Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX プレゼンツ
‎初めてここへ来る時 ‎耳にしたのは
‎フォルテ･デイ･マルミは ‎しゃれた海辺の町ということ
‎実際 そこは
‎絵はがきの中みたいな ‎場所だった
‎全てにおいて ‎完璧な演出が施されていた
‎ビーチクラブの ‎白と青のカーテンに
‎振るった砂
‎風に乗って聞こえる笑い声
‎時間を超越した雰囲気に ‎驚かされた
‎夕暮れ時に遊歩道を ‎静かに走る自転車
‎夏の休暇には最適な場所だ
‎だが ここにも ‎短い昼と長い夜は訪れる
‎アプアン･アルプスの頂では
‎粉々の白い大理石が ‎雪のマントまで続いている
‎暗闇は光を飲み込み
‎恐怖は俺たちを支配する
‎ここの人々ですら
‎身を守るすべを ‎身に付けてきた
‎日の当たる静かなその町が
‎今では空虚に思える
‎避難のあとのように
‎これは
‎ある冬の出来事だ
〝望遠カメラ ＰＡＣ15〞
‎“ラファエリ警備”
‎助けて
‎お願い 助けて
‎遅くにここで何を？
‎クレメンティさんがあなたと ‎話したいと バルバドスから
‎暇なんだろう
‎門に設置したカメラに ‎何か映ってたみたい
‎数時間寝るつもりだった
‎上級顧客だし ‎連絡したんだけど
‎正しい行動だ
‎おやすみエマ
‎寝るのよ
‎そう願う
〝リヴェリ オルランディ デッラ･ヴァッレ クレメンティ〞
‎クレメンティさん
‎うちに？
‎ええ 来ました
‎問題は無い？
‎周辺のカメラは異常なしです
‎でも…
‎侵入の形跡もない
‎女の子がただならぬ様子で ‎映ってた
‎不審者でもいたのかも
‎移民も増えてるし ‎物騒な世の中になった
‎ええ 移民かどうかは何とも
‎念のため確認を
‎そうします
‎助かるよ
‎では良い一日を
‎こちらは夜中ですよ
‎お気遣いどうも
‎じゃあ
‎では
‎一体何をしてる？
‎何やってんだ
〝連絡先〞
〝警察〞
‎サンティニ
‎やあ
‎飲酒運転の疑い ヴォルタと ‎カラーラ通りの間だ
‎登録番号はＰＩ55388
‎すぐに行かせる
‎ありがとう 助かる
‎やっぱり必要ない
‎本当に？
‎大丈夫だ どうも
‎何の用だ？
‎ダリオ
‎俺を？
‎母親を知ってる
‎運転は無理だ 家まで送る
‎気を付けろ
‎クソ…
‎この子何を？
‎あとで対処を
‎対処って？
‎飲酒運転だ
‎俺で良かった
‎飲酒だけじゃないのよ
‎こんな遅い時間に？
‎億万長者の猫探し？
‎ヴォルタ通りだ
‎どうも ロベルト
‎おやすみ
‎ええ
‎会えて良かった
‎ダリオ？
‎開けて
‎ダリオ
‎ねえ 開けて
‎ダリオ
‎おはよう
‎冗談でしょ
‎アンジェラでも朝３時に ‎不在だったの知ってる
‎月曜日よ
‎無秩序な家庭だわ
‎聞いてもいい？
‎ああ
‎あなたの ‎人類学者の顧客だけど
‎眠れない時 ‎彼の家にいるの知ってる？
‎今 南アフリカだ
‎アンジェラは？
〝市長選〞
‎直接聞くか ‎携帯を追跡すれば？
〝市長選〞
‎前にも話したが追跡はしない
‎あの子の人生だ
‎そうね
‎なあ
‎ええ
‎ピラティと一面に
〝ピラティは ラファエリを支持〞
‎素晴らしいわ ‎忘れてた
‎うれしそうだな おはよう
‎おはよう お嬢さん
‎私たちは元気よ
‎あなたは？
‎門限を破ったって？ ‎何度言えば分かる
‎学校だってある
‎ママに話した
‎ジュネーベラと ‎宿題してて寝ちゃったの
‎自分は？
‎もう行く
‎自転車で携帯は…
‎聞き飽きた
‎ママが一面に載ってる
‎なあ ママの記事を見た？
‎聞こえてない
‎関心が無いのよ
‎関心のある人が来たぞ
‎マテオ
‎これ片付けて
‎イメージが悪いから急いで
‎睡眠薬飲んでよ ‎吸血鬼みたい
‎薬飲むとイライラする
‎それが普通だと？
‎おはよう
‎マテオ
‎一面記事だ おめでとう
‎ありがとう すごいわ
‎そうだな
‎修正したんだ
‎そう
‎気に入ると思う
‎音楽も変えたんだ
‎ここだ
‎きれいね
‎完璧
‎パノラマ撮影だ
‎私はダメ
‎緊張してる
‎それはない
‎“危険に怯える世界 ‎安全な未来に向けご支援を”
‎すごくいい
‎笑い過ぎでは？
‎資金集めのパーティーに ‎誰が来ると思う？
‎誰？
‎マルチェロ…
‎フェラーリオよ
‎億万長者の？
‎ええ
‎すごいことだ
‎ええ
‎彼の警備スタッフからも ‎連絡があった
‎旦那さんが担当？
‎いいえ 私が
‎行こうか
‎ええ
‎“町を安全に”
‎“フォルテ･デイ･マルミ”
‎“マリーナ･ディ･ ‎ピエトラサンタ”
‎やあ
‎おはよう
‎なぜここに？ 夜もいた
‎見せたいものが
‎何だ？
‎昨夜の ‎クレメンティ邸の映像よ
‎なんだ
‎あの通りには他に客が？
‎なぜ？ 映像を？
‎ああ 周辺のカメラ映像は ‎保存されてる
‎支払いの有無に関係なく
‎昨日は寝てない
‎なぜ上着を着てる？
‎冬は苦手なのよ
