1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:36,750 --> 00:00:40,000 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:02,208 --> 00:01:04,833 Jól emlékszem arra, mikor először jártam itt. 5 00:01:05,875 --> 00:01:09,666 Mindenki azt mondta, Forte dei Marmi egy mesés tengerparti város. 6 00:01:10,458 --> 00:01:11,291 És valóban… 7 00:01:12,166 --> 00:01:14,125 Olyan volt, mint egy képeslap. 8 00:01:15,125 --> 00:01:18,083 Mintha egy tökéletes díszletbe csöppentem volna. 9 00:01:25,916 --> 00:01:29,708 A tengerparti napozóágyak kék-fehér baldachinja… 10 00:01:32,333 --> 00:01:33,750 A simított homok… 11 00:01:35,625 --> 00:01:38,375 A nevetés hangja a lágy szellőben… 12 00:01:39,833 --> 00:01:43,333 Bámulatos volt az az időtlenség. 13 00:01:46,250 --> 00:01:49,666 A parti sétányon végigsuhanó biciklik a naplementében… 14 00:01:52,166 --> 00:01:54,458 Csodás hely volt a nyaralásra. 15 00:01:56,166 --> 00:01:58,083 De Forte dei Marmiban is 16 00:01:58,166 --> 00:02:00,958 rövidülnek a nappalok, és hosszabbodnak az éjszakák. 17 00:02:07,291 --> 00:02:09,000 Az Apuáni-Alpok hegycsúcsain, 18 00:02:09,708 --> 00:02:11,625 a hófehér márványtörmeléket 19 00:02:11,708 --> 00:02:14,041 lassan felváltja a jeges hótakaró. 20 00:02:15,583 --> 00:02:17,208 A sötétség felemészti a fényt. 21 00:02:17,666 --> 00:02:19,458 És feltámad bennünk a félelem. 22 00:02:22,333 --> 00:02:23,875 Még Forte dei Marmiban is 23 00:02:23,958 --> 00:02:26,375 meg kellett tanulnunk vigyázni magunkra. 24 00:02:29,041 --> 00:02:31,291 Ez a napsütötte, békés város… 25 00:02:32,458 --> 00:02:33,958 most olyan üresnek tűnik, 26 00:02:35,375 --> 00:02:36,791 mintha evakuálták volna. 27 00:02:39,666 --> 00:02:40,500 Ez a történet 28 00:02:41,291 --> 00:02:42,625 télen játszódik. 29 00:03:27,625 --> 00:03:29,000 RAFFAELLI BIZTONSÁGTECHNIKA 30 00:03:36,083 --> 00:03:37,416 Segítség! 31 00:03:50,458 --> 00:03:51,291 Segítség! 32 00:04:06,791 --> 00:04:08,750 Segítség! 33 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 Mi az, mi történt? 34 00:04:35,875 --> 00:04:40,583 Clementiék hívtak. Csak veled hajlandóak beszélni. Barbadoson vannak. 35 00:04:42,500 --> 00:04:44,583 Látom, ezeknek sincs jobb dolguk. 36 00:04:44,666 --> 00:04:48,791 Aggasztja őket valami, amit a bejárati kamerán láttak. 37 00:04:50,333 --> 00:04:52,833 Reméltem, hogy ma alhatok pár órát. 38 00:04:52,916 --> 00:04:56,000 Azt mondtad, kiemelt ügyfelek miatt bármikor hívhatlak. 39 00:04:57,458 --> 00:04:58,541 Tudom, jól tetted. 40 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 - Jó éjt, Emma! - Te is aludj majd! 41 00:05:01,333 --> 00:05:02,166 Igyekszem. 42 00:05:40,416 --> 00:05:41,625 Clementi úr! 43 00:05:42,083 --> 00:05:44,583 - Már ott van a háznál? - Igen, itt vagyok. 44 00:05:44,666 --> 00:05:48,750 -És? Minden rendben? - A kamerák rendben vannak. 45 00:05:49,541 --> 00:05:52,125 - Igen, de… - Nincs jele betörésnek. 46 00:05:52,208 --> 00:05:55,500 Értem, de én azt mondtam, hogy úgy tűnt, az a lány bajban van. 47 00:05:56,000 --> 00:05:58,958 Ki tudja, mit látott? Talán valami jöttment járkál a környéken. 48 00:05:59,666 --> 00:06:03,333 Tele van ezekkel az ország. Már sehol sincs biztonságban az ember… 49 00:06:03,833 --> 00:06:06,375 Értem. Nézze, nem feltétlenül egy bevándorlót keresünk. 50 00:06:06,458 --> 00:06:09,541 - Azért, kérem, nézzen utána! - Úgy lesz. 51 00:06:10,583 --> 00:06:11,708 Köszönöm, Santini. 52 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 Akkor további szép napot önnek! 53 00:06:16,583 --> 00:06:19,083 Itt igazából éjszaka van. 54 00:06:20,708 --> 00:06:21,958 De azért kösz. 55 00:06:22,041 --> 00:06:24,125 - Minden jót, Santini! - Minden jót! 56 00:06:41,333 --> 00:06:43,416 Ez meg mi a faszt művel? 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,708 Mi a faszt csinálsz? 58 00:06:48,583 --> 00:06:50,333 KEDVENCEK 59 00:06:50,416 --> 00:06:51,750 RENDŐRSÉG 60 00:06:52,791 --> 00:06:54,625 - Jó estét, Santini! - Jó estét! 61 00:06:54,708 --> 00:06:58,500 A Volta és a Carrara sarkán van egy jó eséllyel ittas vezető. 62 00:06:58,583 --> 00:07:01,750 A rendszáma: PI 55388. 63 00:07:02,458 --> 00:07:03,791 Máris küldünk valakit. 64 00:07:05,375 --> 00:07:07,250 Köszönöm. 65 00:07:19,458 --> 00:07:20,791 Várjon, mégsem kell. 66 00:07:22,083 --> 00:07:23,083 Biztos benne? 67 00:07:23,166 --> 00:07:25,083 Igen, intézem. Viszhall! 68 00:07:27,583 --> 00:07:29,250 - Mi bajod, seggfej? - Dario! 69 00:07:30,291 --> 00:07:31,333 Ismerlek? 70 00:07:32,125 --> 00:07:33,083 Anyádat ismerem. 71 00:07:35,125 --> 00:07:38,083 Szállj be! Így nem vezethetsz. Majd én hazaviszlek. 72 00:07:49,416 --> 00:07:50,250 Nyugi már! 73 00:07:50,791 --> 00:07:51,625 A francba! 74 00:07:57,583 --> 00:07:58,416 Mit művelt? 75 00:07:59,666 --> 00:08:01,375 Erről majd elbeszélgetünk. Befelé! 76 00:08:01,458 --> 00:08:02,458 Mégis miről? 77 00:08:05,208 --> 00:08:06,291 Részegen vezetett. 78 00:08:07,375 --> 00:08:09,083 Szerencsére pont arra jártam. 79 00:08:10,541 --> 00:08:12,333 Gyanítom, hogy nem csak ivott. 80 00:08:16,041 --> 00:08:17,708 Te még ilyenkor is dolgozol? 81 00:08:19,375 --> 00:08:21,250 Eltűnt egy milliárdos macskája? 82 00:08:32,666 --> 00:08:34,333 A kocsi a Voltán áll. 83 00:08:38,750 --> 00:08:39,833 Köszönöm, Roberto. 84 00:08:40,666 --> 00:08:42,166 - Jó éjt! - Jó éjt! 85 00:08:42,250 --> 00:08:43,583 Örülök, hogy láttalak. 86 00:09:03,958 --> 00:09:04,791 Dario! 87 00:09:05,416 --> 00:09:06,375 Dario, nyisd ki! 88 00:09:07,583 --> 00:09:08,416 Dario! 89 00:09:12,583 --> 00:09:13,666 Dario, nyisd ki! 90 00:09:17,208 --> 00:09:18,041 Dario! 91 00:10:03,791 --> 00:10:04,625 Jó reggelt! 92 00:10:06,125 --> 00:10:07,708 Jaj, ne bohóckodj már! 93 00:10:07,791 --> 00:10:11,250 Angela mondta, hogy nem aludtál itthon. Hajnali háromkor ért haza. 94 00:10:11,333 --> 00:10:12,166 Hétfőn. 95 00:10:13,125 --> 00:10:15,541 Úgy tűnik, ebben a házban már mindent lehet. 96 00:10:16,166 --> 00:10:18,000 - Kérdezhetek valamit? - Persze. 97 00:10:18,916 --> 00:10:21,250 Az ügyfeleid, azok az antropológusok… 98 00:10:22,041 --> 00:10:26,083 tudják, hogy mikor itthon nem tudsz aludni, náluk forgolódsz álmatlanul? 99 00:10:26,166 --> 00:10:28,166 Egy időre Dél-Afrikába utaztak. 100 00:10:29,291 --> 00:10:30,250 Angela hol járt? 101 00:10:30,333 --> 00:10:31,333 POLGÁRMESTER-JELÖLT 102 00:10:31,416 --> 00:10:34,916 Ha ennyire érdekel, kérdezd őt, vagy kövesd a telefonját! 103 00:10:35,000 --> 00:10:38,416 Már megbeszéltük. Nem telepítem azt a szart a telefonjára. 104 00:10:38,500 --> 00:10:40,125 - Élje csak az életét! - Persze… 105 00:10:40,208 --> 00:10:41,416 - Nézd már! - Persze… 106 00:10:41,875 --> 00:10:43,708 Címlapra kerültél Pilatival. 107 00:10:43,791 --> 00:10:45,125 PILATI TÁMOGATJA RAFFAELLIT 108 00:10:45,208 --> 00:10:47,500 Remek! Már majdnem kiment a fejemből. 109 00:10:47,583 --> 00:10:50,083 Odanézzenek, micsoda boldogság! Jó reggelt! 110 00:10:51,416 --> 00:10:52,791 Jó reggelt, ifjú hölgy! 111 00:10:54,208 --> 00:10:55,541 Mi jól vagyunk. És te? 112 00:10:56,125 --> 00:10:57,416 - Mondj valamit! - Angela! 113 00:10:57,500 --> 00:11:00,541 Nem erről volt szó. Hányszor mondtam, hogy hétköznap 114 00:11:00,625 --> 00:11:02,500 ne maradj ki sokáig? Iskola van. 115 00:11:02,583 --> 00:11:06,083 Anyának már mondtam. Ginevránál írtunk házit, és elaludtunk. 116 00:11:07,000 --> 00:11:07,875 Te hol voltál? 117 00:11:09,458 --> 00:11:11,000 Késésben vagyok, elmentem. 118 00:11:11,666 --> 00:11:14,458 - És nincs mobilozás a biciklin! - Már mondtad ezerszer. 119 00:11:14,541 --> 00:11:16,125 Láttad anyádat a címlapon? 120 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 Angela! Láttad anyát a címlapon? 121 00:11:20,333 --> 00:11:21,833 Nem hallotta, elrohant. 122 00:11:21,916 --> 00:11:23,875 Ha hallotta volna sem érdekelné. 123 00:11:25,500 --> 00:11:28,000 De már jön is valaki, akit érdekel. 124 00:11:28,625 --> 00:11:29,500 Matteo! 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,708 - Micsoda alak! - Ezt tüntesd már el! 126 00:11:33,333 --> 00:11:36,500 Elég rossz fényt vet ránk. Nem gondolod? Na, menj! 127 00:11:37,166 --> 00:11:40,208 És vegyél be altatót! Úgy nézel ki, mint egy vámpír. 128 00:11:40,291 --> 00:11:42,041 Ez a gyógyszer kikészít. 129 00:11:42,125 --> 00:11:43,958 Mert nélküle jobb? 130 00:11:44,041 --> 00:11:45,083 Jó reggelt! 131 00:11:45,166 --> 00:11:46,333 Matteo! 132 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 Gratulálok a címlaphoz! 133 00:11:48,666 --> 00:11:51,333 - Köszönöm. Ugye milyen csodás? - Igen, az. 134 00:11:51,416 --> 00:11:53,500 Itt az új verzió. 135 00:11:53,583 --> 00:11:56,000 - Remek. - Ez már biztos tetszeni fog. 136 00:11:56,666 --> 00:11:58,416 Még a zenét is lecseréltük. 137 00:11:59,333 --> 00:12:01,250 - Tessék! - A tenger… Gyönyörű. 138 00:12:02,791 --> 00:12:03,708 Tökéletes. 139 00:12:03,791 --> 00:12:05,208 Egy panoráma fentről. 140 00:12:05,291 --> 00:12:07,625 - Egy közeli. - És itt egy csúnya kép. 141 00:12:08,291 --> 00:12:09,375 Feszültnek tűnök. 142 00:12:09,458 --> 00:12:10,291 Nem is igaz. 143 00:12:10,375 --> 00:12:15,041 Ebben a veszélyekkel teli világban, ha rám szavaz, a biztonságra szavaz. 144 00:12:16,958 --> 00:12:19,750 - Jól nézel ki. - Szerintem túl sokat vigyorgok. 145 00:12:24,625 --> 00:12:27,125 Találd ki, hogy Pilati jótékonysági estjén 146 00:12:27,208 --> 00:12:29,208 - Ki társul majd hozzánk? - Na, ki? 147 00:12:29,666 --> 00:12:30,500 Marcello. 148 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Ferrario. 149 00:12:32,625 --> 00:12:34,250 - A milliárdos? - Bizony. 150 00:12:34,333 --> 00:12:36,250 - Ez óriási! Elképesztő! - Az. 151 00:12:36,333 --> 00:12:39,375 A biztonsági csapata már hívott is. Tedd el ezt is! 152 00:12:40,375 --> 00:12:42,375 Ezt akkor nem Santini úr intézi? 153 00:12:43,000 --> 00:12:44,541 Nem. Majd én. 154 00:12:45,000 --> 00:12:46,833 - Rendben. Akkor menjünk! - Menjünk. 155 00:12:46,916 --> 00:12:48,708 EGY BIZTONSÁGOSABB VÁROSÉRT 156 00:13:26,750 --> 00:13:28,666 - Jó reggelt! - Szia, jó reggelt! 157 00:13:29,625 --> 00:13:31,708 Te hogyhogy itt? Nem éjszakás vagy? 158 00:13:31,791 --> 00:13:33,333 Mutatni akarok valamit. 159 00:13:38,458 --> 00:13:39,291 Micsodát? 160 00:13:41,750 --> 00:13:45,833 Ezt Clementi kamerája rögzítette tegnap este. 161 00:13:47,583 --> 00:13:48,958 A picsába! 162 00:13:50,875 --> 00:13:52,833 Kik laknak még abban az utcában? 163 00:13:53,666 --> 00:13:55,291 A biztonsági másolat miatt? 164 00:13:56,875 --> 00:14:00,250 Bizony. Minden kamerafelvételről van biztonsági másolat. 165 00:14:01,291 --> 00:14:02,791 Ha fizetnek érte, ha nem. 166 00:14:11,916 --> 00:14:13,583 Semmit nem aludtam az éjjel. 167 00:14:15,625 --> 00:14:17,416 Miért van rajtad kabát? Fázol? 168 00:14:18,166 --> 00:14:20,083 Utálom a telet. Gyűlölöm. 169 00:14:23,500 --> 00:14:26,375 - Látod, mekkora ászok vagyunk? - A legnagyobbak. 170 00:14:29,083 --> 00:14:29,916 Nézd csak! 171 00:14:33,500 --> 00:14:34,583 Ez az. 172 00:14:36,583 --> 00:14:37,791 Kit tartóztatnak le? 173 00:14:38,791 --> 00:14:39,666 Nem tudom. 174 00:14:45,041 --> 00:14:46,041 Bassza meg! 175 00:14:47,916 --> 00:14:48,750 Mi az? 176 00:14:49,958 --> 00:14:50,833 Ez Walter. 177 00:14:51,750 --> 00:14:53,291 Az meg a lánya, Maria. 178 00:14:53,875 --> 00:14:54,708 Spezi. 179 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Walter nálunk volt technikus. 180 00:14:59,666 --> 00:15:01,000 A legjobb a szakmában. 181 00:15:04,208 --> 00:15:06,625 De ki az a pasas, aki videózik? 