 01:25:52,208 Stefano da geri döndü. 1134 01:25:54,708 --> 01:25:55,916 Seninle geleceğim. 1135 01:26:13,083 --> 01:26:15,416 Bu Bay ve Bayan Grassi için. Anladın mı? 1136 01:26:15,500 --> 01:26:17,875 -Bizi yalnız bırakır mısın? Teşekkürler. -Tabii. 1137 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 -Ne oldu? -Boş ver. 1138 01:26:21,250 --> 01:26:24,041 Dario sana yalan söyledi. İkimize de yalan söyledi. 1139 01:26:24,541 --> 01:26:26,666 Bu, işleri kötüleştirecek. 1140 01:26:27,833 --> 01:26:30,958 Gerçeği söylemek zorunda. Jandarmaya gitmeli. 1141 01:26:32,416 --> 01:26:34,041 İstersen onu götürürüm. 1142 01:26:56,916 --> 01:26:58,791 Ben senin baş elektrikçindim. 1143 01:27:01,166 --> 01:27:04,750 Şimdi ise biri tost makinesi tamiri için çağırsa şanslı sayılırım. 1144 01:27:08,250 --> 01:27:10,208 Karımın bizi gördüğünü düşünsene. 1145 01:27:10,750 --> 01:27:12,791 İkimizin de istenmeyenler olduğunu söylerdi. 1146 01:27:14,541 --> 01:27:15,791 Reddedilmişler. 1147 01:27:18,875 --> 01:27:22,000 Neden seni Maria'yla bulduklarında senin suçun olduğunu söyledin? 1148 01:27:23,333 --> 01:27:24,416 Çünkü bu doğru. 1149 01:27:25,041 --> 01:27:28,125 Öğleden sonra içtiğim için kavga ettik. 1150 01:27:30,250 --> 01:27:32,500 O kaçtı ve çok sarhoştum. 1151 01:27:33,750 --> 01:27:34,583 Peşinden… 1152 01:27:35,333 --> 01:27:37,333 Peşinden gidemeyecek kadar. Durum buydu. 1153 01:27:38,166 --> 01:27:39,583 Onu durdurmalıydım. 1154 01:27:40,166 --> 01:27:43,833 Olan her şey benim suçum çünkü işe yaramaz bir malım. 1155 01:27:46,291 --> 01:27:50,083 Keşke denemesinde güzel zamanlarımızı yazsaydı. 1156 01:27:50,666 --> 01:27:53,291 -Çünkü öyle zamanlar da vardı. -Hatırlıyorum. 1157 01:27:58,875 --> 01:27:59,708 Roberto… 1158 01:28:03,625 --> 01:28:05,291 Angela'yla olan 1159 01:28:06,916 --> 01:28:08,041 o kazadan sonra 1160 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 beni kovmak zorundaydın. Anlıyorum. 1161 01:28:11,666 --> 01:28:13,458 -Ama şöyle ki… -Walter. 1162 01:28:15,041 --> 01:28:16,458 Sana bir özür borçluyum. 1163 01:28:18,583 --> 01:28:20,250 Hepimiz sana bir özür borçluyuz. 1164 01:28:28,166 --> 01:28:30,125 "Atlıkarıncada bir kez dönmek istedim. 1165 01:28:30,208 --> 01:28:33,500 Hiçbir şeyi umursamadan cennette bir kez dönmek istedim. 1166 01:28:39,041 --> 01:28:41,333 Ama oraya gittiğimde atlıkarınca bozuktu. 1167 01:28:43,416 --> 01:28:45,833 Annem asla kapıyı açık bırakmaz, 1168 01:28:45,916 --> 01:28:47,750 emniyet kemerini her zaman bağlardı. 1169 01:28:49,333 --> 01:28:52,416 Sokakta bir köpek görse barınağı arardı. 1170 01:28:53,208 --> 01:28:54,750 -Bu yüzden…" -Angela! 