‎俺らは優秀だな
‎最高よ
‎見ろ
‎これだ
‎誰の逮捕を？
‎分からない
‎クソ
‎何？
‎ワルテル
‎あと娘のマリアだ
‎スペッツィね
‎ここの技師だった
‎それも最高のな
‎あの男は何を撮ってる？
‎ワルテル…
‎“クリエイティブ･ ‎ライティング”
‎言葉の英知で ‎君らを楽しませる前に
‎悪い知らせがある
‎マリア･スペッツィが ‎入院した
‎何があったの？
‎父親の空瓶につまずいた？
‎みんな 静かに
‎マリアは大丈夫だ ‎授業を始めよう
‎アンジェラ ‎争いの種についてだったね
‎準備は？
‎まだです
‎両親を同じ部屋に ‎10秒以上いさせないと
‎教授
‎ねえ 君
‎何て言ったらいいか
‎私は教授ではない
‎歴史や数学なんかを ‎他でやってるだろうけど
‎私は真実の求め方を ‎教えに来てる
‎検閲なしだ
‎テレビやＳＮＳで言う ‎真実とは違う
‎私がここにいるのは…
‎文章で人生を興味深くする ‎方法を教えるため
‎契約や編集のストレスは ‎自力で何とかしろ
‎携帯電話を
‎“灰は灰に”
‎“ちりはちりに”
‎“私たちはこの携帯を ‎一時的に休ませます”
‎忘れないで
‎ここでの話は秘密だ
‎だから わきまえなくていい
‎最後まで正直に
‎ジュネーベラから
‎始めてくれ
‎タイトル案
‎“捕獲”
‎“初めてパパの ‎パートナーに会った”
‎“名はボルマロ”
‎“６歳の頃だ”
‎“10年後 ‎私は彼の女になった”
‎“両親に対する復讐だ”
‎“彼は貪欲だった”
‎ママ
‎“彼の貪欲さは”
‎“人の精神を ‎病ませるようなものだ”
‎アンジェラ 何？
‎失礼 私だけ？
‎ナレーターの視点に ‎感情が欠如してる
‎これは私のトラウマです
‎責められる ‎いわれはありません
‎そうだな
‎その必要はない
‎続けてくれ
‎“避けられるわけではなく”
‎“警察”
‎エンジーノ
‎監視人か
‎調子は？
‎いいよ そっちは？
‎なあ…
‎この男は何を？
‎その事件は終わった
‎やつは自白した 資料を見ろ
‎近所に住むリジエールが
‎スペッツィが ‎酔って騒ぐと苦情を
‎娘を心配してた
‎数時間前に ‎大げんかをしていたとか
‎元に戻るのは難しい
‎元に？
‎誰でもは無理だ
‎マリア
‎痛みを１から10で表すと？
‎11よ
‎ゆっくりでいい
‎指を動かせる？
‎いいわ 反対側に
‎可動性をみる
‎腕の力を抜いて ‎私に任せて
‎痛い
‎もう一度 いくわよ
‎痛いわ
‎マリア あなた
‎肩を脱臼してる
‎このままじゃ ‎腕が動かせなくなる
‎今やれば長引かない
‎“ベイカリー ‎スイーツ 菓子パン ケーキ”
‎やあ
‎来たね
‎禁断の果実を食べて
‎もう食べた
‎もう１度
‎君には同年代の男が必要だ
‎君は貪欲過ぎる
‎貪欲？ 何よ
‎ジュネーベラと比べないで
‎こっちは現実よ
‎仕事がある
‎何が不満？
‎日曜は帰りが遅かった
‎私を泊めずに ‎どこへ行ってたの？
‎元妻みたいな話し方だ ‎離婚には理由がある
‎ごめんなさい
‎自由を奪う気は無い
‎でも何かおかしいわ ‎助けになりたい
‎聞いて
‎仕事のプレッシャーだ
‎君がここにいると ‎書き終わらない
‎１週間くれ ‎そうすれば僕は君のものだ
‎今は帰って
‎頼むよ
‎質問に答えて ‎日曜の夜はどこに？
‎運転を
‎なぜ？
‎何かを探してた
‎何を？
‎さあな 俺の女神だ
‎ジュネーベラが ‎あなたの写真を投稿してた
‎写真写りは？
‎すごくいい 学校の中庭よ
‎知ったら皆死んじゃう
‎知ってはいけないんだ
‎絶対に
‎痛いわ
‎それは？
‎携帯で撮られた音声と同期を
‎俺のせいだ
‎俺のせいなんだ
‎スペッツィの件は痛ましい
‎君には都合がいいだろ
‎侮辱的だわ
‎今夜はきれいだな
‎そう？
‎ああ
‎パーティーのため？ ‎それともピラティのためか？
‎結婚してなければ ‎魅かれたかも
‎違うだろ ‎結婚してるけど魅かれてる
‎分かった
‎彼は俺とは全てにおいて ‎正反対だ
‎金持ちで上品な男だ
‎金持ちだ
‎別世界かもね
‎着いたわ
‎楽しみ過ぎないで
‎それからピラティとは ‎握手はしないで
‎それはなぜなんだ？
‎金持ち特有の恐怖症か？
‎触れないのは ‎真の関係と言えない
‎決めつけないで
‎ようこそ
‎どうも
‎元気そうだ
‎こんばんは
‎クルツィオ
‎クラウディア
‎すごい人だろ
‎重要人物が揃ってる
‎素晴らしい
‎ありがとう
‎あなたのお陰
‎ロベルト 君の妻は ‎輝いているね
‎まるでヴィーナスだ
‎見た目はソフトだが ‎内面は大理石
‎君は幸運な男だ
‎同感です
‎あと５分でスピーチだ
‎ええ
‎億万長者のフェラーリオだ
‎名前だけで十分よ
‎ウイスキーを
‎ロベルト
‎こちら新しいクライアントの ‎カミラよ
‎ゴリツィア道沿いに家を
‎うわさが本当ならいい
‎うわさ？
‎フェラーリオが ‎投資するとか
