Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Buraya geldiğim günü dün gibi hatırlıyorum.
Forte dei Marmi'nin gösterişli bir sahil kasabası olduğunu duymuştum.
Evet…
Bir kartpostalın içine girmek gibiydi.
Her şey özel bir dekorun parçası gibiydi.
Plaj mekânlarının mavi beyaz perdeleri.
Tırmıklanmış kum.
Rüzgârın taşıdığı kahkaha sesleri.
Zamandan bağımsız bu ortam beni şaşırtmıştı.
Gün batımında, sessizce kaldırımdan geçen bisikletler.
Yaz tatili için harika bir yer.
Ama Forte dei Marmi'de de
günler kısalır ve geceler uzar.
Apuan Alplerinin zirvelerinde,
ufalanmış beyaz mermerler
yerini bir buzlu kar örtüsüne bırakır.
Karanlık, ışığı yutar.
Korku bizi tutup yakalar.
Forte dei Marmi'de bile
kendimizi güvende tutmayı öğrendik.
O güneşli ve sakin kasaba
artık boş görünüyor.
Tahliye edilmiş gibi.
Bu hikâye
bir kış hikâyesi.
TELEKAMERA PAC-15
RAFFAELLI GÜVENLİK
Yardım…
Yardım edin!
Yardım edin.
Bu saatte burada ne işin var?
Clementi ailesi aradı, seninle konuşmak istiyorlar. Barbados'tan.
Başka işleri yok galiba.
Kapı kameralarında bir şey görmüşler, onun için endişeliler.
Bu gece birkaç saat uyumayı umuyordum.
Birinci sınıf müşteriler için seni arayabileceğimi söylemiştin.
Doğru olanı yaptın.
-İyi geceler Emma. -Biraz uyu.
Deneyeceğim.
Bay Clementi.
-Evde misin? -Evet, buradayım.
Her şey yolunda mı peki?
Çevredeki kameralarda sorun yok gibi.
-Evet , ama. -Zorla girme belirtisi yok.
Hayır, sana dedim ya, kadının başı belada gibiydi.
Kim bilir ne gördü? Etrafta bir serseri olabilir.
Ülkeyi işgal ettiler. Artık hiçbir yer güvenli değil.
Anlıyorum. Göçmen mi, bilemeyiz ama.
-Lütfen yine de kontrol edin. -Tamam, edeceğim.
Teşekkürler Santini.
Peki, iyi günler.
Aslında burada gece yarısı.
Ama yine de teşekkürler.
-Hoşça kal Santini. -Güle güle.
Ne yapıyor bu adam?
Ne yapıyorsun sen?
FAVORİLER
JANDARMA
-İyi akşamlar Santini. -İyi akşamlar.
Volta ve Carrara arasında muhtemel bir alkollü araç kullanma vakası var.
Plakası Peter, Ida, 55388.
Hemen birini yolluyoruz.
Teşekkür ederim.
Gerek kalmadı.
Emin misin?
Evet, ben ilgileneceğim. Güle güle.
-Sorunun ne senin pislik? -Dario.
Seni tanıyor muyum?
Anneni tanıyorum.
Atla. Böyle gidemezsin. Seni eve bırakayım.
Yavaş ol.
Siktir…
Ne yaptı?
Bunu sonra hallederiz. İçeri gel.
Neyi?
Alkollü araç kullanıyordu.
Neyse ki onu ben gördüm.
Ne yazık ki alkolden fazlası var.
O saatte sokakta ne işin vardı?
Bir milyarder kedisini kaybetmiş olmalı.
Araba Volta'da.
Teşekkürler Roberto.
-İyi geceler. -Sana da.
Seni görmek güzeldi.
Dario?
Dario, kapıyı aç.
Dario!
Dario, aç.
Dario…
GÜVENLİK
Günaydın.
Kimi kandırıyorsun?
Angela bile dün gece burada olmadığını biliyor. Saat üçte döndü.
Pazartesi günü hem de.
Bu evde kural falan kalmadı.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Müşterilerin, antropologlar,
burada uyuyamadığın zaman evlerine gittiğini biliyorlar mı?
Bir süreliğine Güney Afrika'dalar.
Angela neredeydi?
BELEDİYE BAŞKANLIĞI İÇİN
Bu kadar ilgileniyorsan kendisine sor ya da telefonunu takip et.
Bunu konuştuk. O boktan uygulamayı telefonuna yüklemek istemiyorum.
-Hayatını yaşasın. -Tabii.
-Beni dinle. -Tabii.
Pilati'yle ilk sayfadasın.
PILATI, CLAUDIA RAFAFAELLI'Yİ DESTEKLİYOR
Harika! Tamamen unutmuşum.
Bak ne kadar mutlu. Günaydın.
Günaydın genç hanım.
Biz çok iyiyiz. Sen?
-Bir şey de. -Angela!
Evde kalma cezana uymadın. Hafta içi geceleri dışarı çıkmamanı
sana kaç kez söyledim?
Anneme söyledim.
Ginevra'da ödev yapıyordum ve uyuyakaldık.
Sen neredeydin?
Geç oldu, gitmeliyim.
-Bisiklette telefonuna bakma. -Bunu yüzüncü söyleyişin.
Anneni gördün mü? İlk sayfada.
Angela! Anneni gördün mü?
Duymadı, acelesi vardı.
Umurunda mı ki zaten?
Umursayan biri geliyor ama.
Matteo!
-Ne adam ama. -Şunu kaldır.
Pek iyi bir görünüm vermiyoruz, değil mi? Hadi, git.
Lütfen, şu uyku haplarını al. Vampir gibisin.
O haplar beni deli ediyor.
Bu normal hâlin mi?
Günaydın!
Matthew…
İlk sayfa için tebrikler.
-Sağ ol. Ne güzel, gördün mü? -Kesinlikle.
İşte yeni sürümü.
-Güzel. -Bu sefer hoşuna gidecek.
Müziği bile değiştirdik.
-İşte. -Deniz. Çok güzel.
Süper.
Panoramik çekim.
-Forte ile. -Burası kötü kısmı.
Gerginim.
Bu doğru değil.
Bu tehlikeli dünyada bana verdiğiniz oylar güvenli bir geleceğe verilmiştir.
-Harika görünüyorsun. -Çok gülüyorum ama.
Pilati'nin bağış toplama etkinliğinde…
-Tahmin et kim bizim tarafımızda. -Kim?
Marcello…
Ferrario.
-Milyarder mi? -Evet.
-Bu müthiş. -Harika.
Güvenlik ekibi beni aradı. Bunu da al.
Bay Santini halledecek mi?
Hayır. Ben halledeceğim.
-Güzel. Gidelim. -Gidelim.
GÜVENLİ BİR KASABA İÇİN
-Günaydın. -Günaydın.
Neden buradasın? Gece çalışmıyor musun?
Sana bir şey göstermek istedim.
Ne?
Clementi kamerasının dün geceki kayıtları.
Siktir.
O sokakta hangi müşteriler yaşıyor?
Neden? Görüntüler yedekli mi?
Evet, tüm çevre kameraları görüntüleri yedekliyor.
Para ödeseler de ödemeseler de.
Dün gece hiç uyuyamadım.
Neden ceket giydin? Üşüyor musun?
Kıştan gerçekten nefret ediyorum.
-Bak bu işte ne kadar iyiyiz. -En iyisiyiz.
Bak.
İşte.
Kimi tutukluyorlar?
Anlayamıyorum.
Siktir!
Ne o?
Walter.
Bu onun kızı Maria.
Spezi.
Teknoloji uzmanımdı.
Piyasanın en iyisi.
Kimi kaydediyor?