1171 01:28:54,833 --> 01:28:56,375 "Kızını kaybetmek…" 1172 01:28:56,458 --> 01:28:57,291 Angela! 1173 01:28:57,916 --> 01:29:00,000 "…dünyasını sarstı." 1174 01:29:02,958 --> 01:29:03,791 Angela! 1175 01:29:21,166 --> 01:29:22,583 Nasıl tanıştınız? 1176 01:29:23,708 --> 01:29:24,750 Bagno Gilda'da. 1177 01:29:28,291 --> 01:29:29,208 O… 1178 01:29:29,958 --> 01:29:32,666 Kızların benim için heyecanlanmasına bayılıyordu. 1179 01:29:34,333 --> 01:29:37,833 Kendini genç hissettirdiğimi söyleyip dururdu. 1180 01:29:42,750 --> 01:29:45,291 Sonra bir gün bana eğer istersem 1181 01:29:45,791 --> 01:29:48,291 evinde birileriyle yatabileceğimi söyledi. 1182 01:29:49,333 --> 01:29:50,541 Ve kabul ettim. 1183 01:29:53,541 --> 01:29:54,875 Hiç düşünmeden. 1184 01:29:59,791 --> 01:30:01,250 Tek kuralı, 1185 01:30:01,708 --> 01:30:04,500 bunu hep çalışma odasında yapmak zorunda olmamdı. 1186 01:30:05,166 --> 01:30:07,458 Asla odasında yapmamalıydım. İlk başta, 1187 01:30:08,208 --> 01:30:10,875 bunun mikroplar ve hijyenle 1188 01:30:10,958 --> 01:30:12,166 ilgisi olduğunu düşündüm. 1189 01:30:15,041 --> 01:30:16,333 Ama sonra 1190 01:30:17,416 --> 01:30:19,458 gerçek sebebini öğrendim. 1191 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 Hoş bir şey değildi. 1192 01:31:08,500 --> 01:31:09,750 Gurur duymuyorum. 1193 01:31:11,833 --> 01:31:13,041 Sıçıp batırdım. 1194 01:31:14,583 --> 01:31:19,125 Ama benim için tüm olayın bu kızlarla yatmak olduğunu düşündüm. 1195 01:31:19,208 --> 01:31:23,083 Ve hepsi rıza gösteriyordu. İsterseniz bunu doğrulayabilirsiniz. 1196 01:31:27,000 --> 01:31:28,541 Pilati bunun için para mı ödedi? 1197 01:31:29,041 --> 01:31:29,916 Evet. 1198 01:31:31,000 --> 01:31:32,000 Nakit. 1199 01:31:32,625 --> 01:31:34,875 Bazen bana ikramiye de veriyordu. 1200 01:31:37,000 --> 01:31:38,166 Bana Maria'dan bahset. 1201 01:31:39,916 --> 01:31:42,125 "Adımı bağırdıklarını duyabiliyordum 1202 01:31:42,750 --> 01:31:45,916 ama tek isteğim atlıkarıncanın tekrar dönmesiydi." 1203 01:31:47,000 --> 01:31:49,000 Tamirci nerede? 1204 01:31:49,083 --> 01:31:50,166 "Ve oradaydı… 1205 01:31:51,208 --> 01:31:52,916 Her şeyi tamir eden adam." 1206 01:31:53,000 --> 01:31:55,166 Efendim, atlıkarıncayı tamir eder misiniz? 1207 01:31:55,250 --> 01:31:56,666 "Emindim ki 1208 01:31:56,750 --> 01:31:59,458 büyüsünü konuşturup onu tekrar döndürebilirdi." 1209 01:32:01,791 --> 01:32:05,166 Bu tesadüfün trajik sonuçlara yol açacağını kim bilebilirdi? 1210 01:32:06,916 --> 01:32:09,208 Zararsız bir an. 1211 01:32:10,791 --> 01:32:13,000 Felaket bir sonuç." 1212 01:32:14,833 --> 01:32:16,958 Maria'yla durum farklıydı. 