‎そうなれば家の価値が ‎２割は上昇する
‎彼は今日 ‎ここに来てはいけない人よ
‎事実 写真は許されてない
‎進歩主義の彼が ‎右派の候補者と一緒だなんて
‎退屈させた？
‎ええ
‎いえ 冗談です
‎不眠症で２ ３日寝てなくて
‎気の毒だわ
‎お薬は？
‎のまないと幻覚を見るわよ
‎ええ
‎取りあえず
‎お酒はやめましょう
‎皆さん ご注目を
‎私は皆さんを知っていますし ‎フォルテ･デイ･マルミは
‎多くの方にとって ‎第２第３の故郷です
‎言わば私たち皆にとって
‎大切な場所です
‎私たちに相応しい ‎そうでしょ？
‎皆さん
‎これから彼女は ‎初の女性市長となります
‎最高の市長になると ‎保証します
‎クラウディア･ラファエリが ‎ここをより安全な町に
‎ありがとう
‎私はここで生まれ
‎ここで育ちました
‎ここで娘を育てましたし
‎ここで年を重ねる所存です
‎子どもの頃は ‎自由に出歩けました
‎安全でしたから
‎恐れるものは無く
‎ドアは無施錠でした
‎考えてみてください
‎彼らが“侵略者”と ‎呼ばれるには理由が
‎そう… ‎“好まれざる者”とも
‎忘れてはなりません
‎モリ大佐に恩義があることを
‎盗みや強盗が抑えられたのは ‎ご尽力のお陰です
‎そして
‎劇的な事件が…
‎私たちを襲いました
‎日曜の早朝に ‎若い女性が被害に遭いました
‎これは分かりやすい例です
‎彼女を襲ったのは ‎彼女が信頼する人物でした
‎うちに入る？
‎吸血鬼が朝３時に騒いでも？
‎今夜は皆が君を気に入ってた
‎“クラウディア”
‎クラウディア どうした？
‎あの女 証言を変えた
‎現場はピラティ邸だって
‎何？
‎うそだわ
‎彼はミラノで不在だった
‎イメージが悪くなるのは ‎問題だわ
‎何とか出来る？
‎お願いよ いい？
‎分かった
‎きつい？
‎少し緩めるわね
‎待って
‎そっちの手は？
‎奥さんに心配しないよう ‎言ってくれ
‎父親をかばってる
‎鎮静剤が切れ ‎拘留中だと知ったんだ
‎それでピラティ邸で若い男と ‎酒を飲んだと言ってる
‎若い男？
‎誰かは不明だ 忘れたらしい
‎虚言だろう
‎スペッツィもここでは ‎酔って否認していた
‎だが現場では自白を
‎ドラッグは？
‎出なかった
‎処方された痛み止めだけだ
‎ワルテルは？
‎釈放された
‎もし娘が告発を拒否したら
‎ソーシャルワーカーに ‎話をしてもらう
‎ねえ
‎すまない
‎はい
‎予想が外れたわ
‎予想って？
‎あと１年は会わないかと
‎ダリオの車は取りに行った？
‎ええ
‎行ったわ
‎彼に話がある 今どこに？
‎何かしたなら教えて
‎もちろんだ
‎ジルダってレストランよ
‎あとで また話しに行くかも
‎分かった
‎ダリオは５ ６週間来てない
‎理由は？
‎いなくても平気なの
‎どうも
‎見つけたらレティツィアに ‎電話をと伝えて
‎出ないけどね
‎あなたの寝室は？
‎２階だ
‎あなたは？
‎そこ
‎娘を養うための仕事は？
‎ある
‎本当に大丈夫？
‎なぜその質問ばかりするの？
‎平気だから
‎分かったわ
‎じゃあ行くわね
‎痛み止めよ
‎処方されたとおりに ‎飲ませてちょうだい
‎じゃあね
‎悪かったよ 話をするか？
‎気分じゃない
‎パパは関係ないって ‎話したから安心して
‎なあ マリア 聞いてくれ
‎俺は潔白を証明する
‎こんな扱いはまっぴらだ
‎こんな扱いはおかしい
‎居眠りしてたわ
‎私なら助けられる
‎サンティニ？
‎居眠りしてた
‎サンティニ 信号は青だ
‎ロベルト 不眠症は
‎夜や暗闇の視点を変えないと
‎受け入れるの
‎消え失せろ魔女め
‎フォルテ･デイ･マルミの ‎汚点だった
‎この瞬間を心待ちにしてた
‎とても美しい
‎素晴らしい
‎入りましょう
‎外には熱感知式のカメラを
‎光害なしの ‎モーションセンサーです
‎正確な顔認識システムを ‎搭載しています
‎誰でも認識可能です ‎友人や敵対者…
‎好まれざる者も
‎どんなご質問も ‎答えは“イエス”です
‎最新技術を導入しますから
‎レイプも死亡者もなし
‎それに 骨も処女膜も無事だ
‎親子の口げんかだ
‎サンティニは適職に就いてる
‎まったくだよ
‎私らのような者は ‎ターゲットにされる
‎世界は変わったんだ
‎取り残された者に ‎施し続けるのは限界がある
‎マルチェロ
‎とりでは不要よ
‎地域に合ってて美しい
‎立地がいい
‎グッチも徒歩圏にあるしな
‎もう行く？
‎あなたの本読んでも？
‎まだ完成してない
‎今度は２人同時に ‎絶頂に達したい
‎あなたが達するまで ‎私もいかない
‎何を言ってるんだ
‎以前ほど求められてない
‎だからこれで…
‎何を言ってる
‎俺は40歳だ 70じゃない
‎本当にそれが問題だと？
‎青い薬で何とかなる？
‎君は本当に幼いな
‎残念じゃないか？
‎何が？
‎市長選に向け ‎卑劣なやつらと仕事を