182 00:15:11,958 --> 00:15:13,208 Walter… 183 00:15:28,125 --> 00:15:31,166 KÖNYVTÁR, KREATÍV ÍRÁS SZAKKÖR 184 00:15:40,708 --> 00:15:44,333 Nos, mielőtt bölcs gondolataimmal boldogítanálak benneteket, 185 00:15:45,291 --> 00:15:47,208 sajnos rossz hírt kell közölnöm. 186 00:15:48,250 --> 00:15:50,375 Az iskolatársatok, Maria Spezi kórházban van. 187 00:15:50,458 --> 00:15:52,166 Úristen, mi történt vele? 188 00:15:52,250 --> 00:15:54,250 Biztos elbotlott az apja piás üvegeiben. 189 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Srácok, kérlek! 190 00:15:57,375 --> 00:16:01,333 Fő, hogy Mariának nincs komoly baja. Most pedig csapjunk bele! 191 00:16:02,625 --> 00:16:06,416 Szóval… Angela, a viszály almájánál hagytuk félbe. 192 00:16:06,500 --> 00:16:09,291 - Befejezted azóta? - Nem, még nem. 193 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 Ahhoz az kéne, hogy anyám és apám 194 00:16:11,166 --> 00:16:14,041 tíz másodpercnél több időt töltsenek egy légtérben. 195 00:16:14,125 --> 00:16:14,958 Tanár úr! 196 00:16:19,083 --> 00:16:20,208 Szívem… 197 00:16:20,916 --> 00:16:22,750 Hogy mondjam el, hogy megértsd? 198 00:16:23,375 --> 00:16:24,875 Nem vagyok a tanárod. 199 00:16:26,000 --> 00:16:29,541 Ez nem egy töri-, matek- vagy földrajzóra. 200 00:16:30,458 --> 00:16:34,166 Én a cenzúrázatlan igazság bemutatására tanítalak benneteket. 201 00:16:35,083 --> 00:16:38,416 És az nem az, amit a tévében vagy a neten láttok. 202 00:16:39,416 --> 00:16:42,166 Tudjátok, srácok… Én azért vagyok itt… 203 00:16:43,583 --> 00:16:47,625 hogy megtanítsam, egy írást hogy tudtok megtölteni élettel. 204 00:16:49,500 --> 00:16:53,708 Már ha túlélitek az ügynökségek, sajtóirodák, és szerkesztők világában. 205 00:16:54,583 --> 00:16:55,416 Mobilokat! 206 00:16:57,208 --> 00:16:58,791 Porból lettünk 207 00:16:58,875 --> 00:17:00,541 S porrá leszünk 208 00:17:00,625 --> 00:17:04,875 Most minden telefont Szépen a kosárba teszünk 209 00:17:04,958 --> 00:17:07,875 Ne feledjétek! Ami itt elhangzik, az szigorúan bizalmas. 210 00:17:08,708 --> 00:17:10,166 Kérlek benneteket, 211 00:17:10,250 --> 00:17:13,125 hogy ne ítélkezzetek, és legyetek őszinték. 212 00:17:13,208 --> 00:17:14,875 Ginevra, kezdheted! 213 00:17:15,625 --> 00:17:16,791 Figyelünk. 214 00:17:21,458 --> 00:17:22,875 Az írás ideiglenes címe: 215 00:17:23,833 --> 00:17:24,791 Most megvagy! 216 00:17:26,541 --> 00:17:29,041 „Amikor először találkoztam apám üzlettársával, 217 00:17:29,875 --> 00:17:30,708 Volmaróval, 218 00:17:31,916 --> 00:17:33,166 még csak hatéves voltam. 219 00:17:34,333 --> 00:17:36,625 Tíz évvel később lettem a szeretője. 220 00:17:38,500 --> 00:17:40,583 Így álltam bosszút a szüleimen. 221 00:17:43,166 --> 00:17:44,375 Telhetetlen volt. 222 00:17:44,458 --> 00:17:45,500 Anya! 223 00:17:45,583 --> 00:17:46,916 Kielégíthetetlen. 224 00:17:47,708 --> 00:17:52,125 De az egész nem a dugásról szólt, hanem az emberekkel való baszakodásról.” 225 00:18:03,041 --> 00:18:05,375 Angela, muszáj zörögnöd? 226 00:18:05,458 --> 00:18:07,791 Srácok, csak én látom úgy, 227 00:18:07,875 --> 00:18:11,875 hogy az elbeszélőből hiányzik az… empátia? 228 00:18:11,958 --> 00:18:14,083 Tanár úr, ezt a traumát én éltem át. 229 00:18:14,708 --> 00:18:17,166 Nem hagyhatom, hogy sértegessenek. 230 00:18:17,250 --> 00:18:18,083 Igazad van. 231 00:18:19,958 --> 00:18:20,791 Nem is kell. 232 00:18:21,375 --> 00:18:22,666 Kérlek, folytasd! 233 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 „Nem mindig úsztuk meg a dolgot.” 234 00:18:33,791 --> 00:18:35,583 RENDŐRSÉG 235 00:18:38,000 --> 00:18:39,000 - Enzino! - Nocsak! 236 00:18:39,500 --> 00:18:41,000 - A kopó! - Hogy vagy? 237 00:18:41,083 --> 00:18:43,166 - Jól. És te? - Én is. Idehallgass! 238 00:18:45,625 --> 00:18:47,916 Ki volt az a pasas, aki videózott? Domenichetti? 239 00:18:48,708 --> 00:18:51,083 Miért érdekel? Azt az ügyet lezárták. 240 00:18:51,166 --> 00:18:54,500 A tettes már vallomást is tett. Nézd meg az aktát! 241 00:19:01,625 --> 00:19:03,625 Spezi szomszédja, Rizieri… 242 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Bepanaszolta Spezit, hogy részeges, és lármázik. 243 00:19:08,250 --> 00:19:09,666 Spezi lánya miatt is aggódik, 244 00:19:09,750 --> 00:19:13,125 akivel az öreg durván összebalhézott pár órával korábban. 245 00:19:18,208 --> 00:19:20,458 Hát, a történtek után kemény lehet talpra állni. 246 00:19:21,291 --> 00:19:22,125 Talpra állni? 247 00:19:23,958 --> 00:19:25,333 Nem mindenki képes rá. 248 00:19:38,458 --> 00:19:39,291 Maria! 249 00:19:40,666 --> 00:19:43,333 Egy tízes skálán milyen erősek a fájdalmaid? 250 00:19:43,958 --> 00:19:44,791 Tizenegy. 251 00:19:46,000 --> 00:19:47,958 Nagyon óvatosan kezdjük. Lássuk… 252 00:19:48,791 --> 00:19:50,583 Tudod így mozgatni az ujjaid? 253 00:19:56,291 --> 00:19:57,958 Jól van. Most fordítsd fel! 254 00:20:00,291 --> 00:20:01,708 Most lássuk a vállad! 255 00:20:03,208 --> 00:20:06,750 Csak lassan! Lazítsd el a karod, hagyd, hogy mozgassam! 256 00:20:09,458 --> 00:20:11,583 Jól van, próbáljuk újra! Csak lazán. 257 00:20:16,083 --> 00:20:16,916 Nos, Maria… 258 00:20:18,250 --> 00:20:20,041 Kificamodott a vállad. 259 00:20:20,125 --> 00:20:23,541 Ha nem tornáztatod, lehet, hogy sosem fogod tudni mozgatni. 260 00:20:24,500 --> 00:20:26,666 Szedd össze magad, hidd el, egyre könnyebb lesz! 261 00:20:34,833 --> 00:20:38,375 CUKRÁSZDA 262 00:20:48,791 --> 00:20:49,625 Szia! 263 00:21:11,416 --> 00:21:12,416 Szia! 264 00:21:18,000 --> 00:21:20,458 Rajta, egyél csak a tiltott gyümölcsből! 265 00:21:23,791 --> 00:21:25,750 - Már megtettem. - Akkor újra! 266 00:21:26,416 --> 00:21:29,291 Édesem, ehhez ez korodbeli srácot keress! 267 00:21:31,583 --> 00:21:33,875 Telhetetlen vagy. 268 00:21:33,958 --> 00:21:35,958 Micsoda? Telhetetlen? 269 00:21:36,041 --> 00:21:38,250 Ne merj Ginevrához hasonlítani! 270 00:21:38,916 --> 00:21:40,791 Ami köztünk van, az valódi. 271 00:21:41,708 --> 00:21:42,916 Igen, de most dolgom van. 272 00:21:50,833 --> 00:21:51,958 Neked meg mi bajod? 273 00:21:54,708 --> 00:21:56,666 Vasárnap késő éjjel jöttél haza, 274 00:21:56,750 --> 00:21:59,750 és nem akartad, hogy itt aludjak. Mégis hol voltál? 275 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 Úgy beszélsz, mint az exnejem. Nem véletlenül váltam el. 276 00:22:04,583 --> 00:22:05,583 Tudom, sajnálom. 277 00:22:06,208 --> 00:22:07,625 Nem akarlak megfojtani. 278 00:22:08,125 --> 00:22:11,416 Csak úgy érzem, valami baj van, és segíteni akarok. 279 00:22:11,500 --> 00:22:12,375 Figyelj… 280 00:22:14,083 --> 00:22:16,791 Óriási rajtam a nyomás emiatt a rohadt könyv miatt. 281 00:22:16,875 --> 00:22:20,000 Nem tudom, hogy lesz kész időben. De ha itt vagy, valószínűleg sehogy. 282 00:22:20,083 --> 00:22:23,041 Úgyhogy kérlek, adj egy hetet, aztán a tiéd vagyok. 283 00:22:23,541 --> 00:22:24,500 De most menj el! 284 00:22:25,541 --> 00:22:26,375 Nagyon kérlek! 285 00:22:31,416 --> 00:22:34,500 Még mindig nem mondtad el, hol voltál vasárnap éjjel. 286 00:22:36,125 --> 00:22:38,083 - Csak autókáztam. - Minek? 287 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 - Kerestem valamit. - Mit? 288 00:22:41,625 --> 00:22:43,458 Nem tudom. Valamit. A múzsámat. 289 00:22:56,708 --> 00:22:59,666 Amúgy az a ribanc Ginevra posztolt rólad egy képet. 290 00:23:06,541 --> 00:23:08,208 Legalább jól nézek ki rajta? 291 00:23:10,458 --> 00:23:11,291 Nagyon szexi. 292 00:23:11,875 --> 00:23:13,083 A suliudvaron lőtte. 293 00:23:14,791 --> 00:23:16,708 Totál kilennének, ha tudnának rólunk. 294 00:23:17,333 --> 00:23:19,208 De sosem tudhatják meg, Angela. 295 00:23:20,416 --> 00:23:21,250 Soha. 296 00:23:24,708 --> 00:23:25,541 Ez fáj! 297 00:23:31,458 --> 00:23:33,583 Ez fáj! 298 00:23:37,916 --> 00:23:39,000 Ez fáj! 299 00:23:39,708 --> 00:23:40,666 Mi az? 300 00:23:40,750 --> 00:23:43,208 Szinkronizáltam a telefonos hangfelvételt a videóval. 301 00:23:43,291 --> 00:23:44,125 Az én hibám! 302 00:23:45,666 --> 00:23:46,833 Az én hibám! 303 00:24:00,666 --> 00:24:03,000 Szörnyű, ami Spezivel történt. 304 00:24:03,083 --> 00:24:05,875 A te szempontodból azért elég jó az időzítés. 305 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 Ez most elég aljas volt. 306 00:24:13,416 --> 00:24:14,750 Csinos vagy ma este. 307 00:24:16,291 --> 00:24:17,583 - Tényleg? - Igen. 308 00:24:18,541 --> 00:24:21,875 Csak azt nem tudom, vajon az estély vagy Pilati miatt. 309 00:24:27,000 --> 00:24:30,208 Tudod, ha nem lennék férjnél, tényleg vonzódnék hozzá. 310 00:24:30,291 --> 00:24:33,541 Ez nem igaz. Házas vagy, de így is vonzódsz hozzá. 311 00:24:35,416 --> 00:24:36,291 Értem én. 312 00:24:37,333 --> 00:24:40,750 Ő teljesen más, mint én. Olyan, amilyen én sosem lehetek. 313 00:24:41,250 --> 00:24:43,083 Egy gazdag, elegáns férfi. 314 00:24:44,416 --> 00:24:45,541 Gazdag… 315 00:24:46,416 --> 00:24:48,125 Talán majd egy másik életben. 316 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Meg is érkeztünk. 317 00:24:53,166 --> 00:24:55,458 Kérlek, ne engedd el nagyon magad, 318 00:24:55,541 --> 00:24:58,666 és ne feledd, Pilatival nincs kézfogás! 319 00:24:58,750 --> 00:25:01,125 Mi ez a hülyeség, hogy nem érhet hozzá senki? 320 00:25:01,833 --> 00:25:04,958 Tudom, hogy a gazdagoknak vannak agyament fóbiáik, de… 321 00:25:05,958 --> 00:25:08,875 egy kapcsolat érintések nélkül azért nem az igazi. 322 00:25:09,375 --> 00:25:10,500 Ez nem feltétlenül igaz. 323 00:25:16,708 --> 00:25:17,541 Jó estét! 324 00:25:20,541 --> 00:25:22,208 - Jó estét! - Jó estét! 325 00:25:22,291 --> 00:25:23,750 Jól nézel ki, Carlo. 326 00:25:27,208 --> 00:25:28,041 Jó estét! 327 00:25:30,416 --> 00:25:31,583 - Curzio! - Claudia! 328 00:25:32,083 --> 00:25:33,583 Látod, mennyien eljöttek? 329 00:25:33,666 --> 00:25:35,458 Mindenki itt van, aki számít. 330 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 - Ez fantasztikus! - Hála neked. 331 00:25:37,458 --> 00:25:38,416 Nem, hála neked. 332 00:25:39,416 --> 00:25:44,208 Roberto, a feleséged ma úgy tündököl, mint… 333 00:25:44,291 --> 00:25:46,375 a Medici-Venus. 334 00:25:46,458 --> 00:25:50,125 Kívül finom, kecses, belül kemény és szilárd, mint a márvány. 335 00:25:50,208 --> 00:25:52,125 Szerencsés férfi vagy, Roberto. 336 00:25:52,625 --> 00:25:53,875 Ezt mindig is tudtam. 337 00:25:55,041 --> 00:25:57,208 - Öt perc, és kezdődnek a beszédek. - Rendben. 338 00:25:57,291 --> 00:25:59,083 Megjött a milliárdos Ferrario. 339 00:25:59,166 --> 00:26:01,791 Matteo, elég, ha csak Ferrarióként emlegeted. 340 00:26:02,458 --> 00:26:04,291 - Egy whiskyt kérnék. - Roberto! 341 00:26:04,375 --> 00:26:07,708 Hadd mutassam be az új amerikai ügyfelemet, Camillát! 342 00:26:08,583 --> 00:26:10,458 Most költözött a Via Goriziára. 343 00:26:10,541 --> 00:26:13,166 Épp időben, ha igaz, amit beszélnek. 344 00:26:14,291 --> 00:26:15,208 Mire gondolsz? 345 00:26:15,291 --> 00:26:17,625 Ha Marcello Ferrario valóban befektet, 346 00:26:17,708 --> 00:26:21,375 az ingatlanok értéke legalább 20%-kal emelkedik majd. 347 00:26:21,458 --> 00:26:25,583 Ferrariónak nem is szabadna itt lenni ma este. 348 00:26:25,666 --> 00:26:29,166 Tudtad, hogy még fotózni sem szabad? Még telefonnal sem. 349 00:26:29,250 --> 00:26:33,666 Isten ments, hogy liberális létére egy jobboldali jelölt mellett lássák! 350 00:26:36,416 --> 00:26:38,208 Talán untatjuk magát? 351 00:26:44,958 --> 00:26:46,208 Igen. 352 00:26:48,541 --> 00:26:49,625 Csak viccelek. 