1213 01:32:19,500 --> 01:32:20,625 Her şey ters gitti. 1214 01:32:23,125 --> 01:32:25,666 Normalden çok daha genç olduğu belliydi. 1215 01:32:27,166 --> 01:32:28,166 Ama… 1216 01:32:28,708 --> 01:32:30,000 Ancak Pilati umursamıyordu, 1217 01:32:30,083 --> 01:32:31,791 o yüzden diğer kızlarla yaptığım gibi 1218 01:32:31,875 --> 01:32:34,583 bardağı doldurmaya devam ettim. 1219 01:32:35,416 --> 01:32:37,583 Buyur, iç. Şarap! 1220 01:32:37,666 --> 01:32:39,208 Onu tanıyan o adam… 1221 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Ben gidiyorum. 1222 01:32:40,625 --> 01:32:42,958 Gerilmeye başladı ve gitti. 1223 01:32:43,041 --> 01:32:45,416 Olmaz! Gitme! 1224 01:32:46,458 --> 01:32:48,833 -Lütfen. -Gitmem gerekiyor. 1225 01:32:51,875 --> 01:32:54,791 Pilati ona bakmadan duramıyordu. 1226 01:32:56,250 --> 01:32:59,916 Sanki ona gözleriyle dokunuyormuş gibiydi. 1227 01:33:01,916 --> 01:33:04,583 Sonra fark ettim ki 1228 01:33:05,625 --> 01:33:06,958 ereksiyon geçiriyordu. 1229 01:33:13,750 --> 01:33:14,958 "Hiç korkmadım. 1230 01:33:16,958 --> 01:33:17,791 Aslında… 1231 01:33:18,666 --> 01:33:19,875 Neredeyse büyülenmiştim. 1232 01:33:21,041 --> 01:33:24,541 Sokakta işeyen bir ata 1233 01:33:24,625 --> 01:33:26,083 bakmak gibiydi." 1234 01:33:36,541 --> 01:33:38,166 Sonra onu öptüm. 1235 01:33:38,750 --> 01:33:41,791 Ama sadece bir kez 1236 01:33:43,041 --> 01:33:45,250 çünkü çok sarhoştu ve bunu yapamazdım. 1237 01:33:45,333 --> 01:33:46,791 Kendimi kötü hissettim. 1238 01:33:49,375 --> 01:33:53,375 O yüzden önce kahve hazırlarsak iyi olacağını düşündüm. 1239 01:33:54,250 --> 01:33:56,083 -Kahvesini kim yaptı? -Pilati. 1240 01:33:57,000 --> 01:33:57,916 Ama… 1241 01:33:59,708 --> 01:34:03,291 Hiç faydası olmadı çünkü hemen uyudu. 1242 01:34:09,208 --> 01:34:10,125 Sonra 1243 01:34:11,875 --> 01:34:13,125 yanı başımdaydı. 1244 01:34:17,750 --> 01:34:19,333 Maria'nın gömleğini açmaya başladı 1245 01:34:19,416 --> 01:34:22,000 ama çok yavaş davranıyordu 1246 01:34:22,083 --> 01:34:25,083 çünkü derisine dokunmamaya dikkat ediyordu. 1247 01:34:25,166 --> 01:34:28,125 Sonra bana bir bakış attı, adeta şöyle diyordu: 1248 01:34:28,833 --> 01:34:31,625 "Yer değiştirelim, sıra sende." Hayır, dedim. 1249 01:34:32,333 --> 01:34:34,541 Yapamayacağımı söyledim. İstemiyordum. 1250 01:34:35,541 --> 01:34:36,375 Ve o… 1251 01:34:38,125 --> 01:34:40,541 Çok kızdı ve beni kovdu. 1252 01:34:43,916 --> 01:34:45,375 Çok sarhoştum. 1253 01:34:46,583 --> 01:34:48,958 Hiçbir şey hatırlamıyorum, 1254 01:34:49,041 --> 01:34:51,500 tek hatırladığım, Roberto'nun kamerasını kırdığımdı. 1255 01:34:53,833 --> 01:34:55,583 Sonra Maria'nın çığlığını duydum. 