Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Muistan, kun tulin tänne ensimmäistä kertaa.
Forte dei Marmi oli kuulemma hieno rantakaupunki.
Niinpä…
Oli kuin astuisi postikorttiin.
Kaikki näytti lavastetulta.
Rantakerhojen sinivalkoiset verhot.
Haravoitu hiekka.
Tuulen kantama nauru.
Minua hämmästytti tämä ajaton ilmapiiri.
Rantatiellä auringonlaskussa ohikulkevat polkupyörät.
Ihana paikka kesäloman viettoon.
Mutta myös Forte dei Marmissa päivät lyhenevät ja yöt pitenevät.
Apuanin Alppien huipuilla -
valkoinen marmori tekee tilaa jäiselle lumipeitteelle.
Pimeys syö valon.
Pelko tarttuu meihin.
Jopa Forte dei Marmissa olemme oppineet pitämään itsemme turvassa.
Se aurinkoinen ja rauhallinen kaupunki -
tuntuu nyt tyhjältä.
Kuin evakuoituna.
Tämä tarina on talvitarina.
RAFFAELLIN VARTIOINTI
Apua…
Apua!
Apua.
Mitä teet täällä näin myöhään?
Clementeillä on sinulle asiaa. Barbadokselta.
Heillä ei ole parempaa tekemistä.
He näkivät porttikamerassaan jotain huolestuttavaa.
Toivoin nukkuvani pari tuntia.
Sanoit, että voin soittaa sinulle tärkeistä asiakkaista.
Teit oikein.
Hyvää yötä, Emma. -Nuku hieman.
Yritän.
RIVELI, ORLANDI, DELLA VALLE, CLEMENTI
Herra Clementi.
Oletko talolla? -Olen.
Onko kaikki hyvin? -Kamerat ovat kunnossa.
Mutta... -Ei merkkejä murrosta.
Ei, tyttö näytti olevan ahdingossa.
Kuka tietää, mitä hän näki. Ehkä siellä on hiiviskelijä.
He tunkeutuivat maahan. Yksikään paikka ei ole enää turvassa.
Ymmärrän. Emme tiedä, onko se maahanmuuttaja.
Mutta tarkista joka tapauksessa. -Hyvä on.
Kiitos, Santini.
Hauskaa päivänjatkoa.
Itse asiassa täällä on yö.
Kiitos kuitenkin.
Hei sitten. -Hei.
Mitä helvettiä hän tekee? Mitä helvettiä teet?
SUOSIKIT
KARABINIEERI
Iltaa, Santini. -Iltaa.
Mahdollinen rattijuoppous Voltan ja Carraran välillä.
Rekisterinumero on P, I, 55388.
Lähetämme jonkun heti.
Kiitos.
Ei tarvitsekaan enää.
Oletko varma? -Olen, hoidan tämän. Hei sitten.
Mikä sinua vaivaa, kusipää? -Dario.
Tunnenko sinut?
Tunnen äitisi.
Hyppää kyytiin. Et voi ajaa näin. Vien sinut kotiin.
Rauhassa.
Paska…
Mitä hän teki?
Selvitämme tämän myöhemmin. Tule. -Selvitämme minkä?
Hän ajoi humalassa.
Onneksi näin hänet.
Kyse ei ole vain alkoholista.
Miksi olit ulkona tähän aikaan?
Joku miljardööri kai hukkasi kissansa.
Auto on Voltalla.
Kiitos, Roberto.
Hyvää yötä. -Niin.
Kiva nähdä.
Dario?
Dario, avaa.
Dario!
Avaa ovi.
Dario…
TURVALLISUUDEN HINTA
Huomenta.
Ketä yrität huijata?
Angelakin tietää, ettet ollut täällä. Hän palasi kolmelta.
Maanantaina.
Tässä talossa ei ole enää sääntöjä.
Voinko kysyä jotain? -Voit.
Ne antropologiasiakkaasi…
Tietävätkö he, että menet heidän luokseen, kun et saa unta?
He ovat Etelä-Afrikassa.
Missä Angela oli?
PORMESTARIKSI
Jos sinua niin kiinnostaa, mikset seuraa hänen puhelintaan?
Olemme puhuneet siitä. En halua asentaa moisia.
Annetaan hänen elää. -Toki.
Kuule… -Niin.
Olet etusivulla Pilatin kanssa.
PILATI TUKEE RAFFAELLIA
Hienoa! Unohdin täysin.
Oletpa onnellinen. Huomenta.
Huomenta, neiti.
Hienosti menee. Entä sinulla?
Sano jotain. -Angela!
Rikoit kotiintuloaikaasi. Et saa myöhästyä arki-iltoina.
Kerroin jo äidille.
Olin Ginevran luona tekemässä läksyjä, ja nukahdimme.
Missä sinä olit?
On myöhä. Pitää mennä.
Ei puhelinta pyöräillessä. -Olet jo sanonut.
Näitkö äidin etusivulla?
Angela! Näitkö äidin etusivulla?
Hän ei kuullut kiiruhtaessaan. -Tuskin hän edes välittää.
Täältä tulee joku välittävä.
Matteo!
Mikä tyyppi. -Laita nämä pois.
Tämä ei ole paras kuva meistä. Mene.
Ota unilääke. Näytät vampyyriltä. -Ne tekevät minut hulluksi.
Näinkö olet normaali? -Huomenta!
Matteo… -Onnittelut etusivusta.
Kiitos. Eikö ole hienoa? -Toki.
Tässä on uusi versio.
Hyvä. -Tällä kertaa pidät siitä.
Vaihdoimme musiikinkin.
Tässä se on. -Meri. Kaunista.
Mainiota.
Panoraamakuva.
Forten kanssa. -Tämä on huono osa.
Olen jäykkä. -Etkä ole.
Uhkaavassa maailmassa ääni minulle on ääni turvallisemmalle tulevaisuudelle.
Näytät hyvältä. -Nauran liikaa.
Pilatin varainkeruutapahtumassa…
Arvaa, kuka on puolellamme. -Kuka?
Marcello -
Ferrario.
Se miljardöörikö? -Niin.
Mahtava juttu. -Niin on.
Hänen turvatiiminsä soitti jo. Ota tämäkin.
Huolehtiiko herra Santini siitä?
Ei. Minä huolehdin.
Hyvä. Mennään. -Mennään.
TURVALLISEMMAN KAUPUNGIN PUOLESTA
FORTE DEI MARMI
MARINA DI PIETRASANA
Huomenta. -Hei, huomenta.
Mitä teet täällä? Etkö ole yövuorossa? -Halusin näyttää jotain.
Mitä?
Tämän Clementin kamera nauhoitti eilen.
Saatana.
Mitkä asiakkaat asuvat kadulla? -Onko video varmuuskopioitu?
Kaikkien kameroiden tallenteet varmuuskopioidaan.
Maksavat he siitä tai eivät.
En nukkunut viime yönä.
Miksi sinulla on takki? Onko kylmä? -Inhoan talvea.
Katso, miten hyviä olemme. -Parhaita.
Katso.
Kas näin.
Ketkä he pidättävät?
En tiedä.