‎戦略の１つよ
‎戦略？
‎ええ
‎“処女膜は無事”だと？
‎なぜ知ろうともしない
‎何を？
‎マリアに何が起きたか
‎あれは冗談よ ロベルト
‎冗談？
‎ええ 冗談よ
‎死ぬほど怖い目に ‎遭ってるんだぞ？
‎アンジェラが ‎同じ目に遭ったら？
‎違ったでしょ？
‎誰にも同じことが ‎起こらないようにする
‎だろうな
‎だろうな？
‎信じられない
‎あなたの話を
‎またエレナと会ってる？
‎いいや
‎いいや？
‎ああ
‎会ってないのね ‎じゃあこの…
‎この青い薬は何？
‎俺のじゃない
‎違う？
‎違うよ
‎じゃあ私のね ‎“マスクルス５”
‎なあ 俺はまだ40歳だぞ
‎そうね 必要ない
‎どこにあった？
‎家に決まってる
‎領収書があるはずだ ‎調べろ
‎そうね
‎ネット注文かも
‎これだわ あった
‎本当に調べるとは予想外？
‎アンジェラだわ
‎なぜそんなものを？
‎違法では？ ‎あの子は未成年よ
‎なんてこと あの子誰と？
‎年寄りと？
‎家庭が崩壊してる
‎話もしないし
‎まるでルームメイトね
‎まったく
‎おかしな子
‎刑務所にいるはずでは？
‎“最高のぜいたくがここに”
‎移動するみたい
‎おかしな人
‎こっちに来る？
‎やめてよ
‎やだ
‎何するの
‎狂ってる
‎この子は変わらないな
‎やあ みんな
‎元気か？
‎君は？
‎うちに遊びに来てた
‎マリアの誕生日会で ‎妻のケーキも
‎食べ過ぎてたわよね
‎みんなどうしたんだ？
‎誰にも分からない
‎とにかく…
‎しまった
‎これは９月のだ ‎４月に逮捕された
‎９月にはテーザー銃で ‎撃たれた
‎公園でくつろいでる時に
‎最近は警察が皆を逮捕してる
‎“より安全な未来”？
‎俺の専門は統計学だ ‎皆知ってる
‎“255 いいね ‎最高のぜいたくがここに”
‎これは？
‎何？
‎アンジェラのメモよ ‎“家族会議 明日午後３時”
‎何のことかしら
‎明日分かる
‎“絶対に”ですって
‎幸いなことにヴィラ･ ‎カサモラの住人は
‎５人中４人が承諾
‎兄弟の１人が渋ってる
‎なぜ？
‎５分の１以上欲しいって
‎はったりだろう
‎正直そう思うわ
‎気にしないで
‎次は契約書についてだけど
‎私よ
‎やあ
‎話が途中だったわね
‎ああ
‎それで
‎場所を決めてくれたら ‎時間を作るわ
‎いつ？
‎今夜は？
‎シッターを見つけられるはず
‎俺にシッターを ‎させられると思わないで
‎もちろん ‎それじゃ非人道的だわ
‎ユーゴのとこよ
‎仕事を辞めたらなら言って
‎嫌になるわ 今夜？
‎あとで連絡するよ
‎ええ
‎今のは？
‎エマだ
‎シフトを変更したいって
‎コーヒーよ
‎ありがとう
‎クソ
‎“売却条件”
‎“売却は以下の ‎契約条件に従って…”
‎あとで説明を…
‎“問題の不動産は”
‎“売却は最終契約の ‎日程まで…”
‎ここで説明を
‎“差し押さえでなく ‎譲渡を…”
‎ああ
‎触っちゃダメ
‎気を付けて
‎彼に触ってはいけない
‎わざとでは
‎すまない 私にとって接触は
‎死肉を ‎渡されるような感覚で
‎ごめんなさい 動揺して
‎信じられん
‎俺は帰るよ
‎ええ
‎失礼
‎愚かなダリオ
‎マリアだ
‎乾杯か
‎ピラティだ
‎“再フォーマット済み”
‎ピラティ邸のカメラが ‎再フォーマットされてる
‎フェラーリオのスタッフでは
‎誰が権限をやった？
‎あなたの奥さんよ
‎周辺カメラの ‎バックアップが消えてる
‎彼女がアクセス権を
‎フェラーリオが ‎出席した証拠を消すとか
‎フルアクセス？ ‎あの資金集めに？
‎書斎の映像が消えてる
‎フェラーリオが ‎立ち入ったから
‎それで消えた
‎クラウディアが ‎あなたを煩わせたくないって
‎大丈夫だ 悪かった
‎彼女が正しい
‎正しいことをした
‎ユーゴは嫌い
‎本当じゃない
‎本当だよ
‎来たわね 調子は？
‎ありがとう 助かる
‎大丈夫よ
‎いい子にしてね
‎どうした？
‎あなたと同じ夜行性
‎俺の良心だ
‎やめて
‎カメラはない？
‎誰かに見られてるとか
‎感知式カメラに ‎興奮は伝わる？
‎もちろん
‎そう？
‎分かったわ
‎今行くから心配しないで
‎いい？
‎エレナ
‎エレナ！
‎どうしたんだ？
‎フェデリコから電話が
‎初めから嫌がってたのよ ‎最低な母親だわ
‎やっぱり無理 ‎頭がおかしくなる
‎ごめんなさい ‎でも間違ってるわ
‎間違い？ 本当にそう？
‎君は“話が途中だ”と言った
‎そのとおりだ
‎君と別れた時
‎俺は決心したんだ
‎君が手に入らないなら ‎俺は何も要らないと
‎そのとおりにしてきた
‎本当だ
‎生きてると実感できるのは ‎君といる時だけ
‎今では顔のない男だ ‎特徴もない
‎私を見て
‎長男には嫌われ ‎次男は私にベッタリ
‎ダリオと話す
‎私の役目よ
‎事件の日 ‎彼はピラティ邸に
‎なぜ今それを？
‎私と寝た後に？
‎ひどい
‎もう会わないはずだった