1256 01:34:59,458 --> 01:35:01,041 -Bu ne be? -Angela! 1257 01:35:01,458 --> 01:35:04,791 "Tüm etmenler oradaydı: eli penisinde bir adam, 1258 01:35:05,291 --> 01:35:06,791 meraklı küçük bir kız, 1259 01:35:07,250 --> 01:35:09,750 panikle kör olmuş bir anne. 1260 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Ağlıyordum, evet… 1261 01:35:12,125 --> 01:35:14,583 Ama düştüğümde dudağımı ısırdığım için. 1262 01:35:16,250 --> 01:35:17,666 "Anneme anlatmaya çalıştım. 1263 01:35:18,166 --> 01:35:22,791 Spezi'nin pantolonunda sperm değil, çiş olduğunu söylemeye çalıştım." 1264 01:35:30,208 --> 01:35:32,833 Pilati delirdi. 1265 01:35:35,333 --> 01:35:36,833 Ona vuruyordu. 1266 01:35:39,041 --> 01:35:41,333 Kafasının arkasına tekme atıyordu. 1267 01:35:41,416 --> 01:35:42,291 Çok sertti. 1268 01:35:50,291 --> 01:35:52,416 Onu sandalyeye geri oturtmak istedi, 1269 01:35:52,500 --> 01:35:54,416 o yüzden kolundan tuttu ama 1270 01:35:56,708 --> 01:35:58,000 fazla sert çekti. 1271 01:36:00,125 --> 01:36:03,250 Kolunun kopmaması bir mucize. 1272 01:36:09,291 --> 01:36:12,416 Sanki benim suçummuş gibi bana bağırmaya başladı. 1273 01:36:16,541 --> 01:36:17,833 Bana dedi ki: 1274 01:36:19,041 --> 01:36:20,166 "Denemek zorundaydım." 1275 01:36:20,250 --> 01:36:22,125 Denemek zorundayım. Anlıyor musun? 1276 01:36:22,916 --> 01:36:25,625 Mecburdum. Hissetmeyeceğimi düşündüm. 1277 01:36:25,708 --> 01:36:26,791 Neyi? 1278 01:36:26,875 --> 01:36:29,041 Ölüm! Derisindeki ölümü 1279 01:36:29,125 --> 01:36:30,791 hissetmeyeceğimi düşündüm. 1280 01:36:37,291 --> 01:36:38,500 Onu buradan götür. 1281 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Git buradan. 1282 01:36:49,458 --> 01:36:50,375 Maria… 1283 01:36:58,041 --> 01:37:01,708 "Evimizde gerçeğin başka bir versiyonuna izin verilmiyordu. 1284 01:37:01,791 --> 01:37:04,875 Sadece annemin gerçekliği olabilirdi. Beni, hayatta en sevdiği şeyi 1285 01:37:05,916 --> 01:37:09,166 kaybetmekten dolayı duyduğu utancı maskeleyecek, 1286 01:37:10,875 --> 01:37:12,291 korkudan doğmuş gerçeklik. 1287 01:37:14,250 --> 01:37:16,000 Olayı hiç tam anlayamadım. 1288 01:37:16,791 --> 01:37:18,666 Çünkü annemi hiç anlayamadım 1289 01:37:21,333 --> 01:37:22,333 Ama şimdi anlıyorum. 1290 01:37:28,416 --> 01:37:32,083 Travmatize olsaydım çok daha iyi bir hikâye olurdu. 1291 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 Çok daha ilginç. 1292 01:37:35,833 --> 01:37:37,166 Muhtemel. 1293 01:37:37,916 --> 01:37:39,666 Ama anlattığım hikâye bu değil." 1294 01:37:48,250 --> 01:37:50,166 Bilgin olsun, 1295 01:37:50,250 --> 01:37:52,208 uzun anahtar ön kapısını açar. 1296 01:37:52,916 --> 01:37:53,833 O senin. 