Jumalauta!
Mitä nyt?
Se on Walter.
Tuo on hänen tyttärensä Maria. -Spezi.
Walter oli teknikkoni. Markkinoiden paras.
Kuka tuo nauhoittava tyyppi on?
Walter…
KIRJASTO LUOVAN KIRJOITTAMISEN KURSSIT
Ennen kuin ilahdutan teitä viisaudellani,
kerron huonot uutiset.
Maria Spezi on sairaalassa. -Mitä tapahtui?
Kompastui kai isänsä pulloihin.
Pyydän.
Maria on kunnossa. Se ei ole vakavaa. Ryhdytään töihin.
Angela. Jäimme väittelyn ytimeen.
Oletko valmis? -En vielä.
Minun on saatava vanhempani samaan huoneeseen yli kymmeneksi sekunniksi.
Professori…
Kultaseni…
En tiedä, miten muuten kertoisin.
En ole professorisi.
Historiaa, matematiikkaa, maantietoa saatte opiskella muiden kanssa.
Minä opetan, miten totuutta etsitään. Ilman sensuuria.
Enkä puhu tv:n tai somen totuudesta.
Olen täällä -
opettamassa, miten elämästä tehdään kiintoisaa paperilla.
Olettaen, että selviätte agenteista, tiedottajista ja toimittajista.
Kännykät.
Maasta sinä olet tullut.
Maaksi olet jälleen tuleva.
Toimitamme puhelimet väliaikaiseen lepopaikkaansa.
Muistakaa. Mikään ei lähde tästä pyhästä paikasta,
joten älkää tuomitko -
ennen loppua.
Ginevra. Aloita.
Olen täysin sinun.
Väliaikainen otsikko:
Hän jäi kiinni!
"Kun tapasin ensimmäistä kertaa isäni kumppanin,
Volmaron,
olin kuusivuotias.
Kymmenen vuotta myöhemmin olin hänen Lolitansa.
Hän oli kostoni vanhempiani vastaan.
Hän oli kyltymätön."
Äiti!
"Kyltymätön.
Kyse ei ollut naimisesta, vaan ihmisten kanssa pelleilystä."
Haluatko äännellä lisää, Angela?
Olenko ainoa, jonka mielestä kertojan näkökannasta puuttuu empatia?
Professori, tämä on traumani.
En aio olla loukattavana. -Olet oikeassa.
Se ei ole oikein. Jatka.
"Se ei voinut pysyä salassa ikuisuuksia."
KARABINIEERI
Enzino. -Hei.
Vahtikoira. -Miten sujuu?
Hyvin. Sinulla? -Hyvin. Kuule…
Kuka tämä on? Domenichettiko?
Miksi? Juttu on suljettu.
Hän on syyllinen ja tunnusti. Katso kansiosta.
Spezin naapuri Rizieri.
Hän valitti Spezistä, koska tämä oli humalassa.
Hän pelkäsi tyttärensä puolesta. He riitelivät muutamaa tuntia aiemmin.
Normaaliuteen palaaminen on jyrkkä rinne. -"Rinne"?
Kaikki eivät pysty siihen.
Maria.
Paljonko koskee yhdestä kymmeneen?
Yksitoista.
Edetään rauhassa. Joten…
Voitko liikuttaa sormiasi näin?
Hyvä. Toiseen suuntaan.
Tarkistan liikkuvuuden.
Rauhassa. Anna kätesi olla.
Kokeillaan uudelleen.
Maria.
Olkapääsi on sijoiltaan.
Jos jatkat näin, käsivartesi voi jäädä jumiin.
Mitä enemmän teet nyt, sitä enemmän edistyt.
LEIPOMO MAKEISIA JA LEIVOKSIA
Hei!
Hei.
Maista kiellettyä hedelmää.
Maistoin jo. -Uudelleen.
Siihen tarvitset ikäistäsi seuraa.
Olet liian kyltymätön.
"Kyltymätön". Mitä? Älä uskalla verrata minua Ginevraan!
Meidän suhteemme on aito.
Niin, mutta minulla on töitä.
Mitä nyt?
Sunnuntai-iltana palasit myöhään.
En saanut nukkua täällä. Missä helvetissä olit?
Puhut kuin ex-vaimoni, ja hän on entinen syystä.
Tiedän, anteeksi.
En halua vangita sinua.
Tuntuu, että jokin on vialla. Haluan vain auttaa.
Kuule…
Tämän kirjan paine tekee minut hulluksi.
En tiedä, saanko sitä loppuun. Jos olet täällä, en saa.
Anna minulle viikko, niin olen sinun.
Mutta lähde nyt.
Rukoilen sinua.
Et vastannut kysymykseeni. Missä olit sunnuntaina?
Ulkona ajelemassa. -Miksi?
Etsin jotain. -Mitä?
En tiedä. Muusaani.
Se narttu Ginevra julkaisi sinusta kuvan.
Näytänkö edes hyvältä?
Todella. Koulun pihalla.
Kaikki kuolisivat, jos tietäisivät. -He eivät saa tietää, Angela.
Eivät koskaan.
Satutat minua.
Satutat minua!
Mitä nyt?
Synkronoin äänen Domenichettin puhelimesta.
Syy on minun.
Syy on minun!
Spezin juttu on traaginen. -Se tapahtui sinulle hyvään aikaan.
Nyt löit vyön alle.
Näytät kauniilta tänään.
Ai jaa? -Niin.
Onkohan se tapahtuman vai Pilatin takia?
Jos en olisi naimisissa, tuntisin vetoa häneen.
Ehei. Olet naimisissa ja tunnet silti vetoa häneen.
Ymmärrän.
Hän on vastakohtani. Kaikkea, mitä en koskaan ole.
Rikas, tyylikäs mies.
Rikas.
Ehkä toisessa maailmassa.
Perillä ollaan.
Älä pidä liian hauskaa.
Äläkä kättele Pilatia. Pyydän. -Miksen saa koskea häneen?
Rikkailla toki saa olla fobiansa, mutta…
Suhde ilman kosketusta ei ole oikea suhde.
Ei välttämättä.
Iltaa.
-Iltaa.
Näytät hyvältä, Carlo.
Hyvää iltaa.
Curzio. -Claudia.
Näetkö väenpaljouden? Kaikki tärkeät ovat täällä.
Uskomatonta. -Ansiostasi.
Ei, vaan sinun.
Roberto, katso vaimoasi tänään. Tässä valossa hän on kuin -
Venus de' Medici -patsas.
Herkkä ulkoa, täyttä marmoria sisältä.
Olet onnekas mies, Roberto. -Sitä mieltä olen ollut aina.
Puheet viiden minuutin päästä. -Toki.
Miljardööri Ferrario on täällä. -Matteo, "Ferrario" riittää.
Yksi viski. -Roberto.
Saanko esitellä uuden amerikkalaisen asiakkaani Camillan?
Hän osti juuri talon Via Goriziasta. Juuri ajoissa, jos huhut ovat totta.
Mitkä huhut?
Jos Marcello Ferrario aikoo sijoittaa,
asuntojen arvo nousee ainakin 20 prosenttia.