353 00:26:50,375 --> 00:26:53,500 Az elmúlt néhány éjjel egy szemhunyásnyit sem aludtam. 354 00:26:54,083 --> 00:26:55,000 Szegénykém! 355 00:26:56,000 --> 00:26:57,416 És szed valamit? 356 00:26:58,041 --> 00:27:02,416 Valamit muszáj lenne, máskülönben még a végén hallucinációk is gyötörhetik. 357 00:27:03,083 --> 00:27:03,916 Tudom. 358 00:27:05,125 --> 00:27:07,333 Mindenesetre az első lépés, 359 00:27:07,416 --> 00:27:09,000 hogy kerülje az alkoholt! 360 00:27:10,166 --> 00:27:12,250 Hölgyeim és uraim, figyelmet kérek! 361 00:27:24,375 --> 00:27:28,041 Mindnyájukat ismerem, és tudom, hogy legtöbbjüknek Forte dei Marmi 362 00:27:28,125 --> 00:27:31,583 a második otthona. Vagy épp a harmadik, esetleg negyedik. 363 00:27:34,041 --> 00:27:36,000 De ez a város… 364 00:27:37,416 --> 00:27:39,083 sokunk számára kedves hely. 365 00:27:40,375 --> 00:27:43,750 És senki ne mondja, hogy nem érdemeljük meg, mert begurulunk. 366 00:27:45,500 --> 00:27:46,333 Uraim! 367 00:27:47,708 --> 00:27:50,416 A következő polgármesterünk, jobban mondva 368 00:27:50,500 --> 00:27:52,458 az első női polgármesterünk 369 00:27:52,541 --> 00:27:56,083 és garantálhatom, hogy a valaha volt legjobb jelölt: 370 00:27:57,708 --> 00:28:01,583 Claudia Raffaelli, egy biztonságosabb Forte dei Marmiért. 371 00:28:02,916 --> 00:28:03,833 Köszönöm. 372 00:28:07,208 --> 00:28:08,958 Forte dei Marmiban születtem. 373 00:28:10,125 --> 00:28:11,375 És itt is nőttem fel. 374 00:28:12,083 --> 00:28:13,708 A lányom szintúgy. 375 00:28:14,333 --> 00:28:16,208 És én itt is akarok megöregedni. 376 00:28:17,125 --> 00:28:20,208 Kiskoromban még szabadon kószálhattam a városban. 377 00:28:20,708 --> 00:28:22,333 Az utcák biztonságosak voltak. 378 00:28:23,041 --> 00:28:24,750 Nem kellett félnünk semmitől. 379 00:28:25,333 --> 00:28:27,125 Nem zárkóztunk be éjszakára. 380 00:28:27,208 --> 00:28:28,541 Gondoljanak csak bele! 381 00:28:29,833 --> 00:28:31,833 Sajnos vannak köztünk betolakodók, 382 00:28:32,583 --> 00:28:35,166 Vagy, ha úgy tetszik, nemkívánatos személyek. 383 00:28:37,625 --> 00:28:39,458 És majd ne feledkezzünk meg arról sem, 384 00:28:40,125 --> 00:28:43,375 hogy köszönetet mondjunk Mori ezredesnek, 385 00:28:45,125 --> 00:28:50,416 ha a jelenlegi rablás- és betöréshullámot végre megállítja. 386 00:28:51,666 --> 00:28:52,541 Tudják… 387 00:28:52,625 --> 00:28:54,166 egy olyan drámai esemény… 388 00:28:55,083 --> 00:28:56,625 mint az a szörnyűség, 389 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 ami vasárnap hajnalban történt 390 00:28:59,375 --> 00:29:01,166 azzal a fiatal lánnyal… 391 00:29:01,750 --> 00:29:02,750 tökéletes példa. 392 00:29:04,333 --> 00:29:07,708 Azt a lányt olyasvalaki támadta meg, akiben megbízott. 393 00:29:15,250 --> 00:29:16,333 Nem jössz be? 394 00:29:17,541 --> 00:29:19,708 Beengednél egy vámpírt a házba? 395 00:29:24,000 --> 00:29:25,833 Mindenki odavolt érted ma este. 396 00:30:10,250 --> 00:30:11,125 Claudia? 397 00:30:11,625 --> 00:30:12,833 Késő van, mi a baj? 398 00:30:12,916 --> 00:30:15,166 Az a kis ribanc megváltoztatta a vallomását. 399 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 Azt mondja, az egész Pilati házában történt. 400 00:30:19,541 --> 00:30:21,375 - Micsoda? - De ez nem igaz. 401 00:30:21,458 --> 00:30:24,958 Pilati épp akkor volt Milanóban. Üres volt a ház. 402 00:30:25,041 --> 00:30:28,333 Nem is ezzel van a gond, hanem a sajtóval. 403 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Muszáj segítened! 404 00:30:30,583 --> 00:30:33,041 Amilyen gyorsan csak lehet. Jó? 405 00:30:33,916 --> 00:30:34,750 Rendben. 406 00:30:43,375 --> 00:30:44,583 Nem túl szoros? 407 00:30:45,541 --> 00:30:47,458 Hadd lazítsak rajta egy kicsit! 408 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Várj! 409 00:30:48,875 --> 00:30:51,125 Hadd lássam a kezed! Most fordítsd fel! 410 00:30:52,083 --> 00:30:55,083 Roberto, mondd meg a feleségednek, hogy ne aggódjon! 411 00:30:55,916 --> 00:30:59,416 A lány nyilván csak az apját védi. Miután a nyugtatók hatása csökkent, 412 00:30:59,500 --> 00:31:01,833 felfogta, hogy az apja őrizetben van, és bepánikolt. 413 00:31:02,333 --> 00:31:04,458 Most azt mondja, az egész Pilatinál történt. 414 00:31:04,541 --> 00:31:07,041 Hogy sokat ivott, és hogy volt ott valami srác is. 415 00:31:07,125 --> 00:31:08,875 - Kicsoda? - Azt nem tudja. 416 00:31:08,958 --> 00:31:11,333 Elfelejtette a nevét. Baromság. 417 00:31:11,416 --> 00:31:12,958 Az egészet csak kitalálta. 418 00:31:16,166 --> 00:31:17,833 Nézd, Spezit már behoztuk. 419 00:31:18,416 --> 00:31:21,208 Részeg volt és zavart, még ellen is állt, 420 00:31:21,291 --> 00:31:24,291 de végül még a helyszínen bevallott mindent, ezt azért ne feledd! 421 00:31:24,791 --> 00:31:27,833 - A lány fogyasztott kábítószert? - A drogteszt negatív lett. 422 00:31:27,916 --> 00:31:30,750 Csak a fájdalomcsillapítót mutatta ki, amit a kórházban kapott. 423 00:31:33,166 --> 00:31:35,250 - Walter hol van most? - Kiengedtük. 424 00:31:37,416 --> 00:31:39,666 A lánya nem akart vádat emelni ellene. 425 00:31:41,000 --> 00:31:43,958 De ne aggódj! Mariát szociális gondozó kíséri haza. 426 00:31:54,541 --> 00:31:56,291 - Elnézést! Alessandro! - Bocsánat! 427 00:31:56,375 --> 00:31:57,208 Intézem. 428 00:31:59,583 --> 00:32:02,583 - Elbuktam a magammal kötött fogadást. - Milyen fogadás? 429 00:32:03,083 --> 00:32:05,458 Azt hittem, egy újabb évig nem látlak majd. 430 00:32:06,291 --> 00:32:08,875 Figyelj… Elmentél Dario kocsijáért? 431 00:32:09,458 --> 00:32:10,291 Persze. 432 00:32:11,000 --> 00:32:14,750 - Igen. - Beszélnem kell vele. Tudod, hol van? 433 00:32:15,708 --> 00:32:18,541 - Ha bajban lenne, ugye elmondanád? - Persze. 434 00:32:19,625 --> 00:32:20,833 A Gildában dolgozik. 435 00:32:22,416 --> 00:32:25,750 Jól van, akkor talán majd még összefutunk. 436 00:32:25,833 --> 00:32:26,833 - Szia! - Rendben. 437 00:32:32,583 --> 00:32:35,541 Dario utoljára öt vagy hat hete volt bent dolgozni utoljára. 438 00:32:35,625 --> 00:32:36,708 Szólt, hogy kilép? 439 00:32:38,375 --> 00:32:40,458 Nem, de jól megvagyunk nélküle is. 440 00:32:40,541 --> 00:32:41,458 Köszönöm. 441 00:32:48,250 --> 00:32:52,250 Ha találkozol azzal a seggfejjel, mondd meg neki, hogy hívja fel Letiziát! 442 00:32:56,666 --> 00:32:58,541 Hogy kinyomhassam, mikor hív. 443 00:34:08,666 --> 00:34:10,333 Maria, hol van a hálószobád? 444 00:34:11,125 --> 00:34:11,958 Az emeleten. 445 00:34:14,000 --> 00:34:15,708 És maga hol szokott aludni? 446 00:34:17,916 --> 00:34:18,750 Odabenn. 447 00:34:22,416 --> 00:34:25,208 És van állása, amiből el tudja tartani a lányát? 448 00:34:28,958 --> 00:34:29,791 Van. 449 00:34:33,750 --> 00:34:35,583 Jól van. Biztos minden rendben? 450 00:34:36,583 --> 00:34:38,958 Persze. Miért kérdezi ezt mindenki? 451 00:34:39,833 --> 00:34:40,791 Jól vagyok. 452 00:34:43,291 --> 00:34:44,125 Rendben. 453 00:34:45,458 --> 00:34:47,708 Akkor én megyek. Tessék. 454 00:34:47,791 --> 00:34:49,250 Ez fájdalomcsillapító. 455 00:34:49,333 --> 00:34:53,125 Fontos, hogy Maria az orvos utasításainak megfelelően szedje. 456 00:34:56,625 --> 00:34:57,583 Szervusz, Maria! 457 00:35:03,500 --> 00:35:06,375 Maria, sajnálom. Ha akarod, beszélhetünk a történtekről. 458 00:35:06,458 --> 00:35:07,875 Kösz, most nincs kedvem. 459 00:35:09,041 --> 00:35:12,416 Ne aggódj, mondtam nekik, hogy semmi közöd a történtekhez. 460 00:35:15,166 --> 00:35:16,416 Nézd, Maria! Figyelj… 461 00:35:18,041 --> 00:35:18,875 Maria! 462 00:35:19,333 --> 00:35:21,250 Tisztázom magam, majd meglátod. 463 00:35:21,750 --> 00:35:23,416 Nem bánhatnak így velünk. 464 00:35:24,083 --> 00:35:26,000 Nem bánhatnak így velünk! 465 00:36:19,291 --> 00:36:21,083 Elaludt a volánnál! 466 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 - De én segíthetek magán. - Santini, minden rendben? 467 00:36:25,916 --> 00:36:27,250 Elaludt a volánnál. 468 00:36:30,166 --> 00:36:32,583 Santini, zöld a lámpa. Haladjon! 469 00:36:32,666 --> 00:36:34,833 Roberto! Az álmatlanság, 470 00:36:34,916 --> 00:36:39,208 az éjszaka, a sötétség egy új szemszögből engedi látni a világot. 471 00:36:39,291 --> 00:36:42,166 - Használja ki! - Baszódj meg, vén boszorkány! 472 00:37:12,041 --> 00:37:15,958 Eddig ez volt Forte dei Marmi szégyenfoltja. 473 00:37:16,041 --> 00:37:19,666 El sem tudják képzelni, mióta várok erre a pillanatra! 474 00:37:19,750 --> 00:37:20,708 Gyönyörű lett! 475 00:37:21,708 --> 00:37:22,541 Csodálatos. 476 00:37:23,041 --> 00:37:24,208 - Mehetünk? - Igen. 477 00:37:26,833 --> 00:37:29,750 Kívülre hőkamerákat szerelnénk fel. 478 00:37:30,250 --> 00:37:32,750 Fényszennyezés nélkül, mozgásérzékelőkkel… 479 00:37:33,333 --> 00:37:37,125 A kameráink kiváló arcfelismerő rendszerrel rendelkeznek, 480 00:37:37,208 --> 00:37:40,916 így bárkit könnyedén azonosíthatunk, legyen szó barátokról, ellenségekről, 481 00:37:41,000 --> 00:37:42,333 nemkívánatos személyekről… 482 00:37:43,041 --> 00:37:45,750 Minden további kérdésükre a válaszom: igen. 483 00:37:45,833 --> 00:37:48,291 Napjaink technológiával ma már bármi lehetséges. 484 00:37:50,416 --> 00:37:54,000 Senki nem halt meg, nem volt csonttörés, sem nemi erőszak, 485 00:37:54,083 --> 00:37:56,291 egyetlen szűzhártya sem sérült. 486 00:37:57,541 --> 00:37:59,500 Egyszerű családi perpatvar volt. 487 00:38:01,458 --> 00:38:03,458 Ön a jó oldalon áll, Santini úr. 488 00:38:03,541 --> 00:38:05,250 Igen, drága Marcello. 489 00:38:05,875 --> 00:38:09,875 A magunkfajta emberek óhatatlanul célponttá válnak. A világ megváltozott. 490 00:38:09,958 --> 00:38:12,083 És mi, akik a célkeresztben vagyunk, 491 00:38:12,166 --> 00:38:15,916 többé nem sajnálkozhatunk azokon, akik lemaradnak. 492 00:38:16,375 --> 00:38:18,625 Marcello! Azért semmi szükség egy erődre. 493 00:38:19,291 --> 00:38:22,000 - Ez a ház attól szép, hogy itt van. - A város szívében. 494 00:38:22,625 --> 00:38:25,125 Csak egy Prada vagy Gucci butik legyen a közelben. 495 00:38:25,208 --> 00:38:26,041 Mehetünk? 496 00:39:04,708 --> 00:39:06,083 Elolvashatom a könyved? 497 00:39:07,833 --> 00:39:09,041 Még nincs kész. 498 00:39:22,958 --> 00:39:26,458 Azt akarom, hogy egyszerre menjünk el. 499 00:39:27,041 --> 00:39:28,666 Nem akarok előbb elélvezni. 500 00:39:32,250 --> 00:39:34,000 Mi a fasz, Angela? 501 00:39:34,875 --> 00:39:37,541 Úgy érzem, már nem kívánsz úgy, ahogy az elején. 502 00:39:37,625 --> 00:39:39,291 Gondoltam, talán ezzel… 503 00:39:41,541 --> 00:39:43,333 Angela, mi a faszról beszélsz? 504 00:39:44,333 --> 00:39:46,166 Negyven vagyok, nem 70. 505 00:39:49,541 --> 00:39:51,541 Tényleg azt hiszed, ez a baj? 506 00:39:52,625 --> 00:39:54,416 Hogy csak egy kék pirula kell? 507 00:39:56,333 --> 00:39:58,875 Jézusom, Angela! Te még tényleg gyerek vagy. 508 00:40:08,291 --> 00:40:10,625 - Azért ez nagyon gáz, nem? - Micsoda? 509 00:40:11,291 --> 00:40:14,333 Hogy ilyen alakok támogatása kell ahhoz, hogy polgármester lehess. 510 00:40:15,958 --> 00:40:17,791 - Ez a játék része. - „Játék”? 511 00:40:18,458 --> 00:40:19,458 Igen. 512 00:40:19,541 --> 00:40:22,541 „Egyetlen szűzhártya sem sérült” Szép, mondhatom… 513 00:40:22,625 --> 00:40:25,333 - Csak tudnám, hogy csinálja. - Mit? 514 00:40:25,416 --> 00:40:27,333 Hogy nem is érdekli, mi történt Mariával. 515 00:40:27,416 --> 00:40:29,416 Csak viccelt, Roberto. 516 00:40:30,541 --> 00:40:32,416 - Viccelt? - Igen, viccelt. 517 00:40:32,916 --> 00:40:35,750 Azt a lányt egy életre megbélyegezték, ez mitől olyan vicces? 518 00:40:35,833 --> 00:40:39,250 Folyton arra gondolok, hogy ez akár Angelával is történhetett volna. 