Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Masih jelas di ingatan kali pertama saya ke mari.
Mereka beritahu saya Forte dei Marmi ialah bandar yang cantik.
Tepat sekali…
Terasa seperti melangkah masuk ke dalam poskad.
Tempat semuanya kelihatan sempurna.
Langsir berwarna putih dan biru di kelab pantai.
Bunyi cakaran.
Bunyi ketawa yang dibawa oleh angin.
Saya terimbau dengan beberapa suasana abadi ini.
Basikal melintas senyap di laluan luas semasa matahari terbenam.
Tempat indah untuk percutian musim panas.
Namun di Forte dei Marmi,
siang semakin pendek dan malam semakin panjang.
Di kemuncak Apuan Alps,
marmar putih hancur
memberi laluan kepada selimut salji berais.
Kegelapan menelan cahaya.
Juga ketakutan mencengkam kita.
Walaupun di Forte dei Marmi,
kami belajar menjaga keselamatan diri.
Bandar yang cerah dan tenang…
kini nampak kosong.
Seperti telah dikosongkan.
Kisah ini
adalah kisah musim sejuk.
TELE KAMERA PAC-15
SEKURITI RAFFAELLI
Tolong…
Tolong.
Apa awak buat di sini lewat malam?
Clementis. Katanya mereka hanya mahu bercakap dengan awak. Daripada Barbado.
Mereka banyak masa lapang.
Mereka risau kerana terlihat sesuatu di kamera pagar.
Saya bercadang tidur beberapa jam malam ini.
Awak kata saya boleh hubungi awak demi pelanggan premium.
Tindakan awak betul.
- Selamat malam, Emma. - Tidurlah.
Saya akan cuba.
Encik Clementi.
- Awak di rumah itu? - Ya, saya di sini.
Jadi? Semuanya okey?
Kamera perimeter berkeadaan baik.
- Ya, tapi… - Tiada tanda-tanda pecah masuk.
Tidak, saya yakin, gadis itu kelihatan bermasalah.
Tiada yang tahu benda yang dia nampak. Mungkin ada orang merayau.
Mereka dah menakluki negara. Tiada lagi tempat yang selamat, tahu tak?
Saya faham. Kita tak tahu jika ia pendatang.
- Namun, sila periksa. - Baiklah, saya akan periksa.
Terima kasih, Santini.
Moga hari awak baik.
Sebenarnya, di sini dah tengah malam.
Apa pun, terima kasih.
- Selamat tinggal, Santini. - Selamat tinggal.
Apa yang lelaki ini sedang buat?
Apa yang kau buat sebenarnya?
KEGEMARAN
CARABINIERI
- Selamat malam, Santini. - Selamat malam.
Ada pemandu disyaki mabuk di antara jalan Volta dan Carrara.
Platnya Peter, Ida, 55388.
Kami akan hantar orang segera.
Terima kasih.
Dengar, tak perlu hantar sesiapa.
Awak pasti?
Ya, saya akan uruskan. Selamat tinggal.
- Apa masalah kau, bangsat? - Dario!
Saya kenal awak?
Saya kenal ibu awak.
Masuk. Awak tak boleh memandu begini.
Saya hantar awak balik.
Bertenang.
Tak guna…
Apa yang dia dah buat?
Kita akan bincang nanti. Masuklah.
Bincang apa?
Dia memandu semasa mabuk.
Nasib baik, saya nampak dia.
Saya bimbang ia bukan sekadar alkohol.
Kenapa awak keluar lewat begini?
Pasti ada jutawan yang hilang kucing.
Keretanya ada di Volta.
Terima kasih, Roberto.
- Selamat malam. - Ya.
Gembira jumpa awak.
Dario?
Dario, buka pintu.
Dario!
Dario, buka pintu.
Dario…
Selamat pagi.
Awak nak tipu siapa?
Angela pun tahu awak tiada di sini malam tadi.
Dia pulang pukul 3.
Pada hari Isnin.
Tiada lagi peraturan dalam rumah ini.
- Boleh saya tanya sesuatu? - Ya.
Klien awak, ahli antropologi…
mereka tahu bila awak tak boleh tidur di sini,
awak pergi dan tak tidur di rumah mereka?
Mereka di Afrika Selatan buat sementara.
Mana Angela?
Jika awak nak tahu, kenapa tak tanya atau jejak telefonnya?
Kami dah bincang. Saya enggan pasang ia di telefonnya.
- Biar dia berdikari. - Baik.
- Dengar sini… - Baik.
Awak di muka depan bersama Pilati.
Bagus! Saya terlupa langsung.
Lihat betapa gembiranya dia. Selamat pagi.
Selamat pagi, saudari.
Kami khabar baik. Kamu pula?
- Cakap sesuatu. - Angela!
Kamu ingkar perintah berkurung. Berapa kali ayah kata jangan lewat
semasa minggu persekolahan?
Dah beritahu ibu.
Saya di rumah Ginevra buat kerja rumah dan tertidur.
Ayah di mana?
Dah lewat, kena pergi.
- Tiada telefon semasa berbasikal. - Ayah ulang 10 kali sehari.
Kamu nampak ibu di muka depan?
Angela! Awak nampak ibu di muka depan?
Dia tak dengar, dia nak cepat.
Jika dia dengar pun, kenapa dia nak peduli?
Inilah dia orang yang peduli.
Matteo!
- Lelaki ini. - Alihkan barang ini.
Bukan imej terbaik kita, bukan? Ayuh.
Tolong makan ubat tidur itu. Awak mirip puntianak.
Ubat itu buat saya gila.
Begini pula awak normal?
Selamat pagi!
Matteo…
Tahniah untuk kemunculan muda depan.
- Terima kasih. Nampak kehebatannya? - Ya.
Ini versi baru.
- Bagus. - Kali ini awak akan suka.
Muziknya juga kami tukar.
- Ini dia. - Laut. Cantik.
Bagus.
Rakaman panoramik.
- Dengan Forte. - Ini bahagian yang teruk.
Saya nampak tegang.
Itu tak benar.
Dalam dunia yang terancam,
undian untuk saya adalah undi untuk masa depan yang lebih selamat.
- Awak nampak hebat. - Saya senyum terlalu lebar.
Semasa majlis kutipan dana Pilati…
- Teka siapa akan sertai kita? - Siapa?
Marcelli…
Ferrario.
- Jutawan itu? - Ya.
- Berita baik. Hebat. - Ia hebat.
Pasukan keselamatannya dah hubungi saya. Ambil ini juga.
Encik Santini akan uruskannya?
Tak. Saya yang uruskannya.
- Bagus. Mari. - Mari.
DEMI BANDAR YANG LEBIH SELAMAT
FORTE DEI MARIA
MARIN DI PICETA
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kenapa awak di sini? Bukankah awak kerja malam?
Saya nak tunjuk sesuatu.
Apa?
Ini rakaman kamera Clementi semalam.
Tak guna.
Pelanggan mana tinggal di jalan itu?
Kenapa, adakan rakaman ini disimpan?
Ya, semua kamera perimeter ada rakaman sandaran.
Sama ada mereka bayar atau tidak.
Saya tak dapat tidur malam tadi.
Kenapa pakai kot? Awak sejuk?
Saya benci musim sejuk. Tak suka.
- Lihat betapa cekap kita bekerja. - Terbaik.
Tengok.
Ini dia.
Mereka tangkap siapa?
Saya tak tahu.
Tak guna!
Kenapa?
Itu Walter.
Itu anaknya, Maria.
Spezi.
Dia juruteknik saya.
Paling cekap.
Siapa lelaki yang buat rakaman itu?
Walter…
PERPUSTAKAAN KURSUS PENULISAN KREATIF
Jadi, sebelum menggembirakan kamu dengan kata-kata hikmah saya,
saya ada berita buruk untuk kamu.
Maria Spezi, rakan sekelas awak ada di hospital.