‎今話したのは ‎彼がやった可能性があるから
‎俺がまず話すべきだ
‎これは見過ごせない
‎２階にいるわ 私も話を聞く
‎日曜の夜 君に会った時
‎酔ってたのか？
‎どこにいた？
‎日曜日？
‎サルザーナのバーだ
‎なぜ？
‎うそだと知ってる
‎ピラティの家にいた
‎だろ？
‎そうだ
‎日曜日だ
‎彼に雇われてる
‎夜中にいくつか仕事を
‎見張ったりとか
‎管理人とか
‎ダリオ まともな人が ‎あなたを見張りにする？
‎だから母には話さない
‎ピラティにはどこで？
‎取り調べ？
‎そうよ
‎バイト先にランチに来てた
‎それに
‎給料は相場の３倍なんだ
‎そうか
‎カメラは？
‎カメラ？
‎壁から取った
‎分かった
‎２人は寝てるんだろ
‎これで父親のふり？ ‎そうはいかない
‎ダリオ 待ちなさい
‎クビにされカメラを壊した ‎変な男だ
‎なぜマリアがあそこに？
‎話して
‎分かった
‎ピラティたちが ‎彼女を見つけた
‎たち？
‎もう１人いた
‎彼女 泣きながら ‎教会に入ろうとしてた
‎それで車に
‎誰の車だ
‎ピラティだよ
‎自分から乗った？
‎いや 違う
‎彼女はもう１人の男を ‎知っていて
‎すごくおびえてた
‎理由は知らない
‎一緒に飲んで ‎彼女は泥酔した
‎あとコーヒーを入れた
‎コーヒー？
‎そう
‎本当だ
‎ほらね
‎彼女の酔いを覚まさそうと ‎あと俺は家に帰った
‎本当だ
‎彼女が傷付いたのは残念だ
‎ただ ‎何が起こったかは知らない
‎トレント道の教会だ
‎慎重に進める
‎ゆっくりだ
〝今どこ？ 家族会議よ〞
‎ああ しまった
‎どこへ？
‎忘れてた
‎遅刻よ 携帯を見ないの？
‎渋滞だ
‎えっと
‎私の作品のタイトルは ‎“争いの種”よ
‎ママは嫌だろうけど
‎家族の真実について ‎聞きたい
‎私が７歳の時に ‎起こったことよ
‎それで
‎なぜこのことが ‎“争いの種”に？
‎なぜ話せないの？
‎アンジェラ…
‎恐ろしいことだから
‎人生最悪の日だった
‎公園であなたを10分見失った
‎10分間 地獄を見たわ
‎つらかった
‎メリーゴーラウンドの ‎裏で見つけた
‎ワルテル･スペッツィが ‎わいせつ行為を
‎ペニスを出し下着には精液が
‎クラウディア
‎パパが見つけて彼を止めた
‎これで満足？
‎覚えてない
‎トラウマだからよ
‎心を守るために忘れた
‎変な医者に人形を見せられた
‎治療をした精神科医よ
‎なぜスペッツィは ‎罰を受けないの
‎そうね
‎いい質問
‎今すぐ私が何とかする
‎今回は償わせる
‎ママ！ 出て行った
‎ママとこの話は無理だ
‎最低
‎パパはどう？
‎精液じゃなく尿だった
‎真実をと言うなら
‎青い薬について話すんだ
‎クラウディア
‎待て
‎スペッツィの解雇じゃ ‎不十分か？
‎ええ そうよ
‎あなたは他人は調査するけど
‎娘のことは調べない
‎知りたくない
‎そのとおり
‎アンジェラ
‎何度自分に約束したことか
‎何度も約束した
‎誕生日からだ
‎今度は逆向きに
‎何だ？ 住所か？
‎まさかと思うが…
〝アンジェラ１２３〞
‎何も学んでないな
‎５ ８ ３
‎０ ２ ４
‎“アンジェラの携帯電話”
‎どこだ？
‎月曜日…
‎家と学校か
‎火曜日…
‎これはどこだ？
‎このベーカリーは？
‎どこへ行った？
〝カプリリーア 居住地〞
‎落ち着け
‎“愛しい人 愛しい人…”
‎誰だ？ アンジェラ
‎こいつは誰なんだ？
〝思い出〞
‎“休暇 友人”
〝ミラノ〞
‎ダメだ ダメだ
‎作品はどうだ？
‎真実を探ってるところ
‎記憶がはっきりしない
‎なぜここが？
‎嫌だ 調べたの
‎約束したじゃない
‎このゲスは？
‎一緒にミラノへ？
‎ゲスだなんて
‎彼は教授よ
‎教授？
‎ミラノは彼が ‎著作権代理人に会うため
‎やつの用事だろう？
‎なぜベッドに？
‎本当のことを知りたい？
‎大学へは行かない ‎ステファノとミラノへ
‎やめるんだ
‎知らないくせに
‎彼は小説を書いてる ‎絶対に成功する
‎たわ言を信じたのか
‎たわ言？ 検索してみれば？
‎ステファノ･トンマージよ
‎彼の本は売れてるし ‎読まれてる
‎好きにしたらいい
‎俺は警察に ‎行かなきゃならない
‎お前の教授があの夜 ‎ピラティ邸でマリアといた
‎残念だが 証拠がある
‎パパなんて大嫌い
‎人を愛したことないの？
‎愛を知らないのよ
‎なあマリア
‎あの夜家にいたのは ‎ピラティと若い男だけで
‎名は覚えてないと言ったね
‎はい
‎思い出した？
‎いいえ
‎他には誰も？
‎ええ
‎ピラティとトンマージ教授と ‎家へ行ったのでは？
‎いいえ
‎教授は…
‎先に帰りました
‎都合がいいな
‎誰かを ‎かばおうとしてるのでは？
‎気分が悪い 外へ出ても？
‎話したいことは？
‎俺は娘を傷付けてない
‎だろうな
‎質問があるんだ
‎ワルテル
‎あなたは父親として ‎ふさわしい？