519 00:40:39,333 --> 00:40:40,583 De nem vele történt. 520 00:40:41,541 --> 00:40:45,208 És vele biztosan nem is fog, ahogy ezután mással sem. 521 00:40:45,291 --> 00:40:46,833 - Persze. - Igen, így van. 522 00:40:47,416 --> 00:40:48,375 Hihetetlen. 523 00:40:51,375 --> 00:40:52,666 Inkább beszéljünk rólad! 524 00:40:53,291 --> 00:40:56,291 Árulj el valamit! Megint találkozgatsz Elenával? 525 00:40:57,458 --> 00:40:58,541 Nem. 526 00:40:58,625 --> 00:41:00,333 - Nem? - Nem. 527 00:41:03,375 --> 00:41:05,583 Szóval nem. Akkor ezek itt mik? 528 00:41:06,708 --> 00:41:09,833 - Kinek a kék tablettái ezek? - Hát nem az enyémek. 529 00:41:09,916 --> 00:41:11,375 - Nem a tieid? - Nem. 530 00:41:11,458 --> 00:41:14,208 Ja, persze, biztos az enyémek. „Férfierő 5”. 531 00:41:15,041 --> 00:41:18,500 Claudia, 40 éves vagyok, nem 70. Nincs szükségem ilyesmire. 532 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 Persze, hisz fantasztikusan teljesítesz. 533 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 - Hol találtad azt a gyógyszert? - Otthon. Hol máshol? 534 00:41:23,666 --> 00:41:26,458 Biztos van róla blokk vagy bizonylat. Nézz utána! 535 00:41:26,958 --> 00:41:29,166 - Jó, megnézem a táskám. - Talán online rendelés. 536 00:41:30,333 --> 00:41:32,000 Megvan. Megtaláltam. 537 00:41:32,625 --> 00:41:35,041 Remélted, hogy nem lesz meg, mi? Csakhogy… 538 00:41:37,000 --> 00:41:38,083 De hát ez Angeláé. 539 00:41:40,791 --> 00:41:41,875 Mire kell ez neki? 540 00:41:43,583 --> 00:41:47,083 Egyébként is, ez nem illegális? Még kiskorú. Kitől kaphatta? 541 00:41:49,375 --> 00:41:51,791 Úristen! Milyen emberrel bújik ágyba? 542 00:41:53,666 --> 00:41:55,333 Egy vénember szeretője lett? 543 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 Atyaég, a családunk teljesen széthullik! 544 00:41:59,333 --> 00:42:01,333 Már nem is beszélgetünk egymással. 545 00:42:02,250 --> 00:42:05,125 Mintha már csak lakótársak lennénk. 546 00:42:05,958 --> 00:42:06,916 Semmi több. 547 00:42:24,125 --> 00:42:25,208 Nem vagy normális! 548 00:42:27,416 --> 00:42:28,958 Azt hittem, lecsukták. 549 00:42:33,041 --> 00:42:34,958 Forte dei Marmi, a luxus fellegvára! 550 00:42:37,791 --> 00:42:38,875 Jézusom, skacok… 551 00:42:40,375 --> 00:42:41,416 Ez bolond. 552 00:42:42,000 --> 00:42:43,541 Ne már! Ez idejön? 553 00:42:44,250 --> 00:42:45,458 Remélem, nem. 554 00:42:46,375 --> 00:42:47,333 Jézusom! 555 00:42:48,583 --> 00:42:49,958 - Hé, mit művel? - Ez megőrült! 556 00:42:50,041 --> 00:42:52,750 Kicsi Chiara, te semmit sem változtál! 557 00:42:53,833 --> 00:42:54,666 Srácok… 558 00:42:57,541 --> 00:43:00,708 És te… Te emlékszel, 559 00:43:00,791 --> 00:43:04,166 mikor Maria szülinapi buliján a feleségem azt a mennyei tortát sütötte? 560 00:43:04,250 --> 00:43:06,416 Tényleg, akkor jól elcsaptad a hasad. 561 00:43:06,500 --> 00:43:09,666 Srácok, mi lett itt mindenkivel? 562 00:43:10,875 --> 00:43:12,708 Mert nekem sejtésem nincs. Ki tudja? 563 00:43:13,166 --> 00:43:14,000 Mindegy is… 564 00:43:19,000 --> 00:43:19,958 Ne… 565 00:43:20,458 --> 00:43:23,750 Ez szeptemberi. Ez meg áprilisi, a letartóztatás után. 566 00:43:23,833 --> 00:43:27,041 Szeptemberben rám lőttek egy sokkoló pisztollyal, 567 00:43:27,125 --> 00:43:29,458 mikor a parkban voltam. 568 00:43:29,541 --> 00:43:33,166 Azóta a rendőrségnek mindenkit egyből letartóztat. 569 00:43:33,958 --> 00:43:35,291 „Biztonságosabb jövő”? 570 00:43:37,333 --> 00:43:40,708 Nem nekem, én csak rontom a statisztikát. Ezt mindenki tudja. 571 00:43:55,291 --> 00:43:58,333 FORTE DEI MARMI, A LUXUS FELLEGVÁRA, 255 KEDVELÉS 572 00:44:16,125 --> 00:44:18,000 - Láttad ezt? - Micsodát? 573 00:44:19,083 --> 00:44:22,666 Angela üzenetét: „Holnap 15:00-kor családi kupaktanács.” 574 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 „A részvétel kötelező.” Mit akarhat? 575 00:44:27,250 --> 00:44:28,458 Hát, holnap kiderül. 576 00:44:31,250 --> 00:44:32,666 „A részvétel kötelező.” 577 00:44:38,333 --> 00:44:42,416 A jó hír az, hogy a Casamora villa öt tulajdonosából 578 00:44:42,500 --> 00:44:44,166 négy már beleegyezését adta. 579 00:44:44,875 --> 00:44:47,708 Csak egy fivérük vonakodik. 580 00:44:47,791 --> 00:44:48,625 Miért? 581 00:44:49,208 --> 00:44:51,000 Nagyobb részesedést akar. 582 00:44:51,083 --> 00:44:53,208 Hát akarjon. Egyébként csak blöfföl. 583 00:44:53,291 --> 00:44:56,750 - Szerintem is. - Folytassák csak, mintha itt sem lennék! 584 00:44:58,541 --> 00:45:02,208 Akkor térjünk át a szerződésre! 585 00:45:33,958 --> 00:45:35,916 - Szia! Én vagyok az. - Szia! 586 00:45:36,708 --> 00:45:38,458 Van egy félbemaradt ügyünk. 587 00:45:39,583 --> 00:45:40,416 Tudom… 588 00:45:41,625 --> 00:45:42,500 Igen… 589 00:45:43,125 --> 00:45:46,458 Találd ki, hol találkozzunk, én meg megpróbálom úgy alakítani a napom. 590 00:45:47,250 --> 00:45:49,416 - Mikor? - Ma este? 591 00:45:53,291 --> 00:45:55,666 Mára valószínűleg találnék bébiszittert. 592 00:45:57,125 --> 00:46:00,333 Én aztán biztos nem vigyázok Federicóra. 593 00:46:00,958 --> 00:46:04,291 Persze hogy nem. Sosem kényszerítenélek ilyesmire. 594 00:46:05,208 --> 00:46:06,250 Átviszem Ugóékhoz. 595 00:46:07,083 --> 00:46:09,083 Miért nem mondtad el, hogy felmondtál? 596 00:46:11,833 --> 00:46:14,916 - Gyűlölöm az életem. Akkor ma este? - Oké, persze. 597 00:46:15,416 --> 00:46:16,541 Később írok. 598 00:46:16,625 --> 00:46:17,625 - Rendben. - Szia. 599 00:46:20,458 --> 00:46:21,291 Ki volt az? 600 00:46:23,708 --> 00:46:24,541 Emma. 601 00:46:25,250 --> 00:46:27,083 El akarta cserélni a műszakját. 602 00:46:29,083 --> 00:46:30,750 - Hoztam neked kávét. - Kösz. 603 00:47:08,625 --> 00:47:10,000 A picsába! 604 00:47:13,958 --> 00:47:15,375 „Az eladás feltételei. 605 00:47:15,458 --> 00:47:19,000 Az ingatlan az alábbi feltételekkel értékesíthető…” 606 00:47:19,083 --> 00:47:20,625 Ezt később elmagyarázom… 607 00:47:20,708 --> 00:47:23,041 „A szóban forgó ingatlanrészek 608 00:47:24,041 --> 00:47:28,041 az adásvételi szerződés aláírásának időpontjáig…” 609 00:47:28,541 --> 00:47:29,750 Valamit el kell mondanom. 610 00:47:29,833 --> 00:47:33,166 „…jelzálog nélkül…” 611 00:47:33,750 --> 00:47:35,916 - Ne! - Nem érhet hozzá! 612 00:47:36,000 --> 00:47:37,291 Nem érhet hozzá! 613 00:47:38,791 --> 00:47:41,541 Nem érintheti meg, érti? 614 00:47:43,333 --> 00:47:45,083 - Nem akartam… - Ne haragudjon! 615 00:47:45,666 --> 00:47:47,166 Ha megérintenek, az nekem olyan, 616 00:47:47,625 --> 00:47:49,458 mintha döghússal érintkeznék. 617 00:47:50,125 --> 00:47:51,958 Curzio, annyira sajnálom! 618 00:47:53,208 --> 00:47:54,083 Hihetetlen. 619 00:47:57,291 --> 00:47:58,375 Végeztem. Megyek. 620 00:47:58,458 --> 00:47:59,291 Jól van. 621 00:48:01,791 --> 00:48:02,625 Viszlát! 622 00:48:16,625 --> 00:48:18,708 Hogy te mekkora gyökér vagy, Dario! 623 00:48:23,000 --> 00:48:23,958 És az ott Maria. 624 00:48:43,750 --> 00:48:44,791 Persze, koccintsatok! 625 00:48:56,375 --> 00:48:57,791 Tessék, ott van Pilati! 626 00:50:05,916 --> 00:50:07,166 TÖRÖLVE, FORMATTÁLVA 627 00:50:16,458 --> 00:50:17,708 TÖRÖLVE, FORMATTÁLVA 628 00:50:22,750 --> 00:50:26,000 Emma, ki törölte le a hiányzó Pilati-felvételeket? 629 00:50:27,625 --> 00:50:29,500 Biztos Ferrario emberei. 630 00:50:29,583 --> 00:50:32,291 Ferrario emberei? És kitől kaptak rá engedélyt? 631 00:50:33,500 --> 00:50:34,666 A feleségedtől. 632 00:50:37,708 --> 00:50:40,833 És a biztonsági másolat hogy tűnt el az iCloudról? 633 00:50:40,916 --> 00:50:42,333 Teljes hozzáférést kaptak. 634 00:50:42,416 --> 00:50:45,375 Mindent töröltek, ami bizonyíthatná, hogy Ferrario ott volt. 635 00:50:45,458 --> 00:50:48,666 Teljes hozzáférést… A kibaszott jótékonysági est miatt! 636 00:50:49,166 --> 00:50:51,625 A moziszoba felvételeit is törölték. És miért? 637 00:50:51,708 --> 00:50:54,375 Csak mert Ferrario oda is bement. Mivel mind bementünk. 638 00:50:54,916 --> 00:50:55,833 Ezért törölték. 639 00:50:57,250 --> 00:51:00,833 Bocs, Roberto. Claudia azt mondta, ne zargassalak ezzel az üggyel. 640 00:51:00,916 --> 00:51:02,666 Semmi gond. Te ne haragudj! 641 00:51:04,625 --> 00:51:06,166 Remek munka, Claudia… 642 00:51:06,916 --> 00:51:08,083 Igazán remek. 643 00:51:10,625 --> 00:51:12,916 - Utálom Ugót! - Fejezd be! 644 00:51:13,000 --> 00:51:15,166 - Ez amúgy sem igaz. - De igen. 645 00:51:25,875 --> 00:51:28,166 Szia! Na, mi újság? 646 00:51:28,250 --> 00:51:30,666 - Köszönöm! Még meghálálom! - Nincs mit! 647 00:51:31,625 --> 00:51:33,291 Légy jó, kincsem, szeretlek! 648 00:52:26,666 --> 00:52:27,500 Mi a baj? 649 00:52:31,000 --> 00:52:32,750 Éjjel vadászik, akárcsak te. 650 00:52:32,833 --> 00:52:35,041 - Ő az én lelkiismeretem. - De nem ma. 651 00:53:05,541 --> 00:53:09,375 Ez a szoba be van kamerázva, Santini? Van, aki figyel minket? 652 00:53:20,125 --> 00:53:22,458 A hőkamerák érzékelik a testi izgalmat? 653 00:53:23,750 --> 00:53:25,416 - Természetesen igen. - Igen? 654 00:53:58,791 --> 00:54:03,000 Igen, Federico, hallak. Ne aggódj! Már ülök is be a kocsiba! 655 00:54:03,083 --> 00:54:03,916 Rendben? 656 00:54:11,958 --> 00:54:12,791 Elena! 657 00:54:15,375 --> 00:54:17,166 Elena! 658 00:54:19,666 --> 00:54:22,583 - Hová mész? Mi történt? - Federico sírva hívott. 659 00:54:23,416 --> 00:54:25,791 Nem akart Ugoékhoz menni, én mégis átvittem. 660 00:54:25,875 --> 00:54:27,000 Milyen anya vagyok? 661 00:54:28,333 --> 00:54:31,458 Látod? Csak elszúrok mindent, és elveszítem a fejem. 662 00:54:32,291 --> 00:54:35,833 Sajnálom, nekem ez nem megy, nem követhetek el ilyen hibákat. 663 00:54:35,916 --> 00:54:38,333 „Ilyen hibákat”? Hát az volnék? Egy hiba? 664 00:54:40,458 --> 00:54:42,458 Azt mondtad, van egy befejezetlen ügyünk. 665 00:54:43,916 --> 00:54:45,166 És igazad volt. 666 00:54:47,500 --> 00:54:48,541 Tudod, amikor… 667 00:54:49,583 --> 00:54:52,541 Amikor szakítottunk, azt mondtam magamnak, 668 00:54:52,625 --> 00:54:55,875 hogyha nem lehetsz az enyém, akkor nekem semmi sem kell. 669 00:54:56,666 --> 00:54:58,208 És pontosan így is lett. 670 00:54:59,208 --> 00:55:00,041 Semmim sincsen. 671 00:55:00,666 --> 00:55:04,750 Senkit nem engedtem magamhoz közel, csak veled éreztem azt, hogy élek. 672 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 Egy kibaszott szellem lettem, egy arctalan senki. 673 00:55:10,666 --> 00:55:11,541 Idefigyelj! 674 00:55:12,000 --> 00:55:14,708 Az egyik fiam gyűlöl, a másik egy percig sem bírja nélkülem. 675 00:55:14,791 --> 00:55:17,291 - Hadd beszéljek Darióval! - Mondtam, hogy elbírok vele! 676 00:55:19,083 --> 00:55:21,875 Pilati házában volt, amikor Mariával történt az az eset. 677 00:55:26,708 --> 00:55:28,250 És ezt csak most mondod el? 678 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 Miután már lefeküdtem veled? 679 00:55:30,750 --> 00:55:31,583 Jézusom! 680 00:55:32,333 --> 00:55:34,041 Pedig ezt egyszer már lezártuk. 681 00:55:34,125 --> 00:55:37,291 Most szólok, mert mostanra lettem benne biztos, hogy ott volt. 682 00:55:37,375 --> 00:55:39,625 Beszélnem kell vele, mielőtt más megtenné. 683 00:55:39,708 --> 00:55:41,958 Értsd meg, ezt nem hagyhatom annyiban! 684 00:55:59,708 --> 00:56:02,625 Az emeleten van. De én is végig akarom hallgatni. 685 00:56:14,291 --> 00:56:16,500 Vasárnap este, amikor rád találtam… 686 00:56:17,125 --> 00:56:18,083 részeg voltál? 687 00:56:18,958 --> 00:56:19,791 Hol voltál? 688 00:56:22,041 --> 00:56:22,875 Vasárnap? 689 00:56:24,541 --> 00:56:26,541 Egy haverommal piáltam Sarzanában. 