Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bara tre dagar kvar till min födelsedag!
Ers majestät,
rätterna till festen väntar på att avsmakas och godkännas.
Jag kommer!
God morgon, Rosario!
Bonjour, Ers majestät.
Vad har du förberett för överraskningar åt oss i år?
Ett bakverk för att få aptit.
Sen, kycklinglår fyllda med äpplen i sin egen saft.
Magnifique!
Och huvudrätten, ugnsbakad gyllenbrun kalkon med potatis.
Och, så klart, dessert.
Hallå! Återvänd genast till era platser! Hör ni?
Hallå! Kom hit. Mon Dieu!
Rosario, jag gillar inte den här maten! Vakter!
Åh, nej.
-Skynda på! -Rädda mig!
Hjälp!
Varför gör ni inget? Sätt fart och rädda kungen!
Hörni! Undan med er!
Kör!
-Sätt Rosario i fängelsehålan! -Mon Dieu.
NETFLIX PRESENTERAR
BASERAD PÅ BRÖDERNA GRIMMS SAGA HANS OCH GRETA
-Kungen har kidnappats! -Vad? Hur?
Det är omöjligt.
Det var svart magi. Ska jag göra armén redo?
Nej, låt oss inte skapa panik.
Håll allt som hände hemligt.
För att kämpa mot svart magi måste vi vända oss till HMB.
Den Hemliga Magiska Byrån bevakar alla rikets magiker i smyg.
De har registrerat varenda trollstav.
Inga drycker bryggs utan deras vetskap.
Så om nån kan hitta kungen…
…är det de.
Här är den.
Bra.
Vad? Vem är du? Hur kom du in, unga dam?
Specialagent Greta, Hemliga Magiska Byrån.
HMB?
Vad vill du mig? Jag är bara en enkel cirkusarbetare.
Bra försök. Det ryktas att du är en smugglare.
Vi går ut i friska luften. Vi kan diskutera det där.
Tro mig, det är ett misstag.
Misstaget var att kidnappa kungen!
Du borde ha skött dig själv.
Pojkar! Visa henne vägen ut.
För kidnappning av hans majestät döms du till livstid i…
Vad?
Var det en falsk ledtråd?
Men ändå!
Har du magiska varelser i burar? Det är förbjudet.
Vad snackar du om? Vilka burar?
Det är deras hem. De trivs jättebra här.
Det återstår att se.
Vänta lite. Hur vågar du…
-Premiärministern. -Agent Styvmoder. Har kungen hittats?
Vi har kollat alla trollkarlar och häxor, alla som utövar magi,
både med licens och utan, men förgäves.
Vi har bara ett sista spår kvar.
Specialagent Greta. Har du hittat kidnapparna?
Nej. Vi kom ingenvart. Vi har inget mer.
Vi missar nåt som är helt uppenbart.
Vi måste angripa det från ett annat håll. Vi behöver hjälp av nån som kan sånt här.
Vad? Hitta kidnappade kungar?
Nej, nån som kidnappat folk mitt på ljusa dagen och lurat folk,
nån som har fått dem att se ut som idioter.
Vart är du på väg med detta?
Jag förstår! Det handlar om mäster Hans.
Minns ni när han stal statyn av kungen mitt från torget?
Precis! Hela kungariket var i uppror.
Vi letade överallt.
Sen ställde han tillbaka den så flott! Vi såg ut som idioter.
-Han ses som den största trollkarlen här. -Sluta! Han är bara en bedragare.
Om kungen inte är närvarande
på sin födelsedagsfest om två dagar blir det panik och kaos, och ännu mer panik.
Alla alternativ måste utforskas.
Okej. Det här är kanske vår enda chans.
-Agent Greta. -Ja, frun.
Grip Hans. För honom till mig.
Ja, frun.
Tror du att han samarbetar?
Absolut. Agent Greta är hans syster.
-Griper hon sin egen bror? -Ja, hon är ett hänsynslöst proffs,
och hon vill bli den bästa agenten. Hon sätter plikten före sin familj.
Fort, vi är sena. Jag har väntat länge på det här!
Jag har velat se honom länge!
Såg du hans senaste show? Lysande!
-Där är ett bord! -Vi måste hitta platser!
Jag är mäster Hans!
Mina händer har bränts av flammorna från kaos,
men de har inte skadats av nån annan eld sen dess.
Mina ögon har bländats av himmelska kroppar,
och sen dess ser de längre än nån annan dödlig.
Jag vet att ni inte har makt över framtiden,
men jag kan förutspå den och hjälpa er.
Mäster!
Fantastiskt.
Bevittna detta, mina barn.
Skåda!
Vad är det för nåt?
Det här var en vanlig kanin, från en gård i utkanten av staden.
Sen fick bonden problem med en trollkvinna.
En sak ledde till nästa, och plötsligt drabbades bondgården av trolldom.
-Trolldom? Åh, nej! Så hemskt! -Vad kan vi göra?
Man skyddar sig med en ebenholtsamulett,
gjord av trä från Mirakelskogens förhäxade träsk.
Eller en idegransamulett från de förbjudna bergen,
eller en amulett av norsk buxbom, från älvornas eviga fjord.
En norsk buxbomsamulett! Jag har drömt om det här hela livet!
Ägaren till den här amuletten behöver inte oroa sig för trolldom.
Här borta.
Jag vill ha amuletten!
Jag blev nyligen förtrollad. Titta!