Ferrarion ei pitäisi edes olla täällä tänään.
Itse asiassa kuvia ei sallita. Ei edes puhelimella.
Hänen kaltaistaan edistyksellistä ei saa nähdä -
oikeistolaisen seurassa.
Pitkästytkö?
Pitkästyn.
Vitsailen vain.
Kärsin unettomuudesta. En ole nukkunut muutamaan yöhön.
Miesparka.
Otatko lääkkeitä?
Muuten voit kärsiä hallusinaatioista.
Tiedän.
Ensinnäkään ei alkoholia.
Hyvä yleisö, saanko huomionne?
Tunnen teidät kaikki ja tiedän, että monille teistä Forte dei Marmi -
on toinen koti. Jopa kolmas tai neljäs.
Mutta Forte on paikka,
joka on meille rakas.
Kukaan ei voi sanoa, ettemme ansaitse sitä.
Muuten suutumme.
Herrat.
Seuraava pormestarimme, tai vieläkin parempaa,
ensimmäinen naispormestarimme -
ja paras pormestarimme tähän mennessä. Takaan sen.
Claudia Raffaelli, turvallisemman Forte dei Marmin puolesta.
Kiitos.
Synnyin Forte dei Marmissa.
Vartuin täällä.
Tyttäreni syntyi ja varttui täällä.
Ja täällä haluan vanhentua.
Lapsena kuljeskelin vapaasti. Kadut olivat turvallisia.
Pelättävää ei ollut.
Emme lukinneet oviamme. Ajatelkaa sitä.
Heitä kutsutaan tunkeilijoiksi syystä.
Tai ei-toivotuiksi.
Eikä unohdeta -
velkaamme eversti Morille,
mikäli saimme varkausaallon kesytettyä.
Tiedättehän, dramaattinen tapahtuma,
jonka kohtasimme sunnuntaiaamuna -
koskien sitä nuorta tyttöä on täydellinen esimerkki.
Hänen kimppuunsa hyökkäsi hänen luottamansa henkilö.
Tuletko sisälle?
Haluatko vampyyrin kuljeskelevan talossa aamuyöllä?
Kaikki pitivät sinusta.
Claudia?
On myöhä, mitä nyt? -Roberto, se narttu muutti sävyään.
Kaikki tapahtui muka Pilatin luona.
Mitä? -Se ei ole totta.
Ei hätää. Hän oli Milanossa. Talo oli tyhjä.
Ongelmana on ikävä julkisuus.
Korjaa asia. Niin pian kuin suinkin. Sopiiko?
Selvä.
Kiristääkö?
Löysennän sitä hieman.
Odota.
Näytä kättäsi. Toiselta puolelta.
Roberto, sano vaimollesi, ettei hätää ole.
Tietysti tyttö suojelee isäänsä.
Kun hän selvisi rauhoittavista, hän hätääntyi.
Nyt hän sanoo, että se tapahtui Pilatilla, ja että siellä oli toinen poika.
Mikä poika? -Hän ei tiedä.
Hän unohti nimen. Paskapuhetta. Hän keksi koko jutun.
Spezi on jo ollut täällä.
Hän oli humalassa, hämmentynyt, mutta hän tunnusti teon tekopaikalla.
Liittyykö tähän huumeita? -Myrkkyseula oli puhdas.
Lukuun ottamatta sairaalan kipulääkkeitä.
Missä Walter on nyt? -Vapautettu.
Jos tytär ei halua nostaa syytteitä…
Ei hätää. Tyttö lähtee kotiin sosiaalityöntekijän kera.
Anteeksi. Alessandro? -Anteeksi.
Selvä.
Hävisin vedon itseni kanssa. -Minkä vedon?
Ajattelin, etten tapaisi sinua vuoteen.
Haitko Darion auton? -Hain.
Hain…
Haluan puhua hänen kanssaan. Missä hän on?
Kertoisitko, jos hän teki jotain? -Tietenkin.
Hän työskentelee Gilda-ravintolassa.
Selvä. Näemme kenties myöhemmin.
Hei sitten. -Selvä.
Dario ei ole ollut täällä viiteen, kuuteen viikkoon.
Kertoiko hän syytä?
Pärjäämme ilman häntäkin. -Kiitos.
Jos löydät sen mulkun, käske soittaa Letizialle.
Jotta voin jättää vastaamatta.
Maria, missä nukut?
Yläkerrassa.
Entä te, herra?
Tuolla.
Teettekö töitä tukeaksenne tytärtänne?
Teen.
Selvä. Oletko varma?
Olen. Miksi kaikki kyselevät tuota?
Olen kunnossa.
Selvä.
Lähden sitten. Tässä. Kipuihin.
Marian on otettava niitä sairaalan ohjeiden mukaisesti.
Hei sitten, Maria.
Maria, olen pahoillani. Voimme puhua tapahtuneesta.
Ei huvita.
Ei hätää. Sanoin, ettet liittynyt asiaan.
Kuule, Maria…
Puhdistan nimeni.
Meitä ei kohdella näin.
Nukahdit.
Voin auttaa sinua. -Santini, kaikki hyvin?
Hän nukahti.
Valo on vihreä. Mene, minne oletkin menossa.
Roberto. Unettomuus…
Pimeys on uusi näkökulma.
Sinun pitää hyväksyä se. -Haista paska, noita.
Se on mätä hammas Forte dei Marmin kauniissa hymyssä.
Ette arvaa, kuinka olen odottanut tätä.
Se on kaunis.
Upea.
Jatkammeko? -Selvä.
Ulkopuolelle ajattelin lämpökameroita.
Ei valosaastetta tai liiketunnistimia.
Heillä on tarkka kasvojentunnistusjärjestelmä.
Ne tunnistavat kenet tahansa: ystävät, viholliset, ei-toivotut.
Ja kysymykseenne vastaus on "kyllä". Nykyään teknologialla voi tehdä mitä vain.
Ketään ei raiskattu, tapettu,
ei murtuneita luita, immenkalvot ovat ehjät.
Se oli vain perhekiista.
Olette oikealla alalla, Santini. -Niin, hyvä Marcello.
Kaltaisemme ovat kohteita. Maailma on muuttunut.
Ja kohteina me emme voi sääliä tekijöitä.
Marcello! En halua linnoitusta.
Talo on kaunis sijainnista riippumatta.
Hän haluaa Pradan ja Guccin lähelle. -Menemmekö?
Saanko lukea kirjasi?
Se ei ole vielä valmis.
Tällä kertaa haluan meidän tulevan samaan aikaan.
En halua tulla ennen sinua.
Mitä helvettiä, Angela…
Tuntuu, ettet halua minua kuten ennen. Ajattelin, että tällä…
Mitä vittua oikein puhut?
Olen 40, en 70.
Luuletko, että tämä on ongelma?
Että se vaatii vain sinisen pillerin?
Jessus. Olet lapsellinen.
Mikä sääli. -Mikä?
Että tarvitset noita kusipäitä pormestariuteen.
Se on osa peliä. -"Peliä"?
Niin.
"Immenkalvot ovat ehjät". Hienoa.