690 00:56:27,333 --> 00:56:29,416 - Miért érdekel? - Mert ez nem igaz. 691 00:56:31,041 --> 00:56:32,750 Curzio Pilatinál voltál. 692 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Jól mondom? 693 00:56:36,666 --> 00:56:37,541 Igen. 694 00:56:38,000 --> 00:56:38,916 Vasárnap, igen. 695 00:56:39,875 --> 00:56:41,166 Neki dolgozom. Na és? 696 00:56:42,125 --> 00:56:46,041 Elintézek neki pár dolgot, főleg éjjel. Szemmel tartom a dolgokat. 697 00:56:46,625 --> 00:56:47,625 Afféle gondnoki meló. 698 00:56:47,708 --> 00:56:51,458 Dario, tudod, hogy szeretlek, de mégis, ki bízná rád bármijét is? 699 00:56:51,916 --> 00:56:54,916 Na, ezért nem mondok el szart se anyámnak. 700 00:56:55,000 --> 00:56:56,750 Hol ismerted meg Pilatit? 701 00:56:56,833 --> 00:56:58,208 - Ez egy kihallgatás? - Igen. 702 00:56:59,541 --> 00:57:01,875 A Gildában. Mindig oda járt ebédelni. 703 00:57:02,583 --> 00:57:03,625 Hallgasson ide! 704 00:57:04,333 --> 00:57:06,958 Pilati háromszoros pénzt fizet, és nem homokot söprögetek. 705 00:57:07,041 --> 00:57:07,875 Értem. 706 00:57:08,583 --> 00:57:09,708 És a kamera? 707 00:57:10,750 --> 00:57:12,875 - Kamera? - Amit tönkretettél. 708 00:57:19,458 --> 00:57:20,375 Már értem… 709 00:57:21,166 --> 00:57:23,083 Maga lefekszik az anyámmal. 710 00:57:23,166 --> 00:57:27,041 Emiatt azt hiszi, úgy viselkedhet, mintha az apám lenne. Csakhogy nem az. 711 00:57:28,000 --> 00:57:30,500 Dario! 712 00:57:30,583 --> 00:57:33,583 Azért tettem tönkre azt a kamerát, mert Pilati ok nélkül kirúgott. 713 00:57:33,666 --> 00:57:35,541 - Az a fazon tényleg fura. - És Maria? 714 00:57:35,625 --> 00:57:36,750 Ő mit keresett ott? 715 00:57:39,166 --> 00:57:40,000 Szóval? 716 00:57:45,958 --> 00:57:47,083 Na jó… 717 00:57:48,458 --> 00:57:50,875 Pilati és egy másik fazon meglátta Mariát az utcán. 718 00:57:50,958 --> 00:57:53,791 - Ki volt az a másik? - Nem tudom. Egy pasas. 719 00:57:53,875 --> 00:57:56,666 Maria próbált bejutni abba a templomba a Via Trentón. Sírt. 720 00:57:56,750 --> 00:57:59,375 - Szóval beültették a kocsiba. - Kinek a kocsijába? 721 00:57:59,458 --> 00:58:02,083 - Pilatiéba. - És ő csak úgy beült? 722 00:58:02,166 --> 00:58:03,541 Nem. Nyilván nem. 723 00:58:04,083 --> 00:58:06,750 Maria ismerte valahonnan azt a másik pasast. 724 00:58:08,250 --> 00:58:09,708 Nagyon kivolt a csaj. 725 00:58:10,333 --> 00:58:11,541 De nem tudom, miért. 726 00:58:12,750 --> 00:58:15,375 Szóval ittunk, berúgtunk… főleg ő. 727 00:58:15,833 --> 00:58:17,458 Aztán csináltunk neki egy kávét. 728 00:58:18,041 --> 00:58:19,500 - Kávét? - Igen, kávét. 729 00:58:19,583 --> 00:58:21,625 - A kávés történet igaz. - Na ugye. 730 00:58:21,708 --> 00:58:25,833 Megpróbáltam kijózanítani a csajt, aztán egyenesen hazajöttem. 731 00:58:26,333 --> 00:58:27,166 Esküszöm! 732 00:58:28,166 --> 00:58:30,750 Én is sajnálom, hogy Maria bajba került. 733 00:58:31,541 --> 00:58:35,166 De bármi is történt vele utána, arról én már semmit nem tudok. 734 00:58:48,375 --> 00:58:50,500 A templom a Via Trentón. 735 00:58:51,833 --> 00:58:53,375 Nézzük csak ezen! 736 00:58:54,875 --> 00:58:56,166 Lassan… 737 00:59:21,875 --> 00:59:24,250 HOL VAGY? MOST VAN A CSALÁDI KUPAKTANÁCS! 738 00:59:24,333 --> 00:59:25,833 - Bassza meg! - Hová mész? 739 00:59:25,916 --> 00:59:27,083 Elfelejtettem valamit. 740 00:59:29,291 --> 00:59:32,125 Elkéstél. Írtam is neked, nem nézed a telefonod? 741 00:59:33,875 --> 00:59:34,708 Dugó volt. 742 00:59:45,250 --> 00:59:46,083 Szóval… 743 00:59:47,000 --> 00:59:49,708 Az esszém címe „A viszály almája”. 744 00:59:54,000 --> 00:59:56,083 Anya, előre szólok, hogy nem fog tetszeni. 745 00:59:56,166 --> 00:59:59,125 De ideje elmondani, mi történt ebben a családban. 746 01:00:00,333 --> 01:00:03,583 Pontosabban mi történt akkor, hétéves koromban. 747 01:00:06,833 --> 01:00:07,666 Jól van. 748 01:00:10,875 --> 01:00:14,000 Mi olyan borzasztó és botrányos a történtekben? 749 01:00:14,916 --> 01:00:16,541 Miért lett tabutéma? 750 01:00:17,500 --> 01:00:19,708 - Azért, Angela… - Mert szörnyű volt. 751 01:00:20,708 --> 01:00:22,375 Életem legborzasztóbb napja. 752 01:00:24,125 --> 01:00:25,833 Elveszítettelek a parkban. 753 01:00:27,000 --> 01:00:29,250 Tíz percig a poklok poklát éltem át. 754 01:00:29,333 --> 01:00:30,666 Tíz percnyi gyötrelem… 755 01:00:31,250 --> 01:00:33,583 Aztán megtaláltunk egy körhinta mögött. 756 01:00:33,666 --> 01:00:37,375 Az a mocskos Walter Spezi ott volt melletted, és molesztált. 757 01:00:37,458 --> 01:00:39,791 A péniszét mutogatta, a nadrágja csupa sperma volt. 758 01:00:39,875 --> 01:00:40,708 Claudia… 759 01:00:41,625 --> 01:00:43,916 Apád szerencsére odaért és lerendezte. 760 01:00:45,416 --> 01:00:47,958 - Na? Most örülsz? - Én erre miért nem emlékszem? 761 01:00:48,041 --> 01:00:50,041 Mert borzalmas trauma ért, kicsim. 762 01:00:50,625 --> 01:00:53,333 Az ember elméje ilyenkor felejtéssel védekezik. 763 01:00:53,833 --> 01:00:57,291 Csak egy orvosra emlékszem, aki fura babákat mutogatott… 764 01:00:57,375 --> 01:00:59,708 Ő volt a pszichiáter, aki kezelt. 765 01:00:59,791 --> 01:01:02,625 - Akkor Spezit miért nem csukták le? - Ez egy remek kérdés. 766 01:01:04,166 --> 01:01:05,000 Remek kérdés. 767 01:01:09,166 --> 01:01:11,166 De majd most. Majd én elintézem. 768 01:01:12,416 --> 01:01:14,750 És most majd megfizet. 769 01:01:14,833 --> 01:01:16,791 Anya! Most nézd meg, elmegy! 770 01:01:16,875 --> 01:01:19,458 Tudod, hogy képtelen erről beszélni. 771 01:01:19,541 --> 01:01:20,375 Nagyszerű… 772 01:01:22,333 --> 01:01:23,541 Te sem segítesz? 773 01:01:23,625 --> 01:01:26,083 Én csak azt tudom, hogy vizelet volt, nem sperma. 774 01:01:26,750 --> 01:01:28,333 De ha már a titkoknál tartunk… 775 01:01:28,416 --> 01:01:31,083 mesélhetnél azokról a kék pirulákról. Ne menj sehová! 776 01:01:31,166 --> 01:01:32,000 Claudia! 777 01:01:36,291 --> 01:01:37,125 Claudia! 778 01:01:37,875 --> 01:01:40,416 Kirúgtam miattad Spezit. Ez sem volt elég? 779 01:01:40,500 --> 01:01:41,333 Nem. 780 01:01:41,791 --> 01:01:42,916 Nem volt elég. 781 01:01:43,000 --> 01:01:47,083 Miért van az, hogy mindenki után nyomozol, de arra nem vagy hajlandó, 782 01:01:47,166 --> 01:01:49,958 hogy kiderítsd, a saját lányod mit rejteget előlünk. 783 01:01:50,041 --> 01:01:52,333 - Talán mert nem akarom tudni. - Látom. 784 01:01:57,708 --> 01:01:58,541 Angela! 785 01:02:03,916 --> 01:02:06,583 Hányszor megfogadtam, hogy ilyet sosem teszek… 786 01:02:07,625 --> 01:02:09,041 Nagyon sokszor. 787 01:02:18,875 --> 01:02:20,500 Nézzük a születési dátumot! 788 01:02:23,083 --> 01:02:25,291 Születési dátum visszafelé… 789 01:02:29,666 --> 01:02:31,750 Mi lehet a jelszava? Talán egy cím? 790 01:02:42,708 --> 01:02:44,458 Ennyire csak nem lehetsz… 791 01:02:46,875 --> 01:02:49,541 Angela… Neked aztán magyarázhat az ember. 792 01:02:49,625 --> 01:02:51,166 Öt, nyolc, három, 793 01:02:51,250 --> 01:02:53,375 nulla, kettő, négy. 794 01:02:54,500 --> 01:02:57,625 ANGELA S. MOBILTELEFONJA 795 01:03:00,000 --> 01:03:01,250 Lássuk, merre jártál! 796 01:03:01,791 --> 01:03:02,708 Hétfő… 797 01:03:03,333 --> 01:03:05,333 Itthon és a suliban. 798 01:03:08,875 --> 01:03:10,083 Kedd… 799 01:03:13,250 --> 01:03:14,416 Mi ez a hely? 800 01:03:15,708 --> 01:03:17,333 Mi ez a pékség? 801 01:03:38,000 --> 01:03:39,666 Hová tűntél? 802 01:03:39,750 --> 01:03:41,916 CAPRIGLIA - LAKÓÖVEZET 803 01:03:53,958 --> 01:03:54,791 Nyugi! 804 01:04:00,500 --> 01:04:03,708 „Szerelmem!” 805 01:04:04,708 --> 01:04:06,333 Ki a fasz ez, Angela? 806 01:04:08,916 --> 01:04:11,541 Ki ez? Ki a fasz ez az ember? 807 01:04:11,625 --> 01:04:12,500 EMLÉKEK 808 01:04:12,583 --> 01:04:13,916 „Nyaralás”, „Barátok”… 809 01:04:28,916 --> 01:04:30,166 MILÁNÓ! 810 01:04:37,666 --> 01:04:39,083 Ne… 811 01:04:53,833 --> 01:04:54,916 Hogy megy az írás? 812 01:04:57,125 --> 01:04:59,791 Próbálom kideríteni az igazságot. 813 01:05:00,708 --> 01:05:02,500 A zavaros emlékek ködében. 814 01:05:05,041 --> 01:05:06,125 Hogy találtál meg? 815 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 Nem hiszem el! Kémkedsz utánam? 816 01:05:10,750 --> 01:05:13,458 - Azt mondtad, sosem tennél ilyet! - Ki ez a seggfej? 817 01:05:14,416 --> 01:05:16,958 - Miért mentél vele Milánóba? - Nem seggfej! 818 01:05:18,083 --> 01:05:20,083 - Ő a tanárom. - A tanárod? 819 01:05:20,166 --> 01:05:21,250 Milánóba mentünk, 820 01:05:21,333 --> 01:05:24,416 mert fontos találkozója volt az ügynökével. 821 01:05:24,500 --> 01:05:26,000 Fontos találkozója volt… 822 01:05:26,500 --> 01:05:28,416 És hogy kötöttetek ki az ágyban? 823 01:05:29,166 --> 01:05:31,791 Na jó. Tudni akarod az igazat? Legyen. 824 01:05:32,666 --> 01:05:36,125 Nem megyek egyetemre. Milánóba költözöm Stefanóval. 825 01:05:36,625 --> 01:05:39,416 - Nem költözöl te sehová. - Nem érted? 826 01:05:39,500 --> 01:05:43,708 Stefano regényt ír, ami valószínűleg bombasiker lesz. 827 01:05:43,791 --> 01:05:47,958 - És te elhiszed ezt a baromságot? - Baromság? Keress rá a neten! 828 01:05:48,458 --> 01:05:50,833 Stefano Tommasi. Író. 829 01:05:50,916 --> 01:05:54,083 Tudod, könyveket ír, amit az emberek megvesznek, és elolvasnak. 830 01:05:54,166 --> 01:05:55,416 Csinálj, amit akarsz! 831 01:05:56,541 --> 01:05:59,833 Én is azt teszem. Ugyanis épp most megyek a rendőrségre. 832 01:06:00,666 --> 01:06:04,541 Mert a te drágalátos tanárod aznap éjjel ott volt Pilatinál, Maria Spezivel együtt. 833 01:06:06,041 --> 01:06:08,416 Nem vicc, bizonyítékom van rá. Sajnálom. 834 01:06:10,166 --> 01:06:11,208 Gyűlöllek! 835 01:06:11,708 --> 01:06:14,208 Neked fogalmad nincs arról, mi a szerelem. 836 01:06:20,041 --> 01:06:21,875 Semmit sem tudsz a szerelemről! 837 01:06:34,458 --> 01:06:35,583 Szóval, Maria… 838 01:06:38,458 --> 01:06:42,583 Azt mondtad, hogy aznap éjjel a házban csak Pilati volt veled… 839 01:06:44,041 --> 01:06:46,000 és a fiú, akinek nem emlékszel a nevére. 840 01:06:47,875 --> 01:06:48,708 Igen. 841 01:06:49,708 --> 01:06:51,375 Azóta esetleg eszedbe jutott? 842 01:06:55,291 --> 01:06:56,583 Nem. 843 01:06:57,875 --> 01:06:59,625 Tehát nem volt ott senki más? 844 01:07:04,875 --> 01:07:05,708 Nem. 845 01:07:06,208 --> 01:07:10,416 Vagyis nem Pilati és a tanárod, Stefano Tommasi vitt magával a házba? 846 01:07:14,333 --> 01:07:15,291 Nem… 847 01:07:17,125 --> 01:07:18,541 vagyis Tommasi tanár úr… 848 01:07:19,666 --> 01:07:23,000 - elment, még mielőtt elfajultak a dolgok. - Érdekes. 849 01:07:24,750 --> 01:07:28,250 Van olyan szereplő ebben a történetben, akinek nem falazol? 850 01:07:35,375 --> 01:07:37,916 Elnézést, nem vagyok jól. Kimehetnék kicsit? 851 01:07:42,333 --> 01:07:44,125 Maga szeretne mondani valamit? 852 01:07:45,791 --> 01:07:46,708 Én… 853 01:07:46,791 --> 01:07:50,000 - Én nem bántottam a lányomat. - És úgy tűnik, más sem. 854 01:07:54,333 --> 01:07:56,125 Azért lenne magához egy kérdésem… 855 01:07:57,208 --> 01:07:58,041 Walter… 856 01:07:59,583 --> 01:08:02,083 Maga szerint megérdemli, hogy ilyen lánya van? 857 01:08:04,000 --> 01:08:04,916 Nem. 858 01:08:15,500 --> 01:08:18,166 Már nem voltam ott, mikor ez az egész történt. 859 01:08:18,750 --> 01:08:20,000 Hazamentem. Esküszöm! 860 01:08:22,041 --> 01:08:22,958 - Haza? - Igen. 861 01:08:24,500 --> 01:08:26,500 Van valaki, aki ezt megerősítheti? 862 01:08:43,541 --> 01:08:45,541 Pilati úr, készen állunk. 863 01:08:46,333 --> 01:08:47,958 - Itt is van! - Curzio… 864 01:08:48,041 --> 01:08:51,291 Nem mondtál igazat. Azt mondtad, Milánóban voltál, amikor történt. 