Ya Tuhan, kenapa?
Pasti terlanggar salah satu botol ayahnya.
Kamu janganlah begitu.
Apa pun, Maria tak apa-apa. Tak serius. Sekarang, mari kita bekerja.
Jadi, Angela. Kita berhenti di punca perselisihan.
- Awak dah sedia? - Tak. Belum lagi.
Saya perlu letak ibu dan ayah
di bilik yang sama selama lebih sepuluh saat.
Profesor…
Sayang…
Saya tak tahu cara nak terangkan lagi.
Saya bukan profesor awak.
Sejarah, Matematik, Geografi, awak buat di luar sana, dengan yang lain.
Saya di sini mahu ajar awak mencari kebenaran.
Tanpa tapisan.
Bukan kebenaran yang dipaparkan di televisyen atau media sosial.
Saya di sini…
untuk ajar kamu cara jadikan hidup lebih menarik di atas kertas.
Beranggapan kamu bebas daripada ejen,
Telefon bimbit.
Segala yang hidup.
Pasti akan mati.
Kita hantar telefon ini ke tempat rehat sementara.
Ingat.
Semua maklumat adalah sulit,
jadi, tolonglah,
tiada penilaian,
jujur hingga ke akhirnya.
Ginevra. Mulakan.
Saya dah bersedia.
Tajuk sementara,
Dia Tertangkap!
"Kali pertama saya jumpa pasangan ayah saya,
Volmaro,
semasa berusia enam tahun."
"Sepuluh tahun kemudian saya ialah Lolitanya."
"Dialah dendam saya terhadap ibu bapa saya."
"Dia tak pernah puas."
Ibu!
"Tak pernah puas."
"Tapi ia bukan hubungan seks, ia tentang merosakkan fikiran orang lain."
Maaf, Angela, ada bunyi lagi awak nak buat?
Maaf, tapi adakah saya saja yang fikir
pandangan pengulas ini kurang rasa empati?
Profesor, ini trauma saya.
Saya enggan berdiri di sini dan disindir begini.
Betul.
Tak perlu rasa begitu.
Teruskan.
"Kita tak sentiasa terlepas."
-Enzino. -Hei.
- Pengawal. - Bagaimana semuanya?
- Bagus. Awak? - Bagus. Dengar…
Siapa buat rakaman itu? Domenichetti?
Kenapa? Kes ditutup.
Dia bersalah, dia mengaku. Lihat fail itu.
Jiran Spezi, Rizieri.
Dia mengadu tentang Spezi mabuk dan berkelakuan tak senonoh.
Dia bimbang keselamatan anaknya.
Katanya mereka gaduh besar beberapa jam sebelum itu.
Kembali normal merupakan pendakian curam.
"Pendakian?"
Tak semua orang boleh buat.
Maria.
Pada skala kesakitan satu hingga 10, pilihan awak?
Sebelas.
Kita guna yang mudah dulu. Jadi…
Boleh awak gerakkan jari begini?
Bagus. Arah lain.
Biar saya periksa pergerakan.
Jadi, mudah. Lepaskan tangan awak, serahkan kepada saya.
Aduh!
Mari cuba lagi. Lepaskan.
Aduh!
Jadi, Maria.
Bahu awak terkehel.
Jika awak kekal begini, tangan berisiko kaku sebab tak bergerak.
Lebih banyak awak buat sekarang, lebih baik.
KEDAI KEK MANISAN PASTRI KEK
Hei!
Hei…
Ayuh. Makanlah buah terlarang ini.
- Sudah makan. - Buat sekali lagi.
Untuk itu, awak perlukan teman sebaya.
Awak terlalu tidak puas.
"Tak puas?" Apa?
Jangan berani bandingkan saya dengan Ginevra!
Hubungan kita nyata.
Saya tahu, tapi saya sibuk.
Kenapa?
Malam Ahad awak pulang lewat.
Awak tak izinkan saya tidur di sini. Ke mana awak pergi?
Awak bercakap seperti bekas isteri saya dan ada sebab dia jadi begitu.
Saya tahu, maaf.
Awak tahu saya tak nak mengongkong.
Namun saya rasa ada yang tak kena. Saya cuma nak tolong.
Dengar…
Tekanan tentang buku ini buat saya gila.
Tak pasti jika saya boleh siapkan. Jika awak di sini, saya keluar.
Jadi, tolong berikan saya seminggu dan saya akan jadi milik awak,
tapi kini, baliklah.
Saya merayu.
Awak masih belum jawab soalan saya, di mana awak malam Ahad?
- Keluar, memandu. - Untuk apa?
- Cari sesuatu. - Apa?
Entahlah. Sesuatu. Inspirasi.
Apa pun, Ginevra si tak guna itu kongsikan gambar awak.
Adakah saya nampak kacak?
Sangat hebat. Di gelanggang sekolah.
Semua orang akan mati jika mereka tahu.
Namun, mereka takkan tahu, Angela.
Takkan tahu.
Awak menyakiti saya.
Awak menyakiti saya!
Apa dia?
Sedang selaraskan audio daripada telefon Domenichetti.
Ini salah saya!
Sangat tragis, nasib Spezi.
Waktu kejadian ini tak menyebelahi awak.
Itu tak adil.
Awak nampak cantik malam ini.
- Betul? - Ya.
Saya tertanya-tanya sama ada ia untuk majlis atau Pilati.
Awak tahu, jika saya masih bujang, saya akan tertarik dengannya.
Itu salah. Awak dah berkahwin tapi masih tertarik dengannya.
Saya faham.
Dia bertentangan dengan saya. Segalanya yang bukan saya.
Lelaki yang kaya dan elegan.
Kaya.
Mungkin di alam lain.
Kita dah sampai.
Jadi, jangan lupa diri.
Juga, tolong ingat, jangan bersalam dengan Pilati.
Kenapa dengan "tidak bersentuhan ini"?
Saya faham jika kaya awak boleh rasa fobia, tapi…
Hubungan tanpa bersentuhan bukan hubungan sebenar.
Tak semestinya.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nampak kemas, Carlo.
Selamat petang.
- Curzio… - Claudia.
Nampak tetamu yang hadir?
Semua orang penting hadir.
- Hebat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Roberto, Lihat isteri awak malam ini. Dalam cahaya begini. dia seperti…
Venus de 'Medici.
Lembut di luar, kukuh seperti marmar di dalam.
Awak bertuah, Roberto.
Saya juga selalu fikir begitu.
- Ucapan dalam lima minit. - Ya.
Jutawan Ferrario ada di sini.
Matteo, tolonglah. "Ferrario" sudah memadai.
- Satu wiski. - Roberto.
Diperkenalkan klien baru saya dari Amerika, Camilla?
Dia baru beli rumah di Via Gorizia.
Tepat pada masanya, jika khabar angin itu benar.
Khabar angin apa?
Jika Marcelio akan melabur,
kami jangka nilai rumah di situ akan naik setidaknya 20 peratus.
Awak tahu Ferrario tak sepatutnya berada di sini malam ini?
Malah, tiada gambar boleh diambil. Walau pun guna telefon.
Tuhan melarang lelaki hebat sepertinya dilihat
bersama calon daripada Kanan.
Adakah kami membosankan awak?
Ya.
Tak, saya bergurau saja.
Saya tak boleh tidur. Sudah beberapa malam.
Kasihan awak.
Awak ada ambil apa-apa?
Jika tidak, awak berisiko untuk berhalusinasi.
Saya tahu.
Pertama sekali,
tiada alkohol.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri perhatian?
Saya kenal anda dan saya tahu kebanyakan daripada anda anggap Forte dei Marmi
sebagai rumah kedua. Mungkin ketiga atau empat.
Bur Forte adalah tempat…
yang dekat dengan hati kita.
Tiada siapa boleh beritahu kita tak layak,
ataupun kita akan marah.