Miten helvetissä se on mahdollista? -Mikä?
Ettei Mariasta välitetä. -Se oli vitsi.
Vitsikö? -Niin, vitsi.
Se tyttö kärsii loppuelämänsä, ja me vitsailemme?
Niin olisi voinut tapahtua Angelalle. -Mutta ei tapahtunut.
Varmistan, ettei tapahdukaan, eikä muillekaan.
Niin varmasti. -Niin.
Uskomatonta.
Puhutaan sinusta.
Kerro jotain. Tapailetko taas Elenaa?
En.
Etkö? -En.
Et. Entä nämä…
Kenen sinisiä pillereitä nämä ovat? -Eivät minun.
Eivätkö? -Eivät.
Niin, ne ovatkin minun. "Musculus 5".
Claudia, olen 40-vuotias, en 70-vuotias. En tarvitse niitä.
Oletkin liian suorituskykyinen.
Mistä löysit ne? -Kotoa. Mistä muualtakaan?
Kai niistä on kuitti. Tarkista.
Tarkistan laukkuni. -Ehkä nettitilaus.
Löysin sen. Toivoit kai, etten löytäisi, mutta…
Ne ovat Angelan.
Mitä hän niillä tekee?
Eikö se ole laitonta? Hän on alaikäinen. Kuka antoi ne hänelle?
Kenen kanssa hän harrastaa seksiä?
Vanhan miehen kanssako?
Tämä perhe on hajoamassa.
Emme puhu enää toisillemme.
Olemme talon jakavia kämppäkavereita…
Siinä kaikki.
Olet hullu.
Eikö hän ollut vankilassa?
Ylellisyyden huippu on vain Forte dei Marmissa!
Herran tähden…
Hän on hullu.
Tuleeko hän tänne?
Toivottavasti ei.
Voi luoja.
Mitä sinä teet? -Hän on hullu!
Pikku Chiara, näytät samalta.
Kaverit…
Entä sinä?
Muistatko, kun tulitte -
Marian syntymäpäiville, ja vaimoni teki enkelikakkua?
Söit sitä liikaa.
Mitä kaikille tapahtui?
En tiedä. Kuka tietää!
Joka tapauksessa…
Ei…
Tämä on syyskuulta. Tuo on huhtikuun pidätyksen jälkeen.
Syyskuussa minua ammuttiin etälamauttimella -
levätessäni puistossa.
Nyt poliisin ja karabinieerin on pidätettävä kaikki.
"Turvallisempi tulevaisuus"?
Ei minulle. Olen numero. Kaikki tietävät sen.
255 TYKKÄYSTÄ - YLELLISYYDEN HUIPPU ON FORTE DEI MARMISSA
Näitkö tämän? -Minkä?
Viesti Angelalta: "Perhekokous huomenna klo 15.
Ei tekosyitä." Mitä hän suunnittelee?
Saamme tietää huomenna.
Ei tekosyitä…
Hyvä uutinen on, että Villa Casamoran viidestä omistajasta -
neljä on hyväksynyt.
Vain yksi veljistä on vielä vastahakoinen. -Miksi?
Viidesosa ei riitä hänelle. -Hienoa, mutta hän bluffaa.
Niin luulen. -Jatkakaa. Älkää piitatko minusta.
Jatketaan sitten sopimukseen.
Minä tässä. -Hei.
Meillä on keskeneräisiä asioita.
Niin…
Niin.
Jos löydät paikan, järjestän aikaa.
Milloin? -Tänä iltana?
Löydän lapsenvahdin melko varmasti.
Älä odota minun vahtivan Federicoa.
En tietenkään. Sehän olisi epäinhimillistä.
Hän menee Ugon luo. Mikset kertonut irtisanoutumisestasi?
Vihaan elämääni. Tänään?
Selvä. Tekstaan myöhemmin.
Selvä. -Hei sitten.
Kuka se oli?
Emma.
Hän halusi siirtyä päivävuoroon.
Toin sinulle kahvia. -Kiitos.
Helvetti.
"Myyntiehdot".
Myynti suoritetaan seuraavien ehtojen mukaisesti."
Selitän myöhemmin.
"Kyseiset kiinteistöt -
ovat ja tulevat olemaan lopullisen myyntisopimuksen…"
Minun on kerrottava.
"…kauppakirja ilman ulosmittausta…"
Ei! -Älä koske häneen!
Häneen ei saa koskea.
Häneen ei saa koskea. Onko selvä?
En tarkoittanut. -Anteeksi.
Minulle koskettaminen on kuin kuolleen lihan käsittelyä.
Curzio, olen pahoillani. Noloa.
Uskomatonta.
Olen valmis. Minä lähden. -Niin…
Näkemiin.
Olet typerys, Dario.
Tuo on Maria.
Kippis vain.
Sillä lailla, Pilati.
POISTETTU FORMATOITU
Miksi Pilatin sisäkamerat on formatoitu uudelleen?
Ferrarion henkilökunnan tekosia. -Kuka antoi heille luvan?
Vaimosi.
Miksi kameroiden varmuuskopiot on poistettu pilvestä?
Vaimosi antoi täyden pääsyn.
Ferrarion läsnäolon todisteet piti poistaa.
Täyden pääsyn? Sen vitun varainkeruun takia.
Toimistonkin materiaali on kadonnut.
Ferrario kävi siellä. Kuten me kaikki.
Siksi se on poistettu.
Anteeksi, Roberto. Claudia käski olla vaivaamatta sinua.
Ei hätää. Anteeksi.
Claudia teki oikein.
Taatusti teki.
Vihaan Ugoa. -Lopeta.
Se ei ole totta. -Onpas.
Hei. Miten sujuu?
Olen palveluksen velkaa. -Eipä mitään.
Ole kiltisti, rakas.
Mitä nyt?
Se on yöaktiivinen. Kuten sinä.
Omatuntoni. -Ei tänään.
Onko täällä piilokameroita?
Vakoileeko meitä joku?
Tunnistavatko lämpökamerat innokkuuden?
Ehdottomasti. -Niin.
Niin, Federico.
Olen tulossa. Olen melkein autossa. Onko selvä?
Elena!
Minne menet? -Federico soitti epätoivoissaan.
Hän ei halunnut mennä Ugon luo. Millainen äiti olen?
Ymmärrätkö, miksi en pysty tähän? Teen virheitä.
Tämä on väärin. Minulla ei ole aikaa virheisiin.
Olemmeko me nyt virhe?
Meillä oli keskeneräisiä asioita.
Olit oikeassa.
Kun…
Kun erosimme, lupasin itselleni,
että jos en saisi sinua, en haluaisi mitään muuta.
Juuri sen sain.
En mitään.
En antanut muiden saada oloani elossa olevaksi.
Nyt olen kasvoton mies.
Katso minua.
Toinen poikani vihaa minua, ja toinen ei pärjää ilman minua.
Anna minun puhua Darion kanssa. -Hoidan sen.
Hän oli Pilatin luona, kun Marialle tapahtui jotain.
Miksi kerrot minulle nyt?
Kerrot minulle seksin jälkeen. Jessus.