865 01:08:51,375 --> 01:08:53,458 Nem. Nem ezt mondtam. Azt mondtam, 866 01:08:53,541 --> 01:08:56,083 magukra hagytam őket a konyhában, és én nem voltam ott. 867 01:08:56,166 --> 01:08:57,250 Claudia… 868 01:08:57,333 --> 01:08:59,958 Ugye fel tudod mérni a kockázatot? 869 01:09:00,041 --> 01:09:02,791 Nemcsak rám, hanem rád és a választásra nézve is. 870 01:09:02,875 --> 01:09:05,375 - Sokan örülnének… - Kérem, egy fotót! 871 01:09:05,458 --> 01:09:06,833 - Hogyne. - Persze. 872 01:09:06,916 --> 01:09:08,500 …ha egy munkatársamat 873 01:09:08,583 --> 01:09:10,791 szexuális zaklatásért letartóztatnák. 874 01:09:10,875 --> 01:09:12,875 Az ügyvédeim nagyon aggódnak. 875 01:09:12,958 --> 01:09:16,583 De ha tényleg ilyesmi történt a házamban, és imádkozom, hogy ne így legyen, 876 01:09:16,666 --> 01:09:17,583 segítened kell. 877 01:09:18,250 --> 01:09:19,875 Én sem tétlenkedtem, 878 01:09:19,958 --> 01:09:23,166 kirúgtam azt a Dariót, a gondnokomat. Micsoda vadállat… 879 01:09:24,041 --> 01:09:26,416 - Dario? - Igen, a neve Dario Nobile. 880 01:09:26,500 --> 01:09:28,375 Még könyörgött is, hogy vigyem vissza. 881 01:09:28,458 --> 01:09:31,458 - Bassza meg! - Pilati úr, az olló. 882 01:09:31,541 --> 01:09:33,375 Persze, igen, csináljuk! 883 01:09:38,000 --> 01:09:39,625 - Szép munka! - Köszönöm. 884 01:09:39,708 --> 01:09:41,125 - A polgármesterünk. - Elnézést… 885 01:09:47,833 --> 01:09:48,833 Te kerülsz engem? 886 01:09:50,375 --> 01:09:52,458 Már a kanapés trükköt sem dobod be. 887 01:09:53,625 --> 01:09:56,041 És hogy képzeled, hogy besározod Pilatit? 888 01:09:56,583 --> 01:09:59,166 Milánóból kellett iderángatnia az ügyvédeit. 889 01:09:59,625 --> 01:10:03,208 De már tudom, honnan fúj a szél. Azt a barom Dariót véded. 890 01:10:03,833 --> 01:10:06,000 - A leendő mostohafiacskád. - Mi van? 891 01:10:06,583 --> 01:10:09,083 Én csak próbálom összerakni, hogy… 892 01:10:09,166 --> 01:10:10,250 Megengedi? 893 01:10:10,833 --> 01:10:11,666 Igen, persze. 894 01:10:12,291 --> 01:10:13,708 - Köszönjük. - Nincs mit. 895 01:10:16,708 --> 01:10:18,083 - Ne nézz így rám! - Hogy? 896 01:10:18,166 --> 01:10:20,125 Ilyen megvetően. 897 01:10:23,000 --> 01:10:23,833 Roberto… 898 01:10:24,875 --> 01:10:26,458 Ez az én nagy lehetőségem. 899 01:10:27,208 --> 01:10:28,708 Az egyetlen esélyem. 900 01:10:29,166 --> 01:10:32,458 Ez az életem. És nem fogom hagyni, hogy az utamba állj. 901 01:10:33,041 --> 01:10:34,041 Sem te, 902 01:10:34,125 --> 01:10:36,083 sem pedig a házasságunk. Világos? 903 01:10:40,166 --> 01:10:41,583 Igen, ambiciózus vagyok. 904 01:10:42,291 --> 01:10:43,333 De tudod, mit? 905 01:10:44,083 --> 01:10:45,875 Egyesek ezt vonzónak találják. 906 01:10:55,416 --> 01:10:56,875 Claudia, várj! 907 01:10:59,958 --> 01:11:02,375 Mi történt? Talán mondani akarsz valamit? 908 01:11:05,958 --> 01:11:07,666 Matteo, neked nincs dolgod? 909 01:11:09,500 --> 01:11:10,333 Menj csak! 910 01:11:15,208 --> 01:11:16,666 Nem voltam mindig ilyen. 911 01:11:18,166 --> 01:11:19,000 Ilyen… 912 01:11:19,500 --> 01:11:20,916 - Visszahúzódó? - Nem. 913 01:11:21,625 --> 01:11:22,833 Amilyen vagyok. 914 01:11:25,791 --> 01:11:30,041 Amikor az a nő megérintett a konyhában, egyből a védelmemre keltél, 915 01:11:30,125 --> 01:11:32,541 gondolkodás nélkül. Mert te ilyen vagy. 916 01:11:33,166 --> 01:11:35,875 Kemény, de melegszívű. 917 01:11:37,166 --> 01:11:39,083 Úgy éreztem, nem vagyok egyedül, 918 01:11:39,625 --> 01:11:42,041 Mintha megértettél volna, érdek nélkül. 919 01:11:42,500 --> 01:11:44,833 Tudod, mit éreztem abban a pillanatban? 920 01:11:49,041 --> 01:11:49,875 Ez… 921 01:11:50,916 --> 01:11:52,833 ez a betegség, amiben szenvedek, 922 01:11:53,291 --> 01:11:54,916 borzasztó, nekem elhiheted. 923 01:11:55,666 --> 01:11:57,000 A semmiből tör rám. 924 01:11:57,083 --> 01:11:59,583 Már mindent megpróbáltam, pusztán megérteni is, 925 01:11:59,666 --> 01:12:02,916 de még senki nem jött rá, mi okozza. 926 01:12:04,208 --> 01:12:05,500 Képtelen vagyok… 927 01:12:07,041 --> 01:12:09,958 intim kapcsolatot létesíteni. Egyszerűen lefagyok. 928 01:12:12,750 --> 01:12:15,000 Először csak ideges leszek, aztán összeomlok. 929 01:12:15,750 --> 01:12:16,583 Szörnyű. 930 01:12:17,041 --> 01:12:21,166 A nők meg úgy érzik, visszautasítom őket, hiába próbálom megmagyarázni. 931 01:12:21,250 --> 01:12:22,541 De nem is hibáztatom őket. 932 01:12:24,125 --> 01:12:28,208 Ezért választottam a magányt. Ez volt a legkönnyebb. 933 01:12:28,291 --> 01:12:31,291 Amúgy is mindig visszahúzódó típus voltam. 934 01:12:32,833 --> 01:12:35,583 Gazdag vagyok. Bármit megkaphatok. 935 01:12:36,791 --> 01:12:39,291 Kivéve azt, amire mindennél jobban vágyom. 936 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 És az az intimitás. 937 01:12:42,875 --> 01:12:45,583 Azt a fajta szerelmet, amit te is megérdemelsz. 938 01:12:47,208 --> 01:12:48,041 Claudia… 939 01:12:50,583 --> 01:12:53,416 Nekem segítség kell a gyógyuláshoz. 940 01:12:53,500 --> 01:12:54,708 A te segítséged. 941 01:12:55,500 --> 01:12:57,708 Igen, azt akarom, hogy az enyém légy. 942 01:12:58,416 --> 01:12:59,916 Még ebben az életben. 943 01:13:03,625 --> 01:13:05,416 Csodálatos ember vagy, Curzio. 944 01:13:06,708 --> 01:13:07,708 És segítek neked. 945 01:13:11,541 --> 01:13:12,750 Elnézést! 946 01:13:12,833 --> 01:13:14,833 - A fogadás… - Igen… 947 01:13:23,458 --> 01:13:25,958 ERŐSZAKTEVŐ 948 01:13:27,375 --> 01:13:29,041 Elnézést! 949 01:13:29,125 --> 01:13:32,166 Tommasi tanár úr mai órája elmarad, úgyhogy elmehettek. 950 01:13:32,250 --> 01:13:34,958 Halljátok, ez kész őrület! Tommasi és Maria… 951 01:13:47,583 --> 01:13:51,375 NEM ERŐSZAKTEVŐ 952 01:14:33,375 --> 01:14:35,666 Mit keresel itt? Miért nem vagy suliban? 953 01:14:35,750 --> 01:14:36,750 Mit akart Pilati? 954 01:14:37,833 --> 01:14:39,708 - Mi dolgod vele? - Figyelj… 955 01:14:39,791 --> 01:14:43,333 Nézz már magadra! Miatta lettél ilyen? Önmagad árnyéka vagy! 956 01:14:43,416 --> 01:14:45,625 Angela, ülj le, és hallgass meg! 957 01:14:49,125 --> 01:14:51,041 Nem a saját regényemen dolgozom. 958 01:14:51,625 --> 01:14:54,291 - Micsoda? - Pilati nevében írok könyvet. 959 01:14:57,625 --> 01:14:59,583 - De miért nem mondtad el? - Mert… 960 01:15:00,083 --> 01:15:02,500 Nem ilyen jövőt képzeltem el magamnak. 961 01:15:03,125 --> 01:15:04,000 De tudod, mit? 962 01:15:05,458 --> 01:15:08,333 Pilatinak elképesztően izgalmas élete volt. 963 01:15:08,416 --> 01:15:10,208 Milliókat keresett adósságkezeléssel. 964 01:15:10,291 --> 01:15:13,541 Nincs családja, és azt akarja, hogy ez a könyv legyen az öröksége. 965 01:15:13,625 --> 01:15:15,666 Angela, ebben van lehetőség. 966 01:15:15,750 --> 01:15:17,500 A maga módján ő egy lázadó zseni. 967 01:15:17,583 --> 01:15:21,416 - „Lázadó zseni?” Az az ember egy seggfej! - A seggfej, akiből élek! 968 01:15:21,916 --> 01:15:25,333 Ez végre igazi pénz, Angela! Ebből kifizethetem az exnejem! 969 01:15:25,416 --> 01:15:27,083 Utoljára kérdezem. 970 01:15:27,166 --> 01:15:30,416 Ha nem mondod el az igazat, elmondom az igazgatónak, 971 01:15:30,500 --> 01:15:33,125 hogy június óta legalább kétszázszor dugtunk. 972 01:15:34,000 --> 01:15:35,666 Mit csináltál vasárnap este? 973 01:15:37,041 --> 01:15:38,875 Már a rendőrségen is elmondtam. 974 01:15:46,791 --> 01:15:47,625 Jól van… 975 01:15:48,125 --> 01:15:50,416 Jó… Tudod, mit fogunk tenni? 976 01:15:51,000 --> 01:15:52,125 Elmegyünk innen. 977 01:15:52,208 --> 01:15:56,125 Elköltözünk… egy helyre, ami mindkettőnknek teszik. 978 01:15:56,875 --> 01:16:00,625 Én majd intézek mindent. Dolgozom a suli mellett, te meg írsz. 979 01:16:01,625 --> 01:16:03,458 Egy bestsellert már írtál. 980 01:16:03,541 --> 01:16:04,458 Igen, tíz éve! 981 01:16:06,916 --> 01:16:08,208 Tíz kibaszott éve. 982 01:16:09,791 --> 01:16:12,625 Na és? Most mindent újrakezdhetünk. 983 01:16:17,125 --> 01:16:18,625 Angela, én már 40 vagyok. 984 01:16:20,583 --> 01:16:21,750 Te meg csodálatos. 985 01:16:22,875 --> 01:16:23,875 Csodálatos. 986 01:16:26,958 --> 01:16:30,041 Nem hiszem, hogy jó ötlet velem hosszú távra tervezni. 987 01:16:31,958 --> 01:16:35,083 Ez őrület. Mindig is tudtuk, hogy nem tarthat örökké. 988 01:16:36,958 --> 01:16:39,208 És hogy legalább egyikünknek fel kell majd nőnie. 989 01:16:40,125 --> 01:16:42,666 És a személyink alapján ezt nekem kell végre megtennem. 990 01:16:45,375 --> 01:16:47,166 Egy nap majd megérted, Angela. 991 01:16:48,083 --> 01:16:49,416 Egy nap majd megérted. 992 01:17:31,666 --> 01:17:34,333 - Valami történt. - Kimegyek cigizni. 993 01:17:37,458 --> 01:17:38,875 - Apa! - Édesem… 994 01:17:39,750 --> 01:17:40,666 Mi történt? 995 01:17:41,875 --> 01:17:45,916 Anya nem tudhatja meg! És senki a suliban! Nem mondhatod el senkinek! 996 01:17:47,875 --> 01:17:48,875 Elhagyott. 997 01:17:50,041 --> 01:17:51,416 Annyira fáj! 998 01:17:55,166 --> 01:17:56,708 Gyere, mesélj el mindent! 999 01:17:57,458 --> 01:17:58,333 Ülj le! 1000 01:17:59,208 --> 01:18:00,583 Mi történt? 1001 01:18:01,333 --> 01:18:02,166 Na mesélj! 1002 01:18:05,000 --> 01:18:07,375 Azt mondta, hosszú távon úgysem működne. 1003 01:18:08,833 --> 01:18:10,000 Hosszú távon… 1004 01:18:11,541 --> 01:18:14,875 Aztán azt mondta, egyikünknek fel kell végre nőnie. 1005 01:18:14,958 --> 01:18:17,291 Egyikünknek fel kell nőnie! 1006 01:18:20,375 --> 01:18:21,916 Aztán azt mondta, menjek el. 1007 01:18:22,000 --> 01:18:23,916 Menj el! 1008 01:18:27,000 --> 01:18:27,833 Apa… 1009 01:18:30,000 --> 01:18:32,333 - Minden rendben? Jól vagy? - Persze. 1010 01:18:33,833 --> 01:18:35,375 Hozok neked egy kis vizet. 1011 01:18:48,333 --> 01:18:49,208 Na tessék… 1012 01:18:49,791 --> 01:18:52,916 Zeusz lejött az Olümposzról, hogy megmentse a lányát, Athénát. 1013 01:18:54,041 --> 01:18:55,750 A srác ott volt még, mikor elmentél? 1014 01:18:56,541 --> 01:18:57,375 Bravó… 1015 01:18:58,125 --> 01:19:00,083 Bravó… 1016 01:19:00,166 --> 01:19:02,000 Esküszöm, tönkre foglak tenni. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:07,083 Lefeküdtél a lányommal, a diákoddal. És miattad ült be Maria abba a kocsiba. 1018 01:19:07,166 --> 01:19:08,916 Videofelvételeim vannak róla. 1019 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 Te is benne voltál, ezért hazudsz. 1020 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 Szóval utoljára kérdezem. 1021 01:19:13,791 --> 01:19:16,583 Ott volt még az a srác vasárnap, mikor elmentél? 1022 01:19:21,250 --> 01:19:22,166 Tudod… 1023 01:19:23,416 --> 01:19:26,291 ennek a bajba jutott kislány dolognak… 1024 01:19:27,666 --> 01:19:29,875 erotikus értelemben tényleg van létjogosultsága. 1025 01:19:30,375 --> 01:19:34,416 De egy gruppen szerintem inkább szomorú, és mivel túl sokan voltunk… 1026 01:19:35,833 --> 01:19:38,208 felajánlottam Mariának, hogy hazaviszem. 1027 01:19:39,416 --> 01:19:41,875 De ő nem akart hazamenni apucihoz. 1028 01:19:42,916 --> 01:19:43,750 Úgyhogy… 1029 01:19:44,916 --> 01:19:46,083 leléptem. 1030 01:19:46,833 --> 01:19:49,125 Még a srác előtt. 1031 01:19:51,708 --> 01:19:55,041 Ráadásul rám is várt egy bajba jutott kislány az ágyban. 1032 01:19:55,125 --> 01:19:58,125 Te szarházi! 1033 01:19:58,208 --> 01:19:59,333 Te rohadt… 1034 01:20:05,541 --> 01:20:07,916 Bocs, de… nevetséges vagy. 1035 01:20:10,125 --> 01:20:11,500 Jézusom, ember… 1036 01:20:20,750 --> 01:20:21,958 Roberto, gyere csak! 1037 01:20:22,833 --> 01:20:23,666 Nézd! 1038 01:20:26,875 --> 01:20:28,666 „Apám nagyon megváltozott. 1039 01:20:30,750 --> 01:20:33,041 Amit azelőtt elképzelni sem tudott, 1040 01:20:33,125 --> 01:20:35,041 hirtelen valósággá vált számára. 