Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Dobře si vzpomínám, když jsem tu byl poprvé.
Říkali mi, že je Forte dei Marmi luxusní plážové město.
A skutečně…
Bylo to jako výjev z pohlednice.
Kde je všechno dokonale uspořádané.
Bílé a modré závěsy plážových klubů.
Uhlazený písek.
Smích, co se nese vánkem.
A překvapila mě taková až nadčasová atmosféra.
Po promenádě při západu slunce tiše projížděla jízdní kola.
Nádherné místo pro letní dovolenou.
Ale i ve Forte dei Marmi…
se dny krátí a noci prodlužují.
Na vrcholcích Apuánských Alp…
se místo bílého mramoru…
objeví příkrov ledového sněhu.
Temnota pohltí světlo.
A strach nás sevře.
I ve Forte dei Marmi…
jsme se naučili chránit.
To slunné a poklidné město…
se teď zdá prázdné.
Jakoby vylidněné.
Tento příběh…
se odehrál v zimě.
KAMERA PAC-15
BEZPEČNOST RAFFAELLI
Pomoc…
Pomoc!
Pomoc.
Co tu děláš tak pozdě? Co je?
Clementiovi. Prý budou mluvit jen s tebou. Volají z Barbadosu.
Nemají nic lepšího na práci.
Na kameře u brány viděli něco, co je znepokojilo.
Doufal jsem, že se dnes vyspím.
Říkals, že ti můžu ohledně důležitých klientů volat.
Udělalas dobře.
- Dobrou noc, Emmo. - Běž se vyspat.
Pokusím se.
RIVELIOVI, ORLANDIOVI, RODINA DELLA VALLE, CLEMENTIOVI
Pane Clementi.
- Jsi u domu? - Ano, jsem tady.
No a? Je všechno v pořádku?
Obvodové kamery jsou v pořádku.
- Ano, ale… - Žádné známky vloupání.
Ne, už jsem ti říkal, ta dívka vypadala, že je v tísni.
Kdo ví, co viděla. Možná je tam nějaký tulák.
Zamořili celou zemi. Už to není nikde bezpečné, víš?
Chápu. Nelze říct, zda je to imigrant.
- Stejně to ale prosím zkontroluj. - Jo, udělám to.
Díky, Santini.
Tak jo, hezký den.
Tady je ve skutečnosti půlnoc.
Ale i tak díky.
- Sbohem, Santini. - Nashle.
Co ten chlap kurva dělá?
Co kurva děláš?
OBLÍBENÉ
ČETNICTVO
- Dobrý večer, Santini. - Dobrý.
Mám tu asi řízení v opilosti mezi ulicemi Volta a Carrara.
Poznávací značka Petr, Ida, 55388.
Někoho hned pošleme.
Díky.
Poslyš, už to není potřeba.
Určitě?
Ano, postarám se o to. Ahoj.
- Máš problém, kreténe? - Dario.
My se známe?
Znám tvou mámu.
Naskoč. Takhle nemůžeš řídit. Odvezu tě domů.
Pomalu.
Do prdele…
Co provedl?
To vyřešíme později. Pojď.
Co chceš řešit?
Řídil opilý.
Naštěstí jsem ho viděl.
To asi nebude jenom alkohol.
Co děláš venku takhle pozdě?
Miliardáři se asi zatoulala kočka.
Auto je na ulici Volta.
Díky, Roberto.
- Dobrou noc. - Ano.
Rád jsem tě viděl.
Dario?
Dario, otevři.
Dario!
Dario, otevři.
Dario…
Dobré ráno.
Děláš si srandu?
I Angela ví, že jsi tu v noci nebyl. Vrátila se ve tři.
V pondělí.
V tomto domě už neplatí žádná pravidla.
- Prozradíš mi něco? - Jasně.
Ti tví klienti, ti antropologové…
vědí, že když se ti nedaří spát tady, chodíš nespat k nim?
Jsou teď na chvíli v Jižní Africe.
Kde byla Angela?
STAROSTKA
Když tě to tak zajímá, proč se jí nezeptáš nebo ji nesleduješ?
Už jsme to řešili. Nechci jí tím zasírat telefon.
- Ať si žije po svém. - Fajn.
- Poslyš… - Jo.
Jsi s Pilatim na titulní straně.
PILATI S RAFFAELLIOVOU
Paráda! Úplně jsem zapomněla.
Co stačí ke štěstí. Dobré ráno.
Dobré ráno, mladá dámo.
My se máme dobře. A ty?
Řekni něco.
Angelo! Porušilas večerku. Kolikrát mám říkat, abys chodila
přes týden kvůli škole včas?
Už jsem to řekla mámě.
Byla jsem si u Ginevry dělat úkoly a usnula.
Kdes byl ty?
Je pozdě, poběžím.
- Na kolo bez telefonu. - To říkáš pořád.
Vidělas mámu na titulní straně?
Angelo! Vidělas mámu na titulní straně?
Neslyšela, spěchala.
I kdyby, proč by ji to mělo zajímat?
Ale toho to určitě zajímat bude.
Matteo!
- To je ale miláček. - Ukliď to.
To není nejlepší vizitka, nemyslíš? No tak, běž.
Prosím, vezmi si ty prášky na spaní. Jsi jako upír.
Z těch prášků mi hrabe.
A takhle jsi normální?
Dobré ráno!
Matteo…
Blahopřeju k té titulce.
- Díky. Viděls to? Nádhera, že? - No jo.
Tady je nová verze.
- Fajn. - Tentokrát se ti to bude líbit.
Dokonce jsme změnili hudbu.
- To je ono. - Moře. Nádhera.
Skvělé.
Velký celek.
- S městem. - Tohle to kazí.
Jsem strnulá.
Neřekl bych.
Ve světě plném hrozeb je hlas pro mě hlasem pro bezpečnější budoucnost.
- Vypadáš skvěle. - Ale moc se směju.
Na té Pilatiho sbírkové akci…
- Hádej, kdo se k nám přidá? - Kdo?
Marcello…
Ferrario.
- Ten miliardář? - Ano.
- To je mazec. Paráda. - Skvělý.
Už mi volala jeho ochranka. Tohle vezmi taky.
Pan Santini se o to postará?
Ne! Já se o to postarám.
- Výborně. Pojďme. - Jdeme.
ZA BEZPEČNĚJŠÍ MĚSTO
- Dobré ráno. - Ahoj, dobré ráno.
Co tady děláš? Nemáš snad noční?
Chtěla jsem ti něco ukázat.
Co?
Tohle nahrála včera v noci Clementiho kamera.
Do prdele.
Kteří klienti bydlí v té ulici?
Proč, máš z těch záznamů zálohu?
Jo, záznam se zálohuje ze všech obvodových kamer.
Ať už za to zaplatí, nebo ne.
Včera jsem vůbec nespal.
Proč máš ten kabát? Je ti zima?
Nesnáším zimu. Celé to roční období.
- Koukni, jak dobře to umíme. - Nejlíp ze všech.
Hele.
Tady to je.
Koho to zatýkají?
To nepoznám.
Do prdele!
Co?
To je Walter.
To je jeho dcera Maria.
Spezi.
Dělal mi technika.
Nejlepší v branži.
Kdo je ten chlap, co to natáčí?