Tuan-tuan.
Bakal datuk bandar kita, atau lebih
datuk bandar wanita pertama
dan datuk bandar terbaik kita setakat ini, saya jamin.
Claudia Raffaelli, demi Forte dei Marmi yang lebih selamat.
Terima kasih.
Saya dilahirkan di Forte dei Marmi.
Saya membesar di sini.
Anak saya dilahirkan dan dibesarkan di sini.
Saya mahu habis sisa usia di sini.
Semasa saya kecil, saya bebas bersiar-siar.
Semua jalan selamat.
Tiada perkara yang kami takutkan.
Kita biar pintu tak berkunci.
Cuba anda fikirkan.
Ada sebab mereka dipanggil "penceroboh".
Atau yang tak diingini.
Jangan lupa juga…
hutang budi dengan Kolonel Mori…
jika peningkatan kes kecurian dan rompakan akhirnya terkawal.
Awak tahu,
kejadian dramatik…
seperti kes yang mengejutkan kita…
awal pagi Ahad,
melibatkan seorang gadis
adalah contoh terbaik.
Dia diserang oleh
kenalannya.
Awak tak nak masuk?
Awak mahu puntianak berlegar dalam rumah pukul 3.00 pagi?
Semua orang jatuh cinta dengan awak malam ini.
Claudia?
Dah lewat malam, kenapa?
Roberto, perempuan tak guna itu tukar kenyataan.
Katanya kejadian berlaku di rumah Pilati.
- Apa? - Namun itu tak benar.
Jangan risau, dia tiada di sana. Dia di Milan. Rumah kosong.
Itu bukan isunya, isunya adalah ia publisiti buruk.
Awak perlu selesaikan isu ini.
Secepat mungkin. Okey?
Baiklah.
Terlalu ketat?
Biar saya longgarkan sedikit.
Tunggu.
Biar saya tengok tangan awak. Sebelah sana.
Roberto, beritahu isteri awak jangan risau.
Jelas sekali, gadis itu melindungi ayahnya.
Lepas kesan ubat penenang hilang,
dia nampak ayahnya ditahan, dia panik.
Kini katanya ia berlaku di rumah Pilati,
dia mabuk teruk dan ada pemuda lain di sana.
- Pemuda apa? - Dia tak tahu.
Katanya dia terlupa. Ini semua mengarut.
Dia reka cerita.
Begini, Spezi sudah berada di sini.
Dia mabuk, keliru, malah melawan,
tapi dia mengaku di tempat kejadian, jangan lupa.
Ada kaitan dengan dadah?
Ujian toksin bersih.
Kecuali ada ubat yang diberikan doktor untuk tahan sakit.
- Di mana Walter sekarang? - Dibebaskan.
Jika anaknya tak mahu buat pendakwaan…
Jangan risau. Kami hantar dia pulang dengan pekerja sosial.
- Maafkan saya. Alessandro? - Maaf.
Ya, saya faham.
Saya baru kalah pertaruhan.
Pertaruhan apa?
Saya ingat takkan jumpa awak lagi hingga tahun depan.
Dengar sini. Awak dah ambil kereta Dario?
Sudah.
Ya…
Saya perlu cakap dengan dia. Awak tahu dia di mana?
Kalau dia buat salah, awak akan beritahu saya?
Dia bekerja di restoran Gilda.
Baiklah, saya jumpa awak lagi nanti.
- Selamat tinggal. - Okey.
Dah lima ke enam minggu Dario tak datang.
Dia ada beritahu sebabnya?
Kami okey tanpa dia.
Terima kasih.
Jika awak jumpa budak tak guna itu, suruh dia telefon Letizia.
Jadi saya boleh pecat dia.
Maria, di mana awak tidur?
Tingkat atas.
Di mana awak tidur, encik?
Di dalam sana.
Awak ada pekerjaan untuk sara anak awak?
Ya.
Baiklah. Awak pasti?
Kenapa orang asyik tanya saya begitu?
Saya okey di sini.
Baiklah.
Saya pergi dulu. Ambil ini.
Ini untuk tahan sakit.
Maria perlu ambil ubat ini seperti yang ditetapkan pihak hospital.
Selamat tinggal, Maria.
Maafkan ayah. Jika mahu, kita boleh bincangkan hal yang terjadi.
Saya tak mahu.
Jangan risau, saya beritahu mereka ayah tiada kaitan.
Lihat, Maria. Dengar sini. Maria.
Ayah akan bersihkan nama ayah, kamu lihat nanti.
Mereka tak boleh terus layan kita begini.
Awak tertidur.
Namun saya boleh tolong awak.
Santini, semua okey?
Dia tertidur.
Santini, lampu hijau. Teruskan perjalanan awak.
Roberto. Insomnia…
Malam, kegelapan, ia perspektif baru.
- Awak perlu menghadapinya. - Berambus, ahli sihir.
Ia keburukan dalam keindahan Forte dei Marmi.
Awak tak boleh bayangkan betapa lamanya saya tunggu saat ini.
Cantiknya.
Bagus.
- Ayuh? - Ya.
Untuk bahagian luar, saya rasa guna kamera perimeter haba.
Bebas pencemaran cahaya dan sensor gerakan.
Mereka ada sistem pengecaman wajah yang tepat.
Mereka boleh cam sesiapa saja. Kawan, musuh…
orang tak diingini.
Juga untuk sebarang soalan, jawapannya ialah "ya".
Zaman ini awak boleh buat segalanya dengan teknologi.
Tiada siapa dirogol, tiada sesiapa mati,
tiada tulang patah, tiada kesan perkosa.
Tak lebih daripada pergaduhan keluarga.
Awak di bidang yang betul, Encik Santini.
Memang ya, Marcello.
Orang macam kita adalah sasaran. Tak dinafikan, dunia telah berubah.
Juga kita, sebagai sasaran,
tak mampu untuk bersimpati dengan mereka yang ketinggalan.
Marcello!
Saya tak mahu kubu.
- Rumah ini cantik kerana lokasinya. - Ia di bahagian tengah.
Dia cuma nak ke Prada dan Gucci hanya berjalan kaki.
Boleh kita pergi?
Boleh saya baca buku awak?
Saya belum bersedia.
Kali ini, saya mahu kita klimaks serentak.
Saya tak mahu klimaks sebelum awak.
Apa yang berlaku, Angela…
Seolah awak tak mahukan saya seperti dulu.
Saya fikir mungkin dengan ini…
Apa yang awak merepek ini?
Saya berumur 40 tahun, bukan 70.
Awak yakin ini masalah sebenar?
Hanya perlukan pil biru?
Biar betul, Angela. Awak masih mentah.
- Maksud saya, memang malang, bukan? - Apa?
Awak perlukan penjahat itu untuk jadi datuk bandar.
- Ia sebahagian daripada permainan. - "Permainan?"
Ya.
"Selaput daranya masih ada." Hebat.
- Saya mahu tahu cara ia boleh berlaku. - Apa?
Untuk tidak mempedulikan Maria.
Itu cuma gurauan, Roberto.
- "Gurauan?" - Ya, gurauan.
Gadis itu cacat seumur hidupnya dan kita bergurau?
Saya tak boleh berhenti berfikir mangsanya mungkin Angela.
Namun bukan itu yang berlaku.
Saya akan pastikan ia takkan berlaku kepada dia atau orang lain.
- Yalah… - Yalah?
Sukar dipercayai.
Mari bercakap tentang awak.
Beritahu saya. Awak jumpa Elena lagi?
Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tak. Bagaimana dengan ini…
- Pil biru ini milik siapa? - Bukan milik saya.
- Bukan milik awak? - Bukan.
Ya, saya punya. "Muskitus 5."
Claudia, umur saya 40 tahun, bukan 70. Saya tak perlukannya.
Sudah tentu, awak terlalu hebat.
- Di mana awak jumpa ini? - Di rumah. Mana lagi?