1041 01:20:36,333 --> 01:20:37,166 Olyan lett, 1042 01:20:37,625 --> 01:20:39,708 mint egy időzített bomba…” 1043 01:20:39,791 --> 01:20:40,791 Szegény lány. 1044 01:20:40,875 --> 01:20:41,708 Mi ez? 1045 01:20:42,916 --> 01:20:46,833 Felvétel Maria Speziről, egy diák titokban készítette a szakkörön. 1046 01:20:46,916 --> 01:20:49,875 Most töltötték fel, és már több mint 800-an látták. 1047 01:20:50,625 --> 01:20:53,541 Hogy lehet, hogy senkinek nem tűnt fel 1048 01:20:53,625 --> 01:20:55,208 ez a sok-sok intő jel? 1049 01:20:55,750 --> 01:20:57,083 „…'Ha kimutatod a félelmeid, 1050 01:20:57,958 --> 01:20:59,291 csak feldühíted a szörnyet.' 1051 01:20:59,375 --> 01:21:02,250 Szóval én azóta sem mutatom ki a félelmeim…” 1052 01:21:02,333 --> 01:21:04,333 - Veled meg mi történt? - Semmi. 1053 01:21:04,416 --> 01:21:06,791 Még mindig azt gondolod, hogy ártatlan? 1054 01:21:06,875 --> 01:21:08,791 „…minden éjjel csak beleájultam az ágyba, 1055 01:21:09,375 --> 01:21:10,208 vagy… 1056 01:21:10,791 --> 01:21:14,166 egy széken ért utol az álom, apám mellett, ahol épp elaludt. 1057 01:21:15,291 --> 01:21:20,125 Néha arra ébredtem, hogy üres tekintettel bámul rám. 1058 01:21:22,625 --> 01:21:24,375 Az a gyűlölet, 1059 01:21:24,458 --> 01:21:27,833 amit a város iránt érzett, amiért egy éve igazságtalanul letartóztatták, 1060 01:21:27,916 --> 01:21:30,750 tomboló haraggá vált benne, az egész világ iránt. 1061 01:21:31,291 --> 01:21:34,208 Ami ugyanolyan igazságtalanul bánt el vele, 1062 01:21:34,291 --> 01:21:37,208 - mint a közösség, ahová tartozott.” - Miféle emberek ezek? 1063 01:21:38,333 --> 01:21:41,583 „A közösség, ami kegyetlenné és korrupttá vált. 1064 01:21:42,666 --> 01:21:46,666 Anyám halála után különös fordulat történt. 1065 01:21:48,125 --> 01:21:51,083 Én lettem a szülő, és ő lett a gyermek. 1066 01:21:52,750 --> 01:21:55,833 Azt hittem, ez majd megváltozik, és ha majd nem iszik többé…” 1067 01:21:58,458 --> 01:21:59,708 Kapcsold ki, kérlek! 1068 01:22:01,083 --> 01:22:02,541 - Kapcsold már ki! - Mi a baj? 1069 01:22:02,625 --> 01:22:04,208 - Kapcsoljátok ki! - Ginevra műve. 1070 01:22:04,291 --> 01:22:05,583 „Néhány hét múlva 1071 01:22:05,666 --> 01:22:09,041 rá kellett jönnöm, hogy ez már sosem fog megváltozni. 1072 01:22:10,250 --> 01:22:12,166 Hogy én már sosem leszek szabad. 1073 01:22:17,291 --> 01:22:19,500 Hogy sosem leszek már szabad.” 1074 01:22:23,125 --> 01:22:25,416 MEGTEKINTÉSEK SZÁMA: 3700 1075 01:22:28,666 --> 01:22:29,500 Vége. 1076 01:23:50,916 --> 01:23:51,750 Szia! 1077 01:23:52,625 --> 01:23:53,708 Történt valami? 1078 01:23:56,000 --> 01:23:59,666 Csak mert mára hat kiemelt ügyfelünk is felmondta a szerződést. 1079 01:24:00,333 --> 01:24:01,875 Órák óta csak telefonálok. 1080 01:24:03,083 --> 01:24:04,416 Azt mondják… 1081 01:24:05,458 --> 01:24:06,291 instabil vagy… 1082 01:24:06,958 --> 01:24:08,125 és erőszakos… 1083 01:24:11,333 --> 01:24:13,958 WALTER SPEZI, VILLAMOSSÁGI SZAKÜZLET 1084 01:24:21,416 --> 01:24:22,250 Maria… 1085 01:24:22,750 --> 01:24:24,416 Csak egy percet adj, kérlek! 1086 01:24:30,416 --> 01:24:31,250 Emma! 1087 01:24:35,416 --> 01:24:36,291 Emma! 1088 01:24:42,958 --> 01:24:45,166 Kik bontottak velünk szerződést? 1089 01:24:45,250 --> 01:24:48,000 Emma! Az ügyfeleket kérem, akik felmondták a szerződést! 1090 01:24:52,500 --> 01:24:55,500 Teljesen világos. Ezek mind Pilati barátai. 1091 01:24:57,166 --> 01:25:00,583 - Mutasd a biztonsági másolatokat! - Azokat már töröltem. 1092 01:25:01,750 --> 01:25:03,166 A bírósági végzés miatt. 1093 01:25:04,166 --> 01:25:07,166 Tényleg nem érted. Valójában mi sosem törlünk semmit. Első ügyfél. 1094 01:25:07,791 --> 01:25:09,541 - Ez Dario kocsija. - Második ügyfél. 1095 01:25:10,750 --> 01:25:13,125 - Harmadik ügyfél. - Mit rejtegetnek? 1096 01:25:13,708 --> 01:25:15,625 Dario, mit csináltál még aznap éjjel? 1097 01:25:16,291 --> 01:25:17,791 Ötödik ügyfél. 1098 01:25:18,375 --> 01:25:20,208 Ezt nézd! Figyeld csak! 1099 01:25:21,208 --> 01:25:24,000 Ne… Marián itt már látszódnak a zúzódások. 1100 01:25:26,833 --> 01:25:28,208 Dario, te hazug disznó! 1101 01:25:30,625 --> 01:25:31,875 Nem Spezi volt. 1102 01:25:32,500 --> 01:25:35,041 Őt hajnali 2:56-kor vitték be a rendőrségre. 1103 01:25:39,375 --> 01:25:41,291 Méghogy instabil és erőszakos… 1104 01:25:46,625 --> 01:25:47,458 Maria! 1105 01:25:48,208 --> 01:25:52,208 Gyere be ma a suliba, légyszi! Már Stefano is visszajött. 1106 01:25:54,750 --> 01:25:55,666 Bemegyek veled. 1107 01:26:13,166 --> 01:26:15,416 Ez Grassiéknak megy. Intézed? 1108 01:26:15,500 --> 01:26:17,875 - Egy pillanatra magunka hagyna? Köszönöm. - Kérem. 1109 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 - Mi történt? - Az most mindegy. 1110 01:26:21,250 --> 01:26:23,750 Dario hazudott. Mindkettőnknek. 1111 01:26:24,583 --> 01:26:26,500 Ez csak tovább ront a helyzeten. 1112 01:26:27,791 --> 01:26:30,958 El kell mondania a teljes igazságot. El kell mennie a rendőrségre. 1113 01:26:32,416 --> 01:26:33,791 Ha akarod, én elviszem. 1114 01:26:56,916 --> 01:26:58,708 Vezető technikus voltam nálad. 1115 01:27:01,166 --> 01:27:04,750 Most meg örülök, ha megjavíthatok egy kenyérpirítót. 1116 01:27:08,250 --> 01:27:10,166 Ha a feleségem most veled látna… 1117 01:27:10,791 --> 01:27:12,875 Azt mondaná, együtt a két nemkívánatos személy. 1118 01:27:14,541 --> 01:27:15,625 A két száműzött. 1119 01:27:18,875 --> 01:27:22,000 Miért mondtad, hogy a te hibád, amikor ott álltál Maria mellett? 1120 01:27:23,416 --> 01:27:24,541 Mert ez az igazság. 1121 01:27:25,083 --> 01:27:27,791 Aznap délután veszekedtünk. Amiatt, hogy iszom. 1122 01:27:30,291 --> 01:27:32,375 Elrohant, én meg túl részeg voltam… 1123 01:27:33,750 --> 01:27:34,583 hogy… 1124 01:27:35,333 --> 01:27:37,250 utána menjek. Hát ezért. 1125 01:27:38,166 --> 01:27:39,708 Meg kellett volna állítanom. 1126 01:27:40,166 --> 01:27:43,458 Minden az én hibám, egy haszontalan senki vagyok. 1127 01:27:46,291 --> 01:27:50,083 Bárcsak írt volna a szép időkről is! 1128 01:27:50,708 --> 01:27:53,083 - Mert voltak ám olyanok is. - Tudom. 1129 01:27:58,916 --> 01:27:59,750 Roberto… 1130 01:28:03,625 --> 01:28:05,250 A történtek után… 1131 01:28:06,916 --> 01:28:08,041 Angelával… 1132 01:28:09,333 --> 01:28:11,583 Megértem, hogy ki kellett rúgnod. 1133 01:28:11,666 --> 01:28:13,458 - De, tudod… - Walter… 1134 01:28:15,041 --> 01:28:16,583 Bocsánatkéréssel tartozom. 1135 01:28:18,625 --> 01:28:20,250 És nemcsak én, mindannyian. 1136 01:28:28,125 --> 01:28:30,125 „Csak forogni akartam a körhintával. 1137 01:28:30,208 --> 01:28:33,500 Egy gondtalan, játékos körtánc a paradicsomban. 1138 01:28:39,041 --> 01:28:41,416 Aztán odaértem, és láttam, hogy a körhinta elromlott. 1139 01:28:43,416 --> 01:28:45,833 Anyám mindig kulcsra zárta az ajtót, 1140 01:28:45,916 --> 01:28:48,375 és mindig becsatolta a biztonsági övet. 1141 01:28:49,333 --> 01:28:52,416 Ha látott egy kutyát az utcán, már hívta is a gyepmestert. 1142 01:28:53,208 --> 01:28:54,750 - Ezért…” - Angela! 1143 01:28:54,833 --> 01:28:56,416 „…az, hogy elvesztette a lányát…” 1144 01:28:56,875 --> 01:28:57,916 Angela! 1145 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 „az egész világát megrengette.” 1146 01:29:03,125 --> 01:29:04,416 Angela! 1147 01:29:21,250 --> 01:29:22,583 Hol ismerted meg Pilatit? 1148 01:29:23,708 --> 01:29:24,541 A Gildában. 1149 01:29:28,291 --> 01:29:29,208 Imádta nézni… 1150 01:29:29,958 --> 01:29:32,416 ahogy a sok lány mind körülöttem ugrál. 1151 01:29:34,208 --> 01:29:35,916 Folyton azt mondta… 1152 01:29:36,000 --> 01:29:37,875 hogy miattam fiatalabbnak érezi magát. 1153 01:29:42,750 --> 01:29:44,875 Aztán egy nap azt mondta, 1154 01:29:45,791 --> 01:29:48,541 ha egy csajt meg akarok fektetni, nyugodtan menjünk hozzá. 1155 01:29:49,458 --> 01:29:50,541 Én meg belementem. 1156 01:29:53,541 --> 01:29:54,875 Gondolkodás nélkül. 1157 01:29:59,833 --> 01:30:01,250 Az egyetlen feltétel az volt, 1158 01:30:01,791 --> 01:30:04,500 hogy mindig a moziszobába vigyem a lányt, 1159 01:30:05,166 --> 01:30:07,458 soha ne a hálóba. Emlékszem… 1160 01:30:08,208 --> 01:30:11,958 először azt gondoltam, az egész a tisztaságmániája miatt van. 1161 01:30:15,041 --> 01:30:16,333 De aztán… 1162 01:30:17,416 --> 01:30:19,416 rájöttem, hogy nem ez a valódi ok. 1163 01:31:07,125 --> 01:31:09,833 Tudom, hogy ez nagyon helytelen. Nem is vagyok büszke rá. 1164 01:31:11,916 --> 01:31:13,041 Elcsesztem. 1165 01:31:14,583 --> 01:31:19,125 De ez nekem tényleg csak a csajozásról szólt. 1166 01:31:19,208 --> 01:31:23,083 És mind beleegyeztek, meg is kérdezheti őket, ha akarja. 1167 01:31:27,041 --> 01:31:28,625 Pilati fizetett neked ezért? 1168 01:31:29,083 --> 01:31:29,916 Igen… 1169 01:31:31,083 --> 01:31:31,916 Készpénzben. 1170 01:31:32,625 --> 01:31:34,916 Néha még bónuszt is adott. 1171 01:31:37,166 --> 01:31:38,125 Mesélj Mariáról! 1172 01:31:39,958 --> 01:31:42,208 „Hallottam, ahogy a nevemet kiabálják, 1173 01:31:42,750 --> 01:31:45,916 de én csak azt akartam, hogy valaki megjavítsa a körhintát.” 1174 01:31:47,041 --> 01:31:49,000 Hol van a szerelő? 1175 01:31:49,083 --> 01:31:50,166 „És akkor megláttam… 1176 01:31:51,208 --> 01:31:52,916 a férfit, aki mindent megjavított.” 1177 01:31:53,000 --> 01:31:55,250 Uram, meg tudná javítani a körhintát? 1178 01:31:55,333 --> 01:31:56,666 „Biztos voltam benne, 1179 01:31:56,750 --> 01:31:59,416 hogy a varázsereje által majd újra foroghatok. 1180 01:32:01,833 --> 01:32:05,458 Honnan is tudhatta volna, hogy egy véletlenből ilyen tragédia lesz? 1181 01:32:06,958 --> 01:32:09,125 Hogy egy ártatlan pillanat… 1182 01:32:11,291 --> 01:32:12,958 ilyen katasztrófához vezet.” 1183 01:32:14,916 --> 01:32:16,958 Mariával más volt a helyzet. 1184 01:32:19,500 --> 01:32:20,750 Minden balul sült el. 1185 01:32:23,208 --> 01:32:25,833 Látszott, hogy sokkal fiatalabb, mint a többiek. 1186 01:32:27,166 --> 01:32:28,166 De… 1187 01:32:28,708 --> 01:32:31,791 mivel Pilatit ez nem zavarta, én csak töltögettem a piát, 1188 01:32:31,875 --> 01:32:34,458 mint ahogy a többi lánnyal is csináltam. 1189 01:32:35,625 --> 01:32:37,583 Gyerünk már! Hozz még bort! 1190 01:32:37,666 --> 01:32:39,208 A pasas, aki ismerte őt… 1191 01:32:39,708 --> 01:32:40,541 Leléptem. 1192 01:32:40,625 --> 01:32:42,958 Ideges lett, és elment. 1193 01:32:43,041 --> 01:32:45,416 Ne! Ne menj el! 1194 01:32:46,458 --> 01:32:48,833 - Kérlek! - Mennem kell! 1195 01:32:51,916 --> 01:32:54,791 Pilati nem tudta róla levenni a szemét. 1196 01:32:56,250 --> 01:32:58,958 Szinte felfalta őt a tekintetével. 1197 01:33:01,916 --> 01:33:05,000 Aztán látam, hogy… 1198 01:33:05,666 --> 01:33:06,583 merevedése van. 1199 01:33:13,750 --> 01:33:14,958 „Nem féltem tőle. 1200 01:33:17,166 --> 01:33:19,875 Sőt, igazából… Mondhatni, lenyűgözött. 1201 01:33:21,125 --> 01:33:24,541 Olyan volt, mintha valami nagy lovat néznék, 1202 01:33:24,625 --> 01:33:26,250 ami megállt vizelni az utcán. 1203 01:33:36,583 --> 01:33:37,958 Aztán megcsókoltam. 1204 01:33:38,833 --> 01:33:41,625 De csak egyszer, mert… 1205 01:33:43,041 --> 01:33:45,250 Csatak részeg volt, és így nem akartam folytatni. 1206 01:33:45,333 --> 01:33:46,708 Hülyén éreztem magam. 1207 01:33:49,416 --> 01:33:53,375 Gondoltam, előbb innia kéne egy kávét. 1208 01:33:54,250 --> 01:33:56,208 - Ki csinált neki kávét? - Pilati. 1209 01:33:57,041 --> 01:33:57,875 De… 1210 01:33:59,875 --> 01:34:03,041 nem segített a helyzeten, mert Maria elaludt. 1211 01:34:09,250 --> 01:34:10,083 Aztán… 1212 01:34:11,916 --> 01:34:13,041 Pilati odajött… 1213 01:34:17,916 --> 01:34:22,000 És elkezdte kigombolni Maria blúzát, de nagyon lassan és óvatosan, 1214 01:34:22,083 --> 01:34:25,083 hogy nehogy a bőréhez érjen. 1215 01:34:25,166 --> 01:34:28,125 Aztán jelentőségteljesen rám nézett, mintha azt mondta volna, 1216 01:34:28,916 --> 01:34:31,416 „Most te jössz.” Én erre mondtam, hogy nem. 1217 01:34:32,416 --> 01:34:34,875 Mondtam, hogy képtelen vagyok rá, nem akarom. 1218 01:34:35,875 --> 01:34:37,000 Erre ő… 1219 01:34:38,125 --> 01:34:40,083 Irtó dühös lett rám, és kidobott. 1220 01:34:43,916 --> 01:34:45,208 Csontrészeg voltam. 1221 01:34:46,666 --> 01:34:51,041 Nem emlékszem semmire, csak arra… hogy összetörtem Roberto kameráját. 1222 01:34:53,875 --> 01:34:55,875 Aztán hallottam, hogy Maria sikít. 1223 01:34:59,666 --> 01:35:01,041 - Mi a fasz? - Angela! 1224 01:35:01,125 --> 01:35:04,833 „Félreérthetetlennek tűnt. Egy férfi, aki elővette a péniszét, 1225 01:35:05,291 --> 01:35:06,791 egy kíváncsi kislány, 1226 01:35:07,250 --> 01:35:09,750 és egy anya, akit elvakított a kétségbeesés és a pánik. 1227 01:35:10,208 --> 01:35:11,708 Sírtam, igen… 1228 01:35:12,125 --> 01:35:14,500 de csak mert elharaptam a számat, mikor elestem. 1229 01:35:16,250 --> 01:35:17,375 Próbáltam elmagyarázni… 1230 01:35:18,250 --> 01:35:22,791 hogy Spezinek nem sperma, hanem vizelet volt a nadrágján, 1231 01:35:30,208 --> 01:35:32,833 Pilati totál bekattant. 1232 01:35:35,333 --> 01:35:36,833 Ütötte Mariát. 1233 01:35:39,083 --> 01:35:40,583 Rúgta, taposta a fejét. 1234 01:35:41,375 --> 01:35:42,208 Nagyon durván. 1235 01:35:50,625 --> 01:35:52,416 Vissza akarta ültetni a székbe, 1236 01:35:52,500 --> 01:35:54,416 ezért megragadta a karját, de… 1237 01:35:56,708 --> 01:35:57,750 túl erősen húzta. 1238 01:36:00,208 --> 01:36:02,833 Csoda, hogy nem tépte ki a karját. 1239 01:36:09,291 --> 01:36:12,625 Aztán úgy üvöltött velem, mintha az én hibám lett volna. 1240 01:36:16,625 --> 01:36:17,458 Azt mondta… 1241 01:36:19,125 --> 01:36:20,166 meg kellett próbálnia. 1242 01:36:20,250 --> 01:36:22,125 Meg kellett próbálnom! Érted? 1243 01:36:22,916 --> 01:36:25,625 Muszáj volt. Nem gondoltam, hogy érezni fogom. 1244 01:36:25,708 --> 01:36:26,791 Érezni? De mit? 1245 01:36:26,875 --> 01:36:30,791 A halált! Nem hittem, hogy megérzem majd a testében a halált. 1246 01:36:37,291 --> 01:36:38,500 Vidd el innen! 1247 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Tűnjetek el! 1248 01:36:49,458 --> 01:36:50,375 Maria… 1249 01:36:58,083 --> 01:37:00,875 „Nálunk csak ez a történet létezett. 1250 01:37:01,833 --> 01:37:04,791 Anyám verziója, amit a félelme szült. 1251 01:37:05,958 --> 01:37:09,125 Így nem kellett magát hibáztatnia, hogy elvesztette a szeme fényét. 1252 01:37:10,958 --> 01:37:12,916 aki a világon a legfontosabb neki. 1253 01:37:14,250 --> 01:37:16,041 Sosem értettem ezt az egészet. 1254 01:37:16,791 --> 01:37:18,666 Mert sosem értettem az anyámat. 1255 01:37:21,375 --> 01:37:22,208 De már értem. 1256 01:37:28,458 --> 01:37:31,666 A történet érdekesebb lett volna, ha tényleg trauma ér. 1257 01:37:32,708 --> 01:37:34,250 Sokkal izgalmasabb. 1258 01:37:35,833 --> 01:37:36,916 Valószínűleg… 1259 01:37:37,916 --> 01:37:39,833 De az anyám története, nem az enyém.” 1260 01:37:48,333 --> 01:37:51,916 Csak hogy tudd, a hosszú kulcs nyitja a bejárati ajtót. 1261 01:37:52,958 --> 01:37:53,791 Már a tiéd. 1262 01:38:04,250 --> 01:38:05,083 Annyira… 1263 01:38:06,083 --> 01:38:06,958 Annyira… 1264 01:38:08,000 --> 01:38:08,958 félt tőlem… 1265 01:38:11,166 --> 01:38:12,000 hogy… 1266 01:38:13,333 --> 01:38:14,875 kiugrott a kocsiból. 1267 01:38:18,458 --> 01:38:22,333 Őt kerestem, mikor Roberto megállított… 1268 01:38:22,958 --> 01:38:24,583 mert tenni akartam valamit. 1269 01:38:24,666 --> 01:38:25,666 Segíteni akartam. 1270 01:38:35,750 --> 01:38:36,791 Picsába! 1271 01:38:38,666 --> 01:38:40,375 Az a pasas… Meg fog ölni. 1272 01:38:44,791 --> 01:38:45,625 Ne aggódj! 1273 01:38:54,916 --> 01:38:57,750 Az alkoholon kívül találtak mást is a vérében? 1274 01:38:58,333 --> 01:39:00,583 Már mondtam, csak fájdalomcsillapítót. 1275 01:39:01,291 --> 01:39:02,125 Oxikodont. 1276 01:40:31,375 --> 01:40:33,166 Hányszor feküdtél le vele? 1277 01:40:34,416 --> 01:40:35,250 Csak egyszer. 1278 01:40:36,250 --> 01:40:37,500 Roberto, kérlek… 1279 01:40:38,333 --> 01:40:39,875 Miért nem mondod el az igazat? 1280 01:40:40,875 --> 01:40:41,708 Ez az igazság. 1281 01:40:42,208 --> 01:40:43,541 - Na persze… - Igen. 1282 01:40:44,208 --> 01:40:45,458 De nem ez itt a gond. 1283 01:40:48,291 --> 01:40:50,125 A házasságunknak vége, Claudia. 1284 01:40:51,875 --> 01:40:52,958 Ezt te is tudod. 1285 01:40:53,958 --> 01:40:56,250 Angela is nemsoká kirepül a fészekből. 1286 01:40:59,166 --> 01:41:00,416 Mondd csak, Roberto! 1287 01:41:01,541 --> 01:41:05,541 Tényleg eldobnál mindent? Mindent, amit közösen építettünk fel? 1288 01:41:06,125 --> 01:41:09,291 Az üzletet, a családot, a karrieredet? 1289 01:41:11,500 --> 01:41:12,333 Miért? 1290 01:41:14,208 --> 01:41:17,458 Egy elcseszett nőért, meg a bűnöző fiáért? 1291 01:41:18,250 --> 01:41:20,583 Vagy mert újra tinédzsernek akarod érezni magad? 1292 01:41:22,375 --> 01:41:23,708 Szerinted ez szerelem? 1293 01:41:24,541 --> 01:41:26,583 Nem inkább egy újabb holdkóros képzelgés? 1294 01:41:27,791 --> 01:41:28,833 Őszintén? 1295 01:41:29,958 --> 01:41:30,791 Nem tudom. 1296 01:41:32,958 --> 01:41:34,958 De úgy érzem, megéri a kockázatot. 1297 01:42:00,625 --> 01:42:02,458 Valamire azért kíváncsi vagyok. 1298 01:42:03,625 --> 01:42:05,500 Te tudtad, hogy Ferrario emberei nem csak 1299 01:42:05,583 --> 01:42:08,708 a jótékonysági esten készült felvétel biztonsági másolatait törölték? 1300 01:42:11,708 --> 01:42:13,000 Sejtettem. 1301 01:42:13,083 --> 01:42:15,833 Claudia, Pilati rossz ember. Az az ember beteg. 1302 01:42:18,166 --> 01:42:20,500 Van elég pénze, hogy bármikor tisztára mossa magát. 1303 01:42:20,583 --> 01:42:21,458 Talán így van. 1304 01:42:21,541 --> 01:42:25,708 De egyvalami azért furcsa. Nem fér a fejembe, hogy lehetséges az, 1305 01:42:25,791 --> 01:42:28,916 hogy Mariának kávét főzött, hogy kijózanítsa, de a lány mégis elaludt. 1306 01:42:29,416 --> 01:42:30,250 Nem fura? 1307 01:42:33,583 --> 01:42:35,208 Maria meg is halhatott volna! 1308 01:42:42,625 --> 01:42:43,458 Az a férfi… 1309 01:42:45,083 --> 01:42:46,791 Miatta újra érzem, hogy élek. 1310 01:42:48,208 --> 01:42:49,166 Bárki is ő, 1311 01:42:49,708 --> 01:42:51,333 és bármit is tett, 1312 01:42:52,083 --> 01:42:54,625 miatta olyat érzek, amit már régóta nem éreztem. 1313 01:42:54,708 --> 01:42:56,291 Amit már rég elfelejtettem… 1314 01:42:57,125 --> 01:42:58,958 De ez legyen az én gondom. 1315 01:42:59,875 --> 01:43:01,541 De egy biztos, Roberto. 1316 01:43:02,708 --> 01:43:04,916 Nekem férfi többé nem okoz csalódást. 1317 01:43:05,625 --> 01:43:06,458 Soha többé. 1318 01:43:45,166 --> 01:43:46,500 Ki maga? 1319 01:43:47,666 --> 01:43:49,583 Maria apja vagyok, Walter Spezi. 1320 01:43:50,291 --> 01:43:51,125 És mit akar? 1321 01:43:52,333 --> 01:43:54,875 Tudni akarom, mi történt vasárnap este. 1322 01:43:55,833 --> 01:43:58,875 Spezi úr, nagyon sajnálom, de, tudja… 1323 01:43:58,958 --> 01:44:02,500 a rendőrök itt már mindent tisztáztak. A bulit, a drogokat… 1324 01:44:03,541 --> 01:44:06,250 Nagyon haragszom arra a kis szarházi Darióra, 1325 01:44:06,333 --> 01:44:10,208 aki visszaélt a nagylelkűségemmel, hogy nálam dolgozhatott. 1326 01:44:10,291 --> 01:44:13,791 Sajnos nem csak Mariával bánt el így. Más lányokat is idehozott. 1327 01:44:13,875 --> 01:44:18,500 Nézze, ha problémája van, beszélje meg azzal a kölyökkel! 1328 01:44:18,583 --> 01:44:22,708 Beszéljen vele! Dario Nobilének hívják. Itt lakik a Via… Donatiban, azt hiszem. 1329 01:44:24,000 --> 01:44:27,041 - De Roberto… - Hadd mondjak valamit Santiniről! 1330 01:44:27,125 --> 01:44:30,000 Darió anyjával kufircol. Az egész város tudja. 1331 01:44:30,083 --> 01:44:32,041 Nyilván a kölyköt védi. 1332 01:44:32,666 --> 01:44:36,291 Sajnálom, Spezi úr. De most, ha megbocsát, mennem kell. 1333 01:45:12,166 --> 01:45:14,000 Nézünk valamit a tévében, jó? 1334 01:45:14,083 --> 01:45:16,083 - Rendben. - Szuper, akkor menjünk! 1335 01:45:17,333 --> 01:45:18,166 Sziasztok! 1336 01:45:23,625 --> 01:45:25,000 Beszéltem Claudiával. 1337 01:45:25,750 --> 01:45:26,791 Már tud mindent. 1338 01:45:28,500 --> 01:45:29,333 És mit szólt? 1339 01:45:30,791 --> 01:45:32,625 Anya, bejött egy ijesztő bácsi! 1340 01:45:32,708 --> 01:45:34,791 - Megöllek! - Hívd a rendőrséget! 1341 01:45:34,875 --> 01:45:36,916 - Walter! - Te hazug disznó! 1342 01:45:37,000 --> 01:45:38,583 - Mi a faszt csinálsz? - Megöllek! 1343 01:45:38,666 --> 01:45:39,791 - Walter! - Eressz el! 1344 01:45:40,750 --> 01:45:42,791 Egy férfi van itt, meg akarja ölni a fiamat! 1345 01:45:42,875 --> 01:45:44,000 - Walter! - Eressz el! 1346 01:45:44,083 --> 01:45:45,250 - Nézz rám! - Eressz el! 1347 01:45:45,333 --> 01:45:47,875 Én vagyok az, Walter! Nézz már rám! 1348 01:45:48,583 --> 01:45:50,291 - Eressz el! - Nem Dario volt! 1349 01:45:50,375 --> 01:45:51,583 Pilati volt! 1350 01:45:52,125 --> 01:45:55,041 Esküszöm! Esküszöm neked, hogy találok bizonyítékot! 1351 01:45:56,125 --> 01:45:56,958 Higgy nekem! 1352 01:46:04,250 --> 01:46:05,458 Vége van, Walter. 1353 01:46:07,541 --> 01:46:08,500 Vége van. 1354 01:46:14,041 --> 01:46:14,875 Igen… 1355 01:46:17,166 --> 01:46:18,000 Igen, vége. 1356 01:46:23,500 --> 01:46:25,000 Nekem már úgyis mindegy. 1357 01:46:39,083 --> 01:46:40,208 Én kellek nekik. 1358 01:46:40,291 --> 01:46:42,000 Ez mindig is így volt. 1359 01:46:42,083 --> 01:46:44,458 Jöjjön ki feltartott kezekkel! Induljon! 1360 01:46:52,416 --> 01:46:53,416 Lassan jöjjön felénk! 1361 01:46:54,250 --> 01:46:55,791 Jöjjön, Spezi! Jöjjön! 1362 01:46:56,458 --> 01:46:57,708 Úgy, jöjjön csak! 1363 01:46:58,625 --> 01:47:00,541 Még, jöjjön! 1364 01:47:00,625 --> 01:47:01,458 Állj! 1365 01:47:04,666 --> 01:47:06,041 Bilincset rá, Riccardi! 1366 01:47:08,333 --> 01:47:10,166 Uram, dobja el a fegyvert! 1367 01:47:12,625 --> 01:47:14,416 Dobja el a fegyvert, Walter! 1368 01:47:15,708 --> 01:47:17,291 Dobja el a fegyvert! 1369 01:48:28,916 --> 01:48:29,833 OXIKODON 1370 01:48:32,833 --> 01:48:34,083 Oxikodon. 1371 01:48:39,041 --> 01:48:39,875 Bort! 1372 01:48:40,416 --> 01:48:42,583 Elég, srácok! Nyugalom! 1373 01:48:45,666 --> 01:48:46,833 Én bort akarok! 1374 01:49:09,041 --> 01:49:10,041 Nem kérek többet! 1375 01:49:10,125 --> 01:49:12,250 Jót fog tenni, igyál csak! 1376 01:49:35,541 --> 01:49:36,791 AKTIVÁLJA A RIASZTÓT? 1377 01:49:39,583 --> 01:49:40,416 AKTÍV 1378 01:49:43,625 --> 01:49:46,375 ELKÜLDI A FELVÉTELT A VÁLASZTOTT ÜGYFELEKNEK? - KÜLDÉS 1379 01:51:05,666 --> 01:51:07,625 Szomorú, hogy az összefogáshoz 1380 01:51:08,125 --> 01:51:10,666 egy tragédiának kell történnie. 1381 01:51:12,833 --> 01:51:14,500 És szomorú, hogy az emberek 1382 01:51:15,541 --> 01:51:19,500 már csak akkor nyitnak egymás felé, ha meg akarják osztani a fájdalmukat, 1383 01:51:20,250 --> 01:51:22,541 ha már muszáj beismerni a félelmeiket. 1384 01:51:24,416 --> 01:51:25,375 Szomorú. 1385 01:53:27,916 --> 01:53:29,666 A TÖRTÉNET SZEREPLŐI KITALÁLT ALAKOK, 1386 01:53:29,750 --> 01:53:32,208 BÁRMIFÉLE EGYEZÉS A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE. 1387 01:57:55,083 --> 01:58:00,083 A feliratot fordította: Usztics Lili