Waltere…
KNIHOVNA KURZY TVŮRČÍHO PSANÍ
Ještě než vás oblažím svými moudry,
mám pro vás smutnou novinu.
Maria Speziová, spolužačka, je v nemocnici.
Proboha, co se stalo?
Asi zakopla o tátovu prázdnou láhev.
Tak lidi, prosím.
Každopádně, Maria je v pořádku. Není to vážné. Teď, prosím, do práce.
Takže Angelo. Skončili jsme u jablka sváru.
- Máš to připravené? - Ne. Ještě ne.
Musím nejdřív přimět rodiče,
aby aspoň deset vteřin vydrželi v jedné místnosti.
Profesore…
Drahoušku…
Už nevím, jak vám to říct.
Nejsem váš profesor.
Dějepis, matematika, zeměpis, to si dělejte s ostatními.
Já jsem vás sem přišel učit, jak hledat pravdu.
Bez cenzury.
A ne tu, co vám pouští v televizi nebo na sítích.
Lidi, já jsem tu…
abych se vás pokusil naučit, jak udělat život zajímavý na papíře.
Pokud se dostanete přes agenty, publicisty, redaktory a nevím, co ještě.
Mobily.
Prach jsi…
a v prach se obrátíš.
Odevzdáváme tyto telefony na místo dočasného odpočinku.
Pamatujte.
Toto je svaté místo a nic nepůjde ven.
Takže, prosím,
bez odsuzování
a zcela upřímně.
Ginevro. Čti.
Máš mou pozornost.
Pracovní název:
Byl přistižen!
„Když jsem prvně viděla tátova parťáka…
Volmara…
bylo mi šest.
Za deset let jsem byla jeho lolita.
A byl mou pomstou vůči mým rodičům.
Byl velmi náruživý.“
Mami!
„Náruživý.
Ale nešlo mi o šoustání. Chtěla jsem lidi manipulovat.“
Dovol, Angelo, budeš ještě víc rušit?
Jako sorry, lidi, ale jsem jediná,
komu přijde, že vypravěčka postrádá jistou dávku… empatie.
Profesore, to je moje trauma.
Nenechám se tady takhle urážet.
Máš pravdu.
To bys neměla.
Pokračuj, prosím.
„Nemohlo nám to procházet věčně.“
- Enzino. - Ahoj.
- Ochranka. - Jak je?
- Dobře. Co ty? - Fajn. Poslyš…
Kdo je ten chlap, který to natáčel? Domenichetti?
Proč? Ten případ je uzavřený.
Je vinen, přiznal se. Podívej se do složky.
Speziho soused, Rizieri.
Stěžoval si na Speziho opilost a výtržnosti.
Měl strach o jeho dceru.
Říká, že se pár hodin předtím škaredě pohádali.
Návrat do normálu je běh na dlouhou trať.
Trať?
Ne každý ji zvládne.
Marie.
Od jedné do deseti, jak moc to bolí?
Jedenáct.
Začneme pomalu. Takže…
Můžeš takhle pohnout prsty?
Fajn. Teď obráceně.
Zkontroluju, jak se to hýbe.
V klidu. Uvolni paži a nechej to na mně.
Au!
Zkusíme to znovu. Uvolni.
Au!
Poslyš, Marie.
Máš vykloubené rameno.
Když s tím nic neuděláš, přijdeš o schopnost hýbat paží.
Čím dřív to spravíš, tím líp.
PEKAŘSTVÍ CUKROVÍ, PEČIVO, DORTY
Čau!
Ahoj…
No tak. Zakousni se do zakázaného ovoce.
- Už se stalo. - Tak ještě.
Zlato, na to budeš potřebovat někoho ve svém věku.
Jsi hrozně náruživá.
Náruživá? Cože?
Neopovažuj se mě srovnávat s Ginevrou!
Mezi námi je to skutečné.
Vím, ale mám práci.
Co se děje?
V neděli jsi přišel hrozně pozdě.
Nenechals mě tu ani přespat. Kde jsi sakra byl?
Mluvíš jako má bejvalka a bejvalkou je z jistého důvodu.
Já vím, promiň.
Já tě nechci omezovat.
Mám ale pocit, že se něco děje. Chci ti jen pomoct.
Poslyš…
Tlačí na mě s tou zatracenou knížkou a já šílím.
Ani nevím, zda ji dokončím. Když tu budeš, tak asi ne.
Prosím. Dej mi týden a pak se ti budu věnovat.
Ale teď běž.
Prosím tě.
Ještě jsi mi neodpověděl, kdes byl v neděli v noci?
- Venku, projet se. - Proč?
- Něco jsem hledal. - Co?
Já nevím. Něco. Svou múzu.
Ta mrcha Ginevra poslala na síť tvou fotku.
Sluší mi to tam aspoň?
Strašně. Na školním dvoře.
Lidi by umřeli, kdyby to věděli.
Ale dovědět se to nesmí, Angelo.
Nikdy.
To bolí.
To bolí!
Co je to?
Chci přidat zvuk z Domenichettiho telefonu.
Je to moje vina!
To se Spezim je hrozná tragédie.
Hraje ti to právě teď pěkně do karet.
To je od tebe podpásovka.
Moc ti to dnes sluší.
- Ano? - Jo.
Přemýšlím, jestli za to může ta akce, nebo Pilati.
Kdybych nebyla vdaná, asi by mě hodně přitahoval.
Nemluvíš pravdu. Vdaná jsi, a přesto tě přitahuje.
Chápu.
Je mým pravým opakem. Představuje vše, co já nikdy nebudu.
Bohatý, elegantní muž.
Bohatý.
Možná v jiném vesmíru.
Tak jsme tady.
Snaž se to s tou zábavou nepřehánět.
A prosím, nezapomeň, že nemáš Pilatimu podávat ruku.
Co to má s tím dotýkáním?
Chápu, že když je někdo bohatý, může mít lecjakou fobii, ale…
Vztah bez doteku není skutečný vztah.
Ne nutně.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Vypadáš dobře, Carlo.
Dobrý večer.
- Curzio. - Claudie.
Sleduješ tu účast?
Všichni důležití lidé jsou tu.
- Neuvěřitelné. - Díky tobě.
Díky tobě.
Roberto, podívej, jak to tvé ženě dnes večer sluší. V tom světle je jako…
Venuše Medicejská.
Křehká zvenčí, ale uvnitř tvrdá jako mramor.
Máš velké štěstí, Roberto.
Taky si to myslím.
- Proslovy jsou za pět minut. - Fajn.
Je tu ten miliardář Ferrario.
Matteo, prosím. Stačí Ferrario.
- Whisky, prosím. - Roberto.
Smím vám představit svou novou americkou klientku Camillu?
Právě koupila dům na Via Gorizia.
Právě včas, pokud se ty fámy potvrdí.
Jaké fámy?
Bude-li Marcello Ferrario investovat,
očekáváme, že hodnota domů vzroste aspoň o 20 procent.
Víte, že by tu dnes večer Ferrario neměl vůbec být?
Vlastně se nesmí vůbec fotit. Ani telefonem.
Nedej Bože, aby takového progresivního člověka přistihli
s pravicovým kandidátem.
Nudíme vás?
Ano.
Ne, žertuju.
Trpím nespavostí. Už několik nocí jsem nespal.
Chudáčku.