Niin ei pitänyt tapahtua enää. -Kerron, koska hän saattoi olla tekijä.
Minun on puhuttava hänen kanssaan.
Minulla ei ole syytä lopettaa tätä.
Hän on yläkerrassa. En jätä sinua. Haluan olla paikalla.
Sunnuntaina, kun löysin sinut,
olitko humalassa?
Missä olit?
Sunnuntaina?
Join ystäväni kanssa baarissa Sarzanassa.
Miksi piittaat? -Koska se ei ole totta.
Olit Curzio Pilatin luona.
Eikö?
Se on totta.
Sunnuntaina.
Teen töitä hänelle. Ja?
Teen pieniä töitä, enimmäkseen öisin.
Pidän asioita silmällä kuin talonmies. -Dario, rakastan sinua,
mutta kuka järkevä ihminen palkkaisi sinut moiseen?
Tämän takia en koskaan puhu äidilleni töistäni.
Missä tapasit Pilatin?
Onko tämä kuulustelu? -On.
Bagno Gildassa. Hän tulee aina lounaalle.
Kuule, Roberto…
Hän maksaa kolminkertaisesti, ja se päihittää hiekan luuttuamisen.
Entä kamera?
Kamera? -Jonka revit seinästä.
Ymmärrän…
Te paneskelette,
ja nyt leikit isääni, mutta se ei toimi näin.
Dario!
Rikoin kameran, koska sain syyttä potkut. Hän on outo tyyppi.
Miksi Maria Spezi oli siellä?
No?
Selvä…
Pilati ja toinen mies löysivät hänet vaeltelemassa.
Mikä mies? -En tiedä.
Maria yritti päästä Via Trenton kirkkoon. Hän itki.
Ja he pakottivat hänet autoon. -Kenen autoon?
Pilatin. -Ja Maria hyppäsi kyytiin?
Ei tietenkään. Hän ja se mies tunsivat toisensa.
Maria oli tolaltaan.
En tiedä syytä.
Joimme, ja hän oli erityisen humalassa.
Keitimme hänelle kahvia.
Kahvia? -Niin.
Se on totta. -Näetkö?
Yritin selvittää hänen päänsä ja lähdin sitten kotiin.
Vannon.
Sääli, että hän loukkaantui.
Mitä tapahtuikaan, en tiedä siitä mitään.
Via Trenton kirkko.
Asia kerrallaan.
Hitaasti.
MISSÄ OLET? MEILLÄ ON PERHEKOKOUS!
Paska! -Minne menet?
Unohdin jotain.
Olet myöhässä. Tekstasin sinulle.
Olin ruuhkassa.
Joten…
Esseeni otsikko on "Väittelyn ydin".
Äiti, tiedän jo, ettet pidä siitä.
On aika kertoa totuus tästä perheestä.
Tai mitä perheessä tapahtui ollessani seitsemänvuotias.
Selvä.
Miksi tämä on "väittelyn ydin"?
Miksei siitä voida puhua?
Koska…
Koska se oli kamalaa.
Se oli elämäni kurjin päivä.
Hukkasin sinut kymmeneksi minuutiksi.
Kymmenen minuuttia ahdistusta ja tuskaa.
Sitten löysimme sinut karusellin takaa.
Ja se sekopää Walter Spezi ahdisteli sinua.
Hänen peniksensä oli esillä, ja housut spermaiset.
Claudia…
Onneksi isäsi pysäytti hänet.
Oletko tyytyväinen? -Miksen muista?
Koska traumatisoiduit.
Koska mieli suojelee sinua ja unohtaa.
Muistan vain oudon lääkärin nukkeineen…
Sinua auttaneen psykiatrin.
Miksi Speziä ei syytetty? -Hyvä kysymys.
Hyvä kysymys.
Nyt tiedän. Hoidan asian.
Tällä kertaa hän maksaa.
Äiti! Hän lähti.
Tiedät, ettei hänelle voi puhua siitä.
Täydellistä.
Etkö voi auttaa minua? -Se oli virtsaa, ei spermaa.
Totuuden puhuminen perheessä… Kerrot vielä sinisistä pillereistä.
Claudia!
Eikö Spezin erottaminen riittänyt? -Ei riittänyt.
En ymmärrä, miksi tutkit kaikkia, muttet suostu -
tutkimaan, mitä tyttäremme salailee.
Koska en halua sinun tietävän. -Niinpä.
Angela!
Montako kertaa lupasin, etten tekisi sitä?
Lupasin monta kertaa.
Kokeillaan syntymäaikaa.
Syntymäaika takaperin.
Mikä se voisi olla? Osoiteko?
Et kai ole niin…
Angela. En ole opettanut sinulle mitään.
Viisi, kahdeksan, kolme, nolla, kaksi, neljä.
ANGELAN KÄNNYKKÄ
Missä olet ollut?
Maanantaina -
kotona ja koulussa.
Tiistaina…
Mikä paikka tämä on?
Mikä tämä leipomo on?
Minne menit?
CAPRIGLIA - ASUNTO
Rauhoitu.
"Rakkaani."
Kuka helvetti hän on, Angela?
Kuka helvetti hän on?
MUISTOT
"Loma. Ystävät."
MILANO
Ei…
Miten kirjoittaminen sujuu?
Yritän löytää totuuden ristiriitaisten muistojen sumussa.
Miten löysit minut?
Uskomatonta. Vakoilit minua.
Sanoit, ettet tekisi niin! -Kuka tämä kusipää on?
Miksi olitte Milanossa? -Hän ei ole kusipää.
Hän on professorini. -Professorisi?
Olimme Milanossa tärkeässä tapaamisessa hänen kirja-agenttinsa kanssa.
Vai tärkeässä tapaamisessa?
Miten päädyitte sänkyyn yhdessä?
Haluatko totuuden? Selvä.
En mene yliopistoon. Muutan Milanoon Stefanon kanssa.
Et lähde mihinkään. -Et tajua.
Hän kirjoittaa romaanin, josta tulee varmaan suuri menestys.
Uskotko tätä paskaa? -Mitä paskaa? Googleta häntä.
Stefano Tommasi. Hän on kirjailija.
Hän kirjoitti kirjan, jota ostettiin luettavaksi.
Tee mitä lystäät.
Mutta minäkin teen jotain.
Kerron karabinieerille,
että professorisi oli Pilatin luona Maria Spezin kanssa.
Minulla on todisteita. Olen pahoillani.
Vihaan sinua!
Et ymmärrä, mitä rakkaus on.
Et tiedä rakkaudesta mitään.
Maria,
sanoit, että ainoat ihmiset talossa olivat Pilati -
ja poika, jonka nimeä et muistanut.
Niin.
Muistatko nyt?
En.
Eikö siellä ollut muita?
Ei.
Et mennyt sinne Pilatin ja professorisi Stefano Tommasin kanssa.
En, se…
Professori Tommasi -
lähti ennen tapahtumia. -Kätevää.
Anteeksi. Onko ketään, jota et yritä suojella?
En voi hyvin. Haluan ulos.
Haluatko sanoa jotain?
En satuttanut tytärtäni. -Tai ketään muutakaan.