Walter…
KÜTÜPHANE YARATICI YAZARLIK DERSLERİ
Bilgece sözlerimle sizi kendime hayran bırakmadan önce
size vermem gereken kötü bir haber var.
Maria Spezi, sınıf arkadaşınız hastanede.
Tanrım, ne oldu?
Babasının şişelerinden birine takılmıştır.
Çocuklar, lütfen.
Her neyse, Maria iyi. Durumu ciddi değil. Şimdi lütfen işe koyulalım.
Evet. Angela, en son "Çıkmaz"da kalmıştık.
-Hazır mısın? -Hayır. Henüz değil.
Annemle babamı
on saniyeden uzun süre aynı odada tutmalıyım.
Profesör…
Tatlım…
Başka nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Ben senin profesörün değilim.
Tarih, Matematik, Coğrafya. Bunları diğerleriyle işliyorsunuz.
Ben size gerçeği aramayı öğretiyorum.
Sansür olmadan.
Size televizyonda ya da sosyal medyada gösterdikleri gerçeği de değil.
Millet, benim buradaki amacım
size hayatı sayfa üzerinde ilginç göstermek.
Menajerleri, yayıncıları ve editörleri atlatabilirseniz tabii.
Cep telefonları.
Küllerden küllere.
Tozdan toza.
Bu telefonları geçici istirahat yerlerine teslim ediyoruz.
Unutmayın.
Bu kutsal yerden sır çıkmaz.
O yüzden lütfen
yargılamayın
ve sonuna dek dürüst olun.
Ginevra. Hadi.
Sendeyim.
Geçici başlık:
"Yakalandı!"
"Babamın sevgilisi Volmaro'yla
ilk tanıştığımda
altı yaşımdaydım."
"On yıl sonra, onun Lolita'sı oldum."
"O, aileme karşı intikamımdı."
"O doyumsuzdu."
Anne!
"Doyumsuz."
"Fakat olay sikişmek değildi, insanların beynini allak bullak etmekti."
Pardon Angela, daha gürültü çıkaracak mısın?
Pardon millet ama anlatıcının bakış açısını
empatiden yoksun bulan bir tek ben miyim?
Profesör, bu benim travmam.
Böyle hakaretlere tahammülüm yok.
Haklısın.
Olmamalı zaten.
Devam et lütfen.
"Yakalanmaktan her zaman kaçamazdık."
JANDARMA
-Enzino. -Selam.
-Bekçi köpeği. -Nasıl gidiyor?
-Güzel. Sen? -Güzel. Dinle…
Kayıt yapan adam kimdi? Domenichetti mi?
Niye ki? Dava kapandı.
Suçlu olduğunu itiraf etti. Dosyaya bak.
Spezi'nin komşusu Rizieri.
Spezi'nin sarhoş olduğunu ve huzuru bozduğunu söyledi.
Kız için endişelenmiş.
Birkaç saat öncesinde sert bir kavgaya tutuşmuşlar.
Normale dönmek, zor bir tırmanmıştır.
"Tırmanış" mı?
Herkes yapamaz.
Maria.
Birden ona kadar, ne kadar acıyor?
Onbir.
Yavaş yavaş ilerleyeceğiz.
Parmaklarını böyle oynatır mısın?
Güzel. Diğer tarafa.
Hareketliliğe bakayım.
Çok iyi. Kolunu bırak, bana bırak.
Tekrar deneyelim. Bırak.
Pekâlâ, Maria.
Omzun çıkmış.
Böyle devam ederse hareket edemediği için kolun da tehlikeye girer.
Şu an harekete geçersen ileride işin kolaylaşır.
FIRIN TATLILAR PASTALAR KEKLER
Selam.
Hadi. Yasak meyveden bir ısırık al.
-Aldım bile. -Tekrar al.
Tatlım, bunun için kendi yaşında birine ihtiyacın var.
Çok doyumsuzsun.
"Doyumsuz" mu? Ne?
Sakın beni Ginevra'yla kıyaslama!
Aramızdaki şey gerçek.
Biliyorum ama işim var.
Ne oldu?
Pazar gecesi çok geç döndün.
Burada uyumama izin vermedin. Neredeydin?
Eski karım gibi konuşuyorsun ve eski olmasının bir sebebi var.
Biliyorum, üzgünüm.
Seni kısıtlamak istemiyorum.
Ancak bir şeyler ters gibi. Sana yardım etmek istiyorum.
Dinle…
Bu kitabın yarattığı stres beni delirtiyor.
Bitirebilecek miyim, bilmiyorum. Sen buradayken imkânsız hatta.
O yüzden lütfen bana bir hafta ver, sonra seninim
ama şimdi git.
Yalvarırım.
Soruma cevap vermedin, pazar gecesi neredeydin?
-Dışarıda geziniyordum. -Ne için?
-Bir şey arıyordum. -Ne?
Bilmiyorum. Bir şey işte. İlham.
Her neyse, o sürtük Ginevra senin fotoğrafını paylaştı.
İyi görünüyor muydum bari?
Gayet iyi. Okul bahçesindeydin.
İnsanların haberi olsa kafayı yerlerdi.
Ama asla bilmemeliler Angela.
Asla.
Canımı yakıyorsun.
Canımı yakıyorsun!
Ne oldu?
Domenichetti'nin telefonundaki sesle eşleştiriyorum.
Benim suçum!
Spezi'yle olanlar çok trajik.
Senin için daha uygun bir zaman olamazdı.
Bel aşağı vuruyorsun.
Bugün çok güzelsin.
-Öyle mi? -Evet.
Etkinlik için mi yoksa Pilati için mi böylesin?
Evli olmasam ondan hoşlanırdım açıkçası.
Hayır, sen evlisin ve yine de ondan hoşlanıyorsun.
Anlıyorum.
O benim tam tersim. Asla olamayacağım her şey.
Zengin, zarif bir adam.
Zengin.
Belki başka bir evrende.
Geldik.
Fazla eğlenmemeye çalış.
Unutma, Pilati'nin elini sıkmamalısın.
Niye dokunulmasını istemiyor?
İnsan zengin olunca istediği fobiye sahip olabilir tabii ama…
Dokunmadan ilişki mi olur?
Olabilir.
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar.
İyi görünüyorsun Carlo.
İyi akşamlar.
-Curzio. -Claudia.
Katılım müthiş.
Önemli olan herkes burada.
-İnanılmaz. -Sayende.
Senin sayende.
Roberto, bu gece gözlerini ondan ayırma. Bu ışıkta adeta
Venus de' Medici gibi.
Dışarıdan narin görünüyor ama içi mermer gibi sert.
Şanslı bir adamsın, Roberto.
Ben de hep öyle düşündüm.
-Beş dakikaya konuşma var. -Tamam.
Milyarder Ferrario burada.
Matteo, lütfen. "Ferrario" yeterli.
-Bir viski lütfen. -Roberto.
Seni yeni Amerikalı müvekkilim Camilla'yla tanıştırabilir miyim?
Via Gorizia'da bir ev aldı.
Söylentiler doğruysa tam zamanında hem de.
Ne söylentisi?
Marcello Ferrario yatırım yaparsa
ev fiyatlarının en az yüzde 20 artmasını bekliyoruz.
Ferrario'nun bu gece burada olmaması gerektiğini biliyor muydun?
Hatta fotoğrafa izin yok. Telefonla bile.
Onun gibi yenilikçi birinin sağcı bir adayla görünmesi
felaket sonuçlar doğurabilir.
Seni sıkıyor muyuz?
Evet.
Şaka yaptım.
İnsomniyam var. Birkaç gecedir uyumadım.
Zavallı adam.
İlaç kullanıyor musun?
Aksi takdirde halüsinasyon görme riskin var.
