Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я хорошо помню, как впервые приехал сюда.
Я слыхал, что Форте Дей Марми - фешенебельный курортный городок.
И действительно,
я будто попал внутрь почтовой открытки,
в город безупречный, как декорация к фильму.
Белые и синие шторы пляжных кабинок…
Просеянный песок…
Ветер доносит чей-то смех.
Меня поразила эта атмосфера. Будто время здесь застыло.
Велосипедисты бесшумно проезжают по набережной на закате.
Чудесное место для летнего отдыха.
Но и в Форте Дей Марми
дни становятся короче, а ночи длиннее.
На вершинах Апуанских Альп
крошево белого мрамора
покрывается ледяной коркой.
Тьма пожирает свет.
И нас охватывает страх.
Даже в Форте Дей Марми
мы научились осторожности.
Летом солнечный и безмятежный,
город кажется выселенным,
как после эвакуации.
Эта история
случилась зимой.
КАМЕРА-15
ОХРАННЫЕ СИСТЕМЫ РАФФАЭЛЛИ
Помогите!
Почему ты здесь так поздно?
Клементи звонят, требуют только тебя. Они на Барбадосе.
Им что там, заняться нечем?
Они беспокоятся, увидели что-то в камеру на воротах.
Я надеялся поспать пару часов.
Ты сам говорил, если ВИП-клиенты звонят - звать тебя.
Все правильно.
- Спокойной ночи, Эмма. - Поспи.
Я попробую.
РИВЕЛИ, ОРЛАНДИ, ДЕЛЛА ВАЛЛЕ, КЛЕМЕНТИ
Господин Клементи.
-Ты возле дома? - Да, я здесь.
- И как там? Все в порядке?
Камеры по периметру в порядке.
- Да , но… - Никаких признаков взлома.
Говорю тебе, девочка выглядела так, будто она в беде.
Может, она увидела, как кто-то отирается у дома.
Заполонили страну. Сейчас везде небезопасно.
По записи ведь не скажешь, мигрант это или нет.
- Но все равно проверь. - Хорошо, проверю.
Спасибо, Сантини.
Ладно, хорошего дня.
Вообще-то, сейчас ночь.
Но все равно спасибо.
- Пока, Сантини. - До свиданья.
Что он вытворяет?!
Ты что творишь? Охренел?!
ЛЮБИМЫЕ НОМЕРА
КАРАБИНЕРЫ
- Доброй ночи, Сантини. - Привет.
Тут, похоже, пьяный за рулем между Виа Вольта и Каррара.
Номер: Питер, Ида, 55388.
Я пришлю патруль.
Спасибо.
Слушай, не присылай, не нужно.
Уверен?
Да, сам разберусь. Пока.
- Какие проблемы, тупица? - Дарио.
- Мы знакомы?
Я знаю твою маму.
Садись ко мне, отвезу домой. Тебе нельзя за руль.
Я сам.
Черт…
Что он натворил?
Разберемся позже. Заходи.
С чем разберемся?
Он вел машину пьяный.
Хорошо, что я там оказался.
Боюсь, не только пьяный.
А ты почему на ногах так поздно?
У кого-то из богачей кот пропал?
Машина на Виа Вольта.
Спасибо, Роберто.
- Спокойной ночи. - Да.
Рад был видеть.
Дарио.
Дарио, открой.
Дарио!
Дарио, открой.
Дарио.
- Доброе утро.
Кого ты пытаешься обмануть?
Даже Анджела знает, что ты не ночевал.
Она вернулась в три. В понедельник.
В этом доме больше нет правил.
- Можно тебя спросить? - Ага.
Твои клиенты, антропологи,
знают, что когда тебе не спится дома, ты идешь не спать в их дом?
Они уехали на время в Южную Африку.
А где Анджела?
ВЫБОРЫ МЭРА
Если интересно - спроси ее, или выследи ее телефон.
Я уже говорил, я не хочу ставить это ей на телефон.
Давай уж без слежки.
- Конечно. - Ого,
вы с Пилати на первой странице.
ПИЛАТИ ЗА КЛАУДИЮ РАФФАЭЛЛИ
Здорово! Я и забыла.
Ты тут счастливая. Доброе утро!
Доброе утро, девушка.
Мы хорошо, а ты как?
- Скажи ей. - Анджела!
Ты вчера припозднилась.
Во сколько я велел быть дома по будням и перед школой?
Я объяснила маме,
я была у Джиневры, мы делали уроки и заснули.
А ты где был?
Ой, я опаздываю.
- Не трепись по телефону на велике. - Сто раз говорил.
Видела маму на первой странице?
Анджела! Видела маму на первой странице?
Она спешит, не слышит.
А может и слышит, но ей плевать.
А вот идет тот, кому не плевать.
Маттео.
- Красавчик. - Убери постель.
Не порти имидж семьи. Давай, давай.
Пожалуйста, прими снотворное. Ты похож на вампира.
От таблеток мне крышу рвет.
Лучше уж как сейчас, да?
- Доброе утро!
- Маттео!
Поздравляю с первой страницей.
- Спасибо. Чудесно вышло, согласны? - Да.
А вот короткая версия.
- Хорошо. - Думаю, вам понравится.
Мы всё поменяли, даже музыку.
- Вот. - Море. Очень хорошо.
Отлично.
Панорамный вид.
- И крупный план. - Который все портит.
Я напряжена.
Неправда.
В неспокойном мире, выбирая меня - выбираете защищенность.
- Вы хорошо вышли. - Слишком радостная.
Угадай, кого Пилати пригласил на наше мероприятие?
- Кого?
Марчелло…
…Феррарио.
- Марчелло-миллиардер? - Да.
- Это успех. Потрясающе. - Да.
Мне уже звонили из его службы безопасности. Возьми.
Вы направили их к мистеру Сантини?
Нет. Займусь ими сама.
- Правильно. Едем? - Поехали.
ЗА БЕЗОПАСНЫЙ ГОРОД
ФОРТЕ ДЕЙ МАРМИ
МАРИНА ДИ ПИТРАСАНТА
- Доброе утро. - Доброе утро.
Почему ты здесь? Твоя смена вечером.
Хочу тебе кое-что показать.
Что?
Запись с камеры Клементи.
Черт.
Кто у нас еще из клиентов на этой улице?
Думаешь, их камеры тоже писали?
Все наши наружные камеры пишут,
платят нам за это или нет.
Я ночью уснуть не мог.
Почему ты в пальто? Замерзла?
Ненавижу зиму. Ненавижу.
- Смотри, все получилось. - Мы лучшие.
Смотри.
Что тут у нас?
Кого это повязали?
Не разберу.
Черт!
Что такое?
Это Вальтер.
Девушка - его дочь Мария.
Спези.
Он работал у меня.
Лучший электрик в городе.
Кто это снимает на телефон?
Вальтер…
БИБЛИОТЕКА, КУРС ЭССЕИСТИКИ
Итак, перед тем, как я примусь озарять ваши умы своей мудростью,
должен вас огорчить.
Мария, ваша одноклассница, в больнице.
Боже, что случилось?
Споткнулась о бутылку папы-алкаша?
О, прошу вас!
Мария в безопасности, травмы легкие. Давайте начнем работать.
Итак… Анджела, как движется эссе? «Камень преткновения», так?
- Готова прочесть? - Нет. Пока нет.
Маму и папу и десяти секунд
не продержишь в одной комнате.
Учитель!
Милая…
Я не знаю, как еще тебе сказать.
Не зови меня «учитель».
Историю, математику, географию преподают вам учителя.
Я здесь, чтобы научить тебя искать истину.
Без самоцензуры.
Не такую, какую показывают тебе по телевизору или в соцсетях.
Я здесь, чтобы научить вас -
попробовать научить - делать жизнь интересной на бумаге.
Если вас не пугают агенты, издатели, редакторы и все прочие.
Гаджеты.
Прах к праху.
Пыль к пыли.
Мы доставляем телефоны к месту временного отдыха.
Напоминаю:
все, сказанное здесь,
остается здесь.
Мы не осуждаем.
Мы полностью честны.
Джиневра. Вперед.
Я весь твой.
Черновой заголовок:
«В ловушке».
«Когда я впервые встретила Вальмаро,
делового партнера отца,
мне было шесть лет.
Десять лет спустя я была его Лолитой.
А он был моей местью родителям.
Он был ненасытен».
Мама!
«Ненасытен.
Но хоть я с ним и путалась, мне нравилось, скорее, путать умы».
Анджела, прости, а еще громче нельзя?
Мне одной кажется, что рассказчику
хорошо бы добавить к своему яду немного эмпатии?
Учитель, я обнажила свою травму
не для того, чтоб меня тут распинали.
Ты права.
Не для этого.
Продолжай, пожалуйста.
«Однажды тайное стало явным».
КАРАБИНЕРЫ
- Энзино! - О…
- Сторожевой пес. - Как дела?
- Хорошо. А ты как? - Хорошо. Слушай…
Кто тот лысый с телефоном? Доменикетти?
Зачем тебе? Дело закрыто.
Спези признался. Почитай протокол.
Сосед Спези, Ризьери,
вызвал наряд, сказал, Спези пьян и хулиганит.
Что он напал на дочь.
Что они уже ссорились часа за два-три до этого.
Кто покатился - тому не подняться…
Подняться?
Не каждому под силу.
Мария,
По шкале от одного до десяти, насколько больно?
Одиннадцать.
Давай посмотрим.
Подвигай пальцами вот так.
Хорошо. А вот так?
Проверим подвижность.
Аккуратно. Опусти руку, отдай мне.
Ой!
Давай еще раз. Опусти!
Ой!
Так, Мария.
Плечо вывихнуто.
Если его не вправить, дальше будет сложней.
Лучше сейчас потерпеть, и станет легче.
ПЕКАРНЯ СЛАДКОЕ ПИРОЖНЫЕ ТОРТЫ
Привет!
Вкуси запретный плод.
- Уже вкусил. - А ты еще.
Дорогая, может, найдешь себе ровесника?
Ты такая ненасытная.
«Ненасытная»? Что?
Не смей сравнивать меня с Джиневрой!
У нас с тобой все реально.
Знаю, но я работать.
Что-то не так?
В воскресенье ты пришел поздно,
не разрешил мне остаться. Где ты был?
Слышу речи моей бывшей жены, и она бывшая не просто так.
Я знаю, прости.
Ты - не моя собственность.
Но я вижу, что что-то не так, и хочу помочь.
Послушай,
эта книга, будь она неладна, сводит меня с ума.
Даже не знаю, закончу ли. Пока ты здесь - явно нет.
Дай мне неделю, и я буду весь твой.
А сейчас уходи.
Очень прошу.
Ты так и не ответил, где ты был в воскресенье.
- Вышел прокатиться. - Зачем?
- Искал чего-то. - Чего?
Не знаю. Чего-то. Может, музу.
Короче, эта сучка Джиневра запостила твою фотку.
Фотка хоть удачная?
Клевая. Во дворе школы.
Все б сдохли, если б знали о нас.
Никто не должен знать, Анджела.
Никогда.
Мне больно.
Мне больно!
Что это?
Я синхронизирую звук с телефона Доменикетти.
Это из-за меня!
Это я виноват!
Какая трагедия со Спези.
А как вовремя для тебя. Выбирай защищенность, да?
Бьешь ниже пояса.
Хорошо выглядишь сегодня.
- Да? - Да.
Интересно, это для мероприятия или для Пилати?
Будь я не замужем, я бы им очень увлеклась.
Не так. Хоть ты и замужем, ты им увлеклась.
Я же вижу.
Он противоположность мне. Все, чем я никогда не буду.
Богатый и элегантный.
Богатый.
Может, в другой вселенной.
Приехали.
Надеюсь, ты вволю поскучаешь тут.
Не забудь, руку Пилати не пожимай.
Почему он так боится прикосновений?
Конечно, когда так богат, можешь позволить себе любую фобию,
но без прикосновений отношения не настоящие.
Необязательно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер, Клаудия. - Добрый вечер!
Ты сама элегантность, Карло.
Добрый вечер.
- Клаудия! - Курцио.
Видишь, какая явка?
Все, кто нам важен - здесь.
- Невероятно. - Благодаря тебе.
Благодаря тебе.
Роберто, посмотри на свою жену. В этом свете она как…
…Венера Медичи.
Нежна снаружи, тверда, как мрамор, внутри.
Тебе повезло, Роберто.
Я всегда это знал.
- Через пять минут моя речь. - Иду.
Миллиардер Феррарио здесь.
Маттео, умоляю. «Феррарио» достаточно.
- Виски, пожалуйста. - Роберто.
Хочу вас познакомить, моя клиентка из Америки, Камилла.
Она купила дом на Виа Гориция.
Как раз вовремя, если верить слухам.
Каким слухам?
Если Феррарио будет инвестировать,
стоимость домов там вырастет минимум на 20%.
Ты понимаешь, какая удача, что Феррарио вообще пришел?
И-за него запретили снимать фото. Даже на телефон.
Боже упаси, чтоб такого прогрессиста видели
на приеме с кандидатом от правых.
Мы вас утомляем?
Да.
Нет, я шучу.
У меня бессонница. Несколько ночей не спал.
Бедняжка.
Что-нибудь принимаете?
Иначе у вас будут галлюцинации.
Я знаю.
Самое главное,
никакого алкоголя.
Дамы и господа, прошу вашего внимания.
Я знаю вас всех и знаю, что для многих здесь Форте Дей Марми -
это второй дом. А для некоторых - третий, четвертый.
Но главное, что это место
дорого всем нам.
И пусть не смеют говорить,
что мы его не заслуживаем.
Господа.
Наш будущий мэр. Или, лучше сказать,
наша первая госпожа мэр,
а также наш лучший мэр, я гарантирую -
Клаудия Раффаелли! За нашу защищенность в Форте Дей Марми!
Спасибо.
Я родилась в Форте Дей Марми.
Я здесь выросла.
Моя дочь родилась и выросла здесь.
Здесь я хочу и состариться.
В моем детстве мы гуляли свободно.
На улицах было безопасно.
Нам было нечего бояться.
Мы не запирали входные двери,
можете представить?
Есть причина, почему мы стали говорить
«захватчики», «нежелательные».
И давайте отдадим должное
нашему дорогому полковнику Мори
за то, что волна краж и грабежей взята под контроль.
Вы все знаете,
о том, что случилось
в ночь с воскресенья
на понедельник.
На юную девушку напали.
И это лишь один пример.
На нее напал человек,
которому она доверяла.
Ты идешь?
Ты правда зовешь вампира в дом в три часа ночи?
Ты всех сегодня очаровала.
КЛАУДИЯ РАФФАЭЛЛИ
Клаудия?
Я сплю, что случилось?
Роберто, эта слабоумная сменила песню.
Говорит, на нее напали в доме Пилати.
- Что? - Она врет.
К счастью, его там не было. Он был в Милане. Дом был пуст.
Проблема только в том, что это бросает на него тень.
Нужно это исправить.
Как можно скорее. Хорошо?
Хорошо.
Не слишком туго?
Ослабьте немного.
Погоди.
Покажи-ка руку.
Поверни.
Роберто, пусть твоя жена не переживает.
Девушка, ясно, выгораживает отца.
Успокоительное рассосалось,
она увидела, что его взяли, струсила
и стала говорить, что была у Пилати,
что напилась, и что там еще был мальчишка.
- Какой мальчишка? - Неизвестно.
Она забыла имя. Чушь.
Сочиняет на ходу.
Послушай, Спези здесь не впервой.
Он был пьян, вне себя, даже сопротивлялся.
И там на улице он сам признался.
Девушка не под кайфом?
По скринингу - нет.
Только обезболивающее, что ей дали в больнице.
- Вальтер еще у вас? - Выпустили.
Раз его дочь не хочет выдвигать обвинения.
Не переживай. Домой ее проводит соцработник.
- Простите, отойду. Алессандро!
Да, иду!
Я только что проиграла себе спор.
На что ставила?
Что не увижу тебя еще год.
Ты уже забрала машину Дарио?
Да.
Да…
Мне нужно с ним поговорить. Не знаешь, где он?
- Если он что-то натворил, расскажешь? - Конечно.
Спроси в ресторане «Джильда».
Ясно. Ладно, может, еще увидимся.
- Пока. - Ладно.
Дарио уж месяц-два как уволился.
Он сказал, почему?
Нам-то какая разница?
Спасибо.
Если найдешь этого тупицу, скажи чтоб позвонил Летиции.
Я его заострю.
Мария, где ты спишь?
Наверху.
А где спите вы?
Вон там.
У вас есть работа? Вы можете содержать дочь?
Да.
Хорошо. Уверена?
Почему все меня так спрашивают?
Я здесь в безопасности.
Хорошо.
Я пойду. Вот.
Обезболивающее.
Очень важно, чтоб Мария принимала их так, как сказали в больнице.
Пока, Мария.
Мария, прости. Если хочешь, давай поговорим.
Не хочу, не сейчас.
Не волнуйся, я сказала, что ты тут ни при чем.
Смотри, Мария. Послушай.
Мария!
Я обелю свое имя.
Они перестанут так смотреть на нас!
Они перестанут так смотреть!
Вы заснули.
Я могу вам помочь.
Сантини, ты как?
Он заснул за рулем.
Сантини, да ты зеленый. Едь поспи.
Роберто, бессонница -
ночь, тьма - это новая перспектива.
- Ты должен принять это. - Отвали, ведьма.
...дом стоял нежилой, будто гнилой зуб в улыбке Форте Дей Марми.
Как долго я ждала этой минуты!
Прекрасный дом.
Чудесный.
- Войдем? - Да.
Снаружи по периметру поставим камеры с тепловизорами.
Без светового загрязнения, с датчиками движения.
В них очень точная система распознавания лиц.
Вы будете точно знать, друг ли там,
или какой-то незваный гость.
И на любой ваш вопрос ответ «да».
В наши дни технологии творят чудеса.
Изнасилованных нет, убитых нет,
кости не сломаны. Девственная плева сохранена.
Это была семейная ссора.
Но услуги Сантини тут востребованы.
Да, Марчелло, дорогой.
Такие люди, как мы, стали мишенью. Несомненно, мир изменился.
И став мишенью,
мы не можем себе позволить жалеть тех, кто остался внизу.
Марчелло!
Мне не нужна крепость.
- Тут такое место, самый центр! - И всё рядом!
Ей лишь бы близко до «Прада» и «Гуччи».
Пойдем?
Я прочла твою книгу.
Она не окончена.
Я хочу, чтоб мы кончили вместе, в один и тот же момент.
Хочу продержаться и кончить с тобой.
Ты помешалась, Анджела.
Мне кажется, ты меня больше не хочешь.
Я подумала, вдруг это поможет?
Что за бред ты несешь?
Мне 40, а не 70.
Ты всерьез решила, что дело в этом?
Что нужна только синяя таблетка?
Боже мой, Анджела. Ты такая незрелая.
- Какая жалость, да? - Что?
Что ты должна общаться с мудаками, чтобы стать мэром.
- Это часть игры. - Игры?
Да.
«Девственная плева сохранена». Прелесть.
- Как такое вообще возможно? - Что?
Что всем плевать на Марию.
Он разряжал обстановку, Роберто.
- Разряжал? - Да, шутил.
У девушки шрам на всю жизнь, а мы шутим?
Я все думаю, а если б такое случилось с Анджелой?
Не случилось же!
И я делаю все, чтобы и впредь не случилось ни с ней, и ни с кем.
- Да, да. - Что «да»?
Невероятно.
Поговорим о тебе.
Скажи, ты снова видишься с Еленой?
Нет.
- Нет? - Нет.
Нет. А зачем тогда эти синие таблетки?
- Они не мои.
- Не твои? - Не мои.
Ну и не мои. «Пятый мускул».
Клаудия, мне 40, а не 70. Мне они не нужны.
Конечно, тебе они ни к чему.
- Где ты их нашла? - Дома. Где еще?
Должна быть квитанция, чек. Поищи.
- Поищу в сумке. - Может, онлайн-заказ.
Вот. Я нашла.
Надеялся, я не найду, да?
Их купила Анджела.
Зачем они ей?
Это вообще законно? Она несовершеннолетняя. Кто ей продал?
Боже. С кем она спит?
Она спит со стариком?
Боже, эта семья разваливается.
Никто больше не разговаривает.
Мы живем как соседи,
и вот результат.
Вот больная.
Разве он не в тюрьме?
Усните в роскоши в Форте Дей Марми!
О, господи...
Он псих.
Он идет сюда.
Надеюсь, нет.
О, господи.
- Что вы делаете? - Псих.
Малютка Кьяра, ты все та же.
Ребята!
И ты здесь?
Помню, ты приходила на день рождения Марии.
Ее мама сделала торт в виде ангела.
И вы им объелись.
Ребята, что стало с нами?
Не знаю. Кто знает!
Да неважно.
Нет…
Это за сентябрь. Это после ареста в апреле.
В сентябре в меня пальнули из электрошокового пистолета,
когда я отдыхал в парке.
Теперь это запрещено. Теперь за это берут под стражу.
Как же.
«Защищенность». Не для меня. Я расходный материал.
255 ЛАЙКОВ - СОН В РОСКОШИ! ТОЛЬКО В ФОРТЕ ДЕЙ МАРМИ!
- Ты это видел? - Что?
От Анджелы. «Семейный сбор завтра в три часа. Без отмазок».
Чего она хочет?
Завтра узнаем.
«Без отмазок».
Хорошая новость в том, что из пяти владельцев виллы «Касамора»
четверо согласны на продажу.
Только один из братьев все еще колеблется.
Почему?
Он хочет больше пятой части.
Молодец. Но он блефует.
- Честно сказать, я тоже так думаю. - Осторожно, лестница.
Давайте обсудим детали контракта.
- Это я. - Привет.
У нас есть нерешенный вопрос.
Верно.
Да.
Если найдешь место, я найду время.
- Когда? - Сегодня?
Я найду, с кем его оставить.
Только не рассчитывай оставить Федерико со мной.
Конечно, нет. Было бы бесчеловечно просить тебя о таком.
Отвезу его к Уго.
Почему ты не сказал, что уволился?
Ненавижу свою жизнь. Сегодня?
Ладно. Я напишу тебе позже.
- Ладно. - Пока.
Кто это?
Это Эмма.
Хочет поменяться сменами.
- Я сварила кофе. - Спасибо.
Черт.
«Условия продажи.
Продажа совершается на следующих условиях».
Я потом объясню…
«Указанные части собственности
передаются до подписания окончательного контракта...»
Я все потом поясню.
«...в котором внесенный залог будет учтен».
- Нет! - Не прикасайтесь к нему!
Не дотрагивайтесь.
Его нельзя трогать, ясно?
- Я не хотела... - Простите.
Мурашки по спине.
Будто коснулся мертвечины.
Курцио, прости. Я так огорчена.
Невероятно.
- Я закончил, ухожу. - Да.
- До свиданья.
Какой же ты недалекий, Дарио.
А вот и Мария.
Ладно, твой тост.
А вот и Пилати.
УДАЛЕНО
Эмма, почему некоторые записи с камер Пилати удалены?
Так потребовали люди Феррарио.
Люди Феррарио? Кто им разрешил?
Твоя жена.
А кто удалил из облака записи с наружных камер?
У них был полный доступ.
Они удаляли все записи, где был Феррарио.
Полный доступ.
Ради этого гнусного приема!
Камеру в кабинете тоже почистили. Почему?
Потому что Феррарио был там. Мы все там были.
И теперь записей нет.
Прости, Роберто. Клаудия сказала не беспокоить тебя этим.
Все нормально. Извини.
Клаудия права.
Как всегда права.
Ненавижу Уго.
- Хватит, это неправда. - Нет, правда.
Привет. Как дела?
- Спасибо, что выручаешь. - Нет проблем.
Пока, сын, люблю тебя!
Что там?
Ночной зверь. Как ты.
- Это моя совесть. - Не сегодня.
Тут есть камеры, Сантини?
Кто еще за нами наблюдает?
А тепловизоры улавливают возбуждение?
- Конечно. Да. - Да?
Да, Федерико.
Не волнуйся. Я еду, я почти в машине.
Хорошо?
Елена!
- Куда ты? Что случилось? - Федерико плачет.
Он не хотел идти к Уго, я его заставила.
Что же я за мать?
Видишь, я не могу так. Я ошибаюсь, теряю голову.
Прости, но нам нельзя. Я не могу тратить время на ошибки.
«Ошибки»? Ты называешь нас ошибкой?
Ты сказала, у нас нерешенный вопрос.
Так и есть.
Ты знаешь,
когда мы расстались, я себе сказал,
пусть ты не моя, но я не хочу ничего другого.
И вот у меня нет ничего другого.
Ничего.
Я не хочу ни с кем больше чувствовать, как чувствовал себя с тобой - живым.
Я как чертов манекен, без лица, без характера.
Посмотри на меня!
Меня один сын ненавидит, другой без меня ни шагу.
- Дай мне поговорить с Дарио. - Поговори. Я устрою.
Он был у Пилати в ночь, когда напали на Марию.
Почему ты раньше молчал?
Ты спал со мной, и не сказал?
Господи!
Как я могла снова так пасть!
Я сказал только потому, что, возможно, напал он.
И я хочу расспросить его первым.
И у меня есть причина так настаивать.
Он наверху. Вдвоем я вас не оставлю. Я зайду с тобой.
В ночь воскресенья когда мы встретились,
ты был пьян.
Где ты был?
В воскресенье?
Пил с подругой в баре в Сарзане.
- А вам какое дело? - Такое, что ты врешь.
Ты был в доме Курцио Пилати.
Верно?
Верно, верно.
В воскресенье, да.
Я работаю на него. Ясно?
Выполняю поручения, в основном ночью.
Присматриваю за домом.
Типа сторожа.
Дарио, я люблю тебя,
но никто в здравом уме не наймет тебя.
Поэтому я никогда не рассказываю маме про свои дела.
Где ты познакомился с Пилати?
- Это допрос? - Да!
В ресторане «Джильда». Он там обедает.
Знаете, Роберто,
он платит мне втрое больше, и не надо грести песок.
А камера причем?
- Какая камера? - Та, что ты сорвал.
Я понял,
вы теперь спите с ней
и решили поиграть в папашу. У вас не выйдет.
Дарио!
Я сорвал камеру, потому что он уволил меня ни за что.
Он с придурью.
А Мария Спези? Как она туда попала?
Так что?
Ладно…
Пилати и еще один мужик привели ее с улицы.
- Что а мужик? - Я его не знаю. Не знаком.
Она плакала около церкви на Виа Тренто.
- И они зазвали ее в машину. - В чью?
- В машину Пилати. - Она села к незнакомцу?
Нет. Очевидно, нет.
Она знала того мужика, и он знал ее.
Она была сама не своя.
Не знаю, почему.
Мы пили, напились, особенно она.
Потом мы сделали ей кофе.
- Кофе? - Да, кофе.
- Кофе - это правда. - Видите?
Я пытался протрезвить девушку, а потом пошел домой.
Клянусь.
Мне тоже жаль, что она пострадала.
Но что бы ни с ней ни случилось, я ничего не знаю.
Церковь на Виа Тренто.
Шаг за шагом.
Не будем торопиться.
ГДЕ ТЫ? СЕМЕЙНЫЙ СБОР!
- Черт! - Куда ты?
Забыл кое о чем.
Ты опаздываешь. Я писала тебе. Не смотришь на телефон?
Были пробки.
Итак…
Мое эссе называется «Камень преткновения».
Маме, я знаю, не понравится.
Но пора рассказать правду о нашей семье.
Вернее, что случилось в нашей семье, когда мне было семь лет.
Ладно…
Почему это стало таким камнем преткновения?
Об этом даже нельзя говорить.
Потому что...
Потому что это ужасно.
Это был худший день в моей жизни.
Я потеряла тебя в парке на десять минут.
Десять минут мучений.
Десять минут агонии.
Потом мы нашли тебя за каруселью.
Там был этот псих, Вальтер Спези. Он приставал к тебе.
Его пенис торчал наружу, а штаны были в сперме.
Клаудия!
Твой отец подоспел и прогнал его.
- Вот. Довольна? - Почему я этого не помню?
Потому что это травма.
Твой разум отгоняет это воспоминание.
Я помню странного врача, он показывал мне кукол…
Психиатр, он помог тебе справиться.
- Почему Спези не посадили? - Хороший вопрос.
Хороший вопрос.
Действительно. Я это исправлю.
На этот раз он заплатит.
Мама! Она ушла.
Вот почему с ней об этом нельзя говорить.
Отлично!
А с тобой-то можно?
Что я могу сказать. Это была моча, а не сперма.
И раз уж мы разговорились,
расскажи о тех синих таблетках. Сиди тут.
Клаудия!
Я уволил Спези для тебя, но тебе мало.
Да, мне мало.
Ты все что-то расследуешь, но вот наша дочь что-то скрывает,
и ты даже не попытаешься узнать, что.
- Может, я не хочу знать. - Вот именно.
Анджела!
Сколько раз я поклялся тебе не делать этого?
Много раз я поклялся тебе.
Попробуем дату рождения.
Дата рождения в обратном порядке.
Что же это? Адрес?
Неужели так слабо?
Анджела. Я ничему тебя не научил.
Пять, восемь, три,
ноль, два, четыре.
АНДЖЕЛА СОТОВЫЙ
Где ты была?
Понедельник -
дома и в школе.
Вторник...
Что это за место?
Что за пекарня?
Где ты была?
«КАПРИЛЬЯ», ЧАСТНОЕ ЖИЛЬЕ
Спокойно.
«Моя любовь»?
Кто твой дружок, Анджела?
Кто он? Кто он такой?
ВОСПОМИНАНИЯ
«Каникулы». «Друзья».
«Я ЛЮБЛЮ МИЛАН!»
Нет.
Хорошо пишется?
Пытаюсь докопаться до правды
в тумане путаных воспоминаний.
Как ты меня нашел?
Неужели! Ты шпионишь за мной?
- Ты же обещал, что не будешь! - Кто этот гад?
- Ты ездила с ним в Милан? - Он не гад.
- Он мой учитель. - Учитель?
Мы ездили в Милан
чтобы встретиться с его литературным агентом.
У него была важная встреча?
А как вы оказались в одной постели?
Ладно. Хочешь правду? Хорошо.
Я не пойду в колледж. Я переезжаю в Милан со Стефано.
- Нет, ты не переезжаешь. - Ты не понимаешь!
Он пишет роман, его, возможно, ждет огромный успех.
- И ты веришь в эту чушь? - Да почему чушь? Погугли!
Стефано Томмаси, писатель.
Он написал книгу, люди покупали ее и читали.
Поступай, как знаешь,
но и я поступлю, как считаю нужным.
Я пойду к карабинерам
и расскажу, что твой учитель был в ту ночь у Пилати вместе с Марией.
Я не выдумываю, я могу доказать. Прости.
Ненавижу тебя!
Ты даже не знаешь, что значит полюбить.
Ты ничего не знаешь о любви!
Итак, Мария.
Ты сказала, что в тот вечер в доме с тобой были только Пилати
и тот парень, чье имя ты забыла…
Да.
Так и не вспомнила?
Нет.
Больше никто не заходил?
Нет.
Разве ты пришла туда не с Пилати и твоим учителем, Стефано Томмаси?
Нет, это…
Учитель Томмаси…
…ушел раньше, пока все было хорошо.
Это удобно.
В этой истории есть хоть кто-то, кого ты не будешь выгораживать?
Простите, мне нехорошо. Можно я выйду?
Хочешь что-нибудь сказать?
Это не я вывихнул руку дочери.
Ее послушать, все ни при чем.
Хочу спросить у тебя,
Вальтер.
Как считаешь, ты заслужил такую дочь?
Нет, не заслужил.
Я ушел до того, как все это случилось.
Я пошел домой. Клянусь.
- Домой? - Да.
Кто-нибудь это подтвердит?
Господин Пилати, все готово.
- Вот она! - Курцио
Ты солгал. Ты сказал, что был в тот день в Милане.
Нет. Я этого не говорил. Я сказал,
что оставил их на кухне. Меня там не было.
Клаудия,
ты понимаешь, какой это риск?
Не только для меня, но и для тебя, и для выборов.
- В газетах напишут... - Одно фото.
- Да, - Да, конечно.
...«Работник Пилати задержан за сексуальные домогательства».
Мои адвокаты очень волнуются.
Но если это произошло в моем доме, что, надеюсь, не так,
то помоги мне.
Я уже принял меры,
уволил этого Дарио, моего сторожа. Животное.
- Дарио? - Да, его имя Дарио Нобиле.
Умолял меня не увольнять его.
- Нахал. - Мистер Пилати, вот ножницы.
Да, хорошо. Отлично.
- Браво, Клаудия. - Спасибо.
- Наш мэр. - Простите…
Бегаешь от меня?
Даже бросил притворяться, что спишь на диване.
И зачем ты копаешь против Пилати?
Он вынужден вызвать адвокатов из Милана.
Я знаю, зачем.
Ты выгораживаешь этого идиота, Дарио.
- Он же твой будущий пасынок. - Что?
Я хочу только сложить из кусочков целое.
- Можно фото? - Да, конечно.
- Спасибо. - Не за что.
- Не смотри так. - Как?
Как всегда, когда ты меня осуждаешь.
Роберто,
для меня это большая возможность.
Мой единственный шанс.
Это моя жизнь, и мне ничто не помешает.
Ни ты,
ни наш брак. Ясно?
Да, я амбициозна.
Но знаешь,
некоторые находят это очаровательным.
Клаудия, постой.
Что? Ты хочешь что-то объяснить?
Маттео, займись делом.
Иди.
Я не всегда был такой.
В смысле?
- Скрытный? - Нет.
Такой, как сейчас.
Когда она коснулась меня, ты бросилась меня защищать
как всегда, не рассуждая.
Яростно, но и сердечно.
Я ощутил, что не совсем одинок,
что ты меня приняла, ничего не ожидая взамен.
Ты представляешь, что я почувствовал?
Моя…
…особенность, моя болезнь
разрушительна, поверь мне.
Это началось внезапно.
Я лечился, пробовал всё, искал причину,
но никто так и не смог ее установить.
Для меня невозможны
никакие телесные отношения. Я цепенею.
Я впадаю в панику, а потом просто ломаюсь.
Это сильнее меня.
Женщины чувствуют себя отверженными, что бы я ни говорил.
И их можно понять.
Так что я выбрал одиночество. Это был самый легкий путь.
Я всегда был довольно замкнутым.
Я богат. У меня есть все, что я хочу.
Кроме одного, чего я хочу больше всего.
Нежности, близости,
какой и ты заслуживаешь, Клаудия.
О, Клаудия…
Как бы я хотел излечиться с тобой.
С твоей помощью.
Если б я только мог быть с тобой сейчас
в этой вселенной.
Ты потрясающий человек, Курцио.
Я тебе помогу.
Простите.
- Нам пора. - Да…
НАСИЛЬНИК
Внимание.
Учитель Томмаси отменил занятие, все свободны.
- Нет, ребята, это безумие. Томмаси и Мария…
ОН НЕ НАСИЛЬНИК.
Зачем ты здесь?
- Почему ты не в школе? - Здесь был Пилати?
Что вас связывает?
- Слушай… - Посмотри!
Он превратил тебя в жалкую, серую тень тебя.
Анджела, сядь! И послушай меня.
То, что я пишу - не мой роман.
Что?
Я писатель-тень, на книге будет имя Пилати.
Почему ты мне не сказал?
Потому что это не то, о чем я мечтал.
Как бы там ни было,
у него была очень интересная жизнь.
Он сделал деньги на чужих долгах.
У него нет детей, и он хочет оставить после себя книгу.
Анджела, здесь есть потенциал.
Он - этакий мятежный гений.
«Мятежный гений»? Он мерзкий тип.
Этот мерзкий тип мне платит!
Реальные деньги. Те самые, которые я должен бывшей жене.
Спрашиваю в последний раз.
Скажи мне правду,
или я позвоню директору школы
и скажу, что спала с тобой с июня раз двести.
Что ты делал в воскресенье?
Я уже все сказал карабинерам.
Ладно. Ладно.
Знаешь, что мы сделаем?
Мы уедем.
Мы переедем куда-нибудь,
куда сами захотим.
Я буду учиться и работать.
А ты ни о чем не думай, только пиши.
Ты же написал бестселлер!
Десять лет назад!
Десять долбаных лет.
Ну и что? Начнешь с чистого листа.
Мне 40 лет, Анджела.
И ты чудесная.
Чудесная.
Но строить долгосрочные планы со мной - плохая идея.
Это безумие. Мы оба знали, что это не продлится долго.
Кому-то из нас пора стать взрослым.
Судя по документам, мне.
Однажды ты поймешь, Анджела.
Однажды ты поймешь.
- Что-то случилось. - Я выйду покурю.
- Папа! - Милая.
Что такое?
Не говори маме, не говори в школе.
Никому не говори.
Он бросил меня.
Мне так больно.
Расскажи мне все. Давай.
Сядь.
Что случилось?
Рассказывай.
Он сказал мне не строить планов с ним.
... на долгий срок.
Сказал, кому-то из нас пора взрослеть.
...мне пора стать взрослым.
И чтоб я уходила.
Уходи!
Папа…
- Всё в порядке? Ты в порядке? - Да.
Съезжу, куплю воды.
А вот и он.
Зевс сошел с Олимпа, чтобы спасти свою дочь Афину.
Кто ушел оттуда раньше, ты или мальчишка?
Браво!
Браво.
Я уничтожу тебя, клянусь.
Ты спал с моей дочкой, твоей ученицей.
И это ты усадил Марию в машину.
Я докажу, у меня есть видео.
Если ты не сообщник, какой тебе смысл врать?
Спрашиваю в последний раз.
Кто в воскресенье ушел раньше, ты или мальчишка?
Мне думается,
желание согреть и утешить девушку -
это желание почти эротическое.
Но оргии - это что-то такое грустное.
Я увидел, что нас там многовато
и предложил Марии проводить ее домой.
Но она не хотела возвращаться к отцу.
Так что,
я ушел.
А мальчик... остался.
К тому же, мою постель для меня грела другая малышка.
Мерзавец! Ты кусок дерьма!
Прости, но ты смешон.
Бессильная злоба, да?
Роберто, подойди.
Смотри.
«Мой отец стал совсем другим.
Раньше я и представить не могла,
как сильно он деградирует.
Но он был…
бомбой замедленного действия».
Бедная девочка.
Что это?
Это Мария на уроке эссеистики. Она не знала, что ее снимают.
Видео только что опубликовали, и там уже 800 просмотров.
Как же так вышло, что никто не забил тревогу,
услышав от нее такое?
«Не показывай страх,
не дразни зверя.
И я прятала страх, и прячу до сих пор».
- Что с тобой случилось? - Ничего.
Ты все еще считаешь, что он невиновен?
«...наконец, он вырубается.
А я сижу у его неряшливой постели на стуле, пока не усну.
А иногда просыпаюсь, а он смотрит на меня,
а глаза у него пустые-пустые.
Он без конца вспоминает,
как его несправедливо задержали много лет назад.
Из-за этого он теперь зол на весь мир.
Он уверен, что его осуждает и отвергает весь мир…
- Ну и народ… - «…Как его отвергли его соседи.
…И он всех считает безжалостными и подлецами.
А после смерти мамы мы странным образом поменялись ролями.
Будто я стала родителем, а он - ребенком.
Я думала, это из-за того, что он пьет, и это пройдет…»
Выключите, пожалуйста.
- Выключите! - Что такое?
- Выключи. - Это Джиневра сняла.
«А через месяц-два,
я начала понимать, что ситуация никогда не изменится,
и что я никогда не буду свободна.
Я никогда не буду свободна».
3700 ПРОСМОТРОВ
Конец.
Привет.
Что ты натворил?
Утром шесть постоянных клиентов расторгли контракт.
Я весь день на телефоне.
Говорят, что ты
несдержанный
и буйный.
ВАЛЬТЕР СПЕЗИ, ЭЛЕКТРИК
Мария…
Нет, подожди.
Эмма!
Какие клиенты расторгли контракт?
Эмма! Кто именно расторг контракт?
Понятно.
Они все друзья Пилати.
Давай посмотрим резервные копии.
Я только что всё удалила.
Из-за решения суда.
Никогда ничего не удаляй. Клиент номер один.
- Машина Дарио. - Клиент два.
- Клиент три. - Что они скрывают?
Дарио, что еще было той ночью?
Клиент пятый.
Вот это да! Смотри.
Нет…
Мария уже побитая.
Дарио, ты лжец.
Это сделал не Спези.
Его вчера арестовали.
Несдержанный и буйный, да?
Мария.
Пойдем на занятие. Пожалуйста.
Стефано придет.
Я войду с тобой.
Это для господина Грасси с супругой.
- Извините нас. Спасибо. - Конечно.
- Что случилось? - Неважно.
Дарио соврал тебе, соврал нам обоим.
От его лжи только хуже.
Он должен сказать правду. Он должен идти к карабинерам.
Хочешь, я отвезу его к ним?
Я был твоим электриком.
А теперь я чиню тостеры, и то если повезет.
Моя жена бы тебе не доверила.
Ты - «нежелательный», я - нежеланный.
Оба мы не годимся.
Почему ты кричал, что виноват, когда Мария вернулась?
А так и есть.
Я напился, и мы с ней поссорились.
Она сбежала, а я был слишком пьян,
чтобы
остановить ее. Это я виноват.
Я не остановил ее.
Она попала в беду из-за меня, бесполезного неудачника.
Жаль, что в своем эссе она не пишет о хороших временах.
- Ведь они были. - Я помню.
Роберто…
После того случая…
…с Анджелой.
Ты уволил меня. Знаю, тебе пришлось.
- Но знаешь… - Вальтер.
Я должен извиниться.
Мы все должны извиниться.
«Я хотела на карусель,
хотела промчаться весело и беззаботно, как в раю.
Но когда я туда прибежала, карусель была сломана.
Мама никогда не оставляла дверь открытой,
или ремень непристегнутым.
Если она видела бездомную собаку, она звонила в приют.
И то, что она
потеряла дочь…»
Анджела!
«…пробило брешь в ее защищенном мире».
Анджела!
Где вы познакомились?
В ресторане «Джильда».
Ему нравилось,
что официантки пялятся на меня.
Он говорил, глядя на меня,
он чувствует себя моложе.
Однажды он сказал, что если я хочу,
я могу водить девушек нему в дом.
И я согласился.
Не задумываясь.
Было одно правило:
я мог заниматься этим где угодно,
только не в его кабинете.
Сначала я думал, что он брезгует.
Типа, микробы, гигиена.
Но потом
я обнаружил настоящую причину.
Это плохо, я не спорю.
Я не горжусь этим.
Я облажался.
Но я думал, что уж такого плохого - переспать с девушкой?
И все они были не против. Можешь проверить, если хотите.
Пилати тебе платил?
Да.
Наличными.
А иногда я даже получал премию.
Расскажи о Марии.
«Я слышала, как кричат мое имя,
но я хотела лишь найти кого-то, кто починит карусель».
Механик, механик!
«А вот и механик.
Тот, кто всегда всё чинит».
Вы можете починить карусель?
«Я была уверена,
что он, как волшебник, заставит карусель вращаться.
Откуда ему было знать, каким трагичным окажется совпадение?
Он не сделал дурного.
Но был так наказан».
С Марией все было по-другому.
Все шло не так.
Было ясно, что она моложе, чем другие девушки.
Но,
раз Пилати это не напрягало,
я все подливал ей,
как обычно, как с остальными.
Давай выпьем. Вино!
Тот мужик, что знал ее…
Я ухожу.
…занервничал и ушел.
Нет! Не уходите!
- Пожалуйста. - Мне пора.
Пилати все это время пялился на нее.
Он так смотрел, будто щупал ее.
А потом я заметил,
что у него эрекция.
«Я не испугалась,
даже наоборот,
это было забавно.
Все равно, что смотреть, как лошадь
писает на улице».
Потом я поцеловал ее.
И сразу понял, что она слишком пьяная,
что я не смогу с ней,
у меня не выйдет.
И я подумал, что сначала надо сделать ей кофе.
- Кто сделал ей кофе? - Пилати.
Но…
…это не помогло, она сразу же уснула.
И тогда он
пришел ко мне туда.
Он стал осторожно
расстегивать на ней блузку.
Он долго возился, потому что боялся коснуться ее кожи.
И он посмотрел на меня и жестом показал мне,
мол, давай, подключайся, приступай. Я не захотел.
Я сказал, что не могу, не хочу.
И он…
Он впал в ярость и выгнал меня.
Я был очень пьян.
Я мало что помню.
Помню, что сломал камеру Роберто.
Потом я услышал, как кричит Мария.
- Какого черта? - Анджела!
Все компоненты налицо: мужчина, держащий себя за пенис,
любопытная девочка,
мать, ослепленная паникой.
Я плакала, да…
Но только потому, что, падая, я прикусила губу.
Я пыталась объяснить маме,
Но она решила, что это не моча, а сперма на брюках Спези.
Пилати будто помешался.
Он бил ее.
Он пинал ее в затылок.
Со всей силы.
Он хотел посадить ее на стул,
схватил ее за руку,
и сильно дернул.
Чуть руку ей не оторвал.
И он начал кричать, что это я во всем виноват.
Что он должен был
попытаться.
Я должен был попытаться!
Я думал, что не почувствую…
Что?
Смерть! Я думал, что не почувствую,
если коснусь ее кожи.
Убери ее отсюда.
Уходите.
Мария…
«Дома только одна версия случившегося считалась достоверной.
Только версия, порожденная маминым страхом.
Ее гнев давал выход чувству вины, ведь это она потеряла меня,
потеряла самое дорогое.
Раньше я всего этого не понимала.
Раньше я не понимала свою маму.
Теперь понимаю.
Если бы я и впрямь получила травму, моя история была бы лучше,
была бы интересней.
Вероятно.
Но это не то, что я хочу рассказать».
Просто к сведению,
длинный ключ - от его входной двери.
Он весь твой.
Она была…
Она так…
…меня боялась.
Она…
Она выпрыгнула из машины.
Когда Роберто меня остановил, я искал ее,
я хотел как-то помочь ей,
что-то сделать для нее.
Черт.
Ее отец... меня убьет!
Не бойся.
Что там было, кроме алкоголя?
Я же говорил, только обезболивающее.
Оксикодон.
Сколько раз ты спал с ней?
Один раз.
Умоляю, Роберто.
Хотя бы не ври.
Это правда.
- Конечно. - Да.
Но дело не в этом.
Наш брак распался, Клаудия.
Ты сама это знаешь.
Да и Анджела вот-вот покинет дом.
Скажи мне, Роберто.
Ты правда хочешь бросить всё,
всё, что мы построили?
Бизнес, семью, карьеру?
Ради чего?
Ради женщины с кучей проблем и сынком-подонком?
Хочешь снова почувствовать себя на 19 лет?
Ты уверен, что это любовь?
А вдруг это наваждение от недосыпа?
Честно?
Я не знаю.
Но готов рискнуть.
Я хочу кое-что спросить.
Ты знала, что люди Феррарио
сотрут не только видео с приема?
Ты знала.
Пилати - плохой человек,
Клаудия, он болен.
У него есть деньги, он выпутается.
Может быть.
Но вот что странно.
Я не перестаю удивляться:
он сделал Марии кофе, чтоб протрезвить, а она уснула.
Странно, да?
Клаудия, она могла умереть.
С ним…
Рядом с ним я ощутила себя живой.
Кем бы Пилати ни был,
что бы он ни сделал,
с ним я снова ощутила это чувство,
которое давно забыла.
Но это тебя не касается.
Скажу тебе одно, Роберто.
Больше ни одному мужчине я не позволю разочаровать меня. Никогда.
Вы кто?
Я отец Марии, Вальтер Спези.
Что вам нужно?
Узнать, что здесь было в воскресенье.
Господин Спези, мне жаль, но вскрылось, что здесь
проходили буйные вечеринки с наркотиками.
Я в бешенстве, что это животное, Дарио,
воспользовался своим положением моего сторожа.
Ведь Мария - не единственная девушка, кого он приводил сюда.
Так что, если вы недовольны -
так и скажите ему.
Поговорите. Его зовут Дарио Нобиле,
он живет, вроде, на Виа Донати.
Но Роберто…
Знаешь, Роберто трахает маму Дарио. Это весь город знает.
Понятно, он покрывает ее сынка.
Простите, господин Спези, но мне правда пора ехать.
Идем-ка глянем, что по телику…
- Ладно. - Ладно, поехали.
Пока!
Я говорил с Клаудией.
Я все ей сказал.
А она что?
Мама, там страшный человек!
- Я тебя убью! - Вызовите карабинеров!
- Вальтер! - Ты лжец!
- Что ты?! - Я его убью!
- Вальтер! - Пусти!
Мужчина набросился на моего сына!
- Вальтер! - Пусти!
- Смотри на меня! - Пусти!
Это я, Вальтер! Посмотри на меня!
- Пусти меня! - Дарио не виноват!
Это сделал Пилати.
Клянусь, я это докажу.
Поверь мне.
Ему конец, Вальтер.
Ему конец.
Да… Да,
конец.
Я все равно пропал.
Это за мной.
Как всегда, как обычно.
Выходи с поднятыми руками! Выходи!
Иди вперед.
Иди вперед, Спези. Иди.
Еще вперед, еще.
Еще вперед, еще. Стой.
Одень ему наручники, Риккарди.
Брось оружие.
Брось оружие, Вальтер!
Бросай оружие!
Оксикодон.
Вино?
Хватит, ребята. Уймитесь.
Я хочу вина!
Хватит!
Выпей это, давай. Вот так.
ВКЛЮЧИТЬ СИГНАЛ ТРЕВОГИ?
ВКЛЮЧИТЬ
ОТПРАВИТЬ ЗАПИСЬ ВЫБРАННЫМ КЛИЕНТАМ? ОТПРАВИТЬ
Печально, что людям
нужна трагедия, чтобы объединиться.
Печально, что люди
покидают свои крепости,
только чтобы поделиться болью,
или признаться в своих страхах.
Печально.
ВСЕ ГЕРОИ И СОБЫТИЯ ФИЛЬМА - ВЫМЫШЛЕННЫЕ,
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Екатерина Молодова