Minulla on sinulle kysymys.
Walter.
Ansaitsetko hänen kaltaisensa tyttären?
En.
Lähdin ennen koko sotkua.
Menin kotiin. Vannon.
Kotiinko? -Niin.
Voiko kukaan vahvistaa sen?
Herra Pilati, olemme valmiita.
Siinä hän on! -Curzio…
Valehtelit. Sanoit, että olit Milanossa, kun se tapahtui.
En sanonut. Sanoin, että jätin heidät keittiöön. En ollut siellä.
Claudia…
Ymmärrätkö riskin?
Ei vain minulle. Sinulle ja vaaleille.
Moni haluaisi lukea… -Kuva, kiitos.
Niin… -Toki.
"Pilatin liikekumppani pidätetty seksuaalisesta häirinnästä."
Asianajajani ovat huolissaan.
Jos se tapahtui talossani, ja toivon ettei, sinun on autettava minua.
Sillä välin tein tarvittavan. Annoin Dariolle potkut. Se elukka.
Dariolle? -Dario Nobile.
Hän aneli työtään takaisin.
Helvetti. -Herra Pilati, sakset.
Aivan. Hieno ajatus.
Hyvää työtä, Claudia. -Kiitos.
Pormestari. -Anteeksi.
Vältteletkö minua?
Et edes teeskentele nukkuvasi sohvalla.
Mitä luulet tekeväsi Pilatille?
Nyt hänen on saatava asianajajansa Milanosta.
Ymmärrän yskän. Yrität suojella sitä ääliötä, Dariota.
Tuleva poikapuolesi. -Mitä?
Yritän vain koota palaset yhteen.
Saanko? -Toki.
Kiitos. -Ei kestä.
Älä ilmeile noin. -Miten?
Tuomitset minua.
Roberto…
Tämä on suuri mahdollisuuteni.
Ainoa mahdollisuuteni.
Tämä on elämäni, enkä anna sinun tulla tielleni.
En sinun enkä avioliittomme.
Olen kunnianhimoinen.
Mutta tiedätkö mitä? Jotkut pitävät siitä viehättävänä.
Claudia, odota.
Mitä? Haluatko selittää?
Matteo, eikö sinulla ole tekemistä?
Mene.
En ole aina ollut tällainen.
Näin…
Varautunut? -Ei.
Tällainen kuin olen.
Kun se nainen kosketti minua, hyökkäsit puolustamaan minua -
täysin ajattelematta. Sellainen olet.
Hurja, mutta sydämellinen.
En ollut silloin yhtä yksinäinen. Kuin ymmärtäisit minua odottamatta mitään.
Voit kuvitella, miltä minusta tuntui.
Tämä…
Tämä sairauteni tuhoaa minut. Usko pois.
Se tuli tyhjästä.
Yritin kaikkeni ymmärtääkseni, mutta kukaan ei löytänyt syytä.
On mahdotonta -
luoda suhteita. Jäädyn.
Hermostun ja romahdan.
En kestä sitä.
Naiset tuntevat itsensä hylätyiksi, vaikka selittäisin.
Ei heitä voi syyttää.
Valitsin siis yksinäisyyden. Se oli helpointa.
Olen aina ollut varautunut.
Olen rikas. Saan haluamani.
Paitsi eniten kaipaamani.
Läheisyyden.
Sellaisen rakkauden, jonka sinäkin ansaitset.
Claudia…
Haluaisin ratkaista tämän parhaalla mahdollisella avulla.
Sinun avullasi.
Niin, Claudia. Saisinpa olla kanssasi. Tässä maailmankaikkeudessa.
Olet upea mies, Curzio.
Minä autan sinua.
Anteeksi.
Vastaanotto. -Niin.
RAISKAAJA
Anteeksi.
Professori Tommasi ei pidä tuntia.
Tämä on hullua. Tommasi ja Maria…
HÄN EI OLE RAISKAAJA
Mitä teet täällä?
Mikset ole koulussa? -Mitä Pilati teki täällä?
Miten liityt tähän?
Kuuntele. -Katso itseäsi.
Hän teki sinusta säälittävän, tylsän version.
Istu. Kuuntele minua.
En kirjoittanut romaania. -Mitä?
Olen Pilatin kirjan haamukirjoittaja.
Mikset kertonut? -Koska…
En kuvitellut sellaista tulevaisuutta.
Mutta tiedätkö mitä?
Sillä miehellä on ollut mielenkiintoinen elämä.
Hän tienasi miljoonia veloilla.
Hän on perheetön, ja kirja on hänen perintönsä.
Siinä on potentiaalia.
Hän on kapinallinen nero. -Kusipää hän on.
Se kusipää maksaa minulle!
Oikeaa rahaa. Rahaa, jota minun täytyy maksaa exälleni.
Kysyn vielä kerran.
Jos et kerro totuutta, kerron rehtorille, että panimme -
ainakin 200 kertaa kesästä lähtien ja paljastan sinut.
Mitä teit sunnuntai-iltana?
Minäkin kerroin karabinieerille.
Selvä…
Tiedätkö, mitä teemme?
Lähdemme…
Lähdemme jonnekin. Muutamme -
mukavaan paikkaan.
Pidän meistä huolta. Voin opiskella ja tehdä töitä. Sinä kirjoitat.
Kirjoitithan myyntihitin. -Kymmenen vuotta sitten!
Kymmenen vuotta sitten.
Entä sitten? Voimme aloittaa alusta.
Olen 40, Angela.
Ja sinä olet ihana.
Olet ihana.
Ei ole hyvä ajatus tehdä pitkäaikaisia suunnitelmia.
Tämä on hullua. Tiesimme, ettei se kestäisi.
Nyt jonkun on oltava aikuinen.
Papereista päätellen sen täytyy olla minä.
Ymmärrät vielä joskus.
Jonain päivänä.
Jotain tapahtui. -Pidän tupakkatauon.
Hei, isä. -Kulta…
Mitä nyt?
Älä kerro äidille tai koululle. Älä kerro kenellekään.
Hän jätti minut.
Minuun sattuu.
Kerro kaikki. Tule.
Istu.
Mitä tapahtui?
Kerrohan.
Hän ei halua pitkäaikaisia suunnitelmia.
Pitkäaikaisia suunnitelmia.
Sitten hän sanoi, että toisen on oltava aikuinen.
Toisen on oltava aikuinen.
Sitten hän käski minun lähteä.
Lähde!
Isä…
Oletko kunnossa? -Olen.
Haen lasillisen vettä.
No niin.
Zeus tuli Ólympos-vuorelta pelastamaan Athenan.
Lähditkö sunnuntaina ennen poikaa? -Bravo.
Bravo!
Tuhoan sinut. Vannon sen.
Makasit opiskelijasi kanssa. On sinun syytäsi, että Maria oli autossa.
Voin todistaa sen.
Olet rikoskumppani. Se on hyvä syy valehdella.
Kysyn vielä kerran.
Lähditkö sunnuntaina ennen poikaa?
No…
Koko tämä "neito pulassa" -juttu -
käy järkeen puhuttaessa erotiikasta.