‎いいえ
‎何も起こる前に帰った
‎家にな 本当だ
‎家に？
‎ああ
‎証明できる人は？
‎いつでもどうぞ
‎来たね
‎クルツィオ 事件の日 ‎ミラノにいたと言ったわよね
‎いや それは違う ‎私は別の部屋にいたんだ
‎クラウディア ‎リスクを理解してるだろ
‎私だけじゃない 選挙だって
‎記事になれば…
‎写真を
‎ええ もちろん
‎“ピラティの管理人 ‎わいせつ行為で逮捕”？
‎弁護士たちが心配を
‎私の家が現場だったとは ‎思いたくない
‎助けてくれ
‎仕事に集中する ‎管理人のダリオはクビにした
‎ダリオ？
‎ダリオ･ノービレだ ‎また雇えと言ってる
‎ピラティさん ‎これでリボンを
‎ああ いいね
‎良かったよ
‎ありがとう
‎避けてるのね
‎ソファで寝るふりもなし？
‎ピラティを陥れるつもり？
‎彼 弁護士を呼び寄せてる
‎分かったわ ‎ダリオを守りたいんでしょ
‎未来の義理の息子
‎何を？
‎ただ真相を ‎明らかにしようと…
‎写真を？
‎もちろん
‎ありがとう
‎その顔…
‎どの？
‎私を非難する時の顔よ
‎ロベルト
‎大きなチャンスなの
‎最後のチャンスよ
‎私の人生の邪魔はさせない
‎私たちの結婚の邪魔も
‎野心家なの
‎分かる？
‎それが好きな人もいる
‎クラウディア
‎説明したいことでも？
‎マテオ 他に用はない？
‎行って
‎いつもはこうじゃない
‎こう…
‎控えめ？
‎違うよ
‎考え方の話だ
‎あの女が私に触った時 ‎君は私を守ろうとした
‎ほとんど反射的にね
‎厳しいが心がこもってた
‎私は１人きりではなく
‎理解してもらえていると ‎感じた
‎あの瞬間 ‎どんな気持ちになったか
‎この…
‎この病気には ‎がっかりさせられてきた
‎突然発症して ‎色々試してきた
‎正体を知ることすら ‎出来なかった
‎私には無理なんだ
‎親密な関係を築くことがね
‎緊張し意識を失う
‎無理なんだ
‎女性は私が何を言っても ‎拒絶されたと感じる
‎当然だろう
‎最後には孤独を選ぶ ‎その方が簡単だ
‎それでいつも ‎控えめにしてる
‎私は裕福だ 何でも手に入る
‎最も欲しいもの以外はね
‎親密さだよ
‎君にもふさわしいものだ
‎クラウディア
‎どうにかしてこれを治療する ‎助けてくれ
‎君と一緒になりたい
‎君じゃないと
‎あなたは素晴らしい人よ
‎助けになるわ
‎失礼
‎もう行かないと
‎分かった
‎“レイプ犯”
‎ちょっと聞いて
‎今日のトンマージ先生の ‎クラスは休講よ
‎トンマージとマリアでしょ…
‎“レイプ犯ではない”
‎なぜここに？
‎学校は？
‎ピラティがなぜここに？
‎関係が？
‎聞くんだ
‎彼のせいで哀れで ‎退屈な人間に？
‎座って 話を聞くんだ
‎小説は書いてない
‎何？
‎ピラティの ‎ゴーストライターをしてる
‎なぜ秘密に？
‎なぜって
‎思い描いてた自分と違うから
‎でもそれが
‎彼の人生は興味深い ‎負債を元に大金を作った
‎彼には身寄りがない ‎だからこの本を後世に
‎この本には将来性がある
‎行動派の天才だ
‎天才？ クソ野郎よ
‎そのクソが金を払ってる
‎大金だよ ‎元妻へ払うべき金だ
‎もう１度聞く
‎言わないなら ‎校長に話すわよ
‎６月から200回は ‎ヤッてるって
‎日曜の夜は何を？
‎警察にも話したよ
‎そう
‎どうするべきか分かる？
‎行くわよ
‎別の場所で生活する
‎好きな場所で
‎私が勉強しながら働く ‎あなたは執筆を
‎ベストセラー作家よ
‎10年前だ
‎10年も前だ
‎再スタートしよう
‎俺は40歳だ
‎君は素晴らしい
‎素晴らしい
‎俺との将来を考えるのは ‎良くない
‎この関係が続かないのは ‎分かってた
‎どちらかが決心を
‎年齢から言っても俺の役目だ
‎君もいつか分かる
‎理解する日が来る
‎何かあったんだ
‎タバコ吸ってくる
‎パパ
‎クラウディア
‎どうした？
‎ママと学校に言わないで ‎誰にも秘密よ
‎彼が別れようって
‎すごくつらいわ
‎全部話して
‎座って
‎何があった？
‎話して
‎将来は考えられないって
‎将来は…
‎だから どちらかが ‎決心しないとって
‎どちらかが 決心を
‎それで帰れって
‎帰れ 帰るんだ！
‎パパ
‎パパは大丈夫？
‎ああ
‎水を取って来る
‎来たか
‎ゼウスが ‎娘のアテナを助けに？
‎日曜は ‎あの娘より先に帰った？
‎ブラボー
‎めでたいな
‎破滅させるぞ
‎娘はお前の生徒だし
‎マリアを車に乗せたのは ‎お前だ
‎映像がある
‎共犯者だ ‎うそを付く理由がある
‎もう一度聞く
‎あの娘とお前の ‎どっちが先に帰った？
‎つまり…
‎乙女が窮地に陥ったあれか
‎エロチシズムを考えれば ‎納得だ
‎俺は複数でやると ‎惨めな気分になるから
‎マリアに送ると言った
‎でも ‎父親の元に帰りたくないと
‎それで
‎俺は去った
‎マリアより先に