Pasti ada resit, invois atau keratannya. Periksa!
- Biar saya periksa dompet. - Mungkin pesanan atas talian.
Di sini. Saya dah jumpa.
Saya pasti awak harap saya tak jumpa, tapi…
Ia milik Angela.
Kenapa dia perlukan semua ini?
Bukankah ia haram? Dia bawah umur. Siapa yang berikannya?
Oh, Tuhan. Dia tidur dengan siapa?
Adakah dia meniduri lelaki tua?
Ya Tuhan, keluarga ini sedang musnah.
Kita sudah tak berbual lagi.
Kita seperti rakan sebilik yang tinggal serumah…
dan itu saja.
Awak gila.
Bukankah dia dipenjarakan?
Kemuncak kemewahan hanya di Forte dei Marmi!
Ya, Tuhan, kamu semua…
Dia gila.
Adakah dia datang ke sini?
Harap-harap tak.
Oh, Tuhan.
- Hei, apa awak buat? - Dia dah gila.
Chiara Kecil, awak nampak sama.
Kamu semua…
Awak pula?
Ingat tak yang awak pernah datang
ke parti hari jadi Maria dan isteri saya buat kek bidadari?
Awak makan terlalu banyak.
Apa yang berlaku kepada semua orang?
Entahlah. Tiada sesiapa tahu!
Apa pun…
Tidak…
Ini dari bulan September. Itu selepas penahanan pada bulan April.
Pada bulan September, mereka tembak saya dengan pistol pegun
semasa saya berehat di taman.
Sekarang, polis dan carabinieri perlu tangkap semua orang.
"Masa depan yang lebih selamat"?
Bukan untuk saya, sayalah statistik itu. Semua orang tahu.
255 TANDA SUKA - KEMUNCAK KEMEWAHAN HANYA ADA DI FORTE DEI MARMI
- Awak nampak ini? - Apa?
Mesej daripada Angela.
"Mesyuarat keluarga esok pukul 3.00 petang."
"Wajib hadir." Apa rancangan dia?
Kita akan tahu esok.
Wajib hadir…
Berita baiknya lima daripada pemilik Villa Casamora
empat orang telah menerima.
Hanya seorang daripada adik-beradik itu yang masih keberatan.
Kenapa?
Dia mahukan lebih daripada lima.
Eloklah. Namun dia hanya menipu.
- Sejujurnya, saya pun rasa begitu. - Teruskan. Jangan pedulikan saya.
Sekarang, mari kita bincang pula tentang kontrak.
- Ini saya. - Hei, hai.
Kita ada urusan yang belum selesai.
Ya…
Memang betul.
Jika awak boleh cari tempat, saya boleh luangkan masa.
- Bila? - Malam ini?
Saya hampir pasti boleh cari pengasuh.
Jangan harap saya akan jaga Federico, okey?
Sudah tentu tidak. Tiada perikemanusiaan untuk minta kamu buat begitu.
Dia akan ke rumah Ugo.
Kenapa tak beritahu kamu dah berhenti kerja?
Saya benci hidup saya. Malam ini?
Baiklah. Nanti saya beritahu.
- Okey. - Selamat tinggal.
Siapa itu?
Itu Emma.
Dia nak tukar syif siang.
- Saya bawakan kopi. - Terima kasih.
Tak guna.
"Syarat jualan."
"Jualan dibuat berdasarkan terma dan syarat berikut…"
Saya akan jelaskan nanti…
"Hartanah dalam persoalan.
telah dan akan, sehingga tarikh kontrak akhir jualan…"
Saya perlu beritahu awak.
"…perbuatan, tanpa perampasan…"
- Tidak! - Awak tak boleh sentuh dia.
Awak tak boleh sentuh dia.
Dia tak boleh disentuh, faham tak?
- Saya tak sengaja. - Maafkan saya.
Bagi saya, sentuhan…
seperti mengendalikan daging mati.
Curzio, maafkan saya. Saya amat marah.
Sukar dipercayai.
- Saya dah selesai. Pergi dulu. - Ya…
Selamat tinggal.
Awak memang bodoh, Dario.
Itu pula Maria.
Ya, ucap selamat.
Itu dia, Pilati.
TELAH DIPADAM FORMAT SEMULA
Emma, kenapa beberapa kamera dalaman Pilati di format semula?
Pasti dibuat oleh pekerja Ferrario.
Pekerja Ferrario? Siapa yang beri kebenaran?
Isteri awak.
Kenapa rakaman sandaran kamera perimeter itu hilang daripada icloud?
Isteri awak berikan akses penuh.
Mereka perlu padam semua bukti kehadiran Ferrario.
Akses penuh?
Demi kutipan dana mengarut itu!
Rakaman bilik bacaan pun hilang. Kenapa?
Sebab Ferrario masuk bilik itu. Sebab kami semua sama.
Sebab itulah ia lenyap.
Maaf, Roberto. Claudia suruh saya jangan ganggu awak.
Jangan risau. Maafkan saya.
Tindakan Claudia betul.
Dia buat perkara yang betul.
- Saya benci Ugo. - Jangan begitu.
- Ia tak benar. - Betul.
Hai. Apa khabar?
- Terima kasih. Saya terhutang budi. - Tiada masalah.
Jaga diri, sayang, ibu sayang kamu!
Ada apa?
Ia aktif waktu malam. Macam awak.
- Ini hati nurani saya. - Bukan malam ini.
Ada kamera tersembunyi, Santini?
Ada sesiapa lagi mengintip kita?
Bolehkah kamera termal mengesan keterujaan?
- Sudah tentu. Ya. - Ya.
Ya, Federico.
Jangan risau. Ibu datang, hampir masuk kereta.
Okey?
Elena!
Elena…
Elena!
- Awak nak ke mana? Apa berlaku? - Federico telefon, dia terdesak.
Dia enggan pergi ke rumah Ugo dan saya paksa dia.
Ibu jenis apakah saya?
Lihat kenapa saya tak boleh buat begini? Saya buat silap, saya jadi gila.
Maaf, tapi semua ini salah, saya tiada masa untuk buat kesilapan ini.
Kesilapan? Hubungan kita sekarang? "Kesilapan?"
Awak kata kita ada urusan yang belum selesai.
Awak betul.
Awak tahu, apabila…
Apabila kita berpisah, saya berjanji pada diri saya
jika saya tak dapat awak, saya tak mahu yang lain.
Maka itulah yang saya dapat.
Tiada apa-apa.
Saya tak izinkan orang lain buat saya rasa sama seperti dengan awak. Terasa hidup.
Kini saya dah jadi lelaki tanpa muka, tiada ciri.
Tengok saya!
Seorang anak benci saya dan seorang lagi enggan berenggang.
- Biar saya bincang dengan Dario. - Saya dah kata akan uruskan.
Dia berada di rumah Pilati pada malam tragedi yang menimpa Maria.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Awak beritahu saya selepas kita berasmara?
Biar betul!
Kita kata ia takkan berulang lagi.
Saya cakap sekarang,
hanya sebab kini saya rasa dialah orangnya.
Saya perlu bercakap dengannya sebelum orang lain.
Tiada sebab yang baik saya beritahu awak hal ini.
Dia di atas. Saya tak akan biarkan awak. Saya mahu ada bersama.
Malam Ahad, semasa saya jumpa awak…
adakah awak mabuk?
Di mana awak sebelum itu?
Ahad?
Saya minum bersama kawan di bar di Sarzana.
- Kenapa awak nak tahu? - Kerana ia tak benar.
Awak berada di rumah Curzio Pilati.
Betul, bukan?
Betul.
Ahad, ya.
Dia kini majikan saya. Jadi?
Buat kerja rencam, selalunya waktu malam.
Saya menjaga sesuatu…
Seperti penjaga.
Ibu sayang kamu,
tapi orang waras mana akan upah kamu menjaga sesuatu?