Berete na to něco?
Jinak vám hrozí, že budete mít halucinace.
Já vím.
Takže v prvé řadě…
žádný alkohol.
Dámy a pánové, můžete mi věnovat pozornost?
Všechny vás znám a vím, že pro mnohé z vás je Forte dei Marmi
druhým domovem. Dokonce třetím a čtvrtým.
Je to ale především místo…
ke kterému máme vřelý vztah.
A nikdo nám nesmí říct, že ho nejsme hodni, to nás rozčílí.
Pánové.
Naše budoucí starostka, nebo spíše…
naše první starostka
a také naše doposud nejlepší starostka, za to vám ručím.
Claudia Raffaelliová, za bezpečnější Forte dei Marmi.
Děkuji.
Jsem rodačka z Forte dei Marmi.
Vyrostla jsem tu.
Narodila se tu a vyrostla tu má dcera.
A tady chci také zestárnout.
Když jsem byla malá, mohla jsem se volně toulat.
Ulice byly bezpečné.
Neměli jsme ke strachu důvod.
Nechávali jsme odemčené dveře.
Přemýšlejte o tom.
Říká se jim „vetřelci“ a má to důvod.
Nebo… nežádoucí osoby.
A nezapomínejme…
jak jsme zavázáni plukovníku Morimu…
ohledně potlačení nedávné vlny krádeží a loupeží.
Víte,
dramatická událost…
jako ta, co nás zasáhla…
v nedělních ranních hodinách,
ohledně té mladé dívky,
to je dokonalý příklad.
Napadl ji člověk…
kterému důvěřovala.
Jdeš dovnitř?
Chceš, aby ti ve tři ráno po domě běhal upír?
Všichni tě dneska milovali.
CLAUDIA RAFFAELLIOVÁ
Claudie?
Je noc, co se děje?
Roberto, ta mrcha začala zpívat jinak.
Prý ke všemu došlo u Pilatiho.
- Cože? - Ale není to pravda.
Neboj, nebyl tam. Byl v Miláně. Dům byl prázdný.
V tom problém není, jde o negativní publicitu.
Udělej něco, prosím.
Co nejdřív. Ano?
Tak jo.
Je to moc stažené?
Trochu ti to povolím.
Chviličku.
Ukaž mi tu ruku… z druhé strany.
Roberto, řekni své ženě, ať se nebojí, prosím.
Ta holka zjevně chrání svého tátu.
Když odezněla sedativa,
zjistila, že je ve vazbě, zpanikařila.
Teď říká, že se to stalo u Pilatiho,
že hodně pila, že tam byl ještě nějaký kluk.
- Jaký kluk? - To ona neví.
Jméno jako z udělání zapomněla. Kecy.
Všechno si vymýšlí.
Hele, Speziho jsme tu už měli.
Byl opilý, zmatený, dokonce se vzpíral,
ale přiznal se na místě činu, to nezapomínejme.
Byly v tom drogy?
Toxikologie byla čistá.
Až na to, co dostala v nemocnici na bolest.
- Kde je Walter teď? - Propuštěn.
Když to jeho dcera nechtěla hlásit…
Neměj obavy. Pošleme s ní domů sociálku.
- Alessandro? - Omlouvám se.
Jo, mám to.
Teď jsem sama se sebou prohrála.
Jak to myslíš?
Myslela jsem, že tě zase rok neuvidím.
Poslyš, vyzvedlas Dariovo auto?
Ano.
Ano…
Musím s ním mluvit. Víš, kde je?
- Jestli něco provedl, řekl bys mi to, že? - Ovšem.
Dělá na Gildě, v restauraci.
Fajn. Možná se ještě uvidíme.
- Ahoj. - Dobře.
Dario tu už takových pět, šest týdnů nebyl.
Řekl proč?
Zvládáme to bez problémů i bez něj.
Díky.
Jestli toho debila najdete, řekněte mu, ať zavolá Letizii.
Ať to můžu nechat vyzvánět.
Marie, kde spíš?
Nahoře.
A kde spíte vy, pane?
Tamhle.
A máte práci, abyste dceru uživil?
Ano.
Tak dobře. Jsi si jistá?
Ano, proč se mě na to všichni pořád ptáte?
Budu tu v pořádku.
Tak fajn.
Tak já půjdu. Tady.
Tyhle jsou proti bolesti.
Je důležité, aby je Maria brala přesně podle předpisu z nemocnice.
Nashle, Marie.
Marie, promiň. Chceš-li, můžeme si o tom promluvit.
Nemám teď náladu.
Neboj. Řekla jsem jim, že s tím nemáš nic společného.
Hele, Marie. Poslyš. Marie.
Já své jméno očistím, uvidíš.
Nemůžou se k nám dál takhle chovat.
Nemůžou se k nám dál takhle chovat!
Usnul jste.
Ale já vám můžu pomoct.
Santini, dobrý?
On usnul.
Santini, máš zelenou. Jeď, kam potřebuješ.
Roberto. Ta nespavost…
Ta noc, temnota, je to nový pohled na věc.
- Přijmi to. - Běž do hajzlu, čarodějnice.
Je to jako kaz, co hyzdí krásný úsměv města Forte dei Marmi.
Neumíte si představit, jak dlouho na tuhle chvíli čekám.
Je to taková krása.
Báječné.
- Můžeme? - Ano.
Zvenčí jsem zvažoval obvodové termokamery.
Nulové světelné znečištění a snímače pohybu.
Mají velmi přesný systém rozpoznávání obličeje.
Rozeznají kohokoli. Přátele, nepřátele…
nežádoucí osoby.
A na každou případnou otázku odpovídám: „Ano“.
Dnes lze s technologií dokázat cokoli.
Nikoho neznásilnili, nikdo neumřel,
žádné zlomeniny, panenské blány zůstaly netknuté.
Byla to jen obyčejná rodinná hádka.
Děláte v dobré branži, Santini.
Ano, můj drahý Marcello.
Na lidi jako my se zaměřují. Nic naplat, svět se změnil.
A jako takoví
si již nemůžeme dovolit litovat ty, co zůstali pozadu.
Marcello!
Nechci z toho pevnost.
- Dům je dobře situovaný. - Je tu všechno.
Chce to mít blízko do Prady a ke Guccimu.
Půjdeme?
Dáš mi přečíst svou knihu?
Ještě to není hotové.
Tentokrát chci, abychom měli vyvrcholení společně.
Nechci mít orgasmus dřív než ty.
Co to kurva je, Angelo…
Mám pocit, že už mě nechceš jako dřív.
Myslela jsem, že s tímhle bys…
Co to kurva meleš?
Je mi 40, ne 70.
A vážně si myslíš, že je problém v tom?
Že na to stačí modrá pilulka?
Ježíši Kriste, Angelo. Jsi tak nezralá.
- Je to hrozná smůla, nemyslíš? - Co?
Že na tu starostku potřebuješ tyhle šmejdy.
- Je to součást hry. - Hry?
Ano.
„Panenské blány zůstaly netknuté.“ Moc pěkný.
- Říkám si, jak je to kurva možný. - Co?
Že je ti jedno, co se stalo Marii.
Byl to vtip, Roberto.
- Vtip? - Ano, vtip.
Ta holka je nadosmrti poznamenaná a my vtipkujeme?
Pořád musím myslet na to, že se to mohlo stát Angele.
Ale nestalo.
A já se postarám, aby se to nikdy nestalo. Jí ani nikomu jinému.
- Jo, jasně… - Jo, jasně?
Neuvěřitelné.
Promluvme si o tobě.
Něco mi prozraď. Vídáš se zase s Elenou?
Ne.
- Ne? - Ne!
Ne. A co tohle…
- Čí jsou ty modré prášky? - Moje nejsou.
- Nejsou tvoje? - Ne.
Jo, tak jsou asi moje. „Musculus 5.“
Claudie, je mi 40, ne 70. Nepotřebuju to.
Jistě, na to jsi moc výkonný.
- Kde jsi je našla? - Doma. Kde asi?
Musí tam být doklad, faktura, útržek. Koukni se!
- Mrknu do kabelky. - Online objednávka.
Tady. Našla jsem to.
Určitě jsi doufal, že to nenajdu, ale…
Jsou Angely.
Na co je potřebuje?
A není to nezákonné? Je nezletilá. Kdo jí to dal?
Proboha. Ona s někým spí?
Spí se starým chlapem?
Bože, tahle rodina se rozpadá.
Už spolu vůbec nemluvíme.
Jsme jako spolubydlící, co bydlí v jednom domě…
a nic víc.
Jsi blázen.
Nebyl ve vězení?
Největší luxus jen ve Forte dei Marmi!
Bože, lidi…
Je to blázen.
Jde sem?
Snad ne.
Bože můj.
- Hej, co to děláte? - Přeskočilo mu!
Malá Chiara, vůbec ses nezměnila.
Lidi…
A ty?
Pamatuješ, jak jste chodívali
na Mariiny narozeniny a má žena pekla piškotový dort?
Ty sis asi hodně přidal.
Lidi, co se se všemi stalo?
Já nevím. Kdo ví!
No nic…
Ne…
To je ze září. To je po tom dubnovém zatčení.
V září mě střelili taserem,
když jsem odpočíval v parku.
Policie a četníci si teď libují v zatýkání.
Bezpečnější budoucnost?
Ne pro mě, jsem jen číslo ve statistice. To ví každý.
255 LAJKŮ NEJVĚTŠÍ LUXUS JEN VE FORTE DEI MARMI!
- Viděls to? - Co?
Vzkaz od Angely. „Rodinná porada zítra ve tři.
Žádné výmluvy.“ Co má za lubem?
To zítra zjistíme.
Žádné výmluvy…
Dobrá zpráva je, že z pěti majitelů vily Casamora…
čtyři majitelé souhlasili.
Jen jeden z bratrů se stále trochu zdráhá.
Proč?
Nestačí mu pětina.
To mu přeju. Ale blafuje.
- Upřímně, taky myslím. - Pokračujte. Nenechte se rušit.
Teď tedy přejdeme k věci té smlouvy.
- To jsem já. - Ahoj.
Musíme si něco dořešit, ty a já.
Jo…
No jo.
Když řekneš kde, já si čas udělám.
- Kdy? - Dnes večer?
Skoro určitě seženu někoho na hlídání.
Hele, nečekej, že budu Federica hlídat já, jasný?
Jistěže ne. Chtít od tebe něco takového by bylo nelidské.
Půjde k Ugovi.
Neřekls, že jsi nechal práce?
Nesnáším svůj život. Večer?
Jo, jasně. Ještě ti napíšu.
- Fajn. - Ahoj.
Kdo to byl?
To byla Emma.
Chtěla si přehodit směnu.
- Přinesla jsem ti kafe. - Díky.
Kurva.
„Podmínky prodeje.
Prodej se řídí následujícími podmínkami…“
Vysvětlím to později…
„Příslušné nemovitosti
jsou a budou až do data uzavření konečné kupní smlouvy…“
Něco vám řeknu.
„…právní doklad, bez zástavy nemovitosti…“
- Ne! - Nesmíte se ho dotýkat.
Nedotýkat se.
Nesnáší dotek, jasný?
- Nechtěla jsem. - Promiňte.
Pro mě je dotyk…
jako bych sahal na mrtvolu.
Curzio, promiň. Stydím se.
Neuvěřitelné.
- Hotovo. Půjdu. - Ano…
Nashle.
Ty jsi takovej kretén, Dario.
A to je Maria.
Jo, připijte si.
A tady je Pilati.
SMAZÁNO PŘEFORMÁTOVÁNO
Emmo, proč jsou některé Pilatiho vnitřní kamery přeformátované?
To asi lidi od Ferraria.
Lidi od Ferraria? Kdo jim to dovolil?
Tvá žena.
Proč zmizely z iCloudu zálohy obvodových kamer?
Měli neomezený přístup.
Museli smazat všechny důkazy, že tam Ferrario byl.
Neomezený přístup?
Kvůli té zasrané sbírce!
Záznam z pracovny taky zmizel. Proč?
Protože tam Ferrario byl. Všichni jsme tam byli.
Proto je to pryč.
Promiň, Roberto. Claudia mi řekla, abych tě tím neobtěžovala.
To nic. Omlouvám se.
Claudia to udělala dobře.
Moc dobře to udělala.
Nesnáším Uga.
- Přestaň. Není to pravda. - Je.
Ahoj. Jak se máš?
- Díky. Máš to u mě. - Jasně.
Buď hodný, zlato, mám tě ráda!
Co je?
Je to noční tvor. Jako ty.
- Je to moje svědomí. - Dnes ne.
Máš tu skryté kamery, Santini?
Špehuje nás ještě někdo?
Umí termokamery detekovat vzrušení?
- Rozhodně. Ano. - Ano.
Ano, Federico.
Neboj se. Už jedu, jsem prakticky v autě.
Dobře?
Eleno!
Eleno…
Eleno!
- Kam jedeš? Co se stalo? - Volal Federico, je zoufalý.
Nechtěl jít k Ugovi, a já ho přinutila.
Co jsem to za matku?
Vidíš, proč to nejde? Dělám chyby, ztrácím hlavu.
Omlouvám se, ale tohle je špatně, na takové omyly nemám čas.
Omyl? To se z nás stalo? Omyl?
Říkalas, že musíme něco dořešit.
A mělas pravdu.
Víš, když…
Když jsme se rozešli, zapřísahal jsem se,
že když nemůžu mít tebe, nebudu chtít nic jiného.
A přesně to jsem dostal.
Nic.
Zakázal jsem si cítit se s kýmkoli jiným jako s tebou. Plný života.
Teď je ze mě kurva člověk bez tváře, bez rysů.
Podívej se na mě!
Jeden syn mě nesnáší, a druhý beze mě nevydrží.
- Dovol mi promluvit s Dariem. - Zvládnu to.
Byl u Pilatiho tu noc, kdy se něco přihodilo Marii.
Proč mi to říkáš teď?
Teď, když jsme se spolu vyspali?
Ježíši!
Řekli jsme, že se to už nestane.
Říkám to teď, protože si myslím, že to mohl být on.
Musím s ním mluvit, než to udělají jiní.
Nic mě nepřiměje, abych to nechal být.
Je nahoře. Zůstanu. Chci u toho být.
V neděli v noci, když jsem tě našel…
Byls opilý?
Kde jsi byl?
V neděli?
Pil jsem s kámošem v baru v Sarzaně.
- Co ta starost? - Není to totiž pravda.
Byl jsi v domě Curzia Pilatiho.
Je to tak?
To je pravda.
V neděli, ano.
Já teď pro něj dělám. No a?
Dělám menší věci, hlavně v noci.
Dělám dohled…
jako opatrovník.
Dario, mám tě ráda,
ale žádný rozumný člověk by tě nic hlídat nenechal.
Proto mámě neříkám ani hovno o tom, co dělám.
Kde ses s Pilatim seznámil?
- To je výslech? - Ano!
Na pláži Bagno Gilda. Vždy tam chodí na oběd.
Poslyš, Roberto…
Platí mi třikrát tolik a je to lepší než rovnání písku.
A ta kamera?
- Kamera? - Ta, kterou jsi vyrval ze zdi.
Rozumím…
Vy dva teď spolu chrápete
a to ti dává právo dělat mi tátu, ale takhle to nefunguje.
Dario!
Tu kameru jsem rozbil, protože mě jen tak vyhodil.
Je to divnej chlap.
A Maria Speziová? Co tam dělala?
Takže?
Fajn…
Pilati ji s jedním chlapem našel na ulici.
- Jakým chlapem? - Já nevím. Nějakým chlapem.
Chtěla do kostela na Via Trento. Brečela.
- A oni ji donutili vlézt do auta? - Čí bylo?
- Pilatiho. - A ona do něj jen tak nasedla?
Ne. Pochopitelně, že ne.
Znala toho chlapa a on ji.
Hele, byla dost otřesená.
Já nevím proč.
Pili jsme, opili jsme se, hlavně ona.
Pak jsme jí uvařili kafe.
- Kafe? - Jo, kafe.
- To s tím kafem je pravda. - Vidíš?
Snažil jsem se, aby vystřízlivěla, a pak jsem šel rovnou domů.
Přísahám.
Taky mě mrzí, že si ublížila.
Ale ať se stalo cokoli, nic o tom nevím.
Kostel na Via Trento.
Jedno po druhém.
Pomalu.
KDE JSI? MÁME RODINNOU PORADU!
- Sakra! - Kam jdeš?
Já na něco zapomněl.
Jdeš pozdě. Psala jsem ti, nedíváš se na telefon?
Byl provoz.
Takže…
Má práce má název Jablko sváru.
Mami, tobě se to líbit nebude.
Je načase říct pravdu o tom, co se v naší rodině stalo.
Přesněji, k čemu v naší rodině došlo, když mi bylo sedm.
Fajn…
Proč je tahle věc takovým jablkem sváru?
Proč se o tom nemůžete ani bavit?
Angelo…
Protože to bylo strašné.
Byl to nejhorší den mého života.
Na deset minut jsi mi v parku zmizela.
Bylo to deset minut utrpení.
Desetiminutová muka.
Následně jsme tě pak našli za kolotočem.
A bylo tam to prase Walter Spezi, který tě obtěžoval.
Trčel mu penis a na kalhotách měl sperma.
Claudie…
Naštěstí tam byl tvůj otec a zastavil ho.
- Tak. Spokojená? - Proč si to nepamatuju?
Mělas z toho totiž trauma, zlato.
Protože tě mysl chrání a umožňuje zapomenout.
Pamatuju si jen doktora, co mi ukazoval nějaké panenky…
To byl psychiatr, co tě léčil.
- Proč Speziho neobvinili? - Dobrá otázka.
Dobrá otázka.
Hned to zařídím. Postarám se o to.
A tentokrát zaplatí.
Mami! Odešla.
Víš, že se s ní o tom nejde bavit.
Paráda!
Ty mi taky nepomůžeš?
Můžu jen říct, že to byla moč, ne sperma.
A když jsme u té pravdy…
Povíš mi něco o modrých pilulkách. Nehýbej se.
Claudie!
Kvůli tobě jsem Speziho vyhodil, to nestačí?
Ne! Nestačí.
Nechápu, proč neustále všechny vyšetřuješ, ale systematicky se odmítáš
zabývat naší dcerou a tím, co nám tají.
- Možná to nechci vědět. - Ano, jistě.
Angelo!
Kolikrát jsem ti slíbil, že to neudělám?
Slíbil jsem to mnohokrát.
Zkusme datum narození.
Datum narození pozpátku.
Co by to mohlo být? Adresa?
Neříkej mi, že jsi tak…
Angelo. Copak jsem tě nic nenaučil…
Pět, osm, tři,
nula, dva, čtyři.
ANGELA S. MOBILNÍ TELEFON
Kdepak jsi byla?
Pondělí…
doma a ve škole.
Úterý…
Kde to je?
Co je to za „pekařství“?
Kam jsi šla?
CAPRIGLIE - VILOVÁ ČTVRŤ
Uklidni se…
„Má lásko!“
Co je to kurva za týpka, Angelo?
Co je zač? Kdo to kurva je?
VZPOMÍNKY
„Dovolená. Přátelé.“
MILÁN!
Ne…
Jak jde psaní?
Snažím se zjistit pravdu…
v mlze protichůdných vzpomínek.
Jak jsi mě našel?
To se mi zdá. Ty jsi mě šmíroval!
- Říkals, že to neuděláš! - Co je to za blba?
- Co jste dělali v Miláně? - Není to blb.
- Je to můj profesor. - Profesor?
Byli jsme v Miláně
na důležité schůzce s jeho agentem.
Měl důležitou schůzku?
A jak jste skončili v posteli?
Tak jo. Chceš pravdu? Fajn.
Nepůjdu na vysokou. Stěhuju se se Stefanem do Milána.
- Ty nepůjdeš nikam, Angelo. - Ty to nechápeš!
Píše román, který bude mít pravděpodobně velký úspěch.
- A ty těm kecům věříš? - Jakým kecům? Vygůgli si ho, do toho!
Stefano Tommasi. Je to spisovatel.
Napsal knihu, kterou si kupovali a četli skuteční lidé.
Dělej si, co chceš.
Já ale musím taky něco udělat.
Budu muset na četníky…
a říct, že byl tu noc tvůj profesor u Pilatiho s Marií Speziovou.
Nevymýšlím si. Mám důkaz. Je mi to líto.
Nenávidím tě!
Ty ani nevíš, co to znamená být zamilovaný.
O lásce nic nevíš!
Takže, Marie…
Řeklas nám, že s tebou byl tehdy v noci v domě jen Pilati…
a kluk, jehož jméno si nepamatuješ.
Ano.
Už sis vzpomněla?
Ne…
Takže tam nikdo jiný nebyl?
Ne.
Takže jsi tam nepřišla s Pilatim a profesorem Stefanem Tommasim?
Ne, to…
profesor Tommasi…
On odešel, než se to stalo.
To je ale náhoda.
Odpusť, ale je v tom ještě někdo, koho se nesnažíš chránit?
Promiňte, není mi moc dobře. Chci jít ven.
Chtěl byste něco říct?
Já… Já jsem dceři neublížil.
To zjevně nikdo.
Mám na vás otázku…
Waltere.
Myslíte, že si zasloužíte takovou dceru?
Ne, nezasloužím.
Odešel jsem, ještě než k tomu maléru došlo.
A šel jsem domů. Přísahám.
- Domů? - Ano.
Může to někdo potvrdit?
Pane Pilati, můžeme, až řeknete.
- Tady je! - Curzio…
Lhals. Říkals, že jsi byl v Miláně, když se to stalo.
Ne. To jsem neřekl. Řekl jsem,
že jsem je nechal v kuchyni. Nebyl jsem tam.
Claudie…
Chápeš, jak nebezpečné to je, že ano?
Nejen pro mě. Pro tebe a pro volby.
- Plno lidí si rádo přečte… - Fotku, prosím.
- Ano… - Ano, samozřejmě.
„Pilatiho spolupracovník zatčen za sexuální obtěžování.“
Mí právníci mají velké obavy.
Došlo-li k tomu ale v mém domě, Claudie, a já doufám, že ne,
musíš mi pomoct.
Zařídil jsem, co bylo nutné.
Vyhodil jsem Daria, svého opatrovníka. To hovado.
- Daria? - Ano, Daria Nobileho.
Prosil, ať ho vezmu zpátky. Považ.
- Kurva. - Pane Pilati, nůžky na přestřižení pásky.
Jo, jistě. Skvělý nápad.
- Výborně, Claudie. - Díky.
- Starostko. - Promiňte…
Ty se mi vyhýbáš?
Už ani nepředstíráš, že spáváš na gauči.
Co myslíš, že děláš, když podezíráš Pilatiho?
On si teď musí z Milána přizvat právníky.
Ale chápu to.
Snažíš se ochránit toho debila Daria.
- Svého budoucího nevlastního syna. - Cože?
Jen se to snažím poskládat, abych se dobral…
- Můžu? - Ano, samozřejmě.
- Díky. - Nemáte za co.
- Netvař se tak. - Jak?
Tak se tváříš, když mě soudíš.
Roberto…
Je to má velká příležitost.
Má jediná šance.
Tohle je můj život a nedovolím, abys mi stál v cestě.
Ty…
ani naše manželství.
Ano, jsem ambiciózní.
Ale víš, co?
Některé lidi to přitahuje.
Claudie, počkej.
Co je? Chceš mi něco vysvětlit?
Matteo, nemáš co dělat?
Běžte.
Nebyl jsem vždy takový.
Takhle…
- Odměřený? - Ne.
To, jaký jsem.
Když se mě ta žena v kuchyni dotkla, vyskočilas na mou obranu,
aniž bys zaváhala, jak to ty umíš.
Prudce, ale vášnivě.
Díky tomu jsem se cítil méně osamělý.
Jako bys mi rozuměla, aniž bys za to něco čekala.
Umíš si představit, jak mi v tu chvíli bylo.
Tahle…
Ta věc, kterou mám, ta nemoc
mě ničí, věř mi.
Přišlo to znenadání.
Zkusil jsem všechno, abych aspoň porozuměl,
ale nikdo to neuměl s ničím spojit. Nenašli příčinu.
Znemožňuje mi to…
jakýkoli intimní vztah. Mám blok.
Znervózním a pak se zhroutím.
Nezvládám to.
Ženy se cítí zhrzené, ať zkusím říct cokoli.
A kdo by se jim divil?
Takže jsem nakonec zvolil samotu. Bylo to nejjednodušší.
Vždy jsem byl poměrně odměřený.
Jsem bohatý. Mohu mít vše, co chci.
Kromě toho, po čem toužím nejvíc.
Trochu intimity.
Tu lásku, co si také zasloužíš, Claudie.
Ach, Claudie…
Vážně bych to rád vyřešil s maximální pomocí.
Tvou pomocí.
Ano, Claudie. Kéž bych teď byl s tebou.
V tomto vesmíru.
Jsi úžasný muž, Curzio.
Pomůžu ti.
Promiňte.
- Ta recepce. - Ano…
SEXUÁLNÍ NÁSILNÍK
Promiňte.
Dnešní hodina profesora Tommasiho odpadá. Máte volno.
Ne, lidi, to je šílený. Tommasi a Maria…
NENÍ SEXUÁLNÍ NÁSILNÍK
Co tu děláš?
- Proč nejsi ve škole? - Co tu dělal Pilati?
- Co s tím máš? - Angelo, poslyš.
Koukni na sebe! Udělal z tebe ubohou nudnou verzi sebe sama.
Angelo, posaď se! A poslouchej mě.
Žádný vlastní román jsem nikdy nepsal.
Cože?
Nechávám si platit za psaní pro Pilatiho.
- Proč jsi to neřekl? - Protože…
Není to budoucnost, jakou jsem si představoval.
Ale víš, co?
Ten muž měl opravdu zajímavý život.
Vydělal miliony na dluzích.
Nemá rodinu a chce, aby byla tahle kniha jeho odkaz.
Angelo, má to potenciál.
Svým způsobem je geniální.
Geniální? Je to kretén!
Ten kretén mi platí!
Skutečné peníze, Angelo. Peníze, co musím platit bejvalce.
Naposledy se tě ptám.
Jestli neřekneš pravdu,
povím řediteli, že jsme spolu
od června aspoň dvěstěkrát píchali, a bude skandál.
Co jsi dělal v neděli večer?
Už jsem to řekl četníkům, Angelo.
Dobře…
Fajn. Víš, co uděláme?
Půjdeme…
Někam odjedeme, budeme žít někde…
kde se nám to bude líbit.
Postarám se o nás.
Můžu studovat a pracovat. Budeš jen psát.
Napsals přece bestseler!
Už je to deset let!
Už je to kurva deset let.
No a? Je to šance začít znovu.
Je mi 40, Angelo.
A ty jsi skvělá.
Jsi skvělá.
Ale možná by sis se mnou dlouhodobé plány dělat neměla.
Je to šílenství. Od začátku jsme věděli, že to nevydrží.
A někdo se teď musí zachovat dospěle.
A podle dat v našich dokladech to budu já.
Jednou to pochopíš, Angelo.
Jednou to pochopíš.
- Něco se stalo. - Dám si cigaretu.
- Ahoj, tati. - Zlato…
Co se stalo?
Neříkej to mámě ani ve škole.
Neříkej to nikomu.
On mě nechal.
Tolik to bolí.
Všechno mi řekni. Pojď.
Sedni si.
Co se stalo?
Povídej.
Řekl, že to není na trvalý vztah.
Trvalý.
Pak taky, že jeden z nás musí být dospělý.
Jeden z nás musí být dospělý.
A pak mi řekl, ať jdu pryč.
Běž pryč!
Tati…
- Všechno v pořádku? Jsi v pohodě? - Jo.
Jdu si pro sklenici vody.
Je to tady.
Zeus sestoupil z Olympu, aby zachránil dceru Athénu.
Odešels dříve než ten kluk, nebo po něm?
Bravo…
Bravo!
Já tě zničím, přísahám.
Spals s mou dcerou, svou studentkou.
A je tvá vina, že Maria nasedla do auta.
Můžu to dokázat na videu.
Jsi spolupachatel. To je dobrý důvod ke lži.
Naposledy se tě ptám.
V neděli jsi odešel před ním, nebo po něm?
Chci říct…
Celá ta věc se slečnou v nesnázích…
má jisté kouzlo, jde-li o erotiku.
Ale orgie mi vždy přišly trochu ubohé.
A když jsem viděl, že je nás moc,
nabídl jsem Marii, že ji odvezu domů.
Ale k tátovi se vrátit nechtěla.
Takže…
jsem odešel…
před tím klukem.
Navíc na mě už v peřinách jedna slečna čekala.
Ty jeden hajzle!
Ty jeden…
Promiň… Jsi k smíchu.
Nemůžeš si pomoct, co?
Roberto, pojď.
Podívej…
„Můj táta se úplně změnil…
To, co pro něj bylo kdysi nemyslitelné,
se náhle stalo realitou.
Byl…
jako časovaná bomba…“
Chudák holka.
Co je to?
Video Marie Speziové, co tajně natočili ve třídě.
Právě to zveřejnili a už má přes 800 zhlédnutí.
Jak je možné, že si nikdo těch…
varovných signálů nikdy nevšiml?
„Když projevíte strach…
jen surovce podráždíte.
Tak jsem strach tajila a stále to dělám…“
- Co se ti stalo? - Nic.
Ještě si myslíš, že je nevinný?
„…do bezvědomí, noc co noc.
A já usínala na židli vedle jeho improvizované postele.
Po probuzení jsem ho přistihla, jak na mě zírá
těma prázdnýma očima.
Jeho neutuchající vztek
na město za to dávné nespravedlivé zatčení
se proměnil ve vztek na celý vesmír.
Vesmír, který by se k němu asi nezachoval líp…“
Tihle lidi…
„…než jeho vlastní obec.
Obec, kterou teď považoval za krutou a zkaženou.
A po smrti mámy došlo ke zvláštnímu obratu.
Já jsem se stala rodičem a on byl dítě.
Myslela jsem, že to bude dočasné, že je to tím pitím…“
Vypni to, prosím.
- Vypni to! - Co se děje?
- Vypni to. - To byla Ginevra.
„…po pár týdnech
mi začalo docházet, že už se ta situace nikdy nezmění.
A já už nikdy nebudu svobodná.
Že nikdy nebudu svobodná.
3 700 ZHLÉDNUTÍ
Konec.“
Hej.
Co jsi udělal?
Šest nejlepších klientů nám dnes ráno zrušilo smlouvu.
Hodiny jsem na telefonu.
Říkají, že jsi prý…
labilní…
a agresivní.
WALTER SPEZI ELEKTROINSTALACE
Marie…
Ne, počkej, prosím.
Emmo!
Kteří klienti zrušili smlouvu?
Emmo! Klienti, kteří zrušili smlouvu.
Dává to smysl.
Všechno jsou to Pilatiho přátelé.
Teď zkontrolujeme zálohy.
Právě jsem všechno smazala.
Rozhodl to soud.
Kolikrát jsem ti říkal, že nic nemažeme? První.
- Dariovo auto. - Druhý.
- Třetí klient. - Co asi tají?
Dario, co ještě jsi tehdy dělal?
Pátý klient.
Koukni na tohle. Hele.
Ne…
Maria už byla zraněná.
Dario, ty lháři.
Spezi to neudělal.
Zatkli ho ve 2:56.
Labilní a agresivní.
Marie?
Pojď dnes na vyučování, no tak, prosím.
Stefano se taky vrátil.
Půjdu s tebou.
To je pro pana a paní Grassiovy. Máš to?
- Necháte nás, prosím? Díky. - Jasně.
- Co se stalo? - Máš jedno.
Dario ti lhal. Lhal nám oběma.
A tím se to jen zhorší.
Musí rozhodně říct pravdu. Musí jít na četníky.
Jestli chceš, vezmu ho tam.
Byl jsem tvůj elektroinstalatér.
Teď mám štěstí, když mi dá někdo opravit toustovač.
Kdyby nás teď viděla má žena.
Řekla by, že jsme oba nežádoucí.
Dva vyvrhelové.
Proč jsi řekl, že za to můžeš, když tě našli s Marií?
Protože je to tak.
To odpoledne jsme se pohádali, protože jsem pil.
Ona utekla a já byl příliš opilý,
než abych…
za ní běžel. To je to.
Měl jsem ji zastavit.
Vše, co se stalo, je moje vina, protože jsem marnej kretén.
Kéž by v té slohovce napsala o dobrých časech.
- I ty jsme totiž prožili. - Pamatuju se.
Roberto…
Po té příhodě…
s Angelou.
Musel jsi mě vyhodit. Chápu to.
- Ty ale víš… - Waltere.
Dlužím ti omluvu.
Všichni ti dlužíme omluvu.
„Chtěla jsem jen na kolotoč.
Jednu bezstarostnou a veselou projížďku v ráji.
Ale kolotoč tam byl rozbitý.
Máma nikdy nenechávala odemčené dveře…
a vždy se v autě připoutávala.
Když viděla na ulici psa, hned volala útulek.
- Proto…“ - Angelo!
„…ztráta dcery…“
Angelo!
„…jejím světem hluboce otřásla.“
Angelo!
Jak jste se seznámili?
Na Bagno Gilda.
Jemu…
se líbilo, když na mě holky letěly.
Pořád opakoval, že…
se díky mně cítí mladší.
A pak mi jednou řekl, že kdybych chtěl,
mohl bych si to u něj s nima rozdávat.
A já to přijal.
Bez přemýšlení.
Jediné pravidlo bylo,
abych to vždy dělal… v jeho pracovně.
Nikdy v jeho pokoji. A pamatuju, že…
jsem si nejdřív myslel, že to souvisí spíše…
s mikroby, hygienou.
Ale pak…
jsem zjistil pravý důvod.
Nebylo to správné.
Nejsem na to pyšný.
Posral jsem to.
Ale já myslel, že v tom není nic jiného než spát s těma holkama.
A bylo to s jejich souhlasem. To si můžete ověřit, jestli chcete.
Pilati ti za to zaplatil?
Ano…
Hotově.
A někdy mi dával příplatek.
Pověz mi o Marii.
„Slyšela jsem, že mě volají…
já ale jenom chtěla, aby se kolotoč zase roztočil…“
Kde je ten opravář?
„A byl tam…
Člověk, co umí vše spravit.“
Pane, opravíte ten kolotoč?
„Byla jsem si jistá…
že mi pomocí svých kouzel zase kolotoč roztočí.“
„Nemohl tušit, jak tragická pro něj ta shoda okolností bude.
Taková nevinná situace.
Tak katastrofální následky…“
S Marií to bylo jiné.
Všechno se pokazilo.
Očividně byla mnohem mladší než ostatní.
Ale…
když to nevadilo Pilatimu, tak jsem jí nalíval,
jako jsem to dělal s ostatníma holkama.
Tady máš, pij. Víno!
Ten chlap, co ji znal…
Odcházím.
Začal být dost nervózní a odešel.
Ne! Neodcházej!
- Prosím. - Musím jít.
Pilati na ni nedokázal… přestat zírat.
Skoro to vypadalo, že na ni sahá očima.
A pak mi došlo, že…
má erekci.
„Neměla jsem strach.
Vlastně…
mě to fascinovalo.
Bylo to spíš jako se dívat na koně,
co močí na ulici.“
Pak jsem ji políbil.
Ale jen jednou, protože byla…
Byla moc opilá a mně to nešlo.
Bylo mi trapně.
A napadlo mě, že bychom jí možná měli nejdřív uvařit kafe.
- Kdo jí ho uvařil? - Pilati.
Ale…
vůbec to nepomohlo, ona totiž hned usnula.
Pak…
tam byl se mnou.
Začal jí rozepínat košili,
ale velmi pomalu,
dával si totiž pozor, aby se nedotkl její kůže.
A podíval se na mě pohledem, jako by chtěl říct…
„Pojďme se vyměnit, teď ty.“ A já odmítl.
Řekl jsem, že nemůžu, že nemám chuť.
A on…
On se strašně naštval a vyhodil mě.
Byl jsem moc opilý.
Nic si nepamatuju, jen to…
že jsem rozbil tu kameru, Robertovu.
Pak jsem slyšel Marii křičet.
- Co to kurva je? - Angelo!
„Nic tomu nechybělo. Muž s penisem v ruce,
zvědavá holčička
a matka, kterou sžírala a zaslepila panika…
Plakala jsem, ano…
ale proto, že jsem se kousla do rtu.
Já to chtěla mámě říct.
Chtěla jsem jí říct, že to na Speziho kalhotách byla moč, ne sperma.“
Pilati se musel zbláznit.
Začal ji bít.
Kopal ji do zátylku.
Strašně silně.
A chtěl ji posadit zpátky na židli,
tak ji chytil za ruku, ale…
moc silně škubl.
Je zázrak, že jí ta ruka neupadla.
A začal na mě ječet, jako bych za to mohl.
Řekl mi:
„Musel jsem.“
Musel jsem to zkusit! Rozumíš?
Musel jsem. Nečekal jsem, že to ucítím.
Co ucítíte?
Smrt! Nečekal jsem, že to ucítím,
smrt na jejím těle…
Odveď ji odsud.
Jděte pryč.
Marie…
„V našem domě se žádná jiná verze pravdy netolerovala.
Jen ta matčina. Zrozená ze strachu…
Ta, která ji měla zbavit viny za to, že mě neuhlídala.
To, co nejvíc miluje.
Nikdy jsem té věci nerozuměla.
Nikdy jsem totiž mámu nechápala.
Ale už to chápu.
Byl by to mnohem lepší příběh, kdybych utrpěla trauma.
Mnohem zajímavější.
Pravděpodobný.
Ten vám tu ale neřeknu.“
Jen abys věděla.
Ten dlouhý je od hlavního vchodu.
Je tvůj.
Měla…
Měla ze mě tak…
strašný strach.
Ona…
Vyskočila z auta.
Když mě Roberto zastavil, hledal jsem ji,
chtěl jsem totiž něco udělat.
Chtěl jsem jí pomoct.
Kurva.
Ten chlap… On mě zabije.
Neboj se.
Co bylo v té toxikologii kromě alkoholu?
Říkal jsem ti, něco na bolest.
Oxykodon.
Kolikrát jsi s ní spal?
Jednou.
Prosím tě, Roberto.
Aspoň nelži.
Je to pravda.
- Jasně. - Ano.
Ale to není ten důvod.
S manželstvím je konec, Claudie.
To víme oba.
Angela už je navíc jednou nohou z domu.
Prozraď mi něco, Roberto.
Vážně to chceš všechno zahodit?
Vše, co jsme vybudovali?
Firmu, rodinu, svou kariéru?
Kvůli čemu?
Kvůli jedné zmatené ženské se synem kriminálníkem?
Nebo chceš, aby ti bylo zase 19?
Určitě je to láska?
Možná je to jen forma náměsíčnosti?
Upřímně?
Já nevím.
Podle mě to za to riziko stojí.
Ale musím se na něco zeptat.
Vědělas, že lidi od Ferraria
nesmazali jen záznam z té sbírkové akce?
Věděla.
Pilati je špatný člověk.
Ten muž je nemocný.
Má dost peněz, aby se ze všeho dostal.
Možná.
Ale je to divné.
Pořád mi vrtá hlavou, jak je možné,
že Marii na vystřízlivění uvařil kafe, ale ona usnula.
Divný, ne?
Claudie, ona mohla umřít.
Díky tomu muži…
Díky němu mám zase pocit, že žiju.
Ať je jakýkoli,
ať už Pilati udělal cokoli,
díky němu se cítím tak, jak už dlouho ne.
To, co jsem už zapomněla…
Ale to je můj problém, ne tvůj.
Něco ti ale říct můžu, Roberto.
Už nedovolím, aby mě nějaký muž zklamal.
Už nikdy.
Kdo jste?
Jsem Mariin otec, Walter Spezi.
Co chcete?
Chci vědět, co se stalo v neděli v noci.
Pane Spezi, je mi líto, ale bohužel, tady…
se všechno vyjasnilo. Ty večírky, drogy…
Rozzuřil mě ten prasák Dario,
který byl dlouhou dobu mým opatrovníkem a té výsady zneužil.
Maria totiž nebyla jediná, co si sem vodil na ty své aktivity.
Ne, podívejte. Říkám vám, máte-li nějaký problém,
promluvte si s tím klukem.
Jděte za ním. Dario Nobile, bydlí tam.
Na Via… Donati, myslím.
- Ale Roberto… - O Santinim vám něco povím.
Ten klátí Dariovu mámu. Ví to celé město.
Očividně toho kluka chrání.
Mrzí mě to, pane Spezi, vážně. Teď mě omluvte, ale musím jet.
Půjdeme se dívat na telku, jo?
- Tak jo. - Fajn, tak jdeme.
Nashle!
Mluvil jsem s Claudií.
Vše jsem jí řekl.
Co ona na to?
Mami, je tu nějaký zlý chlap!
- Zabiju tě! - Zavolej četníky!
- Waltere! - Jsi lhář!
- Co kurva děláš? - Zabiju!
- Waltere! - Pusť!
Je tu nějaký muž! Chce zabít syna!
- Waltere! - Pusť mě!
Podívej se na mě!
To jsem já, Waltere! Podívej se na mě!
- Pusť mě! - Dario to neudělal!
Byl to Pilati.
Přísahám. Přísahám, že najdu důkazy.
Věř mi.
Je po všem, Waltere.
Je po všem.
Ano…
Ano, je po všem.
Jsem stejně ztracený.
To mě chtějí.
Tak to bylo vždycky.
Vyjděte s rukama nad hlavou! Vyjděte ven!
Jděte vpřed.
Jděte vpřed, Spezi. Jděte.
Ještě.
Ještě. Stát.
Spoutej ho, Ricciardi.
Stůj, odhoď zbraň!
Odhoď zbraň, Waltere!
Odhoď zbraň!
Oxykodon.
Víno!
To stačí, děcka. Hned se uklidněte.
Chci víno!
Dost!
Je dobrá, ochutnej. Je dobrá.
AKTIVOVAT ALARM?
AKTIVOVAT
ODESLAT ZÁZNAM VYBRANÝM KLIENTŮM? ODESLAT
Je smutné, když se společnost…
sjednotí, až když dojde k tragédii.
Je smutné, když lidé…
opustí své pevnosti,
jen aby sdíleli svou bolest,
aby přiznali svůj strach.
Je to smutné.
SPOJITOST S MÍSTY, ŽIJÍCÍMI ČI MRTVÝMI OSOBAMI NEBO UDÁLOSTI JE NÁHODNÁ.