Biliyorum.
İlk olarak,
alkol yok.
Bayanlar baylar, buraya bakar mısınız?
Hepinizi tanıyorum. Forte dei Marmi, sizin için ikinci bir ev gibi,
hatta üçüncü veya dördüncü. Bunu biliyorum.
Bur Forte, hepimiz için
değerli bir yer.
Kimse bize bunu hak etmediğimizi söyleyemez
yoksa kızarız.
Beyler
Gelecek belediye başkanımız,
hatta ilk kadın belediye başkanımız
ve eminim ki gelmiş geçmiş en iyi belediye başkanımız:
Claudia Raifaelli, daha güvenli bir Forte dei Marmi için.
Teşekkürler.
Forte dei Marmi'de doğdum.
Burada büyüdüm.
Kızım burada doğup büyüdü.
Ve burada yaşlanmak istiyorum.
Küçükken özgürce etrafta dolaşırdım.
Sokaklar güvenliydi.
Korkacak bir şeyimiz yoktu.
Kapıları açık bırakırdık.
Bunu bir düşünün.
Onlara "işgalci" denmesinin bir sebebi var.
Ya da… İstenmeyenler.
Ayrıca unutmamalıyız ki
son hırsızlık ve soygun dalgası bittiyse
bunu Albay Mori'ye borçluyuz.
Biliyorsunuz,
pazar sabahı,
başımıza gelen
ve o genç kızı içeren
o dramatik olay
bunun en iyi örneği.
Güvendiği biri
ona saldırdı.
İçeri gelecek misin?
Gecenin 03.00'ünde evde gezen bir vampir mi istiyorsun?
Bu gece herkes sana âşık oldu.
Claudia?
Bu saatte ne oldu?
Roberto, o sürtük hikâyesini değiştirdi.
Her şey Pilati'nin evinde oldu, diyor.
-Ne? -Ama bu doğru değil.
Merak etme, orada değildi. Milano'daydı. Ev boştu.
Sorun bu değil, sorun bunun halka yansıması.
Bunu düzeltmelisin, lütfen.
En kısa zamanda. Tamam mı?
Tamam.
Çok mu sıkı?
Biraz gevşeteyim.
Bekle.
Eline bakayım. Diğer tarafına.
Roberto, karına söyle, endişelenmesin lütfen.
Belli ki kız babasını koruyor.
Sakinleştirici etkisinden çıktığında babasını göz altında görüp panik oldu.
Şimdi çok içtiğini, yanında bir çocuk olduğunu
ve Pilati'lerde olduğunu söylüyor.
-Ne çocuğu? -Bilmiyor.
Tesadüfe bak ki adını unutmuş. Saçmalık.
Hepsini uyduruyor.
Spezi buraya geldi bile.
Adam sarhoştu, kafası karışıktı,
hatta olay yerinde suçunu itiraf etti.
İşin içinde uyuşturucu mu var?
Toksin analizi temizdi.
Hastanede ağrı kesici olarak verdikleri şeyler dışında.
-Walter nerede? -Serbest bırakıldı.
Eğer kızı şikâyetçi olmak istemiyorsa
onu bir sosyal hizmetler çalışanıyla yollayabiliriz.
-Pardon. Alessandro. -Üzgünüm.
Tamamdır.
Kendi iddiamı kaybettim.
Ne iddiası?
Seni bir sene daha görmem demiştim.
Dinle, Dario'nun arabasını aldın mı?
Evet.
Onunla konuşmam gerek. Nerede olduğunu biliyor musun?
-Bir şey yapsa bana söyler miydin? -Tabii ki.
Gilda restoranında çalışıyor.
Pekâlâ, belki sonra görüşürüz.
-Güle güle. -Tamam.
Dario beş, altı haftadır burada değil.
Nedenini söyledi mi?
O olmadan gayet iyi idare ediyoruz.
Teşekkürler.
O sik kafasını bulursan ona Letizia'yı aramasını söyle.
Meşgule atabilmem için.
Maria, nerede uyuyorsun?
Yukarıda.
Peki siz nerede uyuyorsunuz?
Orada.
Kızınıza destek olmak için bir işiniz var mı?
Evet.
İyi o zaman. Emin misin?
Neden herkes bunu sorup duruyor?
Burada iyiyim.
Tamam.
Ben gideyim o zaman. İşte.
Bunlar ağrıları için.
Maria onları hastanenin reçetelediği gibi almalı, bu çok önemli.
Hoşça kal Maria.
Maria, üzgünüm. İstersen olanları konuşabiliriz.
Şu an canım istemiyor.
Merak etme, olanlarla bir ilgin olmadığını söyledim.
Bak Maria. Dinle Maria.
Adımı temize çıkaracağım, göreceksin.
Bize böyle davranmayı sürdüremezler..
Bize böyle davranamazlar!
Uyuyakaldın.
Sana yardım edebilirim.
Santini, iyi misin?
Uyuyakaldı.
Santini, yeşil yandı. Gitmen gereken yere git.
Roberto. Insomniya…
Gece, karanlık, bu yeni bir bakış açısı.
-Onları kucaklamalısın. -Siktir git cadı.
Forte dei Marmi'nin güzel gülüşündeki çürük diş.
Bu anı ne zamandır bekliyordum, tahmin edemezsin.
Çok güzel.
Şahane.
-Girelim mi? -Evet.
Dış cephe için termal çevre kameraları düşünüyorum.
Sıfır ışık kirliliği ve hareket sensörleri.
Çok hassas bir yüz tanıma sistemleri var.
Herkesi tanıyabilirler. Düşmanları, dostları
ve istenmeyenleri.
Soracağınız her sorunun cevabı da "evet".
Bugünlerde teknolojiyle her şey yapılabilir.
Kimse tecavüze uğramadı, kimse ölmedi,
kırık kemik yok, kızlık zarları sağlam.
Aile kavgasından başka bir şey değil.
Doğru yerdesiniz Bay Santini.
Şey, evet, sevgili Marcello.
Bizim gibi insanlar hedef konumunda. Dünya kesinlikle değişti.
Hedef olan bizler,
artık geride kalanlara acıyamayız.
Marcello!
Ben bir kale istemiyorum.
-Evin yeri güzel. -Merkezî.
Prada ve Gucci'yi yürüme mesafesinde istiyor.
İçeri girelim mi?
Kitabını okuyabilir miyim?
Henüz hazır değil.
Bu sefer aynı anda boşalmamızı istiyorum.
Sen boşalana dek boşalmak istemiyorum.
Ne anlatıyorsun Angela?
Beni eskisi gibi istemiyor gibisin.
Düşündüm ki belki bununla…
Ne anlatıyorsun amına koyayım?
40 yaşındayım, 70 değil.
Sence sorun gerçekten bu mu?
Mavi hapla çözülecek mi?
Tanrı aşkına Angela. Çok toysun.
-Çok yazık, değil mi? -Ne?
Belediye başkanı olmak için o pisliklere ihtiyacın olması.
-Oyunun bir parçası. -"Oyun" mu?
Evet.
"Kızlık zarları sağlam." Ne güzel.
-Merak ediyorum, nasıl mümkün olabilir? -Ne?
Maria'nın yaşadıklarını umursamamaları.
Şakaydı Roberto.
-Şaka mı? -Evet, şaka.
O kız ömür boyu bir travma yaşayacak ve şaka mı yapıyoruz?
Bunları Angela'nın da yaşayabileceğini düşünüp duruyorum.
Ama yaşamadı.
Onun ya da başkasının yaşamayacağından da emin olacağım.
Hayret bir şey.
Biraz senden bahsedelim.
Söylesene, yine Elena'yla mı görüşüyorsun?
Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Hayır demek. Peki ya bunlar ne…
-Bu mavi haplar kimin? -Benim değil.
-Senin değil mi? -Benim değil.
O zaman benimdir herhâlde. "Musculus 5."
Claudia, ben 40 yaşındayım, 70 değil. Onlara ihtiyacım yok.
Performansın yüksektir tabii.
-Onları nereden buldun? -Evde. Nerede olacak?
Faturası, fişi falan vardır. Kontrol et!
-Çantaya bakayım. -Belki internetten alınmıştır.
İşte. Buldum!
Bulmamam için dua etmişsindir kesin ama…
Bu Angela'nın.
Niye buna ihtiyaç duyuyor?
Bu yasa dışı değil mi? O reşit değil. Bunu ona kim vermiş?
Tanrım. Kiminle yatıyor?
Yaşlı bir adamla mı yatıyor?
Tanrım, bu aile yoldan çıktı.
Artık birbirimizle konuşmuyoruz.
Aynı evi paylaşan ev arkadaşları gibiyiz,
hepsi bu.
Delirmişsin.
Hapiste değil miydi o?
Lüksün zirvesi sadece Forte dei Marmi'de!
Tanrım, çocuklar…
Adam delirmiş.
Buraya mı geliyor?
Umarım gelmez.
Aman tanrım.
-Ne yapıyorsun sen? -Deli!
Küçük Chiara, hiç değişmemişsin.
Çocuklar…
Ya sen?
Eskiden Maria'nın doğum günü partilerine gelirdiniz
ve karım size melek kek yapardı, hatırladınız mı?
Sen biraz fazla yerdin.
Herkese ne oldu çocuklar?
Ne bileyim? Kim bilir?
Her neyse…
Hayır…
Hayır, eylül ayından. Nisan tutuklamasından sonra.
Eylül ayında parkta yattığım sırada
beni şok tabancasıyla vurmuşlardı.
Şimdi polis ve jandarmanın herkesi tutuklaması gerekiyor.
"Daha güvenli bir gelecek" mi?
Benim için değil, ben bir istatistiğim. Herkes bunu biliyor.
255 - LÜKSÜN ZİRVESİ SADECE FORTE DEI MARMI'DE
-Bunu gördün mü? -Ne?
Angela'dan bir not: "Yarın 15.00'te aile buluşması.
Bahane yok." Neyin peşinde?
Yarın öğreniriz.
Bahane yok…
İyi haber şu ki, Villa Casamora'nın beş sahibinden dördü
kabul etti.
Kardeşlerden biri hâlâ biraz kararsız.
Neden?
Beşte birden fazla istiyor.
Aferin ona ama blöf yapıyor.
-Açıkçası, bence de öyle. -Devam edin. Bana aldırmayın.
Şimdi sözleşmenin konusuna geçelim.
-Benim. -Selam, merhaba.
Seninle yarım kalmış bir işimiz var.
Evet…
Şey, evet.
Bir yer bulursan zaman ayırabilirim.
-Ne zaman? -Bu gece?
Bebek bakıcısı bulabilirim sanırım.
Federico'ya bebek bakıcılığı yapmamı bekleme, tamam mı?
Tabii ki. Senden böyle bir şey istemek insanlık dışı olur.
Ugo'ya gidiyor.
Neden işi bıraktığını bana söylemedin?
Hayatımdan nefret ediyorum. Bu gece?
Tamam, tabii. Sana sonra mesaj atarım.
-Peki. -Güle güle!
Kimdi o?
Emma.
Gündüz vardiyasına geçmek istedi.
-Sana kahve getirdim. -Teşekkürler.
Siktir.
"Satış şartları."
"Satış şu şartlar ve koşullar altında gerçekleşecektir…"
Sonra açıklarım…
"Söz konusu mülkler,
son satış sözleşmesinin tarihine kadar…"
Şunu söylemeliyim…
"Tapu, cebri icra olmadan…"
-Hayır! -Ona dokunamazsın.
Ona dokunamazsın.
Ona dokunulmamalı, anlaşıldı mı?
-İsteyerek olmadı. -Üzgünüm.
Benim için dokunmak,
ölü etle çalışmak gibidir.
Curzio, üzgünüm. Çok üzüldüm.
Hayret bir şey.
-İşim bitti. Ben gidiyorum. -Tamam.
Hoşça kal.
Çok aptalsın Dario.
Bu da Maria.
Evet, şerefe.
İşte böyle Pilati.
SİLİNDİ YENİDEN BİÇİMLENDİRİLDİ
Emma, Pilati'nin kameralarının bazıları neden yeniden biçimlendirilmiş?
Ferrario'nun ekibi yapmıştır.
Ferrario'nun ekibi mi? Kim onayladı bunu?
Karın.
Çevre kameraların yedeklemeleri neden iCloud'da değil?
Onlara tam erişim sağladı.
Ferrario'nun varlığının tüm kanıtlarını silmeleri gerekti.
Tam erişim mi?
O siktiğimin bağış etkinliği için!
Çalışma odasının görüntüleri de gitmiş. Neden?
Çünkü Ferrario oraya girdi. Hepimiz girdik.
O yüzden gitti.
Üzgünüm Roberto. Claudia, seni bunlarla rahatsız etmememi söyledi.
Merak etme. Özür dilerim.
Claudia doğru olanı yaptı.
Doğru olanı yaptığımdan eminim.
-Ugo'dan nefret ediyorum. -Kes şunu.
-Bu doğru değil. -Öyle.
Merhaba! Nasılsın?
-Teşekkür ederim. Sana borçluyum. -Sorun yok.
Uslu ol tatlım, seni seviyorum!
Ne oldu?
O da senin gibi gececil.
-Bu benim vicdanım. -Bu gece olmaz.
Gizli kamera var mı, Santini?
Bizi gözetleyen var mı?
Termal kameralar heyecanı tespit edebiliyor mu?
-Kesinlikle. Evet. -Evet.
Evet Federico.
Merak etme. Geliyorum, neredeyse arabadayım.
Tamam mı?
Elena!
Elena.
Elena!
-Nereye gidiyorsun? Ne oldu? -Frederico aradı, çaresiz.
Ugo'ya gitmek istemedi, ben de onu zorladım.
Nasıl bir anneyim?
Bunu bu yüzden yapamıyorum. Hata yapıyorum, dikkatim dağılıyor.
Tüm bunlar çok yanlış. Bu hataları yapacak vaktim yok.
Bir hata mı? Artık bu muyuz? "Bir hata" mı?
Yarım kalan işimiz var demiştin.
Haklıydın.
Biz…
Ayrıldığımızda kendime bir söz vermiştim,
sana sahip olamayacaksam başka kimseyle olmayacaktım.
Tam da bu oldu.
Hiçbir şey.
Başka kimsenin bana yaşadığımı hissettirmesine izin vermedim.
Şimdi ise yüzsüz, ifadesiz bir adam oldum.
Bana bak!
Bir oğlum benden nefret ediyor, diğer bensiz yapamıyor.
-Bırak Dario'yla konuşayım. -Dedim ya, ben hallederim.
Maria'ya bir şey olduğu gece Pilati'nin evindeydi.
Neden şimdi söylüyorsun?
Birlikte yattıktan sonra mı söylüyorsun?
Tanrım!
Artık bunu yapmayacağımızı söylemiştik.
Şimdi söylüyorum çünkü onun yapmış olabileceğini düşünmeye başladım.
Başkası konuşmadan onunla konuşmalıyım.
Bunu görmezden gelmem için iyi bir sebep yok.
Üst katta. Seninle geliyorum. Orada olmak istiyorum.
Pazar gecesi seni bulduğumda
sarhoş muydun?
Neredeydin?