Sebab inilah saya rahsiakan daripada ibu saya tentang kerja saya.
Di mana awak jumpa Pilati?
- Adakah ini soal siasat? - Ya!
Di Bagno Gilda. Dia selalu datang makan tengah hari.
Dengar sini, Roberto…
Dia bayar saya tiga kali ganda dan lebih baik daripada cuci pasir.
Kamera pula?
- Kamera? - Kamera yang awak cabut dari dinding.
Saya faham…
Kamu berdua tidur bersama
dan ia berikan awak hak menjadi ayah tapi bukan begitu caranya.
Dario!
Saya rosakkan kamera sebab saya dipecat tanpa sebab.
Dia lelaki pelik.
Maria Spezi pula? Kenapa dia ada di sana?
Jadi?
Okey…
Pilati dan seorang lelaki lain jumpa dia berkeliaran.
- Lelaki lain? - Entah. Ada seorang lelaki.
Dia cuba masuk ke gereja di Via Trento. Dia menangis.
- Juga mereka paksa dia masuk kereta. - Kereta siapa?
- Kereta Pilati. - Dia masuk begitu saja?
Tidak. Mestilah tak.
Mereka kenal satu sama lain.
Dengar sini, dia amat terkejut.
Saya tak tahu puncanya.
Kami minum dan mabuk, terutamanya dia.
Kemudian kami buatkan dia kopi.
- Kopi? - Ya, kopi.
- Memang ada kopi. - Lihat?
Saya cuba hilangkan mabuk gadis ini dan saya terus pulang ke rumah.
Saya sumpah.
Saya juga simpati dia cedera.
Apa pun yang berlaku, saya tak tahu apa-apa.
Gereja di Via Trento.
Selesaikan satu-satu.
Perlahan-lahan.
DI MANA AYAH? KITA ADA MESYUARAT KELUARGA!
- Tak guna! - Awak nak ke mana?
Saya terlupa sesuatu.
Awak lambat. Saya mesej awak, awak tak lihat telefon?
Ada kesesakan lalu lintas.
Jadi…
Esei saya bertajuk "Punca Perselisihan."
Saya tahu ibu tak menyukainya.
Dah tiba masanya untuk ceritakan kebenaran keadaan keluarga ini.
Lebih tepat lagi, isu yang berlaku sewaktu saya berumur tujuh tahun.
Okey…
Kenapa dengan "Punca Perselisihan" ini?
Kenapa ibu dan ayah enggan bercakap tentangnya?
Angela, sebab…
Sebab ia teruk.
Ia hari paling teruk dalam hidup hidup ibu.
Ibu kehilangan awak selama sepuluh minit di taman.
Sepuluh minit yang azab.
Sepuluh minit yang menyeksakan.
Selepas itu, kami jumpa kamu di belakang karusel.
Juga di situ ada lelaki gila Walter Spezi mencabul kamu.
Dia keluarkan kemaluannya dan seluarnya dikotori sperma…
Claudia…
Mujur ayah kamu tiba dan halang dia.
- Itu dia. Puas hati? - Kenapa saya tak ingat?
Kerana kamu trauma, sayang.
Kerana fikiran melindungi kamu dan lupakannya.
Saya cuma ingat seorang doktor pelik tunjukkan saya patung…
Pakar psikiatri yang merawat kamu.
- Kenapa Spezi tak didakwa? - Soalan yang bagus.
Soalan yang bagus.
Ibu dah faham sekarang. Ibu akan uruskannya.
Kali ini, dia akan terima akibatnya.
Ibu! Dia sudah pergi.
Kamu tahu mustahil untuk bincang dengannya tentang isu itu.
Bagus!
Ayah pun enggan tolong saya?
Perkara yang ayah boleh cakap. ia kencing bukan sperma.
Juga bercakap tentang kebenaran…
Kamu akan beritahu ayah tentang pil biru. Jangan bergerak.
Claudia!
Saya pecat dia sebab awak tapi ia masih tak cukup?
Tidak! Tak cukup.
Saya tak faham punca awak siasat semua orang tapi tetap enggan siasat
anak kita dan perkara yang dia rahsiakan daripada kita.
- Mungkin sebab saya tak berminat. - Ya, jelas sekali.
Angela!
Sudah berapa kali saya berjanji takkan lakukannya?
Saya dah kerap berjanji.
Mari cuba tarikh lahir.
Tarikh lahir urutan terbalik.
Apa agaknya? Alamat?
Jangan beritahu ayah kamu begitu…
Angela. Ayah tak pernah ajar kamu apa-apa…
Nombor lima, lapan, tiga,
sifar, dua, empat.
TELEFON BIMBIT ANGELA S.
Ke mana kamu pergi?
Isnin…
rumah dan sekolah.
Selasa…
Apakah tempat ini?
"Bakeri" apa ini?
Ke mana awak pergi?
CAPRIGLIA - KEDIAMAN
Bertenang…
"Sayang!"
Siapakah lelaki ini, Angela?
Siapa dia? Siapa itu?
MEMORI
Bercuti. Kawan.
MILANO!
Tidak…
Bagaimana dengan penulisan?
Saya cuba mencari kebenaran…
dalam kekaburan kenangan yang bercanggah.
Bagaimana ayah jumpa saya?
Tak sangka. Ayah intip saya!
- Ayah kata takkan buat begitu! - Siapa si tak guna ini?
- Kenapa kamu ke Milan bersamanya? - Dia bukan tak guna.
- Dia profesor saya. - Profesor kamu?
Kami berada di Milan
untuk perjumpaan penting dengan ejen sasteranya.
Dia ada mesyuarat penting?
Bagaimana kamu boleh tidur bersama?
Okey. Ayah mahukan kebenaran? Baiklah.
Saya tak nak ke kolej. Saya akan pindah ke Milan bersama Stefano.
- Kamu takkan ke mana-mana, Angela. - Ayah tak faham!
Dia menulis novel yang mungkin akan berjaya.
- Kamu percaya cerita mengarut ini? - Mengarut apa? Google dia, silakan!
Stefano Tommasi. Dia seorang penulis.
Dia tulis buku yang orang akan beli dan baca.
Terpulanglah.
Tapi ayah perlu buat sesuatu juga.
Saya perlu ke Carabinieri
dan beritahu mereka profesor awak berada
di rumah Pilati bersama Maria Spezi.
Ayah tak reka cerita, ayah ada bukti. Maafkan ayah.
Saya benci ayah!
Ayah takkan faham erti dilamun cinta.
Ayah tak tahu apa-apa tentang cinta!
Jadi, Maria…
Awak beritahu satu-satunya orang
berada di rumah bersama awak pada malam itu ialah Pilati…
dan budak yang awak tak ingat namanya.
Ya.
Awak dah ingat sekarang?
Tak…
Maka, tiada orang lain?
Tidak.
Jadi awak tak ke sana dengan Pilati dan profesor awak, Stefano Tommasi?
Tak, sebenarnya…
Profesor Tommasi…
pergi sebelum semuanya berlaku.
Mudahnya.
Maaf. Ada sesiapa yang awak tak cuba lindungi?
Maaf, saya tak sihat. Saya nak keluar.
Ada apa-apa yang awak nak cakap?
Saya tak cederakan anak saya.
Atau sesiapa pun, nampaknya.
Namun, saya ada soalan untuk awak…
Walter.
Awak rasa awak layak dapat anak perempuan macam dia?
Tidak. Saya tak layak.
Saya pulang sebelum kejadian itu berlaku.
Saya balik rumah. Saya sumpah.
- Rumah? - Ya.
Sesiapa yang boleh sahkan?
Encik Pilati, kami dah bersedia.
- Itu dia! - Curzio…
Awak tipu. Awak beritahu saya awak berada di Milan waktu kejadian.
Tak. Saya tak cakap begitu. Saya kata
saya tinggalkan mereka di dapur. Saya tiada di sana.