1297 01:38:04,250 --> 01:38:05,083 Benden… 1298 01:38:06,083 --> 01:38:06,958 Benden… 1299 01:38:07,916 --> 01:38:09,166 …çok korkuyordu. 1300 01:38:11,083 --> 01:38:11,916 O… 1301 01:38:13,333 --> 01:38:14,958 Arabadan atladı. 1302 01:38:18,458 --> 01:38:22,333 Roberto beni durdurduğunda onu arıyordum 1303 01:38:22,875 --> 01:38:24,583 çünkü bir şey yapmak istedim. 1304 01:38:24,666 --> 01:38:25,916 Ona yardım etmek istedim. 1305 01:38:35,666 --> 01:38:36,708 Siktir. 1306 01:38:38,625 --> 01:38:40,375 O adam… Beni öldürecek. 1307 01:38:44,750 --> 01:38:45,833 Merak etme. 1308 01:38:54,916 --> 01:38:57,833 Toksin analizinde alkolden başka ne vardı? 1309 01:38:58,333 --> 01:39:00,458 Sana söyledim, sadece ağrı kesici. 1310 01:39:01,250 --> 01:39:02,125 Oksikodon. 1311 01:40:30,958 --> 01:40:33,166 Onunla kaç kez yattın? 1312 01:40:33,916 --> 01:40:34,916 Bir kere. 1313 01:40:36,250 --> 01:40:37,500 Lütfen Roberto. 1314 01:40:38,333 --> 01:40:39,625 En azından doğruyu söyle. 1315 01:40:40,791 --> 01:40:41,708 Gerçek bu. 1316 01:40:42,208 --> 01:40:43,541 -Anladım. -Evet. 1317 01:40:44,208 --> 01:40:45,666 Ama sebebi bu değil. 1318 01:40:48,333 --> 01:40:50,125 Evliliğimiz bitti Claudia. 1319 01:40:51,791 --> 01:40:52,958 Sen de biliyorsun. 1320 01:40:53,916 --> 01:40:56,250 Angela'nın zaten gidesi var. 1321 01:40:59,125 --> 01:41:00,750 Şunu söyle Roberto, 1322 01:41:01,458 --> 01:41:03,500 her şeyi çöpe mi atmak istiyorsun? 1323 01:41:04,000 --> 01:41:05,541 Kurduğumuz her şeyi. 1324 01:41:06,125 --> 01:41:09,500 İş, ailemiz, kariyerin. 1325 01:41:11,458 --> 01:41:12,291 Ne için? 1326 01:41:14,208 --> 01:41:17,625 Sabıkalı bir çocuğu olan berbat hâldeki bir kadın için mi? 1327 01:41:18,250 --> 01:41:20,583 Yoksa 19 yaşına dönmek için mi? 1328 01:41:22,333 --> 01:41:23,708 Aşk olduğuna emin misin? 1329 01:41:24,541 --> 01:41:26,541 Belki başka bir tür uyurgezerliktir. 1330 01:41:27,791 --> 01:41:28,833 Dürüst olayım mı? 1331 01:41:29,916 --> 01:41:30,750 Bilmiyorum. 1332 01:41:32,958 --> 01:41:35,125 Ama bence riske değer. 1333 01:42:00,625 --> 01:42:02,500 Ama sormam gereken bir şey var. 1334 01:42:03,666 --> 01:42:05,333 Ferrario'nun ekibinin sadece 1335 01:42:05,416 --> 01:42:08,125 bağış etkinliği görüntülerini silmediğini biliyor muydun? 1336 01:42:11,541 --> 01:42:12,375 Biliyordum. 1337 01:42:13,041 --> 01:42:14,458 Claudia, Pilati kötü bir adam. 1338 01:42:14,541 --> 01:42:15,958 O adam hasta. 1339 01:42:18,208 --> 01:42:20,416 Her şeyden kurtulacak parası var. 1340 01:42:20,500 --> 01:42:21,458 Belki de. 1341 01:42:21,541 --> 01:42:22,666 Ama bir sorun var. 1342 01:42:22,750 --> 01:42:25,708 Ancak anlamadığım bir şey var, Maria'nın ayılması için 1343 01:42:25,791 --> 01:42:28,916 kahve yaptığı hâlde kız uyuyakalmış. 1344 01:42:29,416 --> 01:42:30,250 Tuhaf, değil mi? 1345 01:42:33,583 --> 01:42:34,916 Claudia, o ölebilirdi. 1346 01:42:42,541 --> 01:42:43,375 O adam… 1347 01:42:45,083 --> 01:42:47,166 Bana kendimi canlı hissettirdi. 1348 01:42:48,166 --> 01:42:49,541 O kim olursa olsun, 1349 01:42:49,625 --> 01:42:51,500 Pilati ne yapmış olursa olsun, 1350 01:42:52,083 --> 01:42:54,625 uzun zamandır hissetmediğim bir şey hissettirdi. 1351 01:42:54,708 --> 01:42:56,291 Unuttuğum bir şey. 1352 01:42:57,041 --> 01:42:59,333 Ama bu benim sorunum, senin değil. 1353 01:42:59,833 --> 01:43:01,791 Ama şunu söyleyebilirim, Roberto. 1354 01:43:02,583 --> 01:43:05,083 Artık hiçbir erkek beni hayal kırıklığına uğratmayacak. 1355 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Bir daha asla. 1356 01:43:45,041 --> 01:43:45,875 Kimsin sen? 1357 01:43:47,541 --> 01:43:49,500 Ben Maria'nın babası, Walter Spezi. 1358 01:43:50,291 --> 01:43:51,291 Ne istiyorsun? 1359 01:43:52,333 --> 01:43:54,875 Pazar gecesi ne olduğunu bilmek istiyorum. 1360 01:43:55,833 --> 01:44:00,333 Bay Spezi, üzgünüm ama maalesef buradaki her şey temizlendi. 1361 01:44:00,416 --> 01:44:02,500 Partiler, uyuşturucular… 1362 01:44:03,541 --> 01:44:06,250 O Dario öküzüne çok sinirliyim, 1363 01:44:06,333 --> 01:44:10,208 uzun süredir bekçim olmasından faydalandı. 1364 01:44:10,291 --> 01:44:13,791 Buraya işini yapmak için getirdiği tek kişi Maria değildi. 1365 01:44:13,875 --> 01:44:16,875 Eğer bir sorunun varsa 1366 01:44:16,958 --> 01:44:18,500 çocukla konuşmalısın. 1367 01:44:18,583 --> 01:44:20,791 Onunla konuş. Dario Nobile, burada yaşıyor. 1368 01:44:20,875 --> 01:44:22,708 Via Donati'de sanırım. 1369 01:44:24,000 --> 01:44:27,000 -Ama Roberto… -Santini'yle ilgili bir şey söyleyeyim. 1370 01:44:27,083 --> 01:44:30,000 Dario'nun annesiyle yatıyor. Bütün kasaba biliyor. 1371 01:44:30,083 --> 01:44:32,083 Belli ki çocuğu koruyor. 1372 01:44:32,666 --> 01:44:36,291 Üzgünüm Bay Spezi. Şimdi kusura bakmayın ama gitmem gerek. 1373 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Televizyonda bir şeyler izleyelim mi? 1374 01:45:14,083 --> 01:45:16,083 -Peki. -Tamam, gidelim. 1375 01:45:17,333 --> 01:45:18,208 Güle güle! 1376 01:45:23,541 --> 01:45:25,000 Claudia'yla konuştum. 1377 01:45:25,750 --> 01:45:26,791 Ona her şeyi anlattım. 1378 01:45:28,416 --> 01:45:29,416 Ne dedi? 1379 01:45:30,791 --> 01:45:32,625 Anne, korkunç bir adam var! 1380 01:45:32,708 --> 01:45:34,791 -Seni öldüreceğim! -Jandarmayı ara! 1381 01:45:34,875 --> 01:45:37,000 -Walter! -Sen bir yalancısın! 1382 01:45:37,083 --> 01:45:38,583 -Ne oluyor? -Seni öldüreceğim! 1383 01:45:38,666 --> 01:45:39,791 -Walter! -Bırak! 1384 01:45:40,750 --> 01:45:42,791 Bir adam var! Oğlumu öldürmeye çalışıyor! 1385 01:45:42,875 --> 01:45:44,000 -Walter! -Bırak! 1386 01:45:44,083 --> 01:45:45,250 -Bana bak! -Bırak! 1387 01:45:45,333 --> 01:45:47,875 Benim, Walter! Bana bak! 1388 01:45:48,583 --> 01:45:50,291 -Bırak beni! -Dario yapmadı! 1389 01:45:50,375 --> 01:45:51,958 Pilati'ydi. 1390 01:45:52,041 --> 01:45:54,833 Yemin ederim, kanıt bulacağım. 1391 01:45:56,041 --> 01:45:57,000 Bana inan. 1392 01:46:04,083 --> 01:46:05,291 Bitti Walter. 1393 01:46:07,541 --> 01:46:08,500 Artık bitti. 1394 01:46:14,041 --> 01:46:14,875 Evet… 1395 01:46:16,958 --> 01:46:18,000 Bitti. 1396 01:46:23,500 --> 01:46:25,000 Zaten mahvoldum. 1397 01:46:39,000 --> 01:46:40,208 İstedikleri benim. 1398 01:46:40,291 --> 01:46:42,000 Hep böyleydi. 1399 01:46:42,083 --> 01:46:44,416 Ellerin yukarıda dışarı çık! Çık! 1400 01:46:52,416 --> 01:46:53,416 İleri yürü. 1401 01:46:54,250 --> 01:46:55,791 Yürü Spezi. Gel. 1402 01:46:56,458 --> 01:46:57,666 Devam et. 1403 01:46:58,625 --> 01:47:01,291 Devam et. Dur. 1404 01:47:04,666 --> 01:47:05,875 Kelepçele onu Ricciard. 1405 01:47:08,333 --> 01:47:10,166 Dur, bıçağı bırak! 1406 01:47:12,625 --> 01:47:14,416 Bırak bıçağı, Walter! 1407 01:47:15,708 --> 01:47:17,750 Bıçağı bırak! 1408 01:48:28,916 --> 01:48:29,833 OKSİKODON 1409 01:48:32,583 --> 01:48:33,458 Oksikodon. 1410 01:48:39,000 --> 01:48:39,916 Şarap! 1411 01:48:40,416 --> 01:48:42,583 Yeter çocuklar. Sakin olun. 1412 01:48:45,666 --> 01:48:46,833 Şarap istiyorum! 1413 01:49:09,041 --> 01:49:10,041 Yeter! 1414 01:49:10,125 --> 01:49:12,250 Güzel, bir dene. Güzel. 1415 01:49:35,541 --> 01:49:36,791 ALARMI ÇALIŞTIR? 1416 01:49:39,583 --> 01:49:40,416 ÇALIŞTIR 1417 01:49:43,625 --> 01:49:46,375 GÖRÜNTÜLERİ SEÇİLİ MÜŞTERİLERE GÖNDER? GÖNDER 1418 01:51:05,625 --> 01:51:07,625 Bir toplumun 1419 01:51:08,125 --> 01:51:10,750 ancak bir trajediden sonra birleşmesi üzücü. 1420 01:51:12,750 --> 01:51:14,500 İnsanların 1421 01:51:15,541 --> 01:51:17,583 sadece acılarını paylaşmak 1422 01:51:17,666 --> 01:51:19,500 ve korkularını kabullenmek için 1423 01:51:20,250 --> 01:51:22,541 kalelerinden çıkması üzücü. 1424 01:51:24,416 --> 01:51:25,375 Üzücü. 1425 01:53:11,166 --> 01:53:15,750 GÜVENLİK 1426 01:53:27,916 --> 01:53:29,958 GERÇEK MEKÂNLAR, YAŞAYAN VEYA ÖLMÜŞ KİŞİLER 1427 01:53:30,041 --> 01:53:31,625 VE GERÇEK OLAYLARLA TÜM BENZERLİKLER TESADÜFİDİR. 1428 01:57:55,083 --> 01:58:00,083 Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer