Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Jeg husker godt første gang jeg kom hit.
De fortalte meg at Forte dei Marmi var en flott badeby.
Virkelig…
Det var som å tråkke inn i et postkort.
Der alt så perfekt ut.
De hvite og blå gardinene på strandklubbene.
Raket sand.
Lyden av latter båret av vinden.
Og jeg ble overrasket av denne tidløse atmosfæren.
Sykler som passerer stille forbi på promenaden ved solnedgang.
Et flott sted for en sommerferie.
Men også i Forte dei Marmi,
blir dagene kortere og nettene blir lengre.
På toppene av Apuanalpene,
gjør den hvite marmoren
plass for et lag av snø.
Mørket fortærer lyset.
Og vi fylles med frykt.
Selv i Forte dei Marmi
har vi lært å beskytte oss selv.
Den solfylte og rolige byen
virker nå tom.
Som om evakuert.
Denne historien
er en vinterhistorie.
RAFFAELLI SIKKERHET
Hjelp meg.
Hjelp meg!
Hjelp meg.
Hva gjør du her så sent?
Det er Clementi-klientene. De vil bare snakke med deg. Fra Barbados.
De har ikke noe bedre å gjøre.
De er bekymret fordi de så noe på portkameraet.
Jeg håpet å få sove noen timer i kveld.
Du sa jeg kunne ringe deg for premiumklientene.
Du gjorde det rette.
-God natt, Emma. -Få deg litt søvn.
Jeg skal prøve.
Mr. Clementi.
-Er du ved huset? -Ja, jeg er her.
Så? Alt i orden?
Sikkerhetskameraene er i orden.
-Ja, men… -Ingen tegn til innbrudd.
Nei, det så ut som at jenta var i nød.
Hvem vet hva hun så. Kanskje det er en tyv i området.
De har invadert landet. Ingen steder er trygge lenger.
Vi vet ikke om det er en immigrant.
-Men sjekk uansett. -Greit, jeg skal sjekke.
Takk, Santini.
Ha en fin dag.
Det er faktisk midt på natta her.
Men takk uansett.
-Farvel, Santini. -Ha det.
Hva faen gjør denne fyren?
Hva faen gjør du?
FAVORITTER
-God kveld, Santini. -God kveld.
Jeg har en mulig fyllekjøring mellom Volta og Carrara.
Skiltet er Peter, Ida, 55388.
Vi sender noen nå.
Takk.
Det er ikke nødvendig lenger.
Er du sikker?
Ja, jeg tar meg av det. Ha det.
-Hva er problemet ditt? -Dario.
Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner mora di.
Hopp inn. Du kan ikke kjøre sånn. Jeg kjører deg hjem.
Forsiktig.
Faen.
Hva har han gjort?
Vi tar dette senere. Gå inn.
Tar hva?
Han fyllekjørte.
Heldigvis oppdaget jeg ham.
Jeg er redd det er mer enn alkohol.
Hvorfor er du ute så sent?
Har en milliardær mistet katten?
Bilen er på Volta.
Takk, Roberto.
-God natt. -Ja.
Hyggelig å se deg.
Dario?
Dario, åpne opp.
Dario!
Dario, åpne opp.
Dario…
SIKKERHETENS PRIS
God morgen.
Hvem tror du at du lurer? Selv Angela vet at du ikke var her i går.
Hun kom hjem tre.
På en mandag.
Det finnes ingen regler her lenger.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Klientene dine, antropologene,
vet de at når du ikke får sove her, drar du til hjem til dem?
De er i Sør-Afrika, en stund.
Hvor var Angela?
Spør henne, eller spor telefonen hennes.
Jeg vil ikke installere den dritten på telefonen hennes.
-La henne leve livet sitt. -Ja.
-Se her… -Klart.
Du er på førstesiden med Pilati.
Flott! Jeg hadde glemt det.
Se hvor glad hun er.
God morgen.
God morgen, unge dame.
Vi har det bra. Og du?
-Si noe. -Angela!
Du brøt portforbudet.
Du får ikke være ute sent på ukedager. Du har skole.
Jeg fortalte mamma.
Jeg gjorde lekser hos Ginevra og vi sovnet.
Hvor var du?
Det er sent, jeg må gå.
-Ingen telefon mens du sykler. -Du har sagt det mange ganger.
Så du mamma på førstesiden?
Angela! Så du mamma på førstesiden? Hun hørte ikke, hun hadde det travelt.
Selv om hun hørte, hva bryr hun seg?
Her kommer noen som bryr seg.
Matteo!
-For en fyr. -Fjern dette.
Ikke det beste bildet av oss, ikke sant? Kom igjen, gå.
Vær så snill, ta sovepillene. Du ser ut som en vampyr.
De pillene gjør meg gal.
Og du er normal slik?
God morgen!
Matteo…
Gratulerer med førstesiden.
-Takk. Er den ikke flott? -Ja.
Her er den nye versjonen.
-Bra. -Denne vil du like.
Vi endret til og med musikken.
-Her er den. -Havet. Nydelig.
Perfekt.
Panoramabildet.
-Festningen. -Her er den dårlige delen.
-Jeg er anspent. -Det er ikke sant.
I en truet verden er en stemme på meg, en stemme for en tryggere fremtid.
-Du ser flott ut. -Jeg ler for mye.
Gjett hvem som skal være med oss på Pilatis innsamlingsarrangement.
Hvem?
Marcello Ferrario.
-Milliardæren? -Ja.
-Det er stort. Utrolig. -Ja.
Sikkerhetsteamet hans har ringt meg. Ta dette også.
Vil Mr. Santini ta seg av det?
Nei. Det skal jeg.
-Bra. La oss dra. -La oss dra.
-God morgen. -Hei, god morgen.
Er du her? Jobber ikke du nattevakt?
Jeg ville vise deg noe.
Hva?
Dette er det Clementis kamera tok opp i går kveld.
Faen.
Hvilke klienter hva vi i den gata?
Hvorfor? Har de sikkerhetskopi?
Ja, alle kameraene tar sikkerhetskopi av opptakene.
Om de betaler for det eller ikke.
Jeg fikk ikke sove i går natt.
Hvorfor har du jakke på? Fryser du?
Jeg hater vinteren. Jeg hater den.
-Se hvor flinke vi er i jobben vår. -De beste.
Se.
Sånn ja.
Hvem arresterer de?
Jeg vet ikke.
Faen!
Hva er det?
Det er Walter.
Og datteren hans, Maria.
Spezi.
Han var teknikeren min.
Den beste på markedet.
Hvem er den fyren som filmer?
Walter…
KREATIVE SKRIVEKURS
Før jeg gleder dere med mine visdomsord,
har jeg noen dårlige nyheter.
Maria Spezi er på sykehuset.
Herregud, hva har skjedd?
Må ha snublet i farens tomflasker.
Folkens, vær så snill.
Det går bra med Maria. Det er ikke alvorlig. La oss starte.
Så… Angela. Vi diskuterte "Stridens eple".
-Er du klar? -Nei. Ikke ennå.
Jeg må få mamma og pappa
i samme rom i mer enn ti sekunder.
Lærer…
Kjære…
Hvordan skal jeg si det?
Jeg er ikke læreren din.
Historie, matematikk og geografi studerer dere der ute.
Jeg lærer dere å finne sannheten.
Uten sensur.
Og ikke sannheten de viser på TV, eller på sosiale medier.
Folkens, jeg er her
for å lære dere å gjøre livet interessant på papiret.
Hvis dere overlever agentene, publisistene, redaktørene og resten.
Mobiltelefoner.
"Av jord er du kommet,
til jord skal du bli.
Vi leverer disse telefonene til deres midlertidige hvilested."
Husk. Ingenting forlater dette hellige stedet.
Så, vær så snill,
ingen kritikk,
og total ærlighet.
Ginevra. Sett i gang.
Jeg er lutter øre.
Midlertidig tittel er: "Han ble tatt!"
"Første gang jeg traff min fars partner,
Volmaro,
var jeg seks år.
Ti år senere var jeg hans Lolita.
Og han var min hevn mot foreldrene mine.
Han var umettelig."
Mamma!
"Umettelig.
Men det handlet ikke om å knulle, men om å kødde med folks sinn."
Er det flere lyder du vil lage, Angela?
Beklager, men er det bare jeg som synes
at fortellerens synspunkt mangler litt empati?
Dette er traumet mitt, lærer.
Jeg vil ikke stå her og bli fornærmet slik.
Du har rett.
Det skal du ikke.
Fortsett, vær så snill.
"Vi kunne ikke alltid komme unna med det."
-Enzino. -Hei.
-Vakthund. -Hvordan går det?
-Bra. Du? -Bra. Hør her…
Hvem er fyren som filmet? Domenichetti?
Hvorfor? Saken er avsluttet.
Han er skyldig, han tilsto. Se på mappen.
Spezis nabo, Rizieri.
Han klaget på at Spezi var full og uordentlig.
Han var redd for datteren.
Han sier de hadde en stor krangel noen timer tidligere.
Å returnere til normalen er en kamp i motvind.
"Motvind?"
Ikke alle klarer det.
Maria.
På en skala fra én til ti, hvor vondt gjør det?
Elleve.
Vi starter forsiktig. Så…
Kan du bevege fingrene sånn?
Bra. Den andre veien.
La meg sjekke mobiliteten.
Så, rolig. Slapp av i armen, overlat den til meg.
Vi prøver igjen. Slapp av.
Så…
Skulderen er ute av ledd.
Fortsetter du slik, risikerer du å miste mobiliteten i armen.
Jo mer du gjør nå, jo mindre må du gjøre senere.
Hei!
Hei.
Kom igjen. Ta en bit av den forbudte frukten.
-Allerede gjort det. -Gjør det igjen.
For det trenger du noen på din egen alder, kjære.
Du er for umettelig.
"Umettelig?" Hva?
Ikke våg å sammenligne meg med Ginevra!
Det vi har, er ekte.
Ja, men jeg har jobb.
Hva er galt?
Søndag kveld kom du sent hjem.
Du lot meg ikke sove her. Hvor i helvete var du?
Du snakker som ekskona mi, og hun er en eks av en grunn.
Jeg vet, beklager.
Jeg vil ikke kontrollere deg.
Men jeg føler at noe er galt. Jeg vil bare hjelpe deg.
Hør her…
Presset på denne jævla boka gjør meg gal.
Jeg vet ikke om jeg blir ferdig. Med deg her, blir jeg ikke det.
Så gi meg en uke, og er jeg din,
men dra nå.
Jeg ber deg.
Du svarte meg ikke. Hvor var du søndag kveld?
-Ute, kjørte rundt. -Hva for?
-Lette etter noe. -Hva?
Jeg vet ikke. Noe. Musen min.
Den tispa Ginevra la ut et bilde av deg.
Så jeg bra ut?
Veldig kul. I skolegården.
De ville ha dødd om de visste det.
Men de må aldri få vite det, Angela.
Aldri.
Du skader meg.
Du skader meg!
Hva er det?
Jeg justererer lyden på Domenichettis telefon.
Det er min feil!
Så tragisk, dette med Spezi.
Det skjedde på et høvelig tidspunkt for deg.
Det er under beltestedet.
Du er pen i kveld.
-Ja? -Ja.
Jeg lurer på om det er for arrangementet eller for Pilati.
Om jeg ikke var gift, ville jeg vært tiltrukket av ham.
Det er ikke sant. Du er gift, men er likevel tiltrukket av ham.
Jeg forstår det.
Han er det motsatte av meg. Alt jeg aldri blir.
En rik, elegant mann.
Rik.
Kanskje i et annet univers.
Vi er fremme.
Prøv å ikke ha det for gøy.
Husk å ikke håndhilse på Pilati.
Hva er det med den "ikke røre"-greia?
Jeg forstår at rike har råd til å ha fobi,
men et forhold uten berøring er ikke et ekte forhold.
Ikke nødvendigvis.
God aften.
-God aften. -God aften.
Du ser bra ut, Carlo.
God aften.
-Curzio. -Claudia.
Så du alle gjestene?
Alle som betyr noe er her.
-Utrolig. -Takket være deg.
Takket være deg.
Se på kona di i kveld, Roberto. I dette lyset ser hun ut som
skulpturen Medici Venus.
Delikat på utsiden, solid som marmor på innsiden.
Du er en heldig mann, Roberto.
Jeg har alltid syntes det.
-Taler om fem minutter. -Ja.
Milliardæren Ferrario er her.
Matteo, vær så snill. "Ferrario" holder.
-En whisky, takk. -Roberto.
La meg presentere min nye amerikanske klient, Camilla.
Hun kjøpte akkurat et hus.
Akkurat i tide, hvis ryktene er sanne.
Hvilke rykter?
Hvis Marcello Ferrario skal investere,
antar vi at verdien på boligene vil stige med minst 20 prosent.
Ferrario burde ikke være her i kveld.
Faktisk, ingen bilder er tillatt. Ikke engang med telefonen.
Gud forby at en progressiv mann som ham blir sett
med en kandidat fra høyresiden.
Kjeder vi deg?
Ja.
Jeg bare tuller.
Jeg er søvnløs. Jeg har ikke sovet på flere netter.
Stakkars.
Tar du noe?
Ellers risikerer du å få hallusinasjoner.
Jeg vet det.
Vel, først og fremst,
ingen alkohol.
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Jeg kjenner dere, og vet at for mange er Forte dei Marmi
deres andre hjem. Eller et tredje, et fjerde.
Men det er hovedsakelig et sted
som er kjært for oss alle.
Ingen kan si at det er ufortjent, ellers blir vi sinte.
Mine damer og herrer…
Vår neste ordfører, eller enda bedre,
vår første kvinnelige ordfører
og også vår beste ordfører, tro meg.
Claudia Raffaelli, for en tryggere Forte dei Marmi.
Takk.
Jeg ble født i Forte dei Marmi.
Jeg vokste opp her.
Datteren min er født og oppvokst her.
Og her vil jeg bli gammel.
Da jeg var liten, pleide jeg å gå fritt rundt.
Gatene var trygge.
Det var ikke noe å være redd for.
Vi lot dørene være ulåste.
Tenk på det.
De kalles "inntrengere" av en grunn.
Eller "uønskede".
Og ikke la oss glemme
hvor mye vi skylder oberst Mori,
for at han stoppet den siste ransbølgen.
Dere vet,
en dramatisk hendelse
som den som skjedde her
tidlig søndag morgen,
med den unge jenta,
er et perfekt eksempel.
Hun ble angrepet
av noen hun stolte på.
Kommer du inn?
Vil du ha en vampyr i huset klokka tre om natta?
Alle likte deg i kveld.
Claudia? Det er sent, hva er det?
Den hurpa endret forklaring. Nå sier hun at det skjedde hos Pilati.
-Hva? -Men det er ikke sant.
Slapp av. Han var i Milano. Huset var tomt.
Det er ikke problemet, problemet er dårlig publisitet.
Du må fikse dette.
Så fort som mulig. Ok?
Greit.
Er den for stram?
La meg løsne den litt.
Vent litt.
Få se hånden din. Andre siden.
Be kona di om å ikke bekymre seg.
Jenta beskytter faren sin.
Da sedativene avtok innså hun at han var i varetekt, og fikk panikk.
Nå sier hun at det skjedde hos Pilati,
at hun drakk mye, at en annen gutt var der.
-Hvilken gutt? -Hun vet ikke.
Hun glemte navnet. Det er tull.
Hun lyver.
Spezi har allerede vært her.
Han var full, forvirret, og motsatte seg arrest.
Ikke glem at han tilsto på åstedet.
Er dop involvert?
Blodprøven viste ingenting, bortsett fra det sykehuset ga henne.
-Hvor er Walter nå? -Løslatt.
Hvis datteren hans ikke vil anmelde det…
Slapp av. Vi sender henne hjem med en sosialarbeider.
-Unnskyld. Alessandro? -Beklager.
Ja.
Jeg tapte et veddemål med meg selv.
Hvilket veddemål?
Jeg trodde ikke jeg ville se deg på et år.
Hentet du Darios bil?
Ja.
Jeg må snakke med ham. Vet du hvor han er?
-Hvis han gjorde noe, ville du sagt det? -Selvsagt.
Han jobber på restauranten Gilda.
Ok, kanskje vi ses senere.
-Ha det. -Ok.
Dario har ikke vært her på fem, seks uker.
Sa han hvorfor?
Vi klarer oss fint uten ham.
Takk.
Hvis du finner den drittsekken, be ham ringe Letizia.
Så jeg kan la det ringe.
Hvor sover du, Maria?
Ovenpå.
Og hvor sover du, sir?
Der inne.
Har du en jobb for å forsørge din datter?
Ja.
Greit. Er du sikker?
Ja, hvorfor spør alle meg om det?
Jeg har det bra her.
Greit.
Jeg drar, da. Her.
Disse er for smertene.
Det er viktig at Maria tar dem som foreskrevet
Ha det, Maria.
Unnskyld, Maria. Vil du snakke om det som skjedde?
Jeg har ikke lyst.
Slapp av, jeg sa at du ikke hadde noe med det å gjøre.
Maria. Hør her, Maria.
Jeg skal renvaske navnet mitt.
De kan ikke behandle oss slik.
De kan ikke behandle oss slik!
Du sovnet.
Men jeg kan hjelpe deg.
Alt i orden?
Han sovnet.
Det er grønt. Kjør dit du må.
Roberto. Søvnløsheten,
natta, mørket, det er et nytt perspektiv.
-Du må omfavne det. -Dra til helvete, heks.
Det er den råtne tanna i Forte dei Marmis vakre smil.
Dere aner ikke hvor lenge jeg har ventet på dette.
Så vakkert.
Fantastisk.
-Skal vi gå? -Ja.
Utvendig, tenkte jeg termiske kameraer.
Null lysforurensning og bevegelsessensorer.
De har et ansiktsgjenkjenningssystem.
De gjenkjenner hvem som helst: venner, fiender,
uønskede.
Uansett hva dere spør om, er svaret "ja".
Nå kan alt gjøres med teknologi.
Ingen ble voldtatt, ingen døde,
ingen brukne bein, jomfruhinnene er intakte.
Det var bare en familiekrangel.
Du er i rett bransje, Mr. Santini.
Vel, ja, min kjære Marcello.
Folk som oss er skyteskiver. Verden har forandret seg.
Og vi, som skyteskiver,
har ikke råd til å synes synd på de som står bak.
Marcello!
Jeg vil ikke ha en festning.
-Det fine med huset, er plasseringen. -Det er sentralt.
Hun vil kunne gå til Prada og Gucci.
Skal vi gå?
Kan jeg lese boka di?
Den er ikke ferdig.
Denne gangen vil jeg at vi skal komme samtidig.
Jeg vil ikke komme før du kommer.
Hva faen?
Jeg føler at du ikke vil ha meg lenger.
Jeg tenkte at kanskje med dette…
Hva i helvete snakker du om?
Jeg er 40, ikke 70.
Og tror du virkelig at det er problemet?
At en blå pille vil fikse alt?
Herregud, Angela. Du er så umoden.
-Det er synd, ikke sant? -Hva?
At du trenger de drittsekkene for å bli ordfører.
-Det er en del av spillet. -"Spillet?"
Ja.
"Jomfruhinnene er intakte." Bra.
-Jeg lurer på hvordan det er mulig. -Hva?
De driter i det som skjedde med Maria.
Det var en spøk, Roberto.
-"En spøk?" -Ja, en spøk.
Jenta er merket for livet, og de spøker?
Jeg tenker bare på at det kunne ha skjedd med Angela.
Men det gjorde det ikke.
Jeg jobber for at det aldri skjer, med henne eller noen andre.
-Ja. -Ja.
Utrolig.
La oss snakke om deg.
Fortell meg, treffer du Elena igjen?
Nei.
-Nei? -Nei.
Nei. Så fortell meg…
-Hvem sine blå piller er disse? -De er ikke mine.
-Ikke dine? -Ikke mine.
Ja, nei, de er mine. "Masculus 5."
Claudia, jeg er 40 år, ikke 70. Jeg trenger dem ikke.
Selvfølgelig, du presterer virkelig.
-Hvor fant du dem? -Hjemme. Hvor ellers?
Det må være en kvittering eller noe. Sjekk!
-Jeg sjekker veska. -Kanskje en online-ordre.
Her. Jeg fant den.
Du håpet jeg ikke ville finne den, men…
De er Angelas.
Hvorfor trenger hun dem?
Er det ikke ulovlig? Hun er mindreårig. Hvem ga henne dem?
Herregud. Hvem ligger hun med?
Ligger hun med en gammel mann?
Familien faller fra hverandre.
Vi snakker ikke sammen lenger.
Vi er som romkamerater som deler samme hus.
Og det er det.
Du er gal.
Var han ikke i fengsel?
Toppen av luksus er bare i Forte dei Marmi!
Herregud, dere…
Han er gal.
Kommer han hit?
Håper ikke det.
Herregud.
-Hei, hva gjør du? -Han er gal!
Chiara, du har ikke endret deg.
Dere…
Og du?
Husker du når du pleide å komme
i Marias bursdagsselskaper med englemat-kaka til kona mi?
Du spiste litt for mye av den.
Dere, hva skjedde med alle?
Jeg vet ikke. Hvem vet!
Uansett…
Nei.
Dette er fra september. Det er etter arresten i april.
I september skjøt de meg med en taser-pistol
mens jeg slappet av i parken.
Nå må politiet og Carabinieri arrestere alle.
"En tryggere fremtid?"
Ikke for meg, jeg er bare et tall for dem. Alle vet det.
-Så du denne? -Hva?
En beskjed fra Angela: "Familiemøte i morgen klokka tre.
Ingen unnskyldninger." Hva vil hun?
Vi finner det ut i morgen.
Ingen unnskyldninger…
Den gode nyheten er at av Villa Casa Moras fem eiere,
har fire akseptert.
Bare en av brødrene er fortsatt motvillig.
Hvorfor?
-Han vil ha mer enn en femtedel. -Bra for ham. Men han bløffer.
-Jeg er enig. -Fortsett. Ikke bry dere om meg.
La oss gå vi videre til kontrakten.
-Det er meg. -Hei.
Vi har noe uoppgjort, du og jeg.
Ja.
Finner du et sted, kan jeg finne tid.
-Når da? -I kveld?
Jeg finner sikkert barnevakt.
Ikke forvent at jeg passer på Federico.
Selvsagt ikke. Det ville vært umenneskelig å be deg om noe sånt.
Han skal til Ugo.
Hvorfor sa du ikke at du sluttet?
Jeg hater livet mitt. I kveld?
Greit. Jeg tekster deg senere.
-Ok. -Ha det.
Hvem var det?
Det var Emma.
Hun ville bytte til dagvakt.
-Jeg tok med kaffe til deg. -Takk.
Faen.
"Salgsbetingelser.
Salget skjer etter følgende vilkår og betingelser…"
Jeg skal forklare senere…
"Eiendommene det gjelder,
er og vil være, frem til datoen for det endelige salget…"
Jeg må si noe.
"…skjøtet, uten pantelån…"
-Nei! -Du kan ikke røre ham.
Du kan ikke røre ham.
Han kan ikke røres, er det klart?
-Jeg mente ikke å… -Unnskyld.
For meg er berøring som å komme i kontakt med dødt kjøtt.
Beklager, Curzio. Jeg er målløs.
Utrolig.
-Jeg er ferdig. Jeg drar. -Ja.
Farvel.
Du er en drittsekk, Dario.
Det er Maria.
Ja, skål.
Sånn, Pilati.
SLETTET
Hvorfor har noen av Pilatis kameraer blitt formatert?
Det må ha vært Ferrarios stab.
Ferrarios stab? Hvem godkjente dem?
Kona di.
Hvorfor er sikkerhetskopiene borte fra iCloud?
Hun ga dem full tilgang.
De måtte slette alle bevis på at Ferrario var der.
Full tilgang?
For den jævla innsamlingen!
Kontor-opptaket forsvant også. Hvorfor?
Fordi Ferrario gikk inn der. Det gjorde alle.
Derfor er det borte.
Beklager. Claudia sa at jeg ikke skulle plage deg med dette.
Det går bra. Beklager.
Claudia gjorde en god jobb.
En veldig god jobb.
-Jeg hater Ugo. -Slutt.
-Det er ikke sant. -Jo.
Hei. Hvordan går det?
-Takk. Jeg skylder deg en. -Bare hyggelig.
Vær grei, kjære. Jeg elsker deg!
Hva er det?
Det er et nattdyr. Som deg.
-Det er min samvittighet. -Ikke i kveld.
Noen skjulte kameraer, Santini?
Spionerer noen på oss?
Oppdager termokameraer seksuell opphisselse?
-Definitivt. Ja. -Ja.
Ja, Federico.
Slapp av. Jeg kommer, jeg er allerede ved bilen. Ok?
Elena!
Elena.
Elena!
-Hvor skal du? Hva skjedde? -Federico ringte, han er desperat.
Han ville ikke til Ugo, og jeg tvang ham.
Hva slags mor er jeg?
Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg gjør feil, mister hodet.
Beklager, men dette er galt, jeg har ikke tid til feilgrep.
Et feilgrep? Er det det vi er nå? "Et feilgrep?"
Du sa vi hadde noe uoppgjort.
Og du hadde rett.
Da…
Da vi gikk fra hverandre, lovet jeg meg selv
at hvis jeg ikke fikk deg, ville jeg ikke ha noe.
Det var akkurat det jeg fikk.
Ingenting.
Jeg følte meg levende med deg. Jeg lot ingen andre få meg til å føle det.
Nå har jeg blitt en jævla ansiktsløs mann, uten trekk.
Se på meg! Én sønn hater meg, og den andre klarer seg ikke uten meg.
-La meg snakke med Dario. -Jeg fikser det.
Han var hos Pilati den kvelden noe skjedde med Maria.
Hvorfor sier du det nå?
Etter at vi har ligget sammen?
Jesus!
-Vi sa det ikke ville skje igjen. -Jeg sier det fordi det kan ha vært ham.
Jeg må snakke med ham før andre gjør det. Jeg har ingen grunn til å droppe dette.
Han er oppe. Jeg forlater dere ikke. Jeg vil være der.
Da jeg fant deg søndag kveld,
var du full.
Hvor hadde du vært?
Søndag?
Jeg var på en bar i Sarzana med en venn. Hvorfor bryr du deg?
Fordi det er løgn.
Du var hos Curzio Pilati.
Ikke sant?
Det stemmer.
Søndag, ja.
Jeg jobber for ham nå. Så?
Jeg gjør noen småjobber, mest om natta.
Jeg holder øye med ting.
Som en vaktmester.
Jeg elsker deg,
men hvem ansetter deg for å holde øye med noe?
Det er derfor jeg aldri sier til mamma hva jeg gjør.
Hvor møtte du Pilati?
-Er dette et avhør? -Ja!
På Gilda. Han spiser alltid lunsj der.
Hør her… Han betaler tredobbelt, og det slår å rense sand.
Ok. Og kameraet?
-Kameraet? -Det du rev ned fra veggen.
Jeg forstår.
Dere to ligger sammen,
og det gir deg rett til å leke pappa, men det fungerer ikke sånn.
Dario!
Jeg ødela kameraet fordi han sparket meg uten grunn.
Han er merkelig.
Og Maria Spezi? Hvorfor var hun der?
Så?
Ok.
Pilati og en fyr fant henne på gata.
-Hvilken fyr? -Jeg vet ikke. En fyr.
Hun prøvde å komme seg inn i kirka. Hun gråt.
-De fikk henne inn i bilen. -Hvem sin bil?
-Pilatis bil. -Og hun bare gikk inn i bilen?
Nei. Selvsagt ikke.
Hun og fyren kjente hverandre.
Hun var veldig oppskaket.
Jeg vet ikke hvorfor.
Vi drakk, vi ble fulle, spesielt henne.
Så vi ga henne kaffe.
-Kaffe? -Ja, kaffe.
-Kaffe-greia stemmer. -Ser du?
Jeg prøvde å få jenta edru, og så dro jeg hjem.
Jeg sverger.
Jeg er også lei for at hun ble skadet.
Uansett hva som skjedde, vet jeg ingenting om det.
Kirka på Via Trento.
Én ting om gangen.
Sakte.
HVOR ER DU? VI HAR ET FAMILIEMØTE!
-Faen! -Hvor skal du?
Jeg glemte noe.
Du er sen.
-Jeg tekstet deg. Sjekker du ikke mobilen? -Det var trafikk.
Så…
Tittelen på stilen min er "Stridens eple".
Jeg vet du vil mislike den, mamma.
Men sannheten om det som skjedde må fortelles.
Eller rettere sagt, det som skjedde i familien da jeg var sju.
Ok.
Hvorfor er denne greia et stridens eple?
Hvorfor kan dere ikke prate om det?
Fordi…
Fordi det var forferdelig.
Det var mitt livs verste dag.
Jeg mistet deg i parken i ti minutter.
Det var ti minutter med panikk.
Ti minutter med smerte.
Og så fant vi deg bak en karusell.
Med den perverse Walter Spezi som antastet deg.
Han hadde penisen ute og sæd på buksa si…
Claudia.
Heldigvis kom faren din og stoppet ham.
-Der. Fornøyd nå? -Hvorfor husker jeg ikke?
Fordi du var traumatisert.
Fordi sinnet beskytter deg og glemmer.
Jeg husker bare en merkelig lege som viste meg noen dukker…
Psykiateren som hjalp deg med å leges.
-Hvorfor ble ikke Spezi siktet? -Godt spørsmål.
Godt spørsmål.
Nå skjønner jeg. Jeg skal ta meg av det.
Og denne gangen skal han få betale.
Mamma! Hun dro.
Det er umulig å prate med henne om det.
Perfekt!
Kan du hjelpe?
Det jeg kan si er at det var tiss, ikke sæd.
Apropos sannhet i familien…
Du skal fortelle om noen blå piller. Ikke gå.
Claudia!
Jeg sparket Spezi for deg, men det holdt ikke?
Nei! Det holdt ikke.
Jeg forstår ikke at du etterforsker alle, men systematisk nekter
å sjekke datteren vår og hva hun skjuler.
-Kanskje jeg ikke vil vite. -Ja, klart.
Angela!
Hvor mange ganger lovet jeg å ikke gjøre det?
Mange ganger lovet jeg.
La oss prøve fødselsdatoen.
Fødselsdatoen baklengs.
Hva kan det være? En adresse?
Ikke si at du er så…
Angela. Har jeg ikke lært deg noe?
Fem, åtte, tre,
null, to, fire.
ANGELA .S TELEFON
Hvor har du vært?
På mandag,
hjemme og på skolen.
På tirsdag…
Hvilket sted er dette?
Hvilket bakeri er dette?
Hvor dro du?
Ro deg ned.
"Kjære!"
Hvem faen er denne fyren, Angela?
Hvem er han? Hvem faen er han?
MINNER
"Ferie. Venner."
Nei…
Hvordan går skrivingen?
Jeg prøver å finne sannheten i en tåke med motstridende minner.
Hvordan fant du meg?
Utrolig. Du spionerte på meg!
-Du lovte å aldri gjøre det! -Hvem er svinet?
-Hvorfor var dere i Milano? -Han er ikke et svin.
-Han er læreren min. -Læreren din?
Vi var i Milano
for et viktig møte med hans forfatteragent.
Hadde han et viktig møte?
Hvordan endte dere opp i senga?
Ok. Vil du ha sannheten? Greit.
Jeg skal ikke på college. Jeg flytter til Milano med Stefano.
-Du skal ikke noe sted. -Du skjønner det ikke!
Han skriver en roman som sikkert blir en stor suksess.
-Og du tror på dette tullet? -Hvilket tull? Google ham, kom igjen!
Stefano Tommasi. Han er en forfatter.
Han skrev en bok som folk kjøpte og leste.
Gjør som du vil.
Men det er noe jeg må gjøre også.
Jeg må dra til Carabinieri
og si at læreren din var hos Pilati med Maria Spezi den kvelden.
Det er sant, jeg har bevis. Beklager.
Jeg hater deg!
Du vet ikke hva det er å være forelsket.
Du vet ingenting om kjærlighet!
Maria…
Du sa at de eneste som var i huset med deg den kvelden, var Pilati
og en gutt hvis navn du ikke husket.
Ja.
Husker du nå?
Nei.
Det var ingen andre, da?
Nei.
Så du kom ikke dit med Pilati og læreren din, Stefano Tommasi?
Nei, det er…
Lærer Tommasi
dro før alt skjedde.
Så beleilig.
Er det noen i dette du ikke prøver å dekke over?
Beklager, jeg føler meg ikke bra. Jeg vil ut.
Er det noe du vil si?
-Jeg skadet ikke datteren min. -Heller ikke noen andre, tilsynelatende.
Jeg har et spørsmål til deg,
Walter.
Synes du at du fortjener en datter som henne?
Nei. Det gjør jeg ikke.
Jeg dro før det skjedde.
Jeg dro hjem. Jeg sverger.
-Hjem? -Ja.
Noen som kan bekrefte det?
Mr. Pilati, vi er klare når du er.
-Der er hun! -Curzio.
Du løy. Du sa at du var i Milano da det skjedde.
Nei. Jeg sa ikke det. Jeg sa at jeg ikke var der da det skjedde.
Claudia.
Du forstår risikoen her?
Ikke bare for meg. For deg og valget.
-Mange vil lese… -Kan vi ta et bilde?
-Ja. -Selvsagt.
"Pilatis kollega arrestert for seksuell trakassering."
Advokatene mine er bekymret.
Men hvis det skjedde i mitt hus,
må du hjelpe meg.
Jeg gjorde jeg det jeg måtte. Jeg sparket Dario, vaktmesteren. Et dyr.
-Dario? -Ja, Dario Nobile heter han.
Han ba meg om å ta ham tilbake.
-Faen. -Mr. Pilati, saksen til båndet.
Ja. God idé.
-Bra jobba, Claudia. -Takk.
-Vår ordfører. -Unnskyld.
Unngår du meg?
Du later ikke som du sover på sofaen lenger.
Hva driver du med? Anklage Pilati?
Nå må han få advokatene sine fra Milano hit.
Men jeg skjønner. Du prøver å beskytte den idioten, Dario.
-Din fremtidige stesønn. -Hva?
-Jeg prøver å finne ut av dette, finne ut… -Kan jeg?
Ja, selvsagt.
-Takk. -Vel bekomme.
-Ikke se på meg slik. -Hvordan?
Slik du gjør når du dømmer meg.
Roberto…
Dette er min store sjanse.
Min eneste sjanse.
Dette er livet mitt, og jeg lar ikke deg komme i veien.
Verken du
eller ekteskapet vårt.
Ja, jeg er ambisiøs.
Men vet du hva?
Noen synes det er attraktivt.
Claudia, vent.
Hva? Har du noe å forklare?
Har du ikke noe å gjøre, Matteo?
Gå.
Jeg har ikke alltid vært sånn.
-Så reservert? -Nei.
Slik jeg er nå.
Da den kvinnen rørte meg på kjøkkenet, forsvarte du meg,
uten å tenke på det, slik du gjør.
Brennende, men med lidenskap.
Du fikk meg til å føle meg mindre alene.
Som om du forsto meg uten å forvente noe.
Du kan forestille deg hva jeg følte da.
Denne…
Denne tingen jeg har, denne sykdommen,
er ødeleggende, tro meg.
Den kom plutselig.
Jeg prøvde alt, for å forstå,
men ingen klarte å koble den til noe. For å finne en årsak.
Det gjør det umulig
å ha intime forhold. Jeg blir lammet.
Jeg blir nervøs, og bryter sammen.
Jeg takler det ikke.
Kvinner føler seg avvist, uansett hva jeg prøver å si.
Hvem kan klandre dem?
Så jeg valgte å være alene. Det var det enkleste.
Jeg har alltid vært ganske reservert.
Jeg er rik. Jeg kan få alt jeg vil ha.
Bortsett fra det jeg ønsker mest av alt.
Litt intimitet.
Den slags kjærlighet du også fortjener.
Å, Claudia…
Jeg ønsker å løse dette med den beste hjelpen.
Din hjelp.
Jeg skulle ønske jeg kunne være med deg.
I dette universet.
Du er en fantastisk mann, Curzio.
Jeg skal hjelpe deg.
Unnskyld meg.
-Mottakelsen. -Ja.
VOLDTEKSTMANN
Unnskyld meg.
I dag har ikke Tommasi kurs. Dere får fri.
Nei, dette er sprøtt. Tommasi og Maria…
HAN ER IKKE EN VOLDTEKTSMANN
Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke på skolen?
Hva gjorde Pilati her? Hvordan er du involvert?
-Hør her… -Se på deg!
Han gjorde deg til en patetisk, kjedelig versjon av deg selv.
Sett deg! Og hør på meg.
Jeg skrev aldri romanen min.
Hva?
Jeg er skyggeforfatteren til Pilatis bok.
-Hvorfor sa du ikke det? -Fordi…
Det er ikke fremtiden jeg forestilte meg.
Men vet du hva?
Mannen har hatt et interessant liv. Han tjente millioner på å håndtere gjeld.
Han har ingen familie, og vil boka skal være hans arv.
Det er potensial her, Angela.
Han er et opprørsgeni.
-"Opprørsgeni?" Han er en drittsekk! -Den drittsekken betaler meg!
Ekte penger. Penger jeg trenger for å betale ekskona mi.
Jeg spør igjen.
Si sannheten, ellers sier jeg til rektor at vi har knullet minst 200 ganger.
Så avslører jeg deg.
Hva gjorde du søndag kveld?
Jeg har fortalt det til Carabinieri.
Ok.
Vet du hva vi gjør?
Vi drar…
Vi drar et sted, vi flytter til et sted vi liker.
Jeg tar meg av oss.
Jeg kan studere og jobbe. Du kan skrive.
Husk at du skrev en bestselger!
For ti år siden!
Ti jævla år.
Hva så? Det er en sjanse til å starte på nytt.
Jeg er 40, Angela.
Og du er fantastisk.
Du er fantastisk.
Men det er ikke lurt å legge langtidsplaner med meg.
Dette er sprøtt. Vi visste hele tiden at det ikke ville vare.
Nå må noen være den voksne.
I følge legitimasjonen din, må det være meg.
En dag vil du forstå, Angela.
En dag vil du forstå.
-Noe skjedde. -Jeg tar en røykepause.
-Hei, pappa. -Kjære…
Hva er det?
Ikke si det til mamma, ikke si det til skolen, ikke til noen.
Han forlot meg.
Det gjør så vondt.
Fortell meg alt. Kom.
Sett deg.
Hva skjedde?
Fortell meg.
Han sa at vi ikke kan tenke langsiktig.
Langsiktig.
Han sa at en av oss må være den voksne.
En av oss må være den voksne.
Og så ba han meg dra.
Dra!
Pappa…
-Alt i orden? Går det bra? -Ja.
Jeg henter et glass vann.
Nå braker det løs.
Zeus kom ned fra Olympus for å redde datteren Athena.
Søndagen, dro du før eller etter gutten?
Bravo!
Jeg skal ødelegge deg.
Du lå med datteren min, eleven din.
Det er din feil at Maria satte seg i bilen.
Jeg har det på video.
Du er medskyldig. Som er en god grunn til å lyve.
Jeg spør igjen.
På søndag, dro du før eller etter gutten?
Jeg mener…
Hele den "jomfru i nød"-greia
gir mening hvis vi snakker om erotikk.
Men jeg anser orgier som litt triste,
og da jeg så at vi var for mange,
tilbød jeg Maria skyss hjem.
Men hun ville ikke tilbake til faren sin.
Så…
Jeg dro
før gutten.
Dessuten hadde jeg en fin jomfru som ventet i senga mi.
Din drittsekk!
Dritt…
Beklager. Du er latterlig.
Du takler det ikke, hva?
Kom, Roberto.
Se.
"Faren min forandret seg fullstendig.
Ting som en gang var utenkelige for ham
ble plutselig en realitet.
Han var
som en tikkende bombe."
Stakkars jente.
Hva er det?
En video av Maria Spezi som ble filmet i hemmelighet i en time.
Den er nylig lagt ut, og har mer enn 800 visninger.
Hvordan er det mulig at ingen la merke til
alle de røde flaggene?
"Hvis du viser frykten din, irriterer du beistet.
Så jeg gjemte frykten, og det gjør jeg fortsatt."
-Hva har skjedd med deg? -Ingenting.
Tror du fortsatt at han er uskyldig?
"Han stumpet av hver kveld.
Og jeg sovnet på stolen ved siden av hans provisoriske seng.
Jeg kunne våkne og se at han stirret på meg med de tomme øynene.
Hans evige sinne mot byen,
for en urettferdig arrest for flere år siden,
ble forvandlet til raseri mot hele universet.
Et univers som antagelig ikke ville gjort noe mer godt for ham
-enn hans eget samfunn." -For noen folk.
"Et samfunn som han nå så på som nådeløst og korrupt.
Og etter at mamma døde, ble det et merkelig rollebytte. Jeg…
Jeg ble forelderen og han barnet.
Jeg trodde det var midlertidig, på grunn av drikkingen hans."
Skru av, vær så snill.
-Skru av! -Hva er galt?
-Skru av. -Ginevra filmet det.
"Ukene gikk,
og jeg innså at situasjonen aldri ville forandre seg.
Og jeg ville aldri bli fri.
At jeg aldri ville være fri.
Slutt."
Hei.
Hva gjorde du?
Seks av våre beste klienter sa opp kontrakten sin i morges.
Jeg har vært i telefonen i timevis.
De sier at du er ustabil
og voldelig.
ELEKTRISKE INSTALLASJONER
Maria…
Nei, vent, vær så snill.
Emma!
Hvilke klienter sa opp kontraktene?
Emma! Klientene som sa opp kontraktene.
Det gir mening. De er alle Pilatis venner.
La oss sjekke sikkerhetskopiene.
Jeg slettet nettopp alt.
Det var en ordre fra retten.
Hvor mange ganger har jeg sagt at vi ikke sletter noe? Klient én.
-Det er Darios bil. -Klient to.
-Klient tre. -Hva skjuler de?
Hva annet gjorde du den kvelden?
Klient fem.
Se på dette. Se.
Nei…
Maria var allerede skadet.
Du er en løgner, Dario.
Det var ikke Spezi.
De arresterte ham klokka 2.56.
Ustabil og voldelig.
Maria?
Kom til timen i dag, vær så snill. Stefano er også tilbake.
Vi kan gå inn sammen.
Gir du dette til Mr. og Mrs. Grassi?
-Kan du forlate oss? Takk. -Ja.
-Hva har skjedd? -Glem det.
Dario løy for deg. Han løy for oss begge.
Og det gjør bare saken verre.
Han må fortelle sannheten. Han må gå til Carabinieri.
Jeg kan ta ham dit.
Jeg var sjefselektrikeren din.
Nå er jeg heldig om noen lar meg fikse brødristeren deres.
Tenk om kona mi så oss nå.
Hun ville sagt at vi er uønskede.
To utstøtte.
Hvorfor sa du at det var din feil da de fant dere?
Fordi det er sant.
Vi kranglet den dagen, på grunn av drikkingen min.
Hun stakk av og jeg var for full til å gå etter henne.
Det er poenget.
Jeg burde ha stoppet henne.
Alt som skjedde er min feil, for jeg er en ubrukelig jævel.
Jeg skulle ønske hun hadde skrevet om de gode tidene i stilen sin.
-Fordi det var noen. -Jeg husker det.
Roberto…
Etter den hendelsen
med Angela.
Du måtte sparke meg. Jeg skjønner det.
-Men du vet… -Walter.
Jeg må be om unnskyldning.
Vi alle må det.
"Jeg ville bare ha en tur med karusellen.
En bekymringsløs og leken tur i paradis.
Men karusellen var ødelagt da jeg kom.
Moren min lot aldri døra stå ulåst,
eller unnlot å feste et bilbelte.
Hvis hun så en hund på gata, ringte hun kennelen.
Så…"
Angela!
"…å miste en datter…"
Angela!
"…rystet hennes verden."
Angela!
Hvordan møttes dere?
På Gilda.
Han likte at jenter ble tent av meg.
Han sa at jeg fikk ham til å føle seg yngre.
En dag sa han at hvis jeg ville,
kunne jeg bruke stedet hans for å ha sex.
Og jeg aksepterte.
Uten betenkeligheter.
Den eneste regelen var
at jeg alltid måtte gjøre det på hans kontor.
Aldri på rommet hans. Og jeg husker at…
Først trodde jeg at det var på grunn av bakterier, hygiene.
Men jeg
fant ut den virkelige grunnen.
Det er ikke bra.
Jeg er ikke stolt av det.
Jeg dreit meg ut.
Jeg trodde at for meg handlet det om å ligge med disse jentene.
Og alle samtykket. Du kan sjekke dette, om du vil.
-Betalte Pilati deg for å gjøre dette? -Ja.
Kontant.
Og noen ganger ga han meg en bonus.
Fortell om Maria.
"Jeg hørte dem rope navnet mitt,
men jeg ville bare at noen skulle fikse karusellen."
Hvor er mekanikeren?
"Og der var han.
Mannen som kunne fikse alt."
Sir, kan du fikse karusellen?
"Jeg var sikker på
at han kunne få den til å snurre igjen.
Lite ante han om det tragiske sammenfallet som skulle ramme ham.
Et så harmløst øyeblikk.
Et så katastrofalt resultat."
Med Maria var det annerledes.
Alt gikk galt.
Hun var mye yngre enn de andre.
Men
Pilati brydde seg ikke, så jeg ga henne mer vin,
slik jeg gjorde med alle de andre jentene.
Her, drikk. Vinen!
Fyren som kjente henne…
Han ble veldig nervøs og dro.
Nei! Ikke dra!
-Vær så snill. -Jeg må dra.
Pilati klarte ikke å la være å stirre på henne.
Det virket nesten som om han rørte henne med øynene.
Og så innså jeg at han hadde
en ereksjon.
"Jeg var aldri redd.
Faktisk var jeg nesten fascinert.
Det var som å se en hest tisse i gata."
Så kysset jeg henne.
Men bare én gang fordi hun var…
Hun var for full og jeg klarte det ikke.
Jeg følte meg teit.
Og jeg tenkte at vi burde gi henne kaffe først.
-Hvem lagde kaffe til henne? -Pilati.
Men…
…det hjalp ikke, for hun sovnet med en gang.
Så…
…var han der med meg.
Han åpnet skjorten hennes,
men veldig sakte,
for han ville ikke berøre huden hennes.
Så ga ham meg et blikk som sa:
"Nå er det din tur." Og jeg sa nei.
At jeg ikke klarte det. At jeg ikke ville.
Og han…
Han ble veldig sint og kastet meg ut.
Jeg var veldig full.
Jeg husker bare at jeg knuste Robertos kamera,
og at jeg hørte Maria skrike.
-Hva faen? -Angela!
"Alle ingrediensene var der: en mann med penis i hånden,
en nysgjerrig jente,
en mor fortapt og blindet av panikk.
Ja, jeg gråt,
men bare fordi jeg bet meg i leppa da jeg falt.
Jeg prøvde å si det.
Jeg prøvde å si at det var tiss, ikke sæd, på Spezis bukser."
Pilati ble gal.
Han slo henne.
Han sparket henne i bakhodet.
Veldig hardt.
Han ville sette henne i stolen,
så han tok henne i armen, men…
…han tok for hardt i.
Det er et mirakel at armen ikke gikk av.
Og han kjeftet på meg som om det var min feil.
Han sa:
"Jeg måtte prøve."
Jeg måtte prøve. Forstår du?
Jeg måtte! Jeg trodde ikke jeg ville føle det.
Føle hva?
Døden! Jeg trodde ikke jeg ville føle døden på kroppen hennes.
Få henne ut herfra.
Gå din vei.
Maria…
"I vårt hus var ingen annen versjon av sannheten tillatt.
Det måtte være min mors versjon.
En versjon født av frykt,
som fritok henne fra å ha mistet meg.
Det hun elsker mest.
Jeg forsto aldri dette.
Fordi jeg aldri forsto min mor.
Nå gjør jeg det.
Historien hadde vært mye bedre om jeg hadde blitt traumatisert.
Mye mer interessant.
Sannsynligvis.
Men det er ikke historien min."
Bare til info,
den lange nøkkelen er til hoveddøra.
Han er din.
Hun var…
Hun var så
redd for meg.
Hun…
Hun hoppet ut av bilen.
Jeg så etter henne da Roberto stoppet meg,
fordi jeg ville gjøre noe.
Jeg ville hjelpe henne.
Faen.
Fyren kommer til å drepe meg.
Ikke bekymre deg.
Viste blodprøven noe annet enn alkohol?
Bare smertestillende, som sagt.
Oksykodon.
Hvor mange ganger lå du med henne?
Bare én gang.
Spar meg.
Fortell sannheten.
Det er sannheten.
-Riktig. -Ja.
Men det er ikke poenget.
Ekteskapet vårt er over.
Det vet vi begge.
Og Angela flytter snart ut.
Si meg, Roberto,
vil du virkelig kaste bort alt?
Alt vi har bygget?
Virksomheten, familien, karrieren din?
For hva?
For en forvirret kvinne med en kriminell sønn?
Eller fordi du vil føle deg 19 igjen?
Sikker på at det er kjærlighet? Kanskje det er en form for søvngjengeri?
Helt ærlig?
Jeg vet ikke.
Men jeg føler det er verdt risikoen.
Men jeg må spørre deg om én ting.
Visste du at Ferrarios stab
ikke bare slettet opptaket fra innsamlingen?
Jeg visste det.
Pilati er en dårlig mann.
Den mannen er syk.
Han har penger til å komme seg ut av hva som helst.
Kanskje.
Men noe skurrer.
Jeg undres på hvordan det er mulig
at han lagde kaffe til Maria for å få henne edru, men hun sovnet.
Snålt?
Hun kunne ha dødd.
Den mannen…
Han fikk meg til å føle meg levende.
Uansett hvem han er,
hva enn Pilati har gjort,
han fikk meg til å føle noe jeg ikke hadde følt på lenge.
En følelse jeg hadde glemt.
Men dette er mitt problem, ikke ditt.
Men jeg kan si dette.
Jeg lar aldri en mann skuffe meg igjen.
Aldri mer.
Hvem er du?
Jeg er Marias far, Walter Spezi.
Hva vil du?
Jeg vil vite hva som skjedde søndag kveld.
Mr. Spezi, beklager, men her er alt er oppklart.
Festene, narkotikaen…
Jeg er rasende på den grisen, Dario,
som utnyttet privilegiet av å være vaktmesteren min.
Fordi Maria var ikke den eneste han tok med hit.
Hvis du har noen problemer, burde du snakke med gutten.
Snakk med ham. Dario Nobile. Han bor her. Via Donati, tror jeg.
-Men Roberto… -La meg fortelle deg noe om Santini.
Han knuller Darios mor. Hele byen vet det.
Han beskytter åpenbart gutten.
Jeg beklager, Mr. Spezi. Unnskyld meg, men jeg må gå.
Vi går og ser på TV, ok?
-Ok. -Greit, la oss dra.
Ha det!
Jeg snakket med Claudia.
Jeg fortalte alt.
Hva sa hun?
Mamma, det er en skummel mann!
-Jeg skal drepe deg! -Ring Carabinieri!
-Walter! -Du er en løgner!
-Hva faen? -Jeg skal drepe deg!
-Walter! -Slipp!
En mann prøver å drepe sønnen min!
-Walter! -Slipp!
-Se på meg! -Slipp!
Det er meg, Walter! Se på meg!
-Slipp! -Det var ikke Dario!
Det var Pilati.
Jeg sverger, jeg skal finne bevis.
Tro meg.
Det er over, Walter.
Det er over.
Ja.
Ja, det er over.
Jeg er fortapt uansett.
Det er meg de vil ha.
Sånn har det alltid vært.
Kom ut med hendene over hodet. Kom ut!
Gå fremover.
Gå fremover, Spezi. Kom.
Fortsett.
Stopp.
Sett håndjern på ham.
Stopp, slipp våpenet!
Slipp våpenet, Walter!
Slipp våpenet!
Oksykodon.
Vin!
Det holder! Ro ned.
Jeg vil ha vin!
Nok!
Det er godt, smak. Det er godt.
AKTIVERE ALARM?
AKTIVER
SENDE OPPTAK?
SEND
Det er trist når et samfunn
bare forenes etter en tragedie.
Det er trist når mennesker
bare forlater festningene sine
for å dele sin smerte,
for å innrømme sin frykt.
Det er trist.
SIKKERHETENS PRIS
ENHVER LIKHET TIL STEDER, FOLK ELLER HENDELSER ER TILFELDIGE.
Tekst: Linn Olsen