Claudia…
Awak faham risikonya, bukan?
Bukan hanya untuk saya. Untuk awak dan pilihan raya itu.
- Ramai orang mahu baca… - Silakan bergambar.
- Ya… - Sudah tentu.
"Rakan sekerja Pilati ditahan kerana gangguan seksual."
Peguam saya sangat risau.
Namun jika ia berlaku di rumah saya, saya harap tidak,
awak perlu tolong saya.
Sementara itu,
Saya dah pecat Dario, penjaga saya. Haiwan.
- Dario? - Ya, namanya Dario Nobile.
Dia merayu saya upah dia semula. Bayangkan.
- Tak guna. - Encik Pilati, gunting untuk reben.
Ya, betul. Idea yang bagus.
- Syabas, Claudia. - Terima kasih.
- Datuk bandar kita. - Maafkan saya…
Awak mengelak daripada saya?
Awak tak pura-pura tidur di sofa lagi.
Kenapa awak tunjukkan Pilati bersalah?
Sekarang, dia perlu panggil peguamnya dari Milan.
Ya, saya faham.
Awak cuba melindungi budak dungu itu, Dario.
- Bakal anak tiri awak. - Apa?
Saya cuma nak tahu kisah sebenar, untuk dapatkan…
- Izinkan saya? - Sudah tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jangan buat muka itu. - Mana?
Wajah yang awak buat apabila menilai saya.
Roberto…
Ini peluang besar saya.
Satu-satunya peluang saya.
Ini hidup saya dan saya takkan izinkan awak halang saya.
Sama ada awak,
mahu pun perkahwinan kita.
Ya, saya bercita-cita tinggi.
Namun, tahukah awak?
Sesetengah orang anggap ia menarik.
Claudia, tunggu.
Apa? Awak mahu berikan penjelasan?
Matteo, awak tak ada kerja?
Pergi.
Saya jarang bertindak begini.
Ini…
- Berahsia? - Tidak.
Personaliti saya.
Apabila wanita itu sentuh saya semasa di dapur, awak pertahankan saya,
tanpa berfikir, cara awak bertindak.
Garang, tapi baik hati.
Buat saya kurang sunyi, awak faham bukan?
Seolah awak faham saya tanpa mengharapkan apa-apa.
Awak boleh bayangkan perasaan saya ketika itu.
Ini…
Penyakit yang saya hidapi
menyedihkan, percayalah.
Ia muncul tanpa diduga.
Saya cuba segalanya. walaupun sekadar untuk memahami
namun tiada sesiapa mampu kaitkan ia dengan apa-apa. Untuk mencari puncanya.
Ia menyebabkan mustahil…
untuk mengadakan sebarang hubungan intim. Saya kaku.
Saya mula rasa gementar dan kemudian tewas.
Saya gagal mengawalnya.
Wanita rasa ditolak, tak kira apa yang saya cuba katakan.
Siapa boleh salahkan mereka?
Akhirnya, saya pilih untuk bersendirian. Ia penyelesaian paling mudah.
Saya seorang yang suka berahsia.
Saya kaya. Saya boleh penuhi semua keinginan saya.
Kecuali perkara yang saya paling ingini,
Hubungan intim.
Cinta yang awak layak miliki, Claudia.
Claudia…
Saya memang mahu selesaikan isu ini dengan bantuan terbaik.
Bantuan awak.
Ya, Claudia. Saya harap kita boleh bersama sekarang.
Di alam ini.
Awak lelaki yang hebat, Curzio.
Saya akan tolong awak.
Maafkan saya.
- Majlis resepsi. - Ya…
PEROGOL
Maafkan saya.
Hari ini, Profesor Tommasi batalkan kelas. Awak semua bebas.
Tak, semua ini gila. Tommasi dan Maria…
DIA BUKAN SEORANG PEROGOL
Kenapa awak datang?
- Kenapa awak tiada di sekolah? - Apa Pilati buat di sini?
Apa penglibatan awak?
- Dengar. - Lihat diri awak!
Dia jadikan awak versi yang menyedihkan dan membosankan.
Angela, duduk! Dengar cakap saya.
Saya tak pernah tulis novel saya.
Apa?
Saya penulis siluman untuk buku Pilati.
- Kenapa awak tak beritahu saya? - Kerana…
Sebab ini bukan masa depan yang saya bayangkan.
Namun tahukah awak?
Lelaki itu ada kehidupan yang amat menarik.
Dia kaut keuntungan uruskan hutang.
Dia sebatang kara dan mahu buku ini jadi legasinya.
Angela, di sini ada potensi.
Caranya sendiri, dia pemberontak bijak.
"Pemberontak bijak?" Dia lelaki bangsat!
Si bangsat itu bayar saya!
Duit sebenar.
Duit yang diperlukan untuk bayar bekas isteri saya.
Saya tanya buat kali terakhir.
Kalau awak tipu,
saya akan beritahu pengetua kita berasmara
sekurangnya 200 kali sejak Jun dan saya akan dedahkan awak.
Apa awak buat pada malam Ahad?
Saya sudah beritahu carabinieri, Angela.
Okey…
Okey. Awak tahu apa kita perlu buat?
Kita akan lari…
Kita akan pergi tempat lain, kita tinggal…
di tempat kegemaran kita.
Saya akan jaga kita.
Saya boleh bekerja sambil belajar. Awak cuma menulis.
Ingat, awak penulis buku terbaik!
Sepuluh tahun lalu!
Sepuluh tahun lalu.
Jadi? Ini peluang untuk mula semula.
Umur saya 40 tahun, Angela.
Awak wanita hebat.
Awak memang hebat.
Namun ia bukan idea bernas untuk buat rancangan jangka panjang dengan saya.
Ini mengarut. Kita memang tahu ia takkan bertahan.
Kini, seseorang perlu bertindak matang,
Berdasarkan kad pengenalan, sayalah orangnya.
Suatu hari nanti, awak akan faham.
Satu hari nanti awak akan faham.
- Ada sesuatu berlaku. - Saya nak rehat sebentar.
- Hai, ayah. - Angela…
Kenapa?
Jangan beritahu ibu, dan pihak sekolah.
Jangan beritahu sesiapa.
Dia tinggalkan saya.
Ia sangat menyakitkan.
Beritahu ayah segalanya. Mari.
Duduk.
Apa yang berlaku?
Beritahu ayah.
Dia kata kami tak boleh buat rancangan jangka panjang,
Jangka panjang.
Kemudian katanya salah seorang daripada kami perlu jadi matang.
Salah seorang daripada kami perlu jadi matang.
Kemudian dia halau saya.
Pergi!
Ayah…
- Semua okey? Ayah okey? - Ya.
Ayah pergi ambil segelas air.
Ini dia.
Zeus turun dari Gunung Olimpik untuk selamatkan anaknya Atena.
Hari Ahad, awak pergi sebelum atau lepas budak itu?
Syabas…
Syabas!
Saya akan musnahkan awak.
Awak tidur dengan anak saya, pelajar awak.
Awak juga punca Maria naik kereta itu.
Saya ada video sebagai bukti.
Awak bersubahat. Itu sebab yang baik untuk menipu.
Saya tanya buat kali terakhir.
Hari Ahad, awak pergi sebelum atau selepas budak itu balik?
Maksud saya…
Kisah perawan dalam kesusahan logik…
jika kita bercakap tentang erotisisme.
Namun saya sering mendapati orgi agak menyedihkan
dan waktu saya lihat kami terlalu ramai, saya…
tawarkan diri hantar Maria pulang.
Namun dia enggan kembali kepada ayahnya.
Jadi…
saya pergi…
sebelum budak itu balik.
Lagipun, saya ada perawan cantik menunggu di katil saya.
Lelaki bangsat!
Bangsat…
Maaf, awak memang mengarut.
Awak tak boleh tahan, bukan?
Roberto, mari.
Tengok.
"Ayah saya berubah sepenuhnya…"
"Perkara yang sebelum ini baginya tak terduga
tiba-tiba menjadi kenyataan."
"Dia seperti…
bom yang sedang berdetik.…"
Kasihan.
Ada apa?
Video Maria Spezi yang dirakam secara rahsia semasa kelas.
Mereka baru muat naik dan dah dapat lebih 800 tontonan.
Kenapa tiada sesiapa perasan
semua tanda amaran ini?
"Jika awak tunjuk rasa takut,
awak menjolok sarang tebuan.
"Jadi, saya sembunyikannya hingga kini…"
- Kenapa dengan awak? - Perkara kecil.
Jadi, awak masih fikir dia tak bersalah?
"…malam demi malam."
"Saya akan tertidur di atas kerusi di sisi katilnya yang bersepah."
"Saya bangun dan dapati dia merenung saya
dengan pandangan kosong."
"Kemarahan tak berkesudahan terhadap
pihak berkuasa sebab penahanan tak adil yang berlaku beberapa tahun dulu
telah berubah menjadi dendam terhadap seluruh alam semesta."
"Alam semesta yang mungkin takkan menyebelahinya
- berbanding masyarakatnya sendiri. - Mereka ini…
"Komuniti yang pada pandangannya kini kejam dan tercemar."
"Juga selepas kematian ibu saya peranan kami bertukar. Saya…
jadi ibu bapa dan dia jadi anak. "
"Saya sangkakan ia hanya sementara kerana tabiat minumnya…"
Tolong tutup.
- Tutuplah! - Kenapa?
- Tutuplah. - Ginevra yang merakamnya.
"…beberapa minggu berlalu,
saya mula sedar yang keadaan takkan berubah."
"Saya juga takkan bebas."
"Saya takkan bebas."
TIGA RIBU TUJUH RATUS TONTONAN
"Tamat."
Hei.
Apa awak dah buat?
Pagi ini, enam pelanggan terbaik kita batalkan kontrak.
Berjam-jam saya bercakap di telefon.
Mereka kata awak…
tidak stabil
dan ganas.
WALTER SPEZI PEMASANGAN ELEKTRIKAL
Maria…
Tidak, tunggu.
Emma!
Pelanggan mana yang batalkan kontrak?
Emma! Pelanggan yang batalkan kontrak.
Tak masuk akal.
Mereka semua kawan Pilati.
Mari periksa rakaman sandaran.
Saya sudah buang semuanya.
Sebab perintah mahkamah.
Dah berapa kali saya cakap kita tak padam apa-apa? Pelanggan satu.
- Ini kereta Dario. - Pelanggan dua.
- Pelanggan tiga. - Apa yang mereka sembunyikan?
Dario, apa lagi awak buat malam itu?
Pelanggan lima.
Tengok ini. Tengok.
Tidak…
Maria sudah pun cedera.
Dario, awak penipu.
Bukan dia yang buat.
Mereka tangkap dia pada pukul 2.56 pagi.
Tak stabil dan ganas.
Maria?
Marilah hadiri kelas. Ayuh.
Stefano pun dah balik.
Kita pergi bersama-sama.
Untuk pasangan Grassi. Awak faham?
- Boleh tinggalkan kami? Terima kasih. - Ya.
- Apa berlaku? - Tak mengapa.
Dario tipu awak. Dia tipu kita berdua.
Ini akan memburukkan lagi keadaan.
Dia perlu cerita hal sebenar. Dia perlu ke carabinieri.
Kalau awak nak, saya akan bawa dia.
Saya ketua juruelektrik awak.
Sekarang saya bertuah jika ada orang mahu saya baiki pembakar roti.
Bayangkan jika isteri saya nampak keadaan kita.
Dia akan kata kita berdua orang yang diingini.
Dua lelaki tak berguna.
Kenapa awak mengaku semasa mereka jumpa awak bersama Maria?
Sebab ia benar.
Kami bergaduh petang itu sebab tabiat minum saya.
Dia lari dan saya terlalu mabuk.
Untuk…
Untuk mengejar dia. Itulah puncanya.
Saya patut halang dia.
Semua yang berlaku salah saya, sebab saya tak guna.
Saya berharap dia menulis tentang waktu gembira, dalam eseinya.
- Sebab ada waktu gembira. - Saya ingat.
Roberto…
Selepas kemalangan itu…
bersama Angela.
Awak terpaksa pecat saya. Saya faham.
- Namun, tahukah awak… - Walter.
Saya nak minta maaf.
Saya perlu minta maaf.
"Saya cuma nak satu putaran karusel."
"Putaran yang bebas dan menyeronokkan dalam syurga."
"Namun apabila saya tiba, karusel itu rosak."
"Ibu saya tak pernah biarkan
pintu atau tali pinggang keledar tak berkunci."
"Jika dia nampak anjing di jalanan, dia akan panggil pihak berkuasa."
- "Kerana itulah…" - Angela!
"Kehilangan anak…"
Angela!
"…berikan kesan amat mendalam kepadanya."
Angela!
Bagaimana kamu berdua bertemu?
Di Bagno Gilda.
Dia…
suka apabila perempuan teruja dengan saya.
Dia asyik cakap…
Saya buat dia rasa lebih muda.
Kemudian suatu hari dia beritahu, jika saya mahu,
saya boleh gunakan rumahnya jika mahu berasmara.
Saya bersetuju.
Tanpa berfikir panjang.
Satu-satunya syarat ialah
saya perlu lakukannya dalam bilik bacaannya.
Bukan di biliknya. Saya takkan lupa…
Pada mulanya, saya fikir ia ada kaitan
dengan kuman, kebersihan.
Namun selepas itu…
saya tahu sebab sebenar.
Ia bukan perkara yang baik.
Saya tak bangga melakukannya.
Saya buat silap.
Pada fikiran saya ia hanya tentang tidur dengan semua gadis ini.
Mereka semua setuju. Ini awak boleh sahkan jika mahu.
Pilati bayar awak untuk buat begini?
Ya…
Secara tunai.
Kadangkala dia beri saya bonus.
Beritahu saya tentang Maria.
"Saya boleh dengar mereka menjerit nama saya,
tapi saya cuma mahu seseorang buat karusel berputar lagi"
Di mana mekanik itu?
"Maka, dia berada di situ…
lelaki yang baiki segalanya."
Encik, boleh baiki karusel itu?
"Saya yakin
dengan keajaibannya dia boleh putarkan karusel itu untuk saya.
"Mana mungkin dia tahu kejadian yang
berlaku secara kebetulan itu menjadi tragik?"
"Saat yang tidak berbahaya."
"Keputusan yang membawa bencana…"
Dengan Maria, ia berbeza.
Semuanya serba tak kena.
Awak boleh tahu yang dia lebih muda daripada yang lain.
Namun…
jika Pilati tak kisah,
saya terus menerus minum,
seperti yang saya buat dengan gadis lain.
Nah, minum. Wain!
Lelaki yang mengenali Maria…
Saya nak balik.
Dia mula gelisah dan pergi.
Tidak! Jangan pergi!
- Tolonglah. - Saya perlu pergi.
Pilati tak boleh berhenti merenungnya.
Seolah-olah dia menyentuh Maria dengan matanya.
Kemudian saya sedar yang dia sedang…
mengalami ereksi.
"Saya langsung tak takut."
"Sebenarnya…
saya hampir rasa kagum."
"Ia seperti melihat kuda kencing
di jalanan."
Kemudian saya cium dia.
Namun hanya sekali kerana dia…
Dia terlalu mabuk dan saya tak boleh lakukannya.
Saya rasa tak berguna.
Saya fikir mungkin kami patut buat kopi untuk dia.
- Siapa yang bancuh kopi dia? - Pilati.
Namun begitu…
Ia langsung tak membantu sebab dia terus tidur.
Kemudian…
dia ada bersama saya.
Dia mula buka baju,
tapi amat perlahan,
sebab dia mahu berjaga-jaga agar kulitnya tak tersentuh.
Dia pandang saya dengan air muka, seolah-olah berkata,
"Mari tukar, kini giliran awak." Saya menolak.
Saya tak boleh lakukannya. Tiada nafsu.
Dia pula…
Dia naik angin dan halau saya.
Saya mabuk teruk.
Saya tak ingat apa-apa, cuma…
saya pecahkan kamera ini, milik Roberto.
Selepas itu, saya dengar Maria menjerit.
- Apa ini? - Angela!
"Semuanya lengkap, lelaki yang memegang kemaluannya,
seorang gadis yang ingin tahu,
seorang ibu yang yang panik… "
"Saya menangis, ya…
"tapi hanya sebab saya tergigit bibir ketika jatuh."
"Saya cuba beritahu ibu saya."
"Saya cuba beritahu dia itu air kencing, bukan sperma, di seluar Spetzi."
Pilati naik hantu.
Pilati belasah Maria.
Dia tendang Maria di belakang kepala.
Sekuat hati.
Dia juga mahu letak semula Maria di kerusi,
jadi dia pegang lengan Maria, tapi…
dia tarik terlalu kuat.
Ia satu keajaiban lengan itu tak terkeluar.
Dia mula menjerit ke arah saya seolah-olah ia salah saya.
Dia beritahu saya,
"Saya perlu cuba."
Saya perlu cuba. Faham?
Saya terpaksa! Saya tak sangka saya merasainya.
Rasa apa?
Kematian! Saya tak sangka akan merasakannya,
kematian di tubuhnya…
Bawa dia keluar dari sini.
Pergi.
Maria…
"Di rumah kami, kebenaran versi lain tak dibenarkan."
"Hanya kebenaran ibu saya. Muncul akibat rasa takut,
kebenaran itulah yang membebaskannya daripada kehilangan saya."
"Perkara yang dia sayangi."
"Saya tak pernah faham semua ini."
"Sebab saya tak pernah faham ibu saya."
"Namun kini saya mengerti."
"Ia akan jadi kisah lebih hebat jika saya trauma."
"Lebih menarik."
"Mungkin".
"Namun ini bukan kisah yang saya ceritakan."
Cuma, untuk pengetahuan semua.
Kunci panjang ini untuk pintu depan.
Dia milik awak.
Dia…
Dia amat takut…
dengan saya.
Dia…
Dia melompat keluar dari kereta.
Saya sedang mencarinya semasa Roberto tahan saya,
sebab saya nak buat sesuatu.
Saya nak tolong dia.
Celaka.
Lelaki itu. Dia nak bunuh saya.
Jangan risau.
Apa hasil ujian toksin selain alkohol?
Macam yang saya kata, cuma ubat tahan sakit.
Oxycodone.
Berapa kali awak tidur dengan dia?
Sekali.
Tolonglah, Roberto.
Setidaknya, jangan tipu.
Itulah kebenarannya.
- Yalah. - Ya.
Namun, bukan itu puncanya.
Perkahwinan kita dah punah, Claudia.
Awak juga sama.
Lagipun, Angela dah merancang untuk pindah.
Beritahu saya sesuatu, Roberto.
Awak pasti nak lepaskan segalanya?
Titik peluh kita?
Perniagaan, keluarga dan kerjaya awak?
Untuk apa?
Untuk wanita bermasalah dengan anak lelakinya yang jahat?
Atau sebab awak mahu kembali ke umur 19 tahun?
Awak pasti itu cinta?
Mungkin ia satu lagi bentuk berjalan sambil tidur?
Sejujurnya?
Saya tak tahu.
Namun saya rasa ia berbaloi.
Saya mahu bertanyakan satu perkara.
Awak tahu tak kakitangan Ferrario
bukan saja padam rakaman kutipan dana?
Saya tahu.
Claudia, Pilati lelaki jahat.
Lelaki itu menjijikkan.
Dia mampu untuk bebaskan diri daripada segalanya.
Mungkin.
Namun, ada perkara aneh.
Saya asyik tertanya-tanya, kenapa pula
dia buatkan Maria kopi untuk hilangkan mabuk tapi dia tertidur.
Pelik, bukan?
Claudia, dia boleh mati.
Lelaki itu…
Lelaki itu buat saya rasa hidup semula.
Sesiapa pun dia,
walau apa pun Pilati buat,
dia buat saya rasa sesuatu yang saya dah lama tak rasai.
Sesuatu yang saya dah lupa…
Namun ini masalah saya, bukan awak.
Apapun saya mahu awak tahu, Roberto.
Saya takkan biarkan lelaki kecewakan saya lagi.
Tidak sekali-kali.
Siapa awak?
Saya ayah Maria, Walter Spezi.
Apa yang awak mahu?
Saya nak tahu perkara yang berlaku pada malam Ahad.
Encik Spezi, maafkan saya, tapi malangnya, di sini…
segalanya sudah dijelaskan. Parti, dadah…
Saya marah dengan budak tak guna itu, Dario,
yang ambil kesempatan atas keistimewaan menjadi penjaga saya untuk masa yang lama.
Sebab bukan Maria saja yang dia bawa ke sini untuk berasmara.
Tidak, beginilah. Saya beritahu awak, jika awak ada masalah,
carilah budak lelaki itu.
Tanya dia. Dario Nobile, dia tinggal di sini.
Di Via Donati, rasanya.
- Namun Roberto… - Biar saya cakap sesuatu tentang Santini.
Dia meniduri mak Dario. Seluruh bandar tahu.
Jelas sekali, dia melindungi budak itu.
Maafkan saya, Encik Spezi. Maaf, tapi saya perlu pergi.
Kita tonton televisyen, okey?
- Okey. - Baiklah, mari pergi.
Selamat tinggal!
Saya dah bercakap dengan Claudia.
Saya beritahu semuanya.
Apa katanya?
Ibu, ada lelaki menakutkan!
- Saya bunuh awak! - Hubungi carabinieri!
- Walter! - Awak penipu!
- Apa? - Saya bunuh awak!
- Walter! - Lepaskan saya!
Ada lelaki cuba bunuh anak saya!
- Walter! - Lepaskan!
- Lihat saya! - Lepaskan!
Ini saya, Walter! Tengok saya!
- Lepaskan! - Bukan Dario pelakunya!
Pilati dalangnya.
Saya bersumpah, saya akan cari bukti.
Percayalah.
Ia dah berakhir, Walter.
Ia dah berakhir.
Ya…
Ya. Ia dah berakhir.
Lagipun, saya dah musnah.
Mereka mahukan saya.
Takkan berubah sejak dulu.
Keluar dan angkat tangan! Keluar!
Jalan ke depan.
Mara ke depan, Spezi. Mari.
Teruskan. Teruskan.
Teruskan. Berhenti.
Tangkap dia, Ricciardi.
Berhenti, letak senjata!
Letakkan senjata, Walter!
Letakkan senjata!
Oxycodone.
Wain!
Cukup. Bertenang, sekarang.
Saya mahu wain!
Cukup!
Ia bagus, cubalah. Ia bagus.
AKTIFKAN PENGGERA PELANGGAN TERPILIH?
AKTIFKAN
HANTAR RAKAMAN KEPADA PELANGGAN TERPILIH? - HANTAR
Ia menyedihkan apabila masyarakat
bersatu hanya selepas tragedi.
Ia menyedihkan apabila manusia
keluar dari kubu mereka
hanya untuk berkongsi kesakitan mereka,
untuk akui ketakutan mereka.
Ia menyedihkan.
SEGALA RUJUKAN TEMPAT SEBENAR, ORANG HIDUP ATAU MATI
ATAU KISAH BENAR HANYALAH KEBETULAN