Pazar mı?
Sarzana'da bir barda bir arkadaşımla içiyordum.
-Neden umursuyorsun? -Umurumda çünkü bu bir yalan.
Curzio Pilati'nin evindeydin.
Değil mi?
Bu doğru.
Pazar, evet.
Artık onun için çalışıyorum. Ne olmuş?
Birkaç ufak iş yapıyorum. Genelde gece.
Gözetleme görevindeyim,
bekçi gibi.
Dario, seni seviyorum
ama kim seni gözetlemek için işe alır ki?
Bu yüzden anneme yaptıklarımı söylemiyorum.
Pilati ile nerede tanıştınız?
-Sorgu mu bu? -Evet!
Bagno Gilda'da. Hep yemeğe gelir.
Dinle Roberto .
Bana üç kat fazla para veriyor ve kum temizlemekten iyi.
Ya kamera?
-Kamera mı? -Duvardan söktüğün.
Anlıyorum.
İkiniz yatmaya başladınız
ve bu sana babalık yapabileceğini düşündürtüyor ama öyle bir şey yok.
Dario!
Beni sebepsiz yere kovduğu için kamerayı kırdım.
Tuhaf bir adam.
Peki ya Maria Spezi? Neden oradaydı?
Söylesene.
Tamam.
Pilati ve başka biri onu etrafta gezerken buldu.
-Kim? -Ne bileyim? Bir adam.
Via Trento'daki kiliseye girmeye çalıştı. Ağlıyordu.
-Onu bir arabaya bindirdiler. -Kimin arabası?
-Pilati'nin arabası. -Ve öylece bindi mi?
Tabii ki hayır.
Adam onu, o da adamı tanıyordu.
Kız çok sarsılmıştı.
Neden bilmiyorum.
İçtik, sarhoş olduk, özellikle de o.
Sonra kahve hazırladık.
-Kahve mi? -Evet, kahve.
-Kahve olayı doğru. -Gördün mü?
Kızı ayıltmaya çalıştım ve sonra direkt eve döndüm.
Yemin ederim.
Yaralandığı için ben de üzüldüm.
Ne olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
Via Trento'daki kilise.
Teker teker gidelim.
Yavaşça.
NEREDESİN? AİLE BULUŞMAMIZ VAR!
-Siktir! -Nereye gidiyorsun?
Bir şey unuttum.
Geciktin, sana mesaj attım. Telefonuna bakmıyor musun?
Trafik vardı.
Pekâlâ…
Denememin adı "Çıkmaz".
Anne, sevmeyeceğini zaten biliyorum.
Bu ailede olanlar hakkında gerçeği söyleme vakti geldi.
Daha da önemlisi, ben yedi yaşımdayken olanlar hakkında.
Pekâlâ…
Bu olay neden bir "Çıkmaz"a girdi?
Neden bunu konuşamıyorsun?
Angela çünkü…
Çünkü berbattı.
Hayatımın en kötü günüydü.
Seni parkta on dakika kaybettim.
On dakikalık bir işkenceydi.
On dakikalık eziyet.
Sonunda seni bir atlı karıncanın arkasında bulduk.
O sapık Walter Spezi seni taciz ediyordu.
Penisi dışarıdaydı, pantolonu spermle ıslanmıştı.
Claudia…
Neyse ki baban geldi ve onu durdurdu.
-İşte. Mutlu musun? -Neden hatırlamıyorum?
Çünkü travma geçirdin tatlım.
Çünkü zihin seni korur ve unutur.
Sadece bana bebekler gösteren tuhaf bir doktor hatırlıyorum…
İyileşmene yardım eden psikiyatrist.
-Spezi neden suçlanmadı? -Güzel soru.
Güzel soru.
Şimdi anladım. Bunu çözeceğim.
Ve bu sefer bedelini ödeyecek.
Anne. O gitti.
Bunu onunla konuşmanın imkânsız olduğunu biliyorsun.
Harika!
-Sen de mi yardım etmeyeceksin? -Şunu söyleyeyim, sperm değil çişti.
Doğrulardan bahsetmişken…
Bana mavi hapları açıklaman gerek. Kıpırdama.
Claudia.
Senin için Spezi'yi kovmak zorunda kaldım ama yetmedi mi?
Hayır! Yetmedi.
Herkesi sorgulamak isteyip kızımızın bizden sakladıklarına göz yummanı
gerçekten hiç anlamıyorum.
-Belki bilmek istemiyorumdur. -Evet, tabii ki.
Angela!
Bunu yapmayacağıma dair kaç söz verdim?
Birçok kez söz verdim.
Doğum tarihini deneyelim.
Doğum tarihi, tersine.
Ne olabilir ki? Bir adres mi?
Umarım böyle değildir…
Sana hiçbir şey öğretememişim Angela.
Beş, sekiz, üç,
sıfır, iki, dört.
ANGELA S. CEP TELEFONU
Nerelere gittin?
Pazartesi…
Ev ve okul.
Salı…
Burası neresi?
Bu fırın neresi?
Nereye gittin?
CAPRIGLIA - YERLEŞİM YERİ
Sakin ol…
"Aşkım!"
Bu herif de kim Angela?
Bu kim? Kim lan bu?
ANILAR
"Tatil. Arkadaşlar. "
MİLANO!
Hayır…
Yazarlık nasıl gidiyor?
Birbiriyle çatışan anılar sisinin içinde
gerçeği bulmaya çalışıyorum.
Beni nasıl buldun?
Buna inanamıyorum. Beni gözetlemişsin!
-Bunu asla yapmayacağını söylemiştin! -Kim bu pislik?
-Neden onunla Milano'ya gittin? -O pislik değil.
-O benim profesörüm. -Profesörün mü?
Milano'da edebiyat menajeriyle önemli bir görüşmesi vardı.
Önemli bir görüşmesi mi vardı?
Birlikte yatağa nasıl girdiniz?
Peki. Gerçeği mi istiyorsun? Tamam.
Üniversiteye gitmeyeceğim. Stefan'la Milano'ya taşınıyorum.
-Hiçbir yere gidemezsin Angela. -Anlamıyorsun!
Muhtemelen çok başarılı olacak bir roman yazıyor.
-Ve bu saçmalığa inanıyor musun? -Ne saçmalığı? Google'dan arat onu!
Stefano Tomassi. O bir yazar.
İnsanların satın alıp okuduğu bir kitap yazdı.
Ne istiyorsan yap.
Ama ben de bir şey yapmalıyım.
Jandarmaya gitmeli
ve profesörünün Maria Spezi'yle o gece Pilati'lerde olduğunu söylemeliyim.
Uydurmuyorum. Kanıtım var, üzgünüm.
Senden nefret ediyorum!
Âşık olmak ne demek, hiçbir fikrin yok.
Aşkla ilgili hiçbir fikrin yok.
Maria…
Maria… O gece evde sadece Pilati ve adını hatırlamadığın
bir çocuk olduğunu söylüyorsun.
Evet.
Şimdi hatırlıyor musun?
Hayır.
Başka kimse yok muydu?
Hayır.
Yani Pilati'ye profesörün Stefano Tomassi'yle gitmedin mi?
Hayır…
Profesör Tomassi,
bunlar yaşanmadan gitti.
Ne tesadüf.
Bu olayda korumaya çalışmadığın biri var mı acaba?
Kendimi iyi hissetmiyorum. Dışarı çıkmak istiyorum.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Ben kızımı incitmedim.
Ya da herhangi birini.
Benim sana bir sorum var.
Walter.
Onun gibi bir kızı hak ediyor musun sence?
Hayır, etmiyorum.
O olay yaşanmadan oradan ayrıldım
ve eve gittim. Yemin ederim.