Jag köper allihop! Jag har ett stort hushåll och vill slippa problem.
Jag är tillmötesgående, och tar även smycken och ädelstenar över två karat.
Så avundsjuk!
Jag är så glad!
Adjö. Ha en bra dag. Må amuletternas makt skydda er.
Jag känner mig redan bättre!
Ursäkta mig.
-Hur… -Förlåt, mäster Hans.
Jag väntade tills alla gått.
Får jag låna en amulett? Jag är föräldralös. Min syster är sjuk.
Jag har inte råd med en läkare, så din amulett är mitt enda hopp.
Nej.
De här amuletterna fungerar inte på barn.
Vad ska jag göra, då?
Jag har några magiska guldmynt.
De betalar en läkare och annat du och din syster kan behöva.
Tack så mycket, mäster Hans.
Men om du berättar för nån att jag gav dig de magiska mynten förvandlas de till damm.
Vi säger inget. Tack.
Vad är det?
Hans.
Greta?
-Min syster! -Du är gripen.
Stå still! Upp med händerna.
Kom igen, syrran. Vi är ju släkt.
Låt oss dricka te och prata om livet.
Jag sätter på tevatten.
-Mig lurar du inte. -Varför grips jag?
Den flygande mattan jag sålde funkade faktiskt.
Är anden fast i flaskan?
Du kanske gnider den på fel sätt.
Rör dig inte.
Vilken familjeåterförening.
Ta honom!
Adios, min syster.
Det gör ont! Lägg av!
Jag har rätt till ett brevduvemeddelande.
Sån är lagen.
Du har också rätt att tiga!
Välkommen! Är den unge mannen rädd för att klippa håret?
Han önskar en frisyr till sin inre värld. Det är lösenordet.
Det är så häftigt här inne.
Jobbar du verkligen här?
Var försiktig. De kvastarna är nyckfulla.
Ta dubbla fästen, använd två stövlar.
Ja, agent Greta.
Ett litet råd. Misstänkta i geléform transporteras i lufttät behållare.
Vi fixar det, agent Greta.
God morgon. Jag är agent Styvmor, chef för Hemliga Magiska Byrån.
Trevligt att träffas. Jag är Hans, en ärlig och oskyldig person.
Släpp honom.
För tre dagar sen kidnappades vår kung med hjälp av magi.
Det var inte jag. Jag tog en staty, men återlämnade den.
Ett trick för att göra reklam för mig.
Det är därför du är här.
Våra toppagenter hittar inte kidnapparen. Det är bråttom.
Om kungen inte närvarar på sin fest om två dagar får vi total anarki.
Vi behöver nån som du, nån som ser situationen ur tjuvens perspektiv.
Vad? Ber du förrädaren om hjälp?
Förrädare?
Ja! Våra föräldrar lärde oss att vara ärliga och slåss mot ondska,
men du förrådde vår familj och blev en bedragare.
Vad mig anbelangar har jag ingen bror.
Lärde inte våra föräldrar oss att inte glömma bort familjen?
Nog nu! Ta familjebråket vid middagsbordet.
Ni två måste jobba ihop.
Vad?
Inte en chans.
Så korkat!
Vi tål ju inte varann!
Precis!
Ni rättrådiga kan inte mäta er med mig.
Jag ber inte om en tjänst, mäster Hans.
Vi kan lätt avslöja varje bluff du genomfört.
Alla i kungariket ska få veta att du bara är en bedragare.
Du kommer att hamna på gatan, utfattig.
Det goda livet är borta.
Och du, agent Greta, du har ju inte lyckats hitta kungen.
Om du misslyckas en gång till
kan du aldrig bli den bästa agenten.
Du får servera kaffe här resten av livet.
Hon utstrålar mycket negativ energi.
Men om du hittar kungen, mäster Hans,
då får du en trollkarlslicens på nivå 80.
Och du, agent Greta, du befordras och utnämns till bästa agenten i kungariket.
För en sån licens hittar jag inte bara kungen, utan den osynlige mannen med!
Okej, syster, precis som förr, va? Ska vi ta vårt hemliga handslag?
Gå till agent Styvdotter. Hon ger er allt ni behöver.
Ja, frun.
Lycka till.
Kungarikets öde hänger på er.
Hoppsan, jag missade.
Du har alltid siktat uruselt.
Tänk att vi jobbar ihop igen!
Du är fifflare och bluffkonstnär, och en bedragare.
Förlåt, jag hörde bara "konstnär".
Kom ihåg att jag jobbar ensam, så håll dig undan.
-Vad är det här? -Magiska FoU-avdelningen.
Rör inget här. Allt är äkta, inte som dina grejor.
Tror du inte jag ser vad som är äkta?
De är äkta!
-Vem hade kunnat tro det? -Aladdins lampa!
Tors hammare!
Det här är Pandoras ask.
-Låt oss titta inuti. -Är du galen?
Svärdet i stenen. Jag kan bli den nya kungen. Vad sägs?
Den heliga graalen!
Agent Greta!
Agent Styvdotter.
-Vem är civilisten? -Greta, titta! En flygande matta?
Min bror.
Nej, bara en vanlig matta.
Man väljer inte släktingar. Vad gör han här?
Vi måste hämta utrustning. Han är min nya partner.
Vi utreder kungens kidnappning.
Sjumilastövlar!
Rör dem inte! Du vet inte…
Vilken hastighet!
Jag mår illa. Jag kan inte stanna.
-Hoppas inget är skadat. -Jag mår bra. Tack.
Jag pratade inte om dig.
Heliga amuletter!
Med en arsenal som denna kan man sno inte bara kungen, utan hela riket.
Jag skulle säga "utplåna" istället för "sno".
Därför finns de på den säkraste platsen nånsin.
Vi använder dem bara i studiesyfte.
Så du är Hans, den berömda kvack… jag menar illusionisten?
Till din tjänst.
-Hur stal du kungens staty? -Branschhemlighet.
Vad häftigt med en känd bror.
Ja, jag och min syster står varandra nära. Hon är så stolt över mig.
Nu sätter vi igång. Ni ska få er utrustning.
Här studerar vi magiska artefakter och baklängeskonstruerar dem åt agenterna.
Som vår nyaste uppfinning.
Det här är våra specialdesignade glasögon.
Man ser minsta tecken på magi. Prova dem.
Titta inte för länge, för då skadar de ögonen.
Ta en snabb titt och ta av dem.
Töm dina fickor.
Det var inte jag. Nån la nog dit dem.
Var det du?
Det här är en magisk klocka.
Den har absolut allt,
en kompass, en sax, en handsåg och läppstift.
Den här tar er in överallt.
Se här.
Effekten varar bara nån sekund.
Du är tydligen hjärtlös.
Detta är för färskingar som dig.
Småstenar som gör att du aldrig går vilse.
Ta emot!
Nu, det viktigaste. Resultatet från brottsplatsanalysen.
En viss ingrediens gjorde kungens mat levande.
Och nyss gjorde jag den här!
Otroligt! Du skapade ett reagens.
-Vad gjorde hon? -Detta kan spåra ingrediensen.
Ja, jag är ett geni.
Och här är en leverantörslista till kungens kök.
Socker- och kryddbutiken, den ligger i den skummaste delen av stan.
Där kan man undgå upptäckt.
Tack för din brottsliga expertis.
Jag vill göra min del.
Vi spanar där ikväll. Bra, agent Styvdotter. Tack.
Dags att gå.
Tack för allt.
-Lycka till! -Detsamma!
Nästan färdig. Vanilj, jag behöver mer vanilj.
Är det allt? Var är resten av min vanilj?
Vad? Har de tagits till fånga?
Kom inte med ursäkter!
Skaffa mig vanilj.
Nu är du general. Gör mig inte besviken.
Äntligen är du här.
Åh, min kära kung!
Kom aldrig på kant med den viktigaste personen.
Jag är så glad att du äntligen hälsar på i mitt anspråkslösa hem.
Vi firar med en festmåltid!
Ilvira?
Vad betyder det här?
Är det här vad kungen ska äta?
Vägen till en mans hjärta går visst genom hans mage.
Smaka på min underbara soppa.
Det är inte soppa. Det är svart magi. Ut!
Ut ur mitt rike! Sätt aldrig din fot här igen!
Du är förvisad för alltid!
För alltid!
Du minns mig fortfarande!
Vad vill du ha? Pengar? Jag betalar vad du vill.
Du får en livstids licens om du bara släpper mig.
Ers majestät, vi måste inte gå så långt.
-Det behövs ingen grannlåt. -Vad vill du ha?
Snart blir hela ditt kungarike mitt!
Nej! Absolut inte! Aldrig i livet!
Vänta, Ers majestät. Lugn.
Prova min nya kungliga dessert.
Jag…
-Mums! Läckert, eller hur? -Vad är de gjorda av?
Nåt hemskt igen?
Man kan aldrig få för många grodor i soppan. Du lär snart älska dem,
och mig med.
Nej! Jag skulle…
-Snälla! -Aptit får man av att äta.
Nej, jag vill inte…
Det verkar lugnt, för lugnt. Jag gillar det inte.
Varför gömmer vi oss?
Ingen annan är här.
Det är troligen försåtminerat, så se upp.
Kom nu.
Du fastnade visst i snigelfällan.
När det här är över, syrran, vem pratar jag med om ersättningen?
Behöver jag fylla i ett formulär eller nåt tidkort?
Varför fick inte jag en sån?
Tyst. Du är utkiken. Jag kollar där inne.
Det är iskallt här.
Hur har du det? Några tatueringar? Går du ut och klubbar?
Vi har inte pratat på åratal. Låt oss fortsätta med det.
Vad tusan?
Precis. Hur kunde jag missa det? Det är ett trick, kall eld.
Kom. Den mystiska ingrediensen finns inte här, det är en återvändsgränd.
Hans? Hans, var är du?
Kom hit. Jag hittade nåt.
Du…brinner!
Inte på riktigt. Det är kallt. Jag kör det på scenen. Alla åker dit.
Kom. Här är en hemlig gång.
"Jag jobbar ensam. Utan partner."
Tyst.
Vi har hittat en hemlig gömma.
Det här kan ge hela riket sockerkoma.
Bingo.
Jag tror inte mina ögon. De där muffinsen lever.
Ser du dörren där?
De har nog kungen där.
Vad ska vi göra?
Vi hämtar hjälp från byrån.
Svar nej. Jag fixar det. Kolla in mig och försök hänga med.
Vad är så läskigt med dem? De är bara muffins.
De bör frukta oss. Vi är överst i näringskedjan.
Hördu, muffins!
Vem är din ägare eller…bagare?
Var är kungen? Svara!
Lägg av, genast.
Vad sa jag? Nu ska ni allt få!
Jag har er!
Distrahera dem tills jag hittar kungen.
Är jag inte överst längre?
Greta!
Släpp inte in dem här!
Va…
Ingen kung här, inte.
Men väldigt många brygder.
"Ilskraseri?"
"Träskvrede?" "Svampus Krympus?"
Rädda mig!
"Baba Yaga rekommenderar?"
Hon är alltså inblandad!
Det är ingen vanlig kidnappning.
-Nåt allvarligare pågår. -Så allvarligt att det äter upp oss!
"Paddfettssnor?" Nej.
"Giftsvampsbluff?" Nej. "Akne Nano-salva?"
Där! Den ingrediensen ger dem liv.
Försvinn! Plats! Elak hund!
Plats!
Apport! Hämta den!
Nej, sluta! Vad gör du? Låt bli!
Kom igen! Ja! Känn på den!
Vad hände?
Män, hitåt!
Sök igenom hela området.
Greta!
Gick det bra?
Vad har hänt med dig?
Vad då, jag…
"Jag…" Du har ju förvandlats till ett barn.
Jag sa ju: "Rör inget."
Nu får jag klara mig själv. Men jag är specialagent. Jag klarar det.
Du är ändå bara till besvär.
Vad?
Nej!
Jag vill inte vara ett barn!
Tillbaka till skolan igen!
Jag hade toppbetyg tio år på raken!
Jag vill inte göra om det!
Jag hatade ju att vara liten.
Läxor, grönsaker, utegångsförbud, att känna sig maktlös.
Det måste gå att lösa. Jag sa ju: "Kasta inte omkring magiska brygder."
Vore det bättre om monstret hade ätit upp oss?
Du borde ha hämtat hjälp, precis som jag bad om!
-Men du är så förmäten. -Jag klarar mig själv!
Den enda som fått det kungliga stipendiet utan föräldrahjälp.
Jag blev nästan bästa agent, tack vare mig själv!
Men på grund av dig åkte jag dit, som en färsking!
Kära nån. Förlåt mig.
Du! Kolla där.
Hallå! Vad har ni gjort? Vad står på?
-Vi borde ge oss av. -Kom tillbaka!
Fånga dem! Hitåt, män!
Efter dem!
Fort, de kommer undan!
Det var nära ögat!
-Vad gör vi nu? -Jag funderar.
Svampus Krympus!
Hördu! Jag sa inget elakt till dig.
Inte du, drycken som förvandlade oss.
Svampus Krympus, av Baba Yaga.
Jag såg den på hyllan.
Vad gör vi nu?
Vi har bevis.
Agent Styvdotter tar reda på vems märket är.
Sen tar vi kidnapparen.
Låt oss åka till HMB.
-Kan hon bryta förtrollningen? -Hoppas det.
Vi får inte tillbaka kungen så länge vi är barn.
Strunta i den! Kom nu.
Det är bara en valp. Vi kan inte bara lämna honom.
Okej, då.
Den kanske kan vara till nytta i labbet för experiment.
Nej, lyssna inte på henne.
Strunta i artigheterna.
Vad ska det här betyda?
Jag behöver en frisyr till min inre värld.
Kom aldrig tillbaka, era lymlar.
Jaså? Jag är agent Greta.
Du ska få ångra det här. Ingen har nånsin behandlat mig så här.
Lugna dig!
-Vi måste hitta en annan väg in. -In i den säkraste anläggningen som finns?
-Lätt som en plätt. -Glöm inte. Jag är agent Greta.
Det är illa! Konditoriet är helt förstört.
Hans och Greta är borta.
-Inga spår! -Var lugn, agenten!
Hans och Greta är bäst. De har nog redan hittat kidnapparen,
och för personen hit nu.
Du förstår inte, vi måste till högkvarteret!
För sista gången, hitta nån annanstans att leka.
Tänk att de gör så här mot oss.
Vi är specialagenter.
De tror vi är barn. Du hade inte trott på oss heller.
Nu blir jag aldrig den bästa agenten.
Kom igen. Man ska inte gråta över spilld mjölk.
Du har rätt.
Att få hjälp från HMB går tydligen inte,
men vi är ju inte bara vanliga barn.
Och vi klarar det här själva. Vi går till Djupa skogen.
Till Djupa skogen? Varför det? Inte ens vargarna vågar sig dit.
Där ligger Baba Yagas hydda.
Ja. Vi måste absolut besöka henne.
Är du helt galen?
Baba Yaga äter barn.
Bara påståenden. Det finns inga bevis, eller vittnen heller.
Ja, för hon åt upp alla.
Glöm inte att jag är specialagent Greta från Hemliga Magiska Byrån.
Jag kan övertala Baba Yaga att lyfta förtrollningen.
Hon vet nog vem som gör pulvret.
Hur ska vi ta oss till henne?
Så där.
Ni igen? Nu ska ni allt få!
Snorvalpar! Det här är inte över än!
Titta!
Greta, vi får visst parkeringsböter.
Så kommer vi inte hem igen. Kom.
Titta där, på vinden.
En äkta mortel.
Tror du att den kan flyga?
Du kan snart fråga den.
-Med en sån vore jag den coolaste… -Bedragaren.
Lägg av. Kan jag inte ens få drömma?
Du, där! Hyddan! Vänd ansiktet mot mig, och ryggen mot skogen.
Vem kom med stormen så här dags?
Tant Baba Yaga, vi är barn, Hans och Greta.
Släpp in oss.
Vad är det?
Jo, det är bara det att…
Där finns Baba Yaga!
Kom nu.
Barn? Med en skällande kakhund?
Vi är från Hemliga Magiska Byrån. Hunden är bevis.
Det gäller kungens bortförande.
Var är era föräldrar?
Vi har inga. Vi är föräldralösa.
Kom in, kära barn.
-Hon är ju kanon! -Stanna inte ute i kylan, kom in.
Ni ska få mat och varma sängar och jag ska berätta allt.
Min trolldryck säljs i sju kungadömen. Jag kan inte minnas alla kunder jag har.
Kan du lyfta vår förtrollning, tant Yaga?
Jag minns namnet på trolldrycken.
Det var Svampus Krympus. Vi betalar tillbaka, jag lovar.
Jag förlänger din licens med tio år direkt så fort jag blir normal igen.
Jag ska göra det, min älskling.
Jag kokar trolldrycken imorgon och lyfter förtrollningen.
Men nu borde ni sova.
Allt blir bättre efter en god natts sömn.
Jag behöver sova.
En fråga till, tant Yaga.
Var kommer drycken ifrån? Var inte du den enda som gjorde trolldryck?
Det finns en mäktig sjöhäxa.
Hon gör en sorts vanilj. Hon bor vid en enorm vulkan.
Förresten, din hund stinker av vanilj.
Var det hon som kidnappade vår kung?
Så klart det var. Vem annars?
Okej. Nu måste ni lägga er om trollformeln ska bort imorgon.
Jag måste fortfarande göra drycken.
Lyssna på de vuxna. Läggdags.
God natt, tant Baba Yaga.
God natt, barn.
Sov sött.
En sån käring!
-Hon vill äta upp oss! -Vad menar du?
Hon la sömnmedel i bakverken.
"Hon är ju kanon!"
-Vi borde inte kommit hit. -Nej, vi gjorde rätt.
Du hörde vad hon sa.
Kungen kidnappades av sjöhäxan.
Men vi måste iväg, nu. Vi klättrar ut genom fönstret!
Somna inte. Vad ska vi göra?
Gå ut i köket och sök bland örterna. Den vi behöver heter "månsten".
Det är motgiftet. Om vi inte får det är vi…
Är vi…
Hur ser den ens ut?
Ungar. Söta, knubbiga och mumsiga.
-Med lite lök och potatis… -Hoppas det funkar.
Gratulerar!
-Vad? Var då? -Du är vinnaren!
-Du har vunnit… -Vik hädan, eländiga varelse!
Åh…det var synd.
Du är den första vinnaren på tusen år.
Vänta!
Men…vad har jag vunnit?
En resa till ett avlägset tropiskt paradis!
Sandstränder, fruktiga cocktails, lugnande lerbad, ansiktslyftningar.
Finns där män också?
Diskodans varje fredag.
-Men först måste du betala vinnarskatten. -Skatt?
En formalitet. Vad är en månsten i utbyte mot din lycka?
Jag har ju en precis här.
-Varsågod. -Är det här månstenen?
-Ja. -Är du säker på det?
Okej, då. Här är flygbiljetten. Vi ses i paradiset.
Tjockt savextrakt?
-Är du galen? -Vad?
Man ska bara lukta på den!
Hallå, borde inte ni sova nu? Öppna dörren genast!
Vad gör vi nu? Hon slukar oss.
Vi måste till sjöhäxan!
Hur? Enhjulingen är borta och vi är i ett träsk!
Då flyger vi i morteln!
Just det! Morteln på vinden!
Nu får vi väl se om den verkligen flyger.
Hjälp mig upp.
Går det bra?
-Vad? -Skynda dig!
Tänkte ni rymma?
Hitåt, fort!
Kom tillbaka!
Stanna, snorvalpar!
Greta, hjälp!
-Hur funkar den? -Mysko. Vad har man här?
Titta!
Ett lås?
Jag tar hand om det.
-Baba Yagas kvast, den… -Jag tar den.
Ni knäckte min kvast.
Stal ni min mortel?
Ni satte eld på min hydda! Usla ungar!
Ja, känn på den! Och din licens är indragen.
Vad är ni för sorts barn?
Åt ni nåt speciellt för att bli så här?
Ni är galna!
Det här är så coolt!
-Så här jobbar hemliga agenter. -Eller hur?
Du satte dit henne!
Du brände upp Baba Yagas hydda. Och jag sa du var tråkig, men det var kanon!
Och jag tyckte du var korkad,
men du kapade morteln och räddade oss.
Jag kan inte tro det!
Vi jobbar bra ihop. Vad sägs?
Kanske. Okej, ge mig kvasten.
-Vilken kvast? -Baba Yagas, som du skulle hämta?
Du bad mig att knäcka den och det gjorde jag.
Vad? Det sa jag inte. Varför knäckte du den?
Häxor flyger på kvastar.
Utan mig hade hon redan hunnit ifatt oss.
Vi behöver kvasten för att styra morteln!
Hoppsan.
Jag tar tillbaka det jag sa om ditt förstånd.
Vad gör vi nu, då?
Jag vet inte, ska vi frysa ihjäl?
Jag vet hur vi kan värma upp oss.
Hallå! Sluta!
Greta!
Sluta slå mig!
Vart vill ni flyga?
Till sjöhäxan?
Rutten är inställd.
Titta! Där är Magiska sjön.
Så vackert.
Vad var vitsen med att klaga på kvasten?
"Varför knäckte du den?"
Sjöhäxan, rakt fram. Använd manuell kontroll för landning.
Hallå! Det här funkar inte. Kom tillbaka! Din dumma träbit.
Se upp, vi kraschar!
Det är över nu.
Ni har anlänt. Vänligen betygsätt er förare.
-Ät, så blir du stor och stark! -Jag vill inte!
HMB? Vad?
Motbjudande barn?
Strängt mager?
Sprängt lager?
De sprängde bakverkslagret!
Det ska de få sota för.
Häll ut det!
Mamma!
De har gjort din mamma väldigt illa. Hitta dem.
Vad gör du med dem sen?
Underbart! Kavla ut dem för mammas skull!
Upp med dig. Vi flög mot sjön, så vi ska ditåt.
Synd att morteln är körd. Jag ville ha den. Du vet, vinden i håret…
Alla ogifta damer kollar in mig.
Fortsätt drömma. Gör dig redo!
Vad? Har du inga såna drömmar?
Och skriv inte upp dem i din hemliga dagbok.
Får jag den! Den är min!
"Kära dagbok, jag hade en av de mest intensiva upplevelserna i mitt liv dag."
-Det här blir saftigt! -Ge hit.
"Hjärtat slog snabbare än nånsin förr."
Sluta läsa!
"När jag såg hans blick visste jag att jag förändrats."
Det är privat!
"Det kändes bra att sätta på handklovarna och göra mitt första gripande."
Vänta. Vad är det här?
Allt handlar om jobb.
Har du inget privatliv alls?
"Jag är under täckmantel. Jag jagar nån i hög fart.
Jag övningsskjuter just nu.
Jag hoppas att jag blir bästa agent,
som mamma och pappa, så att de blir stolta över mig."
Skitstövel.
-Greta, förlåt mig. -Lägg av.
Nå, hur är planen?
Vi smyger in hos henne, osynliga som skuggor. Tysta som ninjor.
Som ninjornas skuggor.
Vad? Vad vill du?
Grattis, agent Greta. Historiens mest lyckade uppdrag.
När flyr vi, osynliga och tysta som ninjor?
Det händer inte. Sjöhäxan lär visst vara ett riktigt monster.
Ers höghet, vi har gäster.
Vem är ni, och varför… Cookie!
Spioner!
Titta bara!
Nu använder sig skurken Ilvira till och med av barn.
Vem är Ilvira?
-Vi är inte spioner, vi är… -Snoka inte runt. Visitera dem.
Varsågod, mamma.
Tack, älskling.
-Vår magiska vanilj! -Tjuvar!
Ni tänkte stjäla vår magiska vanilj.
Ni får bli fiskar som exfolierar mina kungliga fötter!
Släpp ut mig!
Förbered dem för förvandlingen!
Nej! Nej, gör det inte!
Mamma! Sluta, mamma. De är våra vänner.
Hon har min pendang.
Och så hamnade vi hos dig.
Ni räddade min enda dotter. Förlåt att vi misstrodde er.
-Hon skickar alltid tjuvaktiga kakor hit. -Vem är Ilvira?
Hon finns inte i vår databas.
Hon är inte ens en trollkvinna.
Hon använder min vanilj för att baka egna tjänare.
För att få äkta magiska krafter måste hon bli drottning, som jag.
Vilken kung gifter sig med den tjuven?
Den hon har kidnappat! Om vår kung gifter sig med henne…
Då får Ilvira magi på kunglig nivå.
Oroa er inte. Ingen har nånsin älskat Ilvira,
så ingen lär vilja gifta sig med den huggormen.
Ers majestät, vi tog en tjuv till.
Levande mat!
Sätt honom hos de andra.
Ers majestät, var hittar vi Ilvira?
Om jag visste det hade jag stoppat räderna.
Hennes kakor dyker bara upp,
stjäl vår magiska vanilj och försvinner utan spår.
Förutom de vi lyckas fånga.
Ilviras kakor finns här.
Om ingen ger dem order är de som barn.
De kanske kan berätta var Ilvira finns?
Vi försökte, men de pratar bara strunt. Ingen förstår språket.
Ännu en återvändsgränd.
Tappa inte modet.
Ni räddade min enda dotter, så ni får ta del av vårt paradisliv i sjön.
Men vi måste rädda kungen!
Förlåt att jag inte kan hjälpa till.
Glöm kungen. Stanna här och njut av det eviga firandet.
Du kanske borde sluta kämpa emot.
Ibland får man acceptera vad livet ger.
Vi är ju ärade gäster, inte fångar.
Fångar!
-Just det! -Vad?
Kom!
-Vad har du på gång? -Skenmanöver.
-Vi ska befria fångarna. -Men varför?
Vi följer efter dem.
De för oss direkt till Ilvira.
Lägg av! Sjöjungfrurna har försökt.
Sjöjungfrurna har inte utexaminerats med högsta betyg från HMB-akademin.
Bingo. Följ efter honom.
Vart tog de vägen?
Vi tappade bort dem!
Det var ju meningslöst.
Vad är det med honom?
Hörde du det?
Se upp!
Vad är det?
Vad ska vi göra?
Jag vet inte. Den är för stor!
Håll fast!
Jag kan inte! Jag kommer att falla!
Släpp mig och rädda dig själv!
Aldrig!
-Vovven? -Åh, nej!
Åh, min vovve. Det finns inget kvar av honom!
Vilken grym värld!
Tyst!
-Luktar du nåt? -Ja!
Vovven var nog väldigt rädd innan sin död.
Nej.
Ett speciellt serum används för magi.
Det lär man sig på akademin, allra först. Luktar det serum finns det nog magi nära.
Här är en gång! Kom.
Vad gör du? Skynda på! Och var försiktig, passagen är trång.
Vovven lever.
-Vad gör han? -Duktig hund!
Han distraherar dem.
Följ mig.
Ser du? Och du sa det var hopplöst.
Vi är ett jättebra team.
Ja, det verkar så.
Hemligt handslag?
Nej.
Tack för räddningen…vid klippan.
Det är min plikt, så länge vi är partners.
Att rädda riket ihop… precis som vi drömde när vi var små.
Ja, bara det att…
Bara du förverkligade den drömmen.
-Inte jag. -Det är aldrig försent att bättra sig.
Tror du det?
Självklart! Du har allt du behöver för att klara det.
Utan det kungliga stipendiet hade jag aldrig klarat det.
Jag hade inga pengar, men du har massor!
Att studera är inte lika lätt som att luras,
men du kan fortfarande bli specialagent.
Det är en hel armé!
-Vi hittade honom! -Hurra!
Ers majestät, vi ska rädda dig. Fort, följ oss!
Rädda mig? Från vad?
Vad menar du?
Du har kidnappats. Vi räddar dig!
Ilvira, min älskade! Några barn är här och de vill ha nåt av mig.
Är det dina ungar?
Be dem att lämna mig i fred. De tröttar ut mig.
-Kungen är förtrollad! -Greta, här!
Kärlekskakor!
Nu förstår man hur hon ska kunna gifta sig med kungen!
Hon ger kungen kärlekskakor för att förhäxa honom!
När hon blir drottning blir alla som äter av kakorna hennes slavar!
Därför behövde hon kaklagret i stan!
Hon vill förhäxa hela kungariket!
Kak-apokalyps.
Vi måste rädda kungen.
Ers majestät, tant Ilvira har bakat en välsmakande bröllopspresent.
Jaså? Var är den?
Vi visar dig var, om du smyger iväg med oss.
Vad väntar vi på, då? Kom så ger vi oss av.
Och här är vägen ut.
Lyft med benen, Hans!
Men han är ju tyngre än sin egen sunkiga guldstaty.
Hans? Staty!
Du är skojaren som stal min gyllene staty!
Jag stal den inte.
Det var en reklamgrej, för min verksamhet.
Du stal min staty och nu försöker du stjäla mig!
Vakter!
Hjälp!
Ser man på.
Titta. Vem har vi här?
Illy! De försöker kidnappa mig.
Det är rackarna jag har hört så mycket om.
Ni förstörde mitt kaklager, och nu kidnappar ni min älskade kung.
Ge oss kungen så tar vi det lugnt.
Det var precis vad jag tänkte göra, mina älsklingar.
Han och jag flyger till hans palats för giftermålet!
Och förtrollade kakor serveras på bröllopet.
Ni kom visst på min plan. Men det spelar ingen roll längre.
Ni får bli fina godisar.
Fortsätt drömma! Sov.
Bra försök, raring.
Släng dem i ugnen! Godisugnen.
-Nej! Släpp. -Ni kommer att få ångra det här.
Vilken sötnos.
Förrädare! Ta en kaka.
Då åker vi.
Sätt er tillrätta.
Nej!
-Är du okej? -Försvinn.
Det är ditt fel. Om du inte vore en lögnare och svindlare
hade kungen inte känt igen dig och hade kunnat räddas.
Du sa det själv. Han är förhäxad. Det är tack vare mig du är här.
Precis! Jag har alltid klarat allt själv.
Jag hade kunnat hitta kungen själv, men du la dig i och förstörde allt,
bara för en licens på nivå 80.
Du får aldrig nog!
Tror du jag kom för licensens skull? Det är ett papper.
Jag har många fans som vill se mig ändå.
Ljug inte för mig.
Du är självisk, och du har varit så här hela livet.
Du blev en svindlare medan våra föräldrar slogs mot ondskan.
Du kunde ha studerat som jag och fått ett stipendium.
Det fanns inget stipendium!
-Vad då "inget stipendium"? -Jag hittade på det.
Utan våra föräldrar hade vi inget.
Trodde du att jag inte ville bli agent, att jag drömde om att lura folk?
Jag gjorde det för att din dröm skulle slå in!
Nej. Jag har uppnått allt själv.
Ja, du uppnådde allt själv.
Jag fick igång dig. Våra föräldrar lärde oss att hjälpas åt.
Du ljuger.
Bröllopsinbjudan?
Gratis kakor?
Jag har drömt hela livet om att bli bästa agenten,
och på vägen dit offrade jag det finaste jag hade…
Min familj.
Förlåt mig.
Om du börjar gråta börjar jag med, och det får inte mina fans se.
Jag har aldrig hyst nåt agg mot dig.
Nu sticker vi härifrån. Kom.
Hjälp mig upp.
Det här är kärlekskakreceptet.
Jag gör ett motgift.
Kan du det?
Ja! Du betalade inte utbildningen förgäves. Hjälp mig hitta ingredienser.
-Giftsvamp neutraliseras av sav. -Här är sav!
Klockväxter motverkar träskleran.
Jag har växten.
-Som korpfjäder behövs en eldfågelfjäder. -En gåsfjäder, kanske?
Nej.
Var finns eldfågelfjädrar? Såna finns inte här.
Vänta, jag har en!
Skämtar du?
Lång historia.
Det är klart! Gå aldrig på bröllop utan present.
Dags att ge sig av till firandet och ha lite kul.
Okej, men hur tar vi oss dit?
Jag vet. Följ mig.
Och här är vår bröllopsinbjudan.
Toppen! Jag vet inte vart vi ska flyga.
-Vad? -Jag kan inte hitta hem.
Det ordnar jag. Titta!
Har du lämnat ett spår hela tiden?
Ja! Jag skulle bli en ganska bra agent.
Kakor!
Den här är ju otrolig! Den tänker jag behålla.
Jag tror inte det.
Varför inte?
Livspulvret varar inte så länge.
Vad?
Kom nu.
Tar du till din maka, i nöd och lust,
att älska, hedra, respektera och lyda…
Stanna här.
-Släpp! Jag måste rädda kungen. -Jag hade behövt räddas när jag gifte mig.
Vad ska vi göra?
Vi måste distrahera vakterna.
Hur då?
Vet inte. Du är ju bra på att uppträda. Kom på nåt.
…låt dem tala nu eller för evigt tiga.
Han protesterar!
Vem då?
Släpp mig! Det här är…
…min mamma!
-Herregud! -Har hon barn?
Mamma, vi åker hem! Pappa har letat i fyra timmar.
Är hon gift?
För bort bedragaren.
-Hon älskar inte sina barn! -En hjärtlös kvinna.
Vilken hemsk mamma!
Fortsätt.
Bekräfta nu äktenskapet med en kyss.
Vad?
Vad står på?
Ja! Vi lyckades!
Ni är nu man och hustru.
Ja, jag är Ilvira, er älskade drottning!
Ilvira, vi älskar dig!
Ers majestät, är allt bra?
Vad står på?
Häxan försöker ta över riket.
Jaså? Vakter, grip henne!
Håll inte på så där!
Men…
Varför lyder ingen mig? Jag är kungen!
Nu är jag kungen!
Drottningen.
Nu älskar alla mig!
Du? Kokerskan?
Jag är köksmästare, och det här är mitt kök nu.
Ta dem och stoppa dem i ugnen.
Eftersom jag inte kan förgöra er ska jag få er att älska mig.
Mata dem med mina kakor!
Där har vi det! Kakor!
-Vad gör hon? -Bra gjort, syrran. Vi har ett motgift.
Nu kan vi lyfta förtrollningen, och du får betala.
Vore jag du skulle jag låta bli…
…min älskling.
Ge mig min väska, annars gör jag kakor av din bror.
Lyssna inte på henne!
Rädda kungariket. Det är din plikt.
Duktig flicka.
Släpp honom nu.
Med nöje.
Vi ses sen!
-Varför gjorde du så? Har du en plan? -Nej. Jag kan inte röra mig!
Nå, barn, har ni slut på trick?
Just det! Trick!
Var hittade du den?
Jag lånade den från agent Styvdotter.
Åh, du…
…gjorde bra ifrån dig.
Det där låter du bli!
Ge tillbaka den.
Ge tillbaka…nej!
Varför står ni bara där?
Ta loss mig, nu!
Annars åker alla in i ugnen!
Mamma.
Vi lyckades!
Tack! Tack till er båda.
Hur ska jag visa min tacksamhet?
Ni räddade mig.
Ni räddade kungariket och alla där!
Hemligt handslag?
Ta hit våra agenter bröderna Grimm nu.
Ja, frun.
Bröderna Grimm, från avdelningen för offentliga angelägenheter.
Ryktet går bland folket om häxan som kidnappade kungen.
Vi behöver en officiell version.
Nåt om två små barn som gick vilse i skogen
och mirakulöst nog besegrade häxan i pepparkakshuset.
Men skriv inte ett enda ord om kungen, och speciellt inget om vår hemliga byrå.
Ingen fara! Vi gör vårt bästa!
-Agent Styvdotter. -Allt är klart.
-Är det säkert? -Jadå. Jag har kört alla tester.
Jag använde möss.
Och…
Agent Greta.
För att du räddade riket från den elaka häxan utnämns du till "den bästa agenten".
Jag tjänar kungariket, Ers majestät.
Grattis, Greta. Bra gjort!
Och du, mäster Hans, är nu officiellt en kunglig magiker på nivå 80.
Tack, men tyvärr kan jag inte utföra magi på riktigt.
Det var anmärkningsvärt.
Jag visste att du innerst inne egentligen var anständig.
Grattis, Greta.
Du lyckades och blev kungadömets bästa agent.
Tack.
Och vi har en uppgift för den bästa agenten.
En ond trollpacka terroriserar området runt den förtrollade skogen.
Den misstänkte är klädd i en röd luva.
Jag ställer gärna upp, men det går inte utan min partner.
Vad? Men du jobbar ju alltid själv!
Förr, men nu står jag och min bror varandra nära.
Jag är så stolt över honom.
Nu festar vi!
SLUT
Undertexter: Mats Nilsson