Mutta en piittaa orgioista ja nähdessäni, että meitä oli liikaa…
Tarjosin Marialle kyytiä kotiin.
Mutta hän ei halunnut palata isänsä luo.
Joten -
lähdin -
ennen poikaa.
Minulla oli jo kiva neito odottamassa minua sängyssäni.
Senkin paskiainen!
Senkin…
Et mahda itsellesi mitään.
Roberto, tule.
Katso.
"Isäni muuttui täysin.
Asiat, jotka olivat ennen käsittämättömiä, olivat nyt todellisia.
Hän oli -
kuin aikapommi."
Tyttöparka. -Mikä se on?
Salainen video Maria Spezistä oppitunnilla.
Se julkaistiin, ja sillä on jo yli 800 katselua.
Miten on mahdollista, ettei kukaan huomannut -
näitä varoitusmerkkejä?
"Jos osoittaa pelkonsa,
herättää nukkuvan karhun. Siispä piilotan sen yhä."
Mitä sinulle tapahtui? -Ei mitään.
Pidätkö häntä yhä viattomana?
"…sammui kaiket illat.
Minä nukahdin tuolille hänen lepopaikkansa viereen.
Heräsin, ja hän tuijotti minua tyhjillä silmillään.
Hänen ikuinen vihansa -
kaupunkia ja laitonta pidätystä kohtaan -
oli muuttunut raivoksi maailmankaikkeutta kohtaan.
Maailmankaikkeutta, joka ei ehkä tekisi oikein -
kuten ei yhteisönsäkään." -Nämä ihmiset…
"Yhteisön hän näki armottomana ja korruptoituneena.
Äitini kuoleman jälkeen asiat kääntyivät ylösalaisin.
Minusta tuli vanhempi ja hänestä lapsi.
Luulin sen olevan väliaikaista alkoholin tähden…"
Sammuta se.
Sammuta se! -Mikä hätänä?
Sammuta se. -Ginevra nauhoitti sen.
"…viikot kuluivat,
ja ymmärsin, ettei tilanne muuttuisi.
En olisi koskaan vapaa.
En olisi koskaan vapaa."
3 700 KATSELUKERTAA
"Loppu."
Hei.
Mitä teit?
Tänä aamuna kuusi parasta asiakasta perui sopimuksensa.
Olen ollut puhelimessa tunteja.
Olet kuulemma -
epävakaa -
ja väkivaltainen.
WALTER SPEZIN SÄHKÖASENNUKSET
Maria…
Ei, odota.
Emma!
Mitkä asiakkaat peruivat sopimuksensa? Emma! Sopimuksensa peruneet.
Käy järkeen. He ovat Pilatin ystäviä.
Tarkistetaan varmuuskopiot.
Poistin ne.
Oikeuden määräyksen takia.
Olen sanonut, ettei mitään poisteta. Asiakas yksi.
Darion auto. -Asiakas kaksi.
Asiakas kolme. -Mitä he piilottelevat?
Dario, mitä muuta teit sinä iltana?
Asiakas viisi.
Katso tätä.
Ei…
Maria oli jo haavoittunut.
Dario, olet valehtelija.
Spezi ei tehnyt sitä.
Hänet pidätettiin klo 2.56.
Epävakaa ja väkivaltainen.
Maria?
Tulisit tunnille tänään. Stefano on palannut.
Tulen mukaasi.
Tämä on herra ja rouva Grassille. Saitko?
Jätä meidät kahden. -Toki.
Mitä on sattunut? -Olkoon.
Dario valehteli sinulle. Hän valehteli meille.
Tämä vain pahentaa tilannetta.
Hänen on pakko kertoa totuus karabinieerille.
Voin viedä hänet.
Olin johtava sähköasentajasi.
Nyt olen onnekas, jos saan korjata leivänpaahtimen.
Kuvittele, jos vaimoni näkisi meidät. Hän kutsuisi meitä ei-toivotuiksi.
Kaksi hylkiötä.
Miksi sanoit, että tapaus oli syytäsi?
Koska se on totta.
Riitelimme juomisestani.
Hän lähti, ja olin liian humalassa.
Jotta -
olisin lähtenyt perään. Siinä se.
Olisi pitänyt pysäyttää hänet.
Kaikki on syytäni, koska olen hyödytön aasi.
Kunpa hän olisi kirjoittanut hyvistä ajoista esseen.
Niitäkin oli. -Muistan kyllä.
Roberto…
Onnettomuuden jälkeen…
Angelan kanssa.
Sinun piti erottaa minut. Ymmärrän.
Mutta tiedäthän… -Walter.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Me kaikki olemme.
"Halusin yhden kierroksen karusellissa. Yhden huolettoman pyörähdyksen.
Mutta karuselli olikin rikki.
Äitini lukitsi aina oven ja laittoi turvavyön kiinni.
Jos hän näki koiran kadulla, hän teki ilmoituksen.
Siksi… -Angela!
…tyttären katoaminen…
Angela!
…sai hänen maailmansa sekaisin."
Angela!
Kuinka tapasitte?
Bagno Gildassa.
Hän -
piti siitä, kun tytöt innostuivat minusta.
Hän sanoi tuntevansa itsensä nuoremmaksi.
Eräänä päivänä hän sanoi,
että voisin naida hänen luonaan.
Hyväksyin tarjouksen.
Pohtimatta.
Ainoa sääntö oli,
että se piti tehdä hänen toimistossaan.
Ei hänen huoneessaan. Muistan, että…
Ensin luulin sen liittyvän hygieniaan.
Mutta sitten -
selvitin oikean syyn.
Se ei ole hyvä juttu. En ole ylpeä siitä.
Mokasin.
Luulin, että minulle jutun juoni oli tyttöjen kanssa naiminen.
He suostuivat siihen. Voitte vahvistaa sen.
Maksoiko Pilati siitä?
Maksoi.
Käteisellä.
Joskus sain bonuksenkin.
Kerro Mariasta.
"Kuulin heidän huutavan nimeäni,
mutta halusin vain saada karusellin pyörimään."
Missä mekaanikko on?
"Ja siinä hän oli.
Mies, joka korjasi kaiken."
Voisitteko korjata karusellin?
"Olin varma, että hän saisi karusellin pyörimään.
Miten sattuma voisikin olla traaginen?
Niin harmiton hetki.
Niin katastrofaalinen tulos."
Marian kanssa se oli erilaista.
Kaikki meni pieleen.
Hän oli tavallista nuorempi ja sen näki.
Mutta -
jos Pilati ei välittänyt, täytin lasin -
kuten muidenkin kanssa.
Juo viiniä.
Se mies, joka tunsi hänet…
Minä lähden.
Hän oli levoton ja lähti.
Ei! Älä mene!
Pyydän. -Minun on pakko.
Pilati vain tuijotti Mariaa.
Kuin hän olisi kosketellut tätä silmillään.
Tajusin, että hänellä oli -
erektio.
"Minua ei pelottanut.
Itse asiassa -
olin kiinnostunut.
Kuin olisi katsellut hevosen pissaavan kadulla."
Sitten suutelin häntä.
Vain kerran, koska hän oli…
Hän oli liian humalassa. En voinut tehdä sitä.
Ajattelin, että hänelle pitäisi keittää kahvia.
Kuka sen keitti? -Pilati.
Mutta -
se ei auttanut, sillä Maria nukahti heti.
Sitten -
Pilati oli kanssani.
Hän avasi Marian paidan oikein hitaasti.
Hän ei halunnut koskea Marian ihoa.
Pilati katsoi minua kuin sanoen:
"On sinun vuorosi." Kieltäydyin.
En pystynyt siihen.
Ja Pilati -
suuttui ja heitti minut ulos.
Olin hyvin humalassa.
Muistan vain -
rikkoneeni Roberton kameran.
Sitten kuulin Marian huutavan.
Mitä helvettiä? -Angela!
"Siinä oli kaikki ainekset: Mies penis kädessään,
utelias pieni tyttö,
paniikin sokaisema äiti…
Itkin. Mutta vain, koska puraisin kaatuessani huultani.
Yritin kertoa äidille.
Yritin kertoa, että Spezin housuilla oli pissaa, ei spermaa."
Pilati sekosi.
Hän löi Mariaa.
Hän potki Mariaa päähän. Kovaa.
Pilati halusi hänet takaisin tuoliin ja tarttui häntä kädestä, mutta -
hän veti liian kovaa.
Ihme, ettei käsi irronnut.
Pilati huusi minulle aivan kuin syy olisi minun.
Hän sanoi:
"Minun piti yrittää."
Minun piti yrittää. Ymmärrätkö?
Oli pakko. En uskonut tuntevani sitä.
Tuntevasi mitä?
Kuolemaa! En uskonut tuntevani kuolemaa hänen ihollaan.
Vie hänet pois.
Mene pois.
Maria…
"Kotonamme ei siedetty muuta versiota totuudesta.
Sen oli oltava äitini. Se syntyi pelosta -
ja se vapauttaisi hänet syyllisyydestä, jota tunsi katoamisestani.
Rakastamansa lapsen.
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Koska en ymmärtänyt äitiäni.
Mutta nyt ymmärrän.
Traumani olisi luonut paremman tarinan.
Kiinnostavamman.
Todennäköisemmän. Mutta en kerro sellaista tarinaa."
Tiedoksesi vain.
Pitkä avain avaa etuoven.
Hän on sinun.
Hän -
pelkäsi minua.
Hän -
hyppäsi autosta.
Etsin häntä, kun Roberto pysäytti minut,
koska halusin tehdä jotain.
Halusin auttaa häntä.
Vittu.
Pilati tappaa minut.
Ei hätää.
Mitä myrkkyseulassa näkyi alkoholin lisäksi?
Vain kipulääke.
Oksikodonia.
Monestiko makasit hänen kanssaan?
Kerran.
Älä viitsi, Roberto.
Kerro edes totuus.
Se on totuus.
Aivan. -Niin.
Mutta se ei ole syy.
Avioliittomme on ohi.
Sinäkin tiedät sen.
Angelakin on jo häipymässä.
Kerrohan eräs asia.
Haluatko todella heittää kaiken pois? Kaiken rakentamamme?
Firman, perheen, urasi?
Minkä tähden?
Sekaisin olevan naisen ja hänen rikollisen poikansa?
Vai haluatko tuntea olosi 19-vuotiaaksi?
Oletko varma, että se on rakkautta? Ehkä se on vain unissakävelyn muoto?
Rehellisestikö?
En tiedä.
Minusta se on riskin arvoista.
Minulla on yksi kysymys.
Tiesitkö, että Ferrarion henkilökunta ei poistanut vain varainkeruun materiaalia?
Tiesin.
Pilati on paha mies. Hän on sairas.
Hän selvittää ongelmat rahalla. -Ehkä.
Mutta jokin on outoa. Miten on mahdollista,
että hän keitti Marialle kahvia, mutta tämä nukahti?
Outoa, eikö?
Maria olisi voinut kuolla.
Se mies -
sai oloni jälleen eläväksi.
Kuka hän onkaan, mitä tahansa Pilati onkaan tehnyt,
sellainen olo minulla ei ole ollut aikoihin.
Olin unohtanut sen.
Mutta se on minun ongelmani, ei sinun.
Voin kuitenkin kertoa tämän:
En anna miehen enää koskaan tuottaa pettymystä. En koskaan.
Kuka olet?
Olen Marian isä, Walter Spezi.
Mitä haluat?
Haluan tietää, mitä sunnuntaiyönä tapahtui.
Olen pahoillani, mutta valitettavasti…
Kaikki on jo selvitetty. Juhlat, huumeet…
Olen raivoissani sille sialle, Dariolle.
Hän käytti hyväkseen minulta saamaansa virkaa kauan.
Maria ei ollut ainoa, jonka hän toi tänne.
Jos teillä on ongelmia, puhukaa sille pojalle.
Dario Nobile. Hän asuu täällä.
Via Donatilla kai.
Mutta Roberto… -Minäpä kerron hänestä jotain.
Hän panee Darion äitiä. Koko kaupunki tietää.
Tietenkin hän suojelee poikaa.
Olen pahoillani, herra Spezi. Minun on mentävä.
Katsotaan jotain televisiosta.
Selvä. -Mennään.
Heippa!
Puhuin Claudian kanssa.
Kerroin kaiken.
Mitä hän sanoi?
Äiti, täällä on pelottava mies!
Tapan sinut! -Soita karabinieerille!
Walter. -Olet valehtelija!
Mitä helvettiä? -Tapan sinut!
Walter! -Päästä irti!
Joku mies yrittää tappaa poikani!
Walter! -Päästä irti!
Katso minuun.
Minä tässä. Katso minuun.
Päästä! -Dario ei tehnyt sitä!
Se oli Pilati.
Vannon, että löydän todisteet.
Usko minua.
Se on ohi, Walter.
Se on ohi.
Niin…
Se on ohi.
Olen tuhon oma.
Minut he haluavat. Niin se on aina ollut.
Ulos kädet ylhäällä! Tule ulos!
Kävele eteenpäin.
Kävele eteenpäin, Spezi.
Jatka vain.
Jatka. Pysähdy.
Laita hänet rautoihin.
Pudota veitsi!
Pudota veitsi, Walter!
Pudota veitsi!
OKSIKODONI
Oksikodonia.
Viiniä!
Riittää. Rauhoittukaa.
Haluan viiniä!
Riittää!
Se on hyvää. Maista.
AKTIVOIDAANKO HÄLYTYS?
AKTIVOI
LÄHETÄÄNKÖ MATERIAALI VALITUILLE ASIAKKAILLE?
On surullista, kun yhteisö yhdistyy vasta tragedian jälkeen.
On surullista, kun ihmiset -
tulevat linnoituksistaan vain jakaakseen tuskansa -
ja tunnustamaan pelkonsa.
Se on surullista.
TURVALLISUUDEN HINTA
VIITTAUKSET OIKEISIIN PAIKKOIHIN, HENKILÖIHIN TAI TAPAHTUMIIN OVAT SATTUMAA.
Tekstitys: Minea Laakkonen