-Eve mi? -Evet.
Bunu doğrulayabilecek kimse var mı?
Bay Pilati, biz hazırız, sizi bekliyoruz.
-İşte orada! -Curzio…
Yalan söyledin. Olay olduğunda Milano'da olduğunu söylemiştin.
Hayır. Öyle demedim.
Onları mutfakta bıraktığımı söyledim. Orada değildim.
Claudia…
Buradaki riskin farkındasın, değil mi?
Sadece benim için değil. Sen ve seçim için de.
-İnsanlar bunu okumayı… -Fotoğraf lütfen.
-Evet… -Tabii.
"Pilati'nin ortağı cinsel tacizden tutuklandı."
Avukatlarım çok endişeli.
Ama bu gerçekten evimde olduysa ve umarım olmamıştır,
bana yardım etmelisin.
Ben yapmam gerekeni yaptım.
Bekçim Dario'yu kovdum. Hayvan herif.
-Dario mu? -Evet, adı Dario Nobil.
İşe dönmek için yalvardı. Bir düşünsene.
-Siktir. -Bay Pilati, kurdele için makas.
Evet, doğru. Harika fikir.
-Aferin Claudia. -Teşekkürler.
-Başkanımız. -Pardon…
Benden kaçıyor musun?
Artık koltukta uyumuş gibi de yapmıyorsun.
Pilati'yi suçlayarak ne yapmaya çalışıyorsun?
Milano'dan avukatlarını çağırmak zorunda kaldı.
Niyetini anladım.
O aptal Dario'yu korumaya çalışıyorsun.
-Gelecekteki üvey oğlun. -Ne?
Sadece parçaları bir araya getirmeye çalışıyorum.
-Pardon. -Evet, tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Öyle bakma. -Nasıl?
Yargılayıcı bakışın.
Roberto…
Bu benim en büyük şansım.
Tek şansım.
Bu benim hayatım ve yoluma çıkmana izin vermeyeceğim.
Ne senin
ne de evliliğimizin.
Evet, hırslıyım.
Ama biliyor musun?
Bazıları bunu çekici buluyor.
Claudia, bekle.
Ne? Bazı şeyleri açıklaman gerekmiyor mu?
Matteo, başka işin yok mu?
Git.
Hep böyle değildim.
Bu.
-İçine kapanık mı? -Hayır.
Olduğum gibi işte.
O kadın mutfakta bana dokunduğunda hemen yardımıma koştun,
düşünmedin bile, tam senin yapacağın bir şeydi.
Hiddetli ama yürekli de.
Kendimi daha az yalnız hissettirdin.
Hiçbir şey beklemeden beni anlamış gibiydin.
O anda nasıl hissettiğimi bir düşün.
Bu…
Yaşadığım bu şey, bu hastalık
beni mahvediyor, inan bana.
Birden ortaya çıktı.
Anlamak için her şeyi denedim
ama kimse bir bağlantı bulamadı, sebebini bulamadı.
Bu, her türlü yakın ilişkiyi
imkânsız kılıyor. Donup kalıyorum.
Geriliyorum ve kendimi kaybediyorum.
Bununla başa çıkamıyorum.
Ne dersem diyeyim kadınlar reddedilmiş hissediyor.
Onları kim suçlayabilir?
O yüzden sonunda yalnızlığı seçtim. En kolayı buydu.
Hep içine kapanık biri olmuşumdur.
Zenginim, istediğim her şeye sahibim.
Her şeyden çok istediğim şey hariç.
Biraz yakınlık.
Senin de hak ettiğin türden bir sevgi Claudia.
Claudia…
Bu durumu yardım alarak çözmek istiyorum.
Senin yardımınla.
Evet Claudia. Keşke seninle olabilsem.
Bu evrende.
Sen harika bir adamsın Curzio.
Sana yardım edeceğim.
Pardon.
-Karşılama. -Evet…
TECAVÜZCÜ
Pardon.
Profesör Tommasi'nin dersi yapılmayacak. Serbestsiniz.
Hayır çocuklar, bu delilik. Tommasi ve Maria…
TECAVÜZCÜ DEĞİL
Neden buradasın?
-Neden okulda değilsin? -Pilati'nin burada ne işi vardı?
Bu olayla alakan ne?
-Angela, dinle. -Hâline bak!
Seni zavallı ve sıkıcı bir versiyonuna dönüştürdü.
Angela, otur ve beni dinle!
Romanımı yazmıyordum.
Ne?
Pilati'nin kitabının hayalet yazarıyım.
-Neden bana söylemedin? -Çünkü…
Kendim için hayal ettiğim gelecek bu değildi.
Ama açıkçası
o adamın ilginç bir hayatı olmuş.
Borç alıp vererek milyonlar kazanmış.
Ailesi yok ve kitabı miras olarak bırakmak istiyor.
Burada bir potansiyel var Angela.
O bir bakıma asi bir dâhi.
"Asi dâhi" mi? Puştun teki o!
O puşt bana para veriyor!
Gerçek para, Angela. Eski karıma ödemem gereken para.
Son kez soruyorum.
Eğer bana doğruyu söylemezsen,
müdüre gideceğim ve hazirandan beri
en az 200 kez sikiştiğimizi söyleyip seni ifşa edeceğim.
Pazar gecesi ne yaptın?
Jandarmaya da söyledim Angela.
Tamam…
Ne yapacağız, biliyor musun?
Gideceğiz.
Sevdiğimiz bir yere gidip
orada yaşayacağız.
Ben bize bakacağım.
Okuyup çalışabilirim. Sen kitabını yazarsın.
Çok satan bir kitap yazdın, unutma!
On yıl önce!
On yıl geçti.
Ne olmuş? Baştan başlamak için bir fırsat bu.
40 yaşındayım Angela.
Ve sen harikasın.
Harikasın.
Ancak benimle uzun vadeli planlar yapman akıllıca değil.
Bu çılgınca. Yürümeyeceğini başından beri biliyorduk.
Artık birimiz yetişkin gibi davranmalı.
Kimliklerimizi düşününce, o kişi ben olmalıyım.
Bir gün anlayacaksın Angela.
Bir gün anlayacaksın.
-Bir şey oldu. -Sigara molasına çıkıyorum.
-Baba. -Tatlım…
Ne oldu?
Anneme söyleme, okula söyleme.
Kimseye söyleme.
Beni terk etti.
Çok canım yanıyor.
Her şeyi anlat. Gel.
Otur.
Ne oldu?
Anlat bana.
Uzun vadeli düşünemeyeceğimizi söyledi.
Uzun vade.
Sonra birimizin yetişkin gibi davranması gerektiğini söyledi.
Birimiz yetişkin gibi davranmalı.
Sonra gitmemi söyledi.
Git!
Baba…
-Bir sorun mu var? İyi misin? -Evet.
Bir bardak su alayım.
İşte başlıyoruz.
Zeus, kızı Athena'yı kurtarmak için Olimpus Dağı'ndan geldi.
Pazar günü çocuktan önce mi, sonra mı çıktın?
Bravo…
Bravo!
Seni mahvedeceğim, yemin ederim.
Sen kızımla, öğrencinle yattın.
Maria'nın o arabaya binmesi senin suçun.
Bunu kanıtlayacak bir videom var.
Sen bir suç ortağısın. Yalan söylemek için iyi bir sebep.
Son kez soruyorum.
Pazar günü çocuktan önce mi, sonra mı çıktın?
Açıkçası…
Erotizm açısından baktığımızda başı belaya giren
kadını oynaması çok mantıklı.
Ama grup seks hep biraz üzücü bulmuşumdur
ve kalabalık olduğumuzu görünce…
Maria'ya onu eve bırakmayı teklif ettim.
Ama o babasına dönmek istemedi.
O yüzden ben
çocuktan
önce çıktım.
Ayrıca zaten yatağımda beni bekleyen, başı belaya girmiş bir kadın vardı.
Puşt herif!
Parça…
Pardon ama çok komiksin.
Dayanamıyorsun, değil mi?
Roberto, gel.
Bak.
"Babam kökten değişti.
Eskiden aklına bile almayacağı şeyler
bir anda gerçek oldu.
Saatli bomba
gibiydi adeta."
Zavallı kız.
Ne oldu?
Maria Spezi'nin bir derste gizlice çekilmiş bir videosu.
Daha yeni yüklendi ve 800 izlenmeyi geçti bile.
Nasıl oldu da bu tehlike işaretlerini
kimse fark etmedi?
"Korkularını gösterirsen
canavarı kışkırtırsın.
O yüzden onları sakladım ve hâlâ saklıyorum."
-Sana ne oldu? -Hiçbir şey.
Hâlâ masum olduğunu mu düşünüyorsun?
"Her gece bayılıyordu.
Yanındaki derme çatma yatakta uyuyakalıyordum.
Uyandığımda boş bakışlarıyla
bana baktığını görürdüm.
Yıllar önce yaşanan
o haksız tutuklamadan dolayı şehre duyduğu sonsuz öfke
artık tüm evrene yönelmişti.
Muhtemelen ona yaşadığı toplumla aynı muameleyi gösterecek
-o evrene." -Bu insanlar…
"Acımasızlığının ve yozlaşmışlığının farkına vardığı o toplum.
Annem öldükten sonra garip bir rol değişimi oldu.
Ben ebeveyn oldum, o ise çocuk.
İçmesiyle ilgili, geçici bir durum olabileceğini düşündüm."
Lütfen kapat.
-Kapat şunu! -Ne var?
-Kapat şunu. -Ginevra kaydetti.
"Haftalar geçti,
durumun asla değişmeyeceğini fark ettim.
Asla özgür olmayacaktım."
"Asla özgür olamayacaktım."
3700 İZLENME
"Son."
Selam.
Ne yaptın?
Bu sabah en iyi müşterilerimizin altısı sözleşmelerini feshetti.
Saatlerdir telefondaydım.
Senin dengesiz
ve saldırgan
olduğunu söylüyorlar.
WHALTER SPEZI ELEKTRİKÇİLİK
Maria…
Lütfen bekle.
Emma!
Hangi müşteriler sözleşmelerini feshetti?
Emma! Sözleşmeyi fesheden müşteriler…
Mantıklı.
Hepsi Pilati'nin arkadaşları.
Şimdi yedekleri kontrol edelim.
Her şeyi az önce sildim.
Mahkeme emri yüzünden.
Sana kaç kez hiçbir şeyi silmeyeceğimizi söyledim? Müşteri bir.
-Dario'nun arabası. -Müşteri iki.
-Müşteri üç. -Ne saklıyorlar?
Dario, o gece başka ne yaptın?
Müşteri beş.
Şuna baksana. Bak.
Hayır…
Maria çoktan yaralanmıştı.
Dario, seni yalancı.
Spezi yapmadı.
Onu 02.56'da tutukladılar.
Dengesiz ve saldırgan.
Maria?
Bugün derse gel, lütfen.
Stefano da geri döndü.
Seninle geleceğim.
Bu Bay ve Bayan Grassi için. Anladın mı?
-Bizi yalnız bırakır mısın? Teşekkürler. -Tabii.
-Ne oldu? -Boş ver.
Dario sana yalan söyledi. İkimize de yalan söyledi.
Bu, işleri kötüleştirecek.
Gerçeği söylemek zorunda. Jandarmaya gitmeli.
İstersen onu götürürüm.
Ben senin baş elektrikçindim.
Şimdi ise biri tost makinesi tamiri için çağırsa şanslı sayılırım.
Karımın bizi gördüğünü düşünsene.
İkimizin de istenmeyenler olduğunu söylerdi.
Reddedilmişler.
Neden seni Maria'yla bulduklarında senin suçun olduğunu söyledin?
Çünkü bu doğru.
Öğleden sonra içtiğim için kavga ettik.
O kaçtı ve çok sarhoştum.
Peşinden…
Peşinden gidemeyecek kadar. Durum buydu.
Onu durdurmalıydım.
Olan her şey benim suçum çünkü işe yaramaz bir malım.
Keşke denemesinde güzel zamanlarımızı yazsaydı.
-Çünkü öyle zamanlar da vardı. -Hatırlıyorum.
Roberto…
Angela'yla olan
o kazadan sonra
beni kovmak zorundaydın. Anlıyorum.
-Ama şöyle ki… -Walter.
Sana bir özür borçluyum.
Hepimiz sana bir özür borçluyuz.
"Atlıkarıncada bir kez dönmek istedim.
Hiçbir şeyi umursamadan cennette bir kez dönmek istedim.
Ama oraya gittiğimde atlıkarınca bozuktu.
Annem asla kapıyı açık bırakmaz,
emniyet kemerini her zaman bağlardı.
Sokakta bir köpek görse barınağı arardı.
-Bu yüzden…" -Angela!
"Kızını kaybetmek…"
Angela!
"…dünyasını sarstı."
Angela!
Nasıl tanıştınız?
Bagno Gilda'da.
O…
Kızların benim için heyecanlanmasına bayılıyordu.
Kendini genç hissettirdiğimi söyleyip dururdu.
Sonra bir gün bana eğer istersem
evinde birileriyle yatabileceğimi söyledi.
Ve kabul ettim.
Hiç düşünmeden.
Tek kuralı,
bunu hep çalışma odasında yapmak zorunda olmamdı.
Asla odasında yapmamalıydım. İlk başta,
bunun mikroplar ve hijyenle
ilgisi olduğunu düşündüm.
Ama sonra
gerçek sebebini öğrendim.
Hoş bir şey değildi.
Gurur duymuyorum.
Sıçıp batırdım.
Ama benim için tüm olayın bu kızlarla yatmak olduğunu düşündüm.
Ve hepsi rıza gösteriyordu. İsterseniz bunu doğrulayabilirsiniz.
Pilati bunun için para mı ödedi?
Evet.
Nakit.
Bazen bana ikramiye de veriyordu.
Bana Maria'dan bahset.
"Adımı bağırdıklarını duyabiliyordum
ama tek isteğim atlıkarıncanın tekrar dönmesiydi."
Tamirci nerede?
"Ve oradaydı…
Her şeyi tamir eden adam."
Efendim, atlıkarıncayı tamir eder misiniz?
"Emindim ki
büyüsünü konuşturup onu tekrar döndürebilirdi."
Bu tesadüfün trajik sonuçlara yol açacağını kim bilebilirdi?
Zararsız bir an.
Felaket bir sonuç."
Maria'yla durum farklıydı.
Her şey ters gitti.
Normalden çok daha genç olduğu belliydi.
Ama…
Ancak Pilati umursamıyordu,
o yüzden diğer kızlarla yaptığım gibi
bardağı doldurmaya devam ettim.
Buyur, iç. Şarap!
Onu tanıyan o adam…
Ben gidiyorum.
Gerilmeye başladı ve gitti.
Olmaz! Gitme!
-Lütfen. -Gitmem gerekiyor.
Pilati ona bakmadan duramıyordu.
Sanki ona gözleriyle dokunuyormuş gibiydi.
Sonra fark ettim ki
ereksiyon geçiriyordu.
"Hiç korkmadım.
Aslında…
Neredeyse büyülenmiştim.
Sokakta işeyen bir ata
bakmak gibiydi."
Sonra onu öptüm.
Ama sadece bir kez
çünkü çok sarhoştu ve bunu yapamazdım.
Kendimi kötü hissettim.
O yüzden önce kahve hazırlarsak iyi olacağını düşündüm.
-Kahvesini kim yaptı? -Pilati.
Ama…
Hiç faydası olmadı çünkü hemen uyudu.
Sonra
yanı başımdaydı.
Maria'nın gömleğini açmaya başladı
ama çok yavaş davranıyordu
çünkü derisine dokunmamaya dikkat ediyordu.
Sonra bana bir bakış attı, adeta şöyle diyordu:
"Yer değiştirelim, sıra sende." Hayır, dedim.
Yapamayacağımı söyledim. İstemiyordum.
Ve o…
Çok kızdı ve beni kovdu.
Çok sarhoştum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum,
tek hatırladığım, Roberto'nun kamerasını kırdığımdı.
Sonra Maria'nın çığlığını duydum.
-Bu ne be? -Angela!
"Tüm etmenler oradaydı: eli penisinde bir adam,
meraklı küçük bir kız,
panikle kör olmuş bir anne.
Ağlıyordum, evet…
Ama düştüğümde dudağımı ısırdığım için.
"Anneme anlatmaya çalıştım.
Spezi'nin pantolonunda sperm değil, çiş olduğunu söylemeye çalıştım."
Pilati delirdi.
Ona vuruyordu.
Kafasının arkasına tekme atıyordu.
Çok sertti.
Onu sandalyeye geri oturtmak istedi,
o yüzden kolundan tuttu ama
fazla sert çekti.
Kolunun kopmaması bir mucize.
Sanki benim suçummuş gibi bana bağırmaya başladı.
Bana dedi ki:
"Denemek zorundaydım."
Denemek zorundayım. Anlıyor musun?
Mecburdum. Hissetmeyeceğimi düşündüm.
Neyi?
Ölüm! Derisindeki ölümü
hissetmeyeceğimi düşündüm.
Onu buradan götür.
Git buradan.
Maria…
"Evimizde gerçeğin başka bir versiyonuna izin verilmiyordu.
Sadece annemin gerçekliği olabilirdi. Beni, hayatta en sevdiği şeyi
kaybetmekten dolayı duyduğu utancı maskeleyecek,
korkudan doğmuş gerçeklik.
Olayı hiç tam anlayamadım.
Çünkü annemi hiç anlayamadım
Ama şimdi anlıyorum.
Travmatize olsaydım çok daha iyi bir hikâye olurdu.
Çok daha ilginç.
Muhtemel.
Ama anlattığım hikâye bu değil."
Bilgin olsun,
uzun anahtar ön kapısını açar.
O senin.
Benden…
…çok korkuyordu.
O…
Arabadan atladı.
Roberto beni durdurduğunda onu arıyordum
çünkü bir şey yapmak istedim.
Ona yardım etmek istedim.
Siktir.
O adam… Beni öldürecek.
Merak etme.
Toksin analizinde alkolden başka ne vardı?
Sana söyledim, sadece ağrı kesici.
Oksikodon.
Onunla kaç kez yattın?
Bir kere.
Lütfen Roberto.
En azından doğruyu söyle.
Gerçek bu.
-Anladım. -Evet.
Ama sebebi bu değil.
Evliliğimiz bitti Claudia.
Sen de biliyorsun.
Angela'nın zaten gidesi var.
Şunu söyle Roberto,
her şeyi çöpe mi atmak istiyorsun?
Kurduğumuz her şeyi.
İş, ailemiz, kariyerin.
Ne için?
Sabıkalı bir çocuğu olan berbat hâldeki bir kadın için mi?
Yoksa 19 yaşına dönmek için mi?
Aşk olduğuna emin misin?
Belki başka bir tür uyurgezerliktir.
Dürüst olayım mı?
Bilmiyorum.
Ama bence riske değer.
Ama sormam gereken bir şey var.
Ferrario'nun ekibinin sadece
bağış etkinliği görüntülerini silmediğini biliyor muydun?
Biliyordum.
Claudia, Pilati kötü bir adam.
O adam hasta.
Her şeyden kurtulacak parası var.
Belki de.
Ama bir sorun var.
Ancak anlamadığım bir şey var, Maria'nın ayılması için
kahve yaptığı hâlde kız uyuyakalmış.
Tuhaf, değil mi?
Claudia, o ölebilirdi.
O adam…
Bana kendimi canlı hissettirdi.
O kim olursa olsun,
Pilati ne yapmış olursa olsun,
uzun zamandır hissetmediğim bir şey hissettirdi.
Unuttuğum bir şey.
Ama bu benim sorunum, senin değil.
Ama şunu söyleyebilirim, Roberto.
Artık hiçbir erkek beni hayal kırıklığına uğratmayacak.
Bir daha asla.
Kimsin sen?
Ben Maria'nın babası, Walter Spezi.
Ne istiyorsun?
Pazar gecesi ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bay Spezi, üzgünüm ama maalesef buradaki her şey temizlendi.
Partiler, uyuşturucular…
O Dario öküzüne çok sinirliyim,
uzun süredir bekçim olmasından faydalandı.
Buraya işini yapmak için getirdiği tek kişi Maria değildi.
Eğer bir sorunun varsa
çocukla konuşmalısın.
Onunla konuş. Dario Nobile, burada yaşıyor.
Via Donati'de sanırım.
-Ama Roberto… -Santini'yle ilgili bir şey söyleyeyim.
Dario'nun annesiyle yatıyor. Bütün kasaba biliyor.
Belli ki çocuğu koruyor.
Üzgünüm Bay Spezi. Şimdi kusura bakmayın ama gitmem gerek.
Televizyonda bir şeyler izleyelim mi?
-Peki. -Tamam, gidelim.
Güle güle!
Claudia'yla konuştum.
Ona her şeyi anlattım.
Ne dedi?
Anne, korkunç bir adam var!
-Seni öldüreceğim! -Jandarmayı ara!
-Walter! -Sen bir yalancısın!
-Ne oluyor? -Seni öldüreceğim!
-Walter! -Bırak!
Bir adam var! Oğlumu öldürmeye çalışıyor!
-Walter! -Bırak!
-Bana bak! -Bırak!
Benim, Walter! Bana bak!
-Bırak beni! -Dario yapmadı!
Pilati'ydi.
Yemin ederim, kanıt bulacağım.
Bana inan.
Bitti Walter.
Artık bitti.
Evet…
Bitti.
Zaten mahvoldum.
İstedikleri benim.
Hep böyleydi.
Ellerin yukarıda dışarı çık! Çık!
İleri yürü.
Yürü Spezi. Gel.
Devam et.
Devam et. Dur.
Kelepçele onu Ricciard.
Dur, bıçağı bırak!
Bırak bıçağı, Walter!
Bıçağı bırak!
OKSİKODON
Oksikodon.
Şarap!
Yeter çocuklar. Sakin olun.
Şarap istiyorum!
Yeter!
Güzel, bir dene. Güzel.
ALARMI ÇALIŞTIR?
ÇALIŞTIR
GÖRÜNTÜLERİ SEÇİLİ MÜŞTERİLERE GÖNDER? GÖNDER
Bir toplumun
ancak bir trajediden sonra birleşmesi üzücü.
İnsanların
sadece acılarını paylaşmak
ve korkularını kabullenmek için
kalelerinden çıkması üzücü.
Üzücü.
GÜVENLİK
GERÇEK MEKÂNLAR, YAŞAYAN VEYA ÖLMÜŞ KİŞİLER
VE GERÇEK OLAYLARLA TÜM BENZERLİKLER TESADÜFİDİR.
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer