Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro se sjećam kad sam prvi put došao ovamo.
Rekli su mi da je Forte dei Marmi otmjeni primorski gradić.
I bio je.
Kao da sam ušao u razglednicu.
Sve je bilo poput savršene kulise.
Na plaži su bile bijele i plave nadstrešnice klubova.
Pijesak su grabljali.
Lahor je nosio zvonki smijeh.
Dojmio me se taj bezvremenski ugođaj.
U sumrak su šetnicom uz plažu tiho vozili bicikli.
Prekrasno mjesto za ljetni odmor.
Ali čak su i u Forte dei Marmiju
dani postajali sve kraći, a noći sve dulje.
Na vrhovima Apuanskih Alpi
razmrvljeni bijeli mramor
zamijenio je plašt ledenog snijega.
Mrak guta svjetlost
i hvata vas strah.
Čak i u Forte dei Marmiju
naučili smo se čuvati.
Jer taj osunčani i mirni gradić
sad se čini praznim.
Kao nakon evakuacije.
Ova priča
prava je zimska priča.
OSIGURANJE RAFFAELLI
Upomoć…
Upomoć!
Upomoć.
Zašto si ovdje ovako kasno?
Clementi žele razgovarati samo s tobom. Iz Barbadosa.
Nemaju pametnijeg posla.
Prepalo ih je nešto što su vidjeli na kameri kod ulaznih vrata.
Nadao sam se malo spavati noćas.
Rekao si da te smijem zvati radi važnih klijenata.
Dobro si učinila.
-Laku noć, Emma. -Naspavaj se.
Pokušat ću.
G. Clementi.
Stigli ste?
Da, ovdje sam.
I? Je li sve u redu?
Vanjske su nadzorne kamere na mjestu.
Znam, ali…
Nema znakova provale.
Rekao sam vam, djevojka se doimala ustrašenom.
Nešto je vidjela. Mota li se ovuda netko sumnjiv?
Zauzeli su zemlju. Više niste mirni ni kod kuće.
Znam, ali ne možemo tvrditi da su imigranti.
Molim vas, ipak provjerite.
Dogovoreno.
Hvala, Santini.
Dobro. Ugodan dan vam želim.
Zapravo je ovdje mrkla noć.
Ali ipak hvala.
Doviđenja, Santini.
Doviđenja.
Kog vraga ovaj radi?
Ma kog vraga radi!
FAVORITI
KARABINJERI
Dobra večer.
Pijani vozač između ulica Volta i Carrara.
Registracija je PI 55388.
Poslat ćemo nekoga.
Hvala.
Zapravo, više ne trebate.
Sigurno?
Sigurno. Mogu i sam. Bok.
-Problem, majmune? -Dario.
Poznajemo se?
Poznajem ti majku.
Ulazi. Ne možeš ovakav voziti. Odvest ću te kući.
Polako.
Sranje.
Što je učinio?
Poslije ćemo o ovome. Uđi.
O čemu to?
Vozio je pijan.
No vidio sam ga.
Bojim se da nije samo pio.
Zašto si vani ovako kasno?
Neki je bogatun izgubio mačku?
Auto je na Volti.
Hvala, Roberto.
-Laku noć. -I tebi.
Bilo mi je drago.
Dario?
Otvori, Dario.
Dario!
Dario, otvori mi.
Dario!
Dobro jutro.
Koga pokušavaš prevariti?
Čak i Angela zna da noćas nisi došao. Vratila se u tri.
A ponedjeljak je.
U ovoj kući više nema pravila.
-Smijem li te nešto pitati? -Pitaj.
Znaju li tvoji klijenti antropolozi
da kad ne možeš spavati ovdje, odeš bdjeti k njima?
Neko će vrijeme biti u Južnoj Africi.
Kamo ide Angela?
ZA SIGURAN GRAD
Ako te zanima, pitaj nju. Ili joj prati mobitel.
Već smo razgovarali o tome. Neću joj to instalirati.
-Pustimo je da živi. -Naravno.
-Slušaj… -Naravno.
Ti i Pilati na naslovnici ste.
PILATI UZ C. RAFFAELLI
Sjajno! Posve sam zaboravila.
Kako si samo sretna. Dobro jutro.
Dobro jutro, damice.
Dobro smo, hvala. A ti?
-Reci nešto. -Angela.
Sinoć si pretjerala.
Znaš da se preko tjedna moraš vratiti ranije.
Već sam objasnila mami.
Pisala sam zadaću s Ginevrom i zaspale smo.
Gdje si ti bio?
Kasno je. Idem.
-Nema telefoniranja na biciklu. -Već si mi rekao.
Mama ti je na naslovnici.
Vidjela si mamu na naslovnici?
Nije čula, žurila se.
Da je i čula, ne bi marila.
Evo, stiže netko tko mari za to.
Matteo!
-Makni to. -Kakav lik!
Tako ne ostavljamo dobar dojam. Hajde.
I popij tablete za spavanje. Izgledaš poput vampira.
Od tih tableta poludim.
A inače si normalan?
Dobro jutro.
Matteo.
Čestitam na naslovnici.
-Hvala. Vidio si kako je lijepa? -Jesam.
Ovo je nova verzija.
-Dobro. -Ova će ti se svidjeti.
Čak smo i glazbu promijenili.
-Evo. -More. Prekrasno.
Savršeno.
Panorama.
-I ključni dio. -Ovo je najgore.
Napeta sam.
Nisi.
U svijetu punom opasnosti glas za mene glas je za sigurnu budućnost.
-Krasna si. -I previše se smiješim.
Uskoro će Pilatijeva večera za kampanju.
-Znaš koga smo pridobili? -Koga?
Marcella…
Ferrarija!
-Milijardera? -Da.
-Sjajno! Fantastično. -Da, jest.
Već me zvao njegov zaštitarski tim. Uzmi i ovo.
O tome se brine g, Santini?
Ne. O tome se brinem ja.
-Dobro. -Hajdemo.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Nisi li bila i u noćnoj?
Želim ti nešto pokazati.
Što to?
Sinoć je ovo snimila nadzorna kamera Clementijevih.
Jebemu.
Koji klijenti žive u toj ulici?
Zašto? Nemamo snimku?
Imamo. Sve vanjske sigurnosne kamere je imaju,
čak i ako ne plate tu uslugu.
Noćas nisam ni oka sklopio.
Zašto imaš kaput? Hladno ti je?
Mrzim zimu. Baš je mrzim.
-Kako smo samo dobri u svom poslu. -Najbolji.
Pogledaj.
Eto ga.
Koga su to uhitili?
Ne vidim dobro.
Jebemu.
Što je?
To je Walter.
I njegova kći Maria.
Spezi.
Moj bivši tehničar.
Bio je najbolji.
Tko je tip koji snima?
Waltere!
KNJIŽNICA TEČAJI KREATIVNOG PISANJA
Prije nego što pred vas prospem bisere svoje mudrosti,
moram vam reći nešto neugodno.
Naša Maria Spezi u bolnici je.
Zaboga! Što se dogodilo?
Pala je preko tatine prazne boce?
Molim vas, ljudi.
Maria je dobro. Nije ništa strašno. Nastavimo s radom.
Angela, stali smo kod kamena smutnje.
-Jesi li dovršila priču? -Nisam još.
Moram natjerati mamu i tatu
da budu u istoj prostoriji deset sekunda.
Profesore!
Dušo…
Nikako da ti objasnim.
Nisam vaš profesor.
Povijest, matematiku i zemljopis učite drugdje, s drugima.
Ja vas želim naučiti tražiti istinu.
Necenzuriranu.
Ne istinu s televizije i društvenih medija.
Ljudi, ovdje sam
da vas naučim kako na papiru prikazati život zanimljivim.
Ako vas ne dotuku agenti, izdavači, urednici i ostali.
Mobiteli.
Spomenimo se da su prah
i da će se u prah vratiti.
Polažemo ove mobitele u njihovo privremeno počivalište.
Sjetite se
da sve ostaje ovdje.
Zato, molim vas,
nema osuđivanja
i budite iskreni.
Ginevra, hajde.
Slušam te.
Radni naslov:
Uhvaćen.
„Kad sam prvi put upoznala očeva partnera,
Volmara,
imala sam šest godina.
Za deset godina postala sam Lolita,
a on je bio moja osveta roditeljima.
Bio je nezasitan.“
Mama!
„Nezasitan.
No nije se radilo o jebanju, nego o jebanju u mozak.“
Angela, želiš li još bučiti?
Oprostite, ali jesam li jedina
koja misli da naratoru nedostaje suosjećanja?
Profesore, to je moja trauma.
Ne želim da me se ovako vrijeđa.
Imaš pravo.
To je suvišno.
Nastavi, molim te.
„Nismo se uvijek mogli izvući.“
KARABINJERI
-Enzino. -Bok.
-Naše njuškalo. -Kako si?
-Dobro. A ti? -Dobro. Nego…
Tko je ovaj koji snima? Domenichetti?
Zašto? Slučaj je zatvoren.
Kriv je i priznao je. Pogledaj dosje.
Spezijev susjed Rizieri
žalio se da je Spezi pijan i bučan.
Bojao se za malu.
Kaže da su se gadno posvađali nekoliko sati prije.
Bit će teško vratiti se u normalu.
Teško?
Ne uspijeva svima.
Maria.
Od jedan do deset, koliko te boli?
Jedanaest.
Onda ćemo početi polako. Idemo.
Možeš ovako micati prstima?
Bravo. Obrnuto.
Da vidimo pokretljivost.
Dobro. Polako. Opusti ozlijeđenu ruku.
Pokušajmo opet. Opusti je.
Slušaj, Maria.
Iščašila si rame.
Ne budeš li je micala, ruka ti može ostati nepokretna.
Vježbaj sada, da ne moraš poslije.
PEKARNICA SLATKIŠI I KOLAČI
Bok.
Hajde, kušaj zabranjeno voće.
-Već jesam. -Hajde opet.
Dušo, za to ti treba netko tvojih godina.
Previše si nezasitna.
Nezasitna? Molim?
Da me nisi uspoređivao s Ginevrom!
Ovo između nas prava je stvar.
Ipak moram raditi.
Što nije u redu?
U nedjelju si došao kasno.
Nisi dopustio da spavam ovdje. Gdje si bio, dovraga?
Zvučiš kao moja bivša, koja je s razlogom bivša.
Znam. Oprosti.
Ne želim te zarobiti,
ali osjećam da nešto nije u redu i želim ti pomoći.
Slušaj…
Pritisak zbog ove proklete knjige izluđuje me.
Neću je dovršiti budeš li ovdje.
Daj mi jedan tjedan, a onda sam sav tvoj.
Ali sada idi.
Molim te.
Još nisi odgovorio. Gdje si bio u nedjelju navečer?
-Vozio sam se. -I što si radio?
-Tražio sam nešto. -Što?
Ne znam. Nešto. Nadahnuće.
Ona gadura Ginevra objavila je tvoju fotografiju.
Izgledam li bar dobro?
Prava si faca. Na školskom dvorištu.
Da znaju, svi bi krepali.
Nikad ne smiju saznati, Angela.
Nikad.
Boli me!
Što je to?
Lijepim zvuk s Domenichettijeva mobitela.
Ja sam kriv!
Kako je strašno to sa Spezijem.
Nije se moglo dogoditi u boljem trenutku za tebe.
To je bio nizak udarac.
Večeras si bila lijepa.
-Jesam li? -Jesi.
Zbog događanja ili samo zbog Pilatija?
Da nisam udana, privlačio bi me.
Nije istina. Udana si, a ipak te privlači.
Shvaćam.
Sušta je suprotnost meni. Ono što nikad neću biti.
Bogat je i elegantan.
Bogat.
Možda u drugom životu.
Evo nas.
Nemoj se previše zabavljati
i nemoj se rukovati s Pilatijem.
Što je s tim izbjegavanjem dodira?
Znam da si bogati smiju priuštiti svakakve fobije,
ali odnos bez dodira nije pravi odnos.
Nije nužno tako.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Kakva elegancija, Carlo.
Dobra večer.
-Curzio. -Claudia.
Koliko je ljudi došlo!
Ovdje su svi koji nešto znače.
-Nevjerojatno. -Zbog tebe.
Ne, zbog tebe.
Roberto, vaša je supruga večeras, pod ovim svjetlom,
poput Venere Medici.
Izvana je nježna, a iznutra čvrsta poput mramora.
Pravi ste sretnik, Roberto.
Slažem se s vama.
-Govor je za pet minuta. -Dobro.
Stigao je milijarder Ferrario.
Matteo, dovoljno je reći Ferrario.
-Viski, molim. -Roberto.
Ovo je moja nova američka klijentica, Camille.
Kupila je stan u Ulici Gorizia.
U posljednji trenutak, ako su glasine točne.
Kakve glasine?
Ako Marcello Ferrario uloži,
vrijednost nekretnina mogla bi skočiti za 20 posto.
Znaš li da Ferrario nije ni trebao biti ovdje večeras?
Ne smijemo fotografirati, čak ni mobitelima.
Ne daj Bože da vide tako progresivnu osobu
s desnom kandidatkinjom.
Dosađujemo vam?
Da.
Ne, šalim se.
Patim od nesanice. Nisam spavao noćima.
Jadniče.
Pijete li išta?
Od manjka sna možete početi halucinirati.
Znam.
Najprije morate izbaciti alkohol.
Dragi gosti, molim vašu pozornost.
Poznajem vas i znam da je mnogima Forte dei Marmi drugi dom.
Ili treći, ili četvrti.
Ali ovaj je gradić ponajprije
vrlo drag svima nama.
Ako itko kaže da ga ne zaslužujemo,
naljutit ćemo se.
Dame i gospodo,
predstavljam vam buduću gradonačelnicu.
Prvu ženu na tom položaju
i, jamčim vam, najbolju osobu za tu dužnost.
Claudia Raffaelli, za siguran Forte dei Marmi.
Hvala.
Rođena sam u Forte dei Marmiju.
Odrasla sam ovdje.
Ovdje sam rodila i odgajam kćer.
Ovdje želim i ostarjeti.
Kao dijete slobodno sam hodala gradom.
Ulice su bile sigurne.
Nismo se ničega morali bojati.
Nismo zatvarali vrata.
Zamislite.
S razlogom ih zovu okupatorima.
Ili nepoželjnima.
I ne zaboravimo
koliko dugujemo pukovniku Moriju.
Posljednji val provala i krađa pod kontrolom je zahvaljujući njemu.
Znate,
dramatičan događaj
koji nas je pogodio
rano u nedjelju ujutro
i gdje je žrtva mlada djevojka
pokazatelj je stanja.
Napala ju je osoba
kojoj je vjerovala.
Hoćeš li ući?
Želiš li vampira koji hoda u tri ujutro?
Večeras si sve očarala.
Claudia?
Kasno je. Što je?
Gadura je promijenila priču.
Kaže da se dogodilo kod Pilatija.
Molim?
Nije bilo tako.
Ne boj se, on je bio u Milanu. Kuća je bila prazna.
Nije to problem, nego mišljenje javnosti.
Molim te, riješi to.
Što je prije moguće. Razumiješ li?
Dobro.
Je li prečvrsto?
Malo ću otpustiti.
Čekaj.
Da vidim ruku. I drugu stranu.
Roberto, reci supruzi da se ne brine.
Malena očito štiti oca.
Sedativi su popustili
i shvatila je da je u pritvoru.
Tvrdi da se sve dogodilo kod Pilatija
i da je mnogo pila s nekim mladićem.
-Kojim mladićem? -Ne zna.
Zgodno kako je zaboravila ime. Glupost.
Sve je izmislila.
Spezi je već bio ovdje.
Bio je pijan i zbunjen i opirao se.
Ali ne zaboravimo da je sve priznao na poprištu.
Uzimali su droge?
Toksikološki je čist,
osim tragova bolničkih analgetika.
-Gdje je Walter? -Pustili smo ga.
Ako kći ne želi podnijeti prijavu…
Ne brini se. Ide kući sa socijalnom radnicom.
-Pardon. -Alessandro?
Evo me.
-Izgubila sam okladu. -Kakvu okladu?
Da ću te vidjeti tek dogodine.
Nego, jesi li otišla po Darijev auto?
Jesam.
Da, jesam.
Moram razgovarati s njime. Znaš li gdje je?
-Hoćeš li mi reći ako je nešto učinio? -Naravno.
Radi u restoranu Gilda.
Dobro. Vidimo se onda poslije.
-Bok. -Može.
Darija nema već pet ili šest tjedana.
Je li rekao zašto?
Sasvim nam je dobro i bez njega.
Hvala.
Ako nađete onu budalu Darija, recite mu da nazove Letiziju.
Neću se javiti.
Maria, gdje spavaš?
Na katu.
A gdje vi spavate?
Ondje.
Imate li posao kojim možete uzdržavati kćer?
Imam.
Dobro. Jesi li sigurna?
Jesam. Zašto me svi to pitaju?
Dobro mi je ovdje.
Dobro.
Idem onda. Izvolite.
Tablete protiv bolova.
Važno je da ih Maria uzima točno onako kako su propisali u bolnici.
Bok, Maria.
Žao mi je, Maria. Možemo razgovarati o tome.
Sad ne bih.
Ne brini se, rekla sam im da nisi ništa imao s time.
Čekaj, Maria. Slušaj. Maria.
Sprat ću ljagu s imena, kažem ti.
Ne mogu biti ovakvi prema nama.
Ne mogu biti ovakvi!
Zaspali ste!
-Mogu vam pomoći. -Santini!
Je li sve u redu?
Da, zaspao je.
Santini, zeleno je. Idi kamo si krenuo.
Roberto, nesanica,
noć i tama otvaraju nam nove perspektive.
-Prigrlite ih. -Nosi se, stara vještice.
Ovo je karijes u prekrasnom osmijehu Forte dei Marmija.
Ne možete zamisliti koliko sam dugo čekala ovaj trenutak.
Prekrasna je.
Divna.
-Idemo? -Može.
Vani ćemo postaviti toplinske nadzorne kamere,
zaštitu od svjetlosti i senzore kretanja.
Postoje kamere za vrlo točno prepoznavanje lica.
Prepoznaju sve: prijatelje, neprijatelje
i nepoželjne.
Što god želite, ispunjavamo.
Danas tehnologija sve može.
Nitko nije silovan ni ubijen,
kosti su cijele, kao i himeni.
Bila je to samo obiteljska svađa.
U dobroj ste struci, g. Santini.
Da, dragi moj Marcello.
Ljudi poput nas postali su mete. Svijet se nesumnjivo promijenio.
Mete smo
i ne možemo si više priuštiti milost prema onima koji zaostaju.
Marcello!
Neću tvrđavu.
-No krasna je jer je u centru. -Sve je blizu.
Samo su joj važni Prada i Gucci.
Idemo.
Smijem li pročitati knjigu?
Nisam je još dovršio.
Želim da ovog puta svršimo zajedno. U istom trenutku.
Ne želim svršiti bez tebe.
Koji ti je kurac, Angela?
Više me ne želiš kao prije.
Mislila sam da će možda ovo…
Kog vraga melješ, Angela?
Imam 40, ne 70 godina.
Zaista misliš da je to problem?
I da ovo sve rješava?
Gospode, kako si nezrela.
-Kakva šteta. -A što to?
Da ti trebaju ovakvi ljudi da te izaberu.
-Takva je igra. -Igra?
Da.
„Kosti su cijele, kao i himeni.“ Krasno.
-Kako je to, dovraga, moguće? -Što?
Nije ga briga što je s Marijom.
Bila je to šala, Roberto.
-Šala? -Da, šala.
Imat će ožiljke cijeli život.
Kad samo pomislim da se to moglo dogoditi i Angeli!
Ali nije se dogodilo.
I trudim se da se više nikome ne dogodi.
-Naravno. -„Naravno“?
Nevjerojatno.
A što je s tobom?
Priznaj, viđaš li se opet s Elenom?
Ne.
-Ne? -Ne.
Ne. Da te čujem onda.
-Čije su ovo plave tablete? -Moje nisu.
-Nisu tvoje? -Ne, nisu.
Ne, moje su. Muškost za pet.
Claudia, imam 40 godina, ne 70. Ne trebaju mi.
Jasno. Tvoja je izvedba savršena.
-Gdje si ih našla? -U kući. A gdje drugdje?
Sigurno postoji račun za njih. Provjeri.
-Možda u torbi. -Ili su s interneta.
Evo, našla sam ga.
Sigurno si se nadao da neću.
Angeline su.
Što će joj to?
Maloljetna je. Tko joj ih je prodao?
Gospode. S kime spava?
Spava sa starcem?
Bože, ova se obitelj raspada.
Više ni o čemu ne razgovaramo.
Samo dijelimo isti životni prostor.
I to je sve.
Luda si.
NIje li bio u zatvoru?
Raskoš Forte dei Marmija.
Zaboga, ljudi.
Lud je.
Ali… Dolazi li ovamo?
Nadam se da ne.
Gospode Bože.
-Što radiš? -Lud je!
Nisi se promijenila.
Dakle…
Nego…
A ti?
Sjećate li se rođendanskih zabava
i torti za Mariju koje je pekla moja supruga?
Previše si ih pojeo.
Što se dogodilo sa svime time, djeco?
Ne znam.
No dobro.
Ne.
Ovo je od rujna, a ovo je nakon uhićenja u travnju.
U rujnu su me pogodili omamljivačem
dok sam se odmarao u parku.
Danas policija i karabinjeri odmah sve uhite.
Da, za siguran grad.
Samo sam broj u njihovoj statistici. To je bar jasno.
255 LAJKOVA RASKOŠ FORTE DEI MARMIJA
-Vidio si ovo? -Koje?
Angelinu poruku. „Obiteljski sastanak sutra u 15 h.
Nema isprika.“ Što smjera?
Saznat ćemo sutra.
„Nema isprika.“
Imam dobru vijest. Od pet vlasnika vile Casamora
četiri su pristala.
Samo je jedan od braće još neodlučan.
Zašto?
Želi više od petine.
Sjajno. Ali blefira.
-Mislim da blefira, da. -Ne obraćajte pozornost na mene.
Nastavimo s predmetom ugovora.
Ja sam.
Bok.
Nismo dovršili razgovor.
Nismo.
Da, nismo.
Ako kažeš gdje, naći ću vremena.
Kada?
Večeras.
Sigurno ću moći naći dadilju.
Ne očekuj da ću ja čuvati Federica.
Naravno da ne. Bilo bi neljudski tražiti te takvo što.
Ide k Ugu.
Nisi mi rekao da si dao otkaz!
Mrzim svoj život. Večeras?
Može. Poslat ću ti poruku poslije.
-Dobro. -Bok.
Tko je to bio?
Emma.
Želi dnevnu smjenu.
-Donijela sam ti kavu. -Hvala.
Jebemu.
„Uvjeti prodaje.
Uvjeti i okolnosti prodaje su sljedeći…“
Objasnit ću vam poslije.
„Predmetne nekretnine
do dana konačne prodaje jesu i bit će…“
Moram nešto reći.
„…prema ugovoru, bez hipotekarnih terećenja…“
-Ne! -Ne smijete ga dodirivati!
Ne smijete to.
Ne smijete ga dodirivati. Jasno?
-Oprosti. -Nisam htjela.
Za mene je dodir
poput premetanja mrtvog mesa.
Curzio, žao mi je. Silno me sram.
Dovraga!
-Gotov sam. Idem. -Dobro.
Doviđenja.
Kakva si ti budala, Dario.
A ovo je Maria.
Da, nazdravite.
Evo našeg Pilatija.
IZBRISANO FORMATIRANO
Emma, tko je formatirao snimke Pilatijevih kamera?
Sigurno Ferrarijevi ljudi.
Ferrarijevi? A tko ih je ovlastio?
Tvoja supruga.
Zašto u oblaku nema snimki vanjskih kamera?
Dala im je pristup svemu.
Morali su izbrisati dokaze da je Ferrari bio ondje.
Pristup svemu?
Za onu prokletu zabavu za kampanju!
Nestale su i snimke radne sobe. Zašto?
Jer je ušao Ferrario i svi ostali.
Eto zašto ih nema.
Oprosti, ali Claudia mi je rekla da te ne zamaram time.
Nema veze. Oprosti.
Claudia je dobro učinila.
Da, dobro je učinila.
-Mrzim Uga. -Prestani.
-Nije istina. -Istina je.
-Bok. Kako si? -Dobro.
-Hvala ti. -U redu je.
Budi dobar, dušo. Volim te!
Što je?
Noćna životinja. Poput tebe.
-To je moja savjest. -Večeras nije.
Ima li skrivenih kamera?
Špijunira li nas itko?
Toplinske kamere raspoznaju uzbuđenje?
-Naravno. -Zaista?
Dobro, Federico.
Smiri se, stižem. U autu sam.
Dobro?
Elena!
-Kamo ćeš? Što se dogodilo? -Federico je očajan.
Natjerala sam ga da ode k Ugu.
Kakva sam ja majka?
Vidiš da ne mogu ovo? Griješim i gubim glavu.
Žao mi je. Ovo je pogrešno, a više nemam vremena za pogreške.
Pogrešno? To smo mi? Pogreška?
Kažeš da nismo dovršili razgovor.
Imaš pravo.
Znaš,
kad smo prekinuli, obećao sam si
da neću željeti ništa drugo ako ne mogu imati tebe.
I upravo sam to dobio.
Ništa.
Nisam nikome dopustio da probudi u meni život kao ti.
Postao sam bezličan, bezizražajan.
Pogledaj me!
Jedan me sin mrzi, drugi posve ovisi o meni.
-Razgovarat ću s Darijem. -Ne. Ja ću.
Bio je u Pilatijevoj kući s Marijom.
Zašto mi sad to kažeš?
Nakon što smo spavali zajedno.
Gospode!
Nismo smjeli ovo ponoviti.
Kažem ti sada jer mislim da je on kriv.
Najprije moram razgovarati s njime.
Nemam razloga prekinuti istragu.
Gore je. Neću otići. Želim biti s vama.
Kad sam te vidio u nedjelju navečer,
bio si pijan?
Gdje si bio?
U nedjelju?
Pio sam s prijateljem u Sarzani.
-Zašto te to zanima? -Jer lažeš.
Bio si s Pilatijem.
Ili nisi?
Da, tako je.
U nedjelju.
Sad radim za njega. Pa?
Navečer radim razne poslove.
Pazim na stvari.
Poput čuvara.
Dario, volim te,
ali nitko ti ne bi platio da išta čuvaš.
Zato mami nikad ne govorim o onome što radim.
Gdje si ga upoznao?
-Ispituje me? -Da.
U klubu Bagno Gilda. Uvijek ruča ondje.
Slušaj, Roberto,
plaća mi triput više i bolje je od čišćenja pijeska.
A kamera?
-Kamera? -Ona koju si strgnuo sa zida.
Shvaćam.
Sad spavate zajedno,
pa misliš da mi smiješ glumiti oca, ali ne ide to tako.
Dario!
Razbio sam mu kameru jer me otpustio bez razloga.
Čudan je to lik.
A što je ondje radila Maria Spezi?
Onda?
Dobro.
Pilati i drugi lik našli su je na ulici.
-Koji drugi lik? -Ne znam. Lik.
Ulazila je u crkvu u Ulici Trento i plakala.
-Uveli su je u auto. -Čiji auto?
-Pilatijev auto. -I samo je tako ušla?
Naravno da nije.
Poznavala je tog tipa, kao i on nju.
Bila je vrlo potresena.
Ne znam zašto.
Pili smo i napili se, osobito ona,
pa smo joj skuhali kavu.
-Kavu? -Da, kavu.
-To s kavom je istina. -Vidio si?
Pokušao sam je otrijezniti, a onda sam se vratio kući.
Kunem se.
I meni je žao što se ozlijedila.
Ali istina je da ništa ne znam o tome što se dogodilo.
Crkva u Ulici Trento.
Jedno po jedno.
Samo polako.
ANGELA: GDJE SI? IMAMO SASTANAK!
-Sranje! -Kamo ćeš?
Zaboravio sam nešto.
Kasniš. Poslala sam ti poruku. Ne čitaš?
Bila je gužva.
Evo.
Moj se sastav zove Kamen smutnje.
Neće ti se svidjeti, mama,
no vrijeme je da čujemo istinu o obitelji.
Istinu o onome što se dogodilo kad sam imala sedam godina.
Dobro.
Zašto vam je to toliki kamen smutnje?
Zašto ne možete razgovarati?
Angela, zato…
Jer je bilo strašno!
Bio je to najgori dan mog života.
Izgubila sam te na deset minuta.
Uhvatila me tjeskoba.
Bila sam u agoniji.
Našli smo te iza vrtuljka,
a bolesni Walter Spezi zlostavljao te.
Izvadio je penis i bio je pun sperme.
Claudia…
Srećom, tata ga je zaustavio.
-Eto. Sretna? -Zašto se toga ne sjećam?
Jer si bila traumatizirana, dušo.
Um te štiti zaboravom.
Sjećam se samo liječnika koji mi je pokazivao lutkice.
Psihijatar ti je pomogao.
-Zašto Spezi nije optužen? -Da, zašto?
Dobro pitanje.
No sad ću to riješiti.
Ovog će puta platiti.
Mama! Otišla je.
Znaš da se s majkom ne može govoriti o tome.
Sjajno!
A s tobom?
Samo znam da je bio urin, ne sperma.
A kad smo kod istine,
morat ćeš objasniti plave tablete. Pričekaj.
Claudia!
Nije bilo dovoljno što sam otpustio Spezija?
Ne, nije bilo dovoljno.
Ne shvaćam kako sve istražuješ, ali uporno odbijaš istražiti
što naša kći krije od nas.
-Jer ne želim znati. -Pa naravno.
Angela!
Koliko sam puta obećao da to neću učiniti?
Nebrojeno puta.
Pokušajmo s datumom rođenja.
Onda isto unatrag.
Što bi moglo biti? OIB?
Adresa?
Nisi valjda…
Angela, ništa te nisam naučio.
Pet, osam, tri,
nula, dva, četiri.
ANGELIN MOBITEL
Gdje si bila?
U ponedjeljak
kod kuće i u školi.
U utorak…
Gdje je to?
Kakva je to pekarnica?
Kamo si otišla?
CAPRIGLIA STAMBENE ZGRADE
Smiri se…
„Ljubavi moja…“
Tko je to, Angela, jebemu?
Tko je to? Tko je to, jebemu?
USPOMENE
„Odmor, prijatelji“.
Ne, ne…
Kako ide pisanje?
Pokušavam otkriti istinu
u magli različitih uspomena.
Kako si me našao?
Ne vjerujem. Špijuniraš me!
-Obećao si da nećeš! -Tko je taj jadnik?
-Išla si u Milano s njime? -Nije jadnik.
-Moj je profesor. -Profesor?
Bili smo u Milanu
na važnom sastanku s njegovim agentom.
Na važnom sastanku?
A kako ste završili u krevetu?
Dobro. Želiš čuti istinu? Može.
Ne idem na fakultet. Idem sa Stefanom u Milano.
-Ne ideš ti nikamo. -Ne shvaćaš!
Piše romane koji će biti veliki hitovi.
-Vjeruješ u ta sranja? -Sranja? Potraži ga na internetu.
Stefano Tommasi pravi je romanopisac.
Napisao je knjigu koju su ljudi kupili i pročitali.
Čini što želiš.
Ali i ja moram nešto učiniti.
Moram do karabinjera.
Jer tvoj je profesor one noći bio s Marijom kod Pilatija.
Ne lažem. Imam dokaz. Žao mi je.
Mrzim te!
Ne znaš što znači biti zaljubljen.
Ništa ne znaš o ljubavi!
Dakle, Maria…
Rekla si da su s tobom te noći bili samo Pilati
i mladić čije si ime zaboravila.
Da.
Sjećaš li ga se sada?
Ne.
Nije bilo više nikoga?
Nije.
Dakle, nisi došla s Pilatijem i profesorom Stefanom Tommasijem?
Ne, ja…
Profesor Tommasi…
Otišao je prije svega toga.
Baš zgodno.
Oprosti, pokušavaš li nekoga zaštititi?
Oprostite, nije mi dobro. Želim izaći.
Želiš li nešto reći?
Nisam povrijedio svoju kćer.
Očito nitko nije.
Želio bih te nešto pitati,
Waltere.
Misliš li da zaslužuješ takvu kćer?
Ne, ne zaslužujem.
Otišao sam prije svega toga.
Otišao sam kući. Kunem se.
-Kući? -Da.
Može li itko to potvrditi?
G. Pilati, kad god budete spremni.
-Došla je. -Curzio.
Lagao si mi. Rekao si da si tada bio u Milanu.
Ne, nisam to rekao.
Rekao sam da tada nisam bio u kuhinji.
Claudia…
Shvaćaš li koliko je ovo riskantno?
Ne samo za mene, nego i za tebe i izbore.
-Ljudi će htjeti čitati… -Može fotografija?
-Može. -Naravno.
„Pilatijev je suradnik uhićen zbog seksualnog zlostavljanja.“
Moji se odvjetnici brinu.
Kad se već to dogodilo kod mene, a bio bih najsretniji da nije,
moraš mi pomoći.
Učinio sam što sam morao.
Otpustio sam čuvara Darija. Prava je životinja.
-Dario? -Da, zove se Dario Nobile.
Preklinjao me da ga opet uzmem.
-Dovraga. -G. Pilati, škare za vrpcu.
Izvrsno. Sjajna zamisao.
-Bravo, Claudia. -Hvala.
-Bravo. -Oprostite.
Izbjegavaš me?
Ni ne pretvaraš se da spavaš na trosjedu.
Što si želio postići optuživši Pilatija?
Mora dovući odvjetnike iz Milana.
Ali shvaćam.
Štitiš onog luđaka Darija.
-Svog budućeg posinka. -Daj, molim te.
Samo tražim dijelove slagalice.
-I istinu. -Smijem?
Naravno.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Ne radi to. -Što?
Tako izgledaš kad me osuđuješ.
Roberto,
ovo je moja velika prilika.
Moja jedina prilika.
To je moj život. Neću ti dopustiti da ga uništiš.
Ni tebi
ni našem braku. Jasno?
Da, ambiciozna sam.
Ali znaš što?
Nekima je to privlačno.
Claudia, čekaj.
Što je? Moraš mi nešto objasniti?
Matteo, nemaš posla?
Idi.
Nisam oduvijek ovakav.
Kakav?
-Suzdržan? -Ne.
Takav kakav jesam.
Kad me ona žena u kuhinji dodirnula, skočila si u moju obranu.
Nisi razmišljala ni trenutak. Takva si.
Žestoka, ali velikog srca.
Bio sam manje usamljen.
Kao da me razumiješ, a ne tražiš ništa.
Zamisli kako sam se tada osjećao.
Ovo…
Ova bolest koju imam uništava me. Zaista.
Pojavila se naglo.
Sve sam pokušao, čak i shvatiti,
no nikad nitko nije uspio naći uzrok tome.
Zato mi je nemoguće
uspostaviti bilo kakav intiman odnos. Ukočim se.
Postajem nervozan i raspadam se.
Ne uspijevam.
Žene se osjećaju odbačenima, bez obzira na to što im kažem.
Ne mogu ih kriviti.
Na kraju sam odabrao samoću. Tako je najlakše.
Oduvijek sam prilično suzdržan.
Bogat sam i mogu imati što god poželim.
Osim onoga što želim najviše.
Malo intimnosti.
Onakvu ljubav kakvu i ti zaslužuješ.
Claudia…
Želim ovo riješiti uz najbolju moguću pomoć.
Uz tvoju pomoć.
Da, Claudia, želim biti s tobom.
U ovom svijetu.
Izniman si čovjek, Curzio.
Pomoći ću ti.
Oprostite, molim.
-Zabava počinje. -Dobro.
SILOVATELJ
Oprostite.
Danas profesor Tommasi neće održati sat.
Ovo je ludo. Tommasi i Maria…
NIJE SILOVATELJ
Zašto si došla?
-Nisi u školi? -Što je Pilati htio?
Upetljan si?
-Slušaj… -Pogledaj se!
Postao si jadna i dosadna inačica bivšega sebe.
Angela, sjedni i slušaj.
Nisam pisao roman.
Molim?
Pilatijev sam pisac iz sjene.
-Zašto mi nisi rekao? -Zašto?
Nisam tako zamislio svoj život.
Ali znaš što?
Taj je čovjek imao vrlo zanimljiv život.
Obogatio se na dugovima.
Nema obitelj i želi da mu ta knjiga bude ostavština.
Angela, to ima potencijala.
Čovjek je genij buntovnik.
Genij buntovnik? Šupak je!
Taj me šupak plaća!
Pravim novcem, kojim plaćam bivšu ženu.
Pitat ću te posljednji put.
Reci istinu
ili ću reći ravnatelju
da se ševimo od lipnja i razotkriti te.
Što si radio u nedjelju?
Rekao sam i karabinjerima.
Dobro.
Dobro. Znaš što ćemo sada?
Otići ćemo.
Otići ćemo nekamo i živjeti
negdje gdje nam se sviđa.
Brinut ću se o nama.
Studirat ću i raditi. Ti samo piši.
Sjeti se da si napisao hit.
Davno!
Prije deset jebenih godina!
Pa što? Ovo je prilika za novi početak.
Imam 40 godina.
A ti si prekrasna.
Prekrasna si.
Nije mudro planirati budućnost sa mnom.
Ovo je ludo. Od početka smo znali da neće potrajati.
Sad se netko mora ponijeti odraslo.
Sudeći prema osobnoj, ja.
Jednog ćeš dana shvatiti.
Shvatit ćeš.
-Nešto se dogodilo. -Zapalit ću jednu.
-Tata! -Dušo.
Što je bilo?
Nemoj reći mami ni profesorima.
Nemoj nikome reći.
Ostavio me.
Osjećam se strašno.
Hajde, reci mi sve.
Sjedni.
Što se dogodilo?
Reci mi.
Rekao je da smo dugoročno neodrživi.
Dugoročno.
A onda je rekao da se netko mora ponijeti odraslo.
Sad se netko mora ponijeti odraslo.
Onda mi je rekao da odem.
Odlazi! Idi!
Tata?
-Je li sve u redu? Dobro si? -Jesam.
Idem po čašu vode.
Evo ga.
Zeus silazi s Olimpa spasiti svoju kćer Atenu.
Kad si otišao u nedjelju?
Bravo.
Bravo!
Uništiti ću te. Kunem se.
Spavao si s mojom kćeri. Učenicom.
Zbog tebe je Maria ušla u auto.
Snimka će to dokazati.
Sudionik si svega i imaš razlog lagati.
Posljednji te put pitam.
Jesi li u nedjelju otišao prije ili poslije maloga?
Zapravo…
Smisao ovog spašavanja dame u nevolji
jest erotski naboj koji to nosi.
Orgije su mi oduvijek pomalo tužne.
Vidio sam da nas ima previše
i predložio Mariji da je otpratim kući.
Ali nije se željela vratiti ocu.
I zato sam
otišao
prije maloga.
Ionako me kod kuće u krevetu čekala prekrasna djeva.
Govno jedno smrdljivo! Smrade!
Oprosti. Smiješan si.
Ne možeš si pomoći.
Dođi, Roberto.
Pogledaj.
„Moj se otac posve promijenio.
Ono što mu je nekoć bilo nezamislivo,
postalo je posve normalno.
Bio je
poput tempirane bombe.“
Jadna djevojka.
Što je to?
Snimili su Mariju na jednom satu u školi.
Ovo su tek objavili, a već ima 800 pregleda.
Kako je moguće da nitko nikad nije uočio
sve te znakove upozorenja?
„Ako pokažete strah,
razjarite zvijer.
Zato sam ga skrivala. I još ga skrivam.“
-Što ti se dogodilo? -Ništa.
Još misliš da je nedužan?
„Svaku noć gubi svijest.
Spavam na trosjedu, uz njegov improvizirani krevet.
Katkad se probudim i vidim da me gleda
onim praznim pogledom.
Vječno je bijesan na grad
zbog davnog nepravednog uhićenja,
a sad je postao bijesan na svijet,
koji vjerojatno ne bi bio pravedniji prema njemu…“
Kakvi ljudi!
„…od zajednice u kojoj živi.
Tu zajednicu smatra okrutnom i iskvarenom.
Nakon majčine smrti dogodilo se nešto posve neobično.
Ja sam postala roditelj, a on dijete.
Mislila sam da je to privremeno, zbog pića…“
Ugasite to, molim.
-Ugasite to! -Što ti je?
-Ugasite. -Ginevrino je.
„Prošli su tjedni
i shvatila sam da se situacija neće promijeniti,
da nikad više neću biti slobodna.
Nikad više neću biti slobodna.“
3700 PREGLEDA
Kraj.
Bok.
Što ti je bilo?
Jutros su nam otkazali naši najbolji klijenti.
Zovu satima.
Tvrde da si…
nestabilan
i nasilan.
WALTER SPEZI ELEKTRIČNE INSTALACIJE
Maria.
Ne, čekaj, molim te!
Emma!
Koji su nam klijenti otkazali?
Emma! Koji su klijenti otkazali?
Pa jasno.
To su sve Pilatijevi prijatelji.
Pogledajmo snimke.
Sve sam izbrisala.
Dobili smo sudski nalog.
Već sam ti rekao, ništa se ne briše. Prvi klijent.
-Darijev auto. -Drugi klijent.
-Treći klijent. -Što to skrivaju?
Što je Dario još radio?
Peti klijent.
Vidiš li ovo? Pogledaj.
Ne!
Maria je već bila ozlijeđena.
Dario laže.
Spezi nije kriv.
Uhitili su ga u 2.56.
Nestabilan i nasilan?
Maria?
Molim te, dođi u školu danas.
Stefano se vratio.
Ići ću s tobom.
-Učinimo kako smo se dogovorili. -Dobro.
Dobro. Ovo je za Grassije. Hoćeš li to ti?
-Ispričajte nas na trenutak. -Naravno.
-Što je ovo? -Zaboravi.
Dario ti je lagao. Kao i meni.
To će samo sve pogoršati.
Mora otići do karabinjera i reći istinu.
Odvest ću ga ako želiš.
Bio sam ti glavni električar.
A sad sam sretan ako mi donesu toster na popravak.
Da nas moja supruga sad vidi.
Rekla bi da smo nepoželjni.
Otpadnici.
Zašto si rekao da si kriv kad su je našli?
Jer jesam kriv.
Posvađali smo se to poslijepodne jer sam pio.
Pobjegla je, a ja sam bio pijan.
I…
Nisam mogao otići za njom.
Nisam je zaustavio.
Kriv sam za sve što se dogodilo poslije jer sam beskorisni gad.
Volio bih da je u eseju pisala o dobrim stvarima.
-Jer bilo je i toga. -Sjećam se.
Roberto…
Nakon onog incidenta
i onoga s Angelom,
morao si me otpustiti. Naravno.
-Ali znaš… -Waltere.
Dugujem ti ispriku.
Kao i ostali.
„Htjela sam se provozati.
Samo jedan razigrani krug na vrtuljku, u raju.
Ali kad sam stigla, bio je pokvaren.
Majka je uvijek zatvarala vrata
i vezivala pojas.
Kad bi vidjela psa lutalicu, nazvala bi živodere.
I zato je…“
Angela!
„…gubitak kćeri…“
Angela!
„…posve potresao njezin svijet.“
Angela!
Kako ste se upoznali?
U Bagno Gildu.
On…
Volio je gledati kako me djevojke oblijeću.
Uvijek je govorio
da se zbog mene osjeća mlađe.
Onda mi je jednog dana rekao
da se mogu ševiti u njegovoj kući.
Prihvatio sam.
Bez razmišljanja.
Jedino je pravilo bilo
da uvijek to radimo u njegovoj radnoj sobi.
Nikad u spavaćoj sobi.
Najprije sam pomislio da ga brinu bacili i higijena.
Ali onda…
Onda sam otkrio pravi razlog.
Nije lijepo
i ne ponosim se time.
Usrao sam.
Ali najvažnije mi je bilo da uspijem spavati s tim djevojkama.
I sve su na to pristale. Pitajte ih.
Je li ti Pilati plaćao?
Jest.
U gotovini.
A katkad bi mi dao i bonus.
Reci mi o Mariji.
„Čula sam da me dozivaju,
ali samo sam htjela da netko opet pokrene vrtuljak.“
Gdje je mehaničar?
„Našla sam ga.
Sve je popravljao.“
Gospodine, popravite ga.
„Bila sam sigurna
da će ga njegova čarolija opet pokrenuti.
Kako je mogao znati koliko će tragične biti posljedice?
Bila je to slučajnost bez zlih namjera.
Ali posljedice su bile tragične.“
Maria je bila drukčija.
Sve je pošlo po zlu.
Odmah se vidjelo da je bila mlađa.
Ali…
Pilati se nije bunio
i nastavio sam joj točiti,
kao i svim ostalim djevojkama.
Evo, pij vino!
Tip koji ju je poznavao…
Odlazim.
Postao je vrlo živčan i otišao je.
Ne, nemoj otići.
-Molim te. -Moram ići.
Pilati nije mogao prestati buljiti u nju.
Kao da ju je dirao očima.
A onda sam shvatio da ima…
erekciju.
„Nisam se bojala.
Zapravo,
očarao me.
Bilo je kao da sam gledala konja
koji urinira na ulici.“
Poljubio sam je.
Ali samo jedanput jer je bila…
Bila je previše pijana i nisam mogao.
To mi je bilo jadno
i mislio sam da bi joj najprije trebalo skuhati kavu.
-Tko je skuhao kavu? -Pilati.
Ali…
Nije pomoglo.
Odmah je zaspala.
A zatim…
Došao je k meni.
Otkopčavao ju je,
ali vrlo polako
jer je pazio da joj ne dodirne kožu.
Zatim me pogledao kao da želi reći:
„Preuzmi.“ Nisam htio.
To nisam mogao. Nisam htio.
Zatim se…
Razljutio se i izbacio me.
Bio sam vrlo pijan.
Sjećam se samo
da sam ja razbio onu kameru.
Čuo sam Marijine vriske.
-Kog kurca radiš? -Angela!
„Sve je bilo ondje: muškarac s penisom u ruci,
čudna obitelj
i majka koju je obuzela i zatrovala panika.
Plakala sam
jer sam se ugrizla za usnicu pri padu.
Rekla sam mami.
Pokušala sam joj objasniti da mu je na hlačama urin, ne sperma.“
Pilati je pobjesnio.
Udarao ju je.
Udarao ju je u glavu straga.
Zaista snažno.
Htio ju je vratiti u naslonjač
i uzeo ju je za ruku, ali…
Previše je snažno povukao.
Čudo što joj nije iščupao ruku.
Počeo je vikati na mene kao da sam ja kriv.
Rekao mi je
da je morao.
Morao sam pokušati. Shvaćaš?
Morao sam. Nisam mislio da to mogu osjetiti.
Što to?
Smrt! Mislio sam da ne mogu osjetiti
smrt na njezinu tijelu.
Odnesi je odavde.
Odlazi.
Maria.
„U kući je bila zabranjena drukčija verzija istine.
Jedina ispravna bila je majčina, rođena iz straha,
koja je oslobađa odgovornosti što me izgubila.
Silno me voljela.
Nikad nisam to shvaćala
jer nikad nisam shvaćala majku.
Sad shvaćam.
Priča bi bila mnogo bolja da sam doživjela traumu.
Mnogo zanimljivija.
Vjerojatnija.
Ali moja priča nije takva.“
I, samo da znaš,
dugi ključ otvara njegova vrata.
Izvoli.
Bila je…
Bila je tako…
Silno me se bojala.
I…
Iskočila je iz auta.
Tražio sam je kad me Roberto zaustavio.
Učinio bih nešto.
Htio sam joj pomoći.
Jebemu.
Taj će me tip ubiti.
Ne brini se.
Što je pokazao toksikološki nalaz, osim alkohola?
Rekao sam ti, samo analgetike.
Oksikodon.
Koliko ste puta spavali?
Jedanput.
Ma daj, Roberto.
Bar mi reci istinu.
To je istina.
-Baš. -Jest.
Ali to nije razlog.
Naš se brak raspao.
I tebi je to jasno.
A Angela se već gotovo odselila.
Reci mi nešto, Roberto.
Zaista želiš sve odbaciti?
Sve što smo izgradili?
Posao, obitelj i svoju karijeru?
Radi čega?
Radi nestabilne žene i njezina sina delinkventa?
Zato što želiš opet imati 19 godina?
To je sigurno ljubav?
Možda je samo mjesečarstvo.
Iskreno?
Ne znam.
No osjećam da vrijedi uloga.
I ja ću tebe nešto pitati.
Znala si da Ferrarijevi ljudi
nisu obrisali samo snimke sa zabave?
Znao sam.
Claudia, Pilati je zao.
Bolestan je.
Bogat je. Može se izvući iz svega.
Možda.
No nešto je čudno.
Pitam se kako je moguće
da je Mariji skuhao kavu da je otrijezni, a ipak je zaspala.
Čudno, zar ne?
Mogla je umrijeti.
Taj čovjek…
Zbog njega se opet osjećam živom.
Tko god Pilati bio,
što god učinio,
ovo odavno nisam osjetila.
Zaboravila sam kako je.
Ali to je moj problem, ne tvoj.
No mogu ti nešto reći, Roberto.
Neću si dopustiti razočaranje.
Nikad više.
Tko ste vi?
Marijin otac, Walter Spezi.
Što želite?
Želim znati što se dogodilo u nedjelju.
Žao mi je, g. Spezi,
ali sve se razjasnilo, zabava i droge.
Bijesan sam na onog gada Darija.
Iskoristio je to što je bio moj čuvar.
Maria nije jedina koju je doveo ovamo po tom poslu.
Kažem vam, ako imate problema,
razgovarajte s njime.
Pitajte ga. Dario Nobile. Živi ovdje.
U Ulici Donati, mislim.
-Ali Roberto… -Reći ću vam nešto o Santiniju.
Svi znaju da ševi Darijevu majku.
Jasno je da štiti maloga.
Žao mi je, g. Spezi, ali sad zaista moram ići.
Hajdemo gledati televiziju.
-Može. -Super. Idemo.
Bok.
Razgovarao sam s Claudijom.
Rekao sam joj.
I što je rekla?
Mama, došao je strašan čovjek.
-Ubit ću te! -Zovi karabinjere!
-Waltere! -Lažljivče!
-Koji ti je? -Ubit ću te!
-Waltere! -Pusti me!
Netko mi pokušava ubiti sina!
-Waltere! -Pusti me!
-Ja sam! -Pusti me!
-Ja sam, Waltere! Pogledaj me! -Pusti me!
-Nije Dario kriv!
Pilati je.
Kunem ti se. I kunem ti se da ću naći dokaz.
Vjeruj mi.
Gotovo je, Waltere.
Da.
Gotovo je.
Ionako sam gotov.
Mene žele.
Oduvijek.
Izađi s rukama u zraku! Izađi!
Kreni ovamo.
Dođi, Spezi. Ovamo.
Dođi ovamo. Hajde.
Ovamo. Hajde. Stani!
Stavi mu lisičine.
Stani! Baci oružje!
Baci oružje, Waltere!
Baci oružje!
OKSIKODON
Oksikodon.
Vino!
Dosta. Smirite se.
Želim vina!
Dosta!
Dobro je. Popij.
AKTIVIRATI ALARM?
DA
POSLATI SNIMKE KLIJENTIMA? DA
Tužno, ali zajednica se ujedini
samo kad se dogodi tragedija.
Tužno je kako ljudska bića
izlaze iz svojih utvrda
samo da bi dijelili svoju bol
i priznali svoj strah.
Tužno je to.
SLIČNOSTI SA STVARNIM MJESTIMA, OSOBAMA I DOGAĐAJIMA SLUČAJNE SU.
Prijevod titlova: Ana Babić