‎俺にはベッドで待ってる ‎乙女がいたしな
‎こいつ このクソ野郎！
‎クソ…
‎悪いな 話にならない
‎お互い様だろ？
‎ロベルト
‎見て
‎“父は変わってしまった”
‎“想像もしなかったことが ‎現実になった”
‎“父は…”
‎“時限爆弾みたいだった”
‎可哀想に
‎これは？
‎授業中に撮られた ‎マリアの動画だ
‎ＳＮＳで ‎800もいいねが付いてる
‎これだけの危険信号を ‎誰も気付かなかったの？
‎“恐れを見せるのは”
‎“怪物をつつくこと ‎だから恐れは隠してきた”
‎ケガを？
‎何でもない
‎まだ彼が無実だと？
‎“毎晩のように気を失い…”
‎“私は父の隣のいすで ‎居眠りを”
‎“目覚めたら ‎父がうつろな目で”
‎“私を凝視していた”
‎“過去に起きた不当な逮捕に ‎対する父の怒りが”
‎“全世界に向けた ‎憤怒に転じたのだ”
‎“その世界が彼を…”
‎けしからん
‎“正当に扱うことはない”
‎“彼にとって社会は ‎非情で腐敗している”
‎“母の死後 父と私の役割りが ‎逆になった”
‎“私が親で父が子ども”
‎“飲酒による ‎一時的なものかと…”
‎お願い 消して
‎早く
‎何？ 消して
‎ジュネーベラが撮った
‎“この状況は ‎一生変わらない”
‎“私には自由は訪れない”
‎“決して自由にはなれない”
〝再生回数 ３７００回〞
‎終わり
〝再生回数 ３７００回〞
‎ちょっと
‎一体何が？
‎今朝 大口顧客６人が ‎解約したの
‎電話で話した
‎皆 あなたが…
‎不安定で
‎暴力的だって
‎“ワルテル･スペッツィ ‎電化製品設置”
‎マリア
‎待って お願い
‎エマ
‎どの客が解約を？
‎エマ 契約解除したのは？
‎やっぱり
‎ピラティの友人たちだ
‎バックアップを確認する
‎さっき全て消した
‎裁判所の命令よ
‎データは消さない ‎顧客１だ
‎ダリオよ
‎顧客２
‎顧客３
‎何を隠してる？
‎ダリオ 何があった？
‎顧客５だ
‎これを見ろ ほら
‎待って
‎もうけがをしてる
‎ダリオがうそを
‎スペッツィは無実だ
‎彼の逮捕は２時56分だった
‎不安定で暴力的か
‎マリア？
‎お願い 授業に来て
‎教授も来る
‎一緒に行こう
‎これはグラッシさんに
‎すまない 話がある
‎けがを？
‎大丈夫だ
‎ダリオがうそを付いてる
‎状況を悪くするだけだ
‎警察で真実を話させよう
‎俺が連れて行く
‎君の主任技師だった
‎今ではトースターの修理が ‎関の山だ
‎妻が俺らを見たら？
‎“好まれざる者たち”だ
‎拒絶される
‎なぜ事件を自分のせいに？
‎本当のことだ
‎あの日 俺の飲酒のことで ‎けんかになり
‎あの子は家を出た
‎俺は…
‎酔ってて追えなかった
‎止めるべきだった
‎起きたことは全て ‎俺が間抜けなせいだ
‎幸せだった頃のことを ‎書いて欲しかった
‎そんな時もあった
‎覚えてる
‎ロベルト
‎アンジェラの
‎事件のあと
‎俺の解雇は当然だった
‎だが…
‎ワルテル
‎すまなかった
‎俺たちが悪かった
‎“望んだのは１周だけ”
‎“‎メリーゴーラウンドで ‎気ままに楽しく‎”
‎“でも故障していた”
‎“母は家の鍵や ‎シートベルトを忘れない人”
‎“道で犬を見れば通報する”
‎“だから”
‎アンジェラ
‎“娘を失えば…”
‎アンジェラ
‎“世界を揺るがすほどの ‎騒ぎに”
‎アンジェラ
‎どこで知り合った？
‎バイト先だよ
‎彼は…
‎女の子が ‎俺を見て騒ぐのが好きで
‎よく言ってた
‎若返った気分になると
‎ある日提案された
‎誰かと寝て金を稼がないかと
‎俺は応じた
‎即答した
‎唯一の規則は
‎彼の書斎ですること
‎他の部屋はダメだ
‎てっきり衛生的なことを ‎気にしてるのかと
‎でも あとで
‎理由が分かった
‎まともじゃない
‎恥じてる
‎間違いだった
‎俺にとっては女の子と ‎ヤるだけの仕事だった
‎あの子たちが同意してたのも ‎証明できる
‎ピラティが報酬を？
‎ああ
‎現金でね
‎たまにボーナスをくれた
‎マリアは？
‎“私の名を呼ぶ声が響いた”
‎“でも ‎私はお構いなしだった”
‎誰かこれを動かして
‎“１人いた”
‎“修理できる人が”
‎メリーゴーラウンド直して
‎“彼なら修理できると ‎思った”
‎“この偶然が ‎悲劇の始まりだった”
‎“この無邪気な関わりが”
‎“破滅的な結果を導いた”
‎マリアはいつもの女と違った
‎間違いだった
‎彼女は随分若かった
‎だけど
‎ピラティに従いグラスに酒を
‎他の女の子たちと同じように
‎ほら ワインを
‎もう１人の男は
‎帰るよ
‎落ち着かない様子で去った
‎ダメよ 行かないで
‎お願い
‎行かないと
‎ピラティは彼女を凝視して
‎視線で彼女を ‎なで回すようだった
‎それで気が付いたんだ ‎彼が…
‎勃起してること
‎“怖くなかった”
‎“実際…”
‎“魅了を”
‎“どちらかと言うと ‎馬の放尿を見るようだった”
‎彼女にキスをした
‎でも一度だけだ だって…
‎彼女は酔っ払ってたし
‎それ以上は…
‎それでコーヒーを ‎飲ませようと思った
‎誰がコーヒーを？
‎ピラティだ
‎でも…
‎ダメだった ‎彼女が寝てしまったから
‎その時
‎ピラティが…
‎彼女のシャツのボタンを ‎慎重に外し始めた
‎肌を触らないように
‎次はお前の番だと俺を見た
‎それで俺は嫌だと言った
‎出来ないし 気分じゃないと
‎それで
‎彼は激怒して俺を追い出した
‎酔ってて
‎あまり覚えてないけど…
‎カメラを壊したのは確かだ
‎そのあと悲鳴が聞こえた
‎何してる！
‎“そこには ‎ペニスを出した男と”
‎“好奇心旺盛な少女”
‎“パニックに陥った母親”
‎“私は泣いていた”
‎“転んだ時に ‎唇を噛んだから”
‎“説明しようとした”
‎“彼の下着に付いてるのは ‎精子じゃなく尿だと”
‎ピラティはおかしくなった
‎彼女を殴り
‎頭を蹴っていた
‎激しく
‎彼女をいすに座らせようと
‎腕をつかんで…
‎強く引いた
‎腕が抜けるかと思った
‎そのあと 彼は怒鳴り始めた
‎こう言った
‎“仕方ない”と
‎やらないと分からない
‎感じないかもしれなかった
‎何を？
‎死だ 彼女の血肉に ‎死を感じない可能性が
‎彼女を連れ出せ
‎帰るんだ
‎マリア
‎“家で唯一語られたのは”
‎“母の恐怖から生まれた ‎真実だった”
‎“私から目を離した罪から ‎逃れるため”
‎“母には重要だった”
‎“理解ができなかった”
‎“母のことも”
‎“今は分かる”
‎“私が心を病んでいれば ‎いい話になっただろう”
‎“より興味深く”
‎“まことしやかだ”
‎“でもそれは真実ではない”
‎一応伝えとく
‎長いのが彼の玄関の鍵よ
‎もう要らない
‎彼女は…
‎すごく
‎俺を怖がってた
‎それで
‎車から飛び降りた
‎ロベルトに止められた時 ‎彼女を探してた
‎どうにかしたかった
‎助けたくて
‎クソ
‎あの男に殺される
‎心配ない
‎毒性の検査では何が？
‎痛み止めだけだと言ったろ
‎オキシコドンだ
‎彼女とは何度寝たの？
‎１度
‎ロベルト
‎せめて真実を
‎本当だ
‎そう
‎ああ
‎それが理由じゃない
‎俺らの結婚は終わってた
‎分かってただろ
‎アンジェラも自分の道を
‎ねえ ロベルト
‎本当に全て捨てる？
‎築いたものを？
‎ビジネスも家庭も ‎あなたの仕事も？
‎何のため？
‎不良息子を抱えた ‎落ちぶれた女？
‎若さを感じたい？
‎それは愛？
‎夢遊病の症状かも
‎正直に？
‎分からない
‎リスクを冒す価値はある
‎君は知ってたのか？
‎フェラーリオの部下が
‎パーティー以外の映像も ‎削除したことを
‎いいか
‎ピラティは悪人だ
‎病んでる
‎後始末をする資金がある
‎ああ
‎おかしいんだ ‎どう考えてもあり得ない
‎やつのコーヒーで ‎マリアは眠った
‎奇妙だ
‎あの子は死にかけた
‎あの人は
‎生きてることを ‎実感させてくれた
‎彼が何を犯していたとしても
‎私に思い出させてくれたの
‎忘れていたことを
‎これは私の問題よ
‎でも はっきり言える
‎二度と男性に失望したくない
‎二度と
‎誰だ？
‎マリアの父のスペッツィだ
‎用件は？
‎日曜の夜何があった？
‎スペッツィさん ‎残念だが
‎そのパーティーの調査は ‎終わってる
‎私もダリオに憤ってる
‎管理人という立場を利用して ‎好き勝手を
‎やつがここに連れ込んだのは ‎マリアだけじゃない
‎話すべき問題があるなら ‎あいつと話すべきだ
‎ダリオ･ノービレ ‎ドナティ道沿いに住んでる
‎ロベルトは…
‎やつはダリオの母親と寝てる ‎有名な話だ
‎ダリオをかばってる
‎すまないが 私は行かないと
‎テレビでも見るか
‎うん
‎よし行こう
‎じゃあ
‎妻と話した
‎全てをね
‎それで？
‎ママ 怖い人がいる
‎お前か
‎通報して
‎ワルテル
‎うそつきめ
‎何を…
‎殺してやる
‎ワルテル
‎男が息子を殺そうと
‎放せ
‎俺を見ろ
‎ワルテル 俺を見ろ
‎放せ
‎ダリオじゃない ‎ピラティだ
‎誓って証拠を見つける
‎信じろ
‎もう終わりだ
‎もういい
‎ああ
‎これで終わり
‎俺は終わりだ
‎目当ては俺だ ‎いつもそうだろ
‎手を上げて出て来い
‎こっちだ
‎前へ スペッツィ
‎そのままだ
‎そうだ そこで止まれ
‎手錠をしろ
‎武器を捨てろ
‎武器を捨てるんだ
‎武器を捨てろ
〝オキシコドン〞
‎これだ
‎ワインを
‎待て 落ち着くんだ
‎ワインを
‎もういい
‎いいから 飲むんだ
‎“警報装置”
‎“作動する”
‎“映像を顧客へ送信”
‎悲劇が起きなければ
‎団結できないのは悲しい
‎自分のとりでから出るのは…
‎痛みを人と共有する時と
‎恐れを認める時だけ
‎悲しいことだ
‎実在の場所や人物 ‎出来事とは
‎一切関係はありません
‎日本語字幕 寺村 可苗