Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Faltan tres días para mi cumpleaños!
Su majestad,
ya están listos los platos de su festejo para que los pruebe.
¡Voy en camino!
Buenos días, Rosario.
Bonjour, su majestad.
Dime, ¿qué sorpresas nos preparaste este año?
Dulces para abrirle el apetito
y unas patas de pollo rellenas de manzana en su propio jugo.
Magnifique!
El plato principal es pavo bronceado al horno con papas.
Y, claro, el postre.
¡Oigan! ¡Vuelvan al plato ya!
¿Me oyen?
Oigan, vengan aquí. Mon Dieu!
Rosario, ¡no me gusta esta comida!
¡Guardias!
No.
- ¡Rápido! - ¡Sálvenme!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¿Qué hacen aquí parados? ¡Vayan a salvar al rey!
¡Oigan! ¡Abran paso!
¡Vamos!
- ¡Lleven a Rosario al calabozo! - Mon Dieu.
NETFLIX PRESENTA
BASADO EN HANSEL Y GRETEL DE LOS HERMANOS GRIMM
- ¡Secuestraron al rey! - ¿Qué? ¿Cómo?
¡Es imposible!
Usaron magia negra. ¿Reúno al ejército, señor?
No, que no cunda el pánico.
Mantengan en secreto lo que pasó.
Para combatir la magia negra, debemos pedirle ayuda a la ASCM.
La Agencia Secreta de Control Mágico vigila a todos los magos del reino.
Llevan un registro de las varitas mágicas.
Y saben cuando alguien prepara una poción.
Los únicos capaces de hallar al rey
son ellos.
Aquí está.
Muy bien.
¿Qué? ¿Quién es? ¿Cómo entró, señorita?
Agente Gretel, Agencia Secreta de Control Mágico.
¿La ASCM?
¿Qué necesitan de mí?
Solo trabajo en el circo y me gano el pan de buena ley.
Buen intento. Dicen que se dedica al contrabando.
Vayamos a tomar aire fresco.
Podemos conversarlo afuera. Créame, debe de haber algún error.
El error fue secuestrar al rey.
No debió meterse en mis asuntos.
¡Muchachos! ¡Muéstrenle la salida!
Por secuestrar a su majestad, pasará la vida en…
¿Qué?
¿Era una pista falsa?
Pero ¡igualmente!
¿Criaturas mágicas enjauladas? Está prohibido.
¿De qué habla? ¿Qué jaulas?
Son sus casas. Están muy felices aquí.
Ya lo veremos.
Espere. ¿Cómo se atreve…?
- Primer ministro. - Agente Madrastra, ¿y el rey?
Investigamos a todos los magos y brujas,
a cualquiera que use magia con o sin licencia,
pero fue en vano y solo queda un posible rastro.
Al fin. Agente Gretel, ¿halló a los secuestradores?
No, Madrastra. Era un rastro falso. Nos quedamos sin pistas.
Hay algo que no vemos y seguro tenemos en frente.
Analicémoslo desde otro ángulo.
Podría ayudarnos alguien que ya hizo algo así.
¿Salvar reyes secuestrados?
No, alguien que secuestró a la luz del día,
alguien que nos engañó y nos hizo quedar como idiotas.
No entiendo de qué habla.
¡Yo sí! ¡Yo lo entendí!
El maestro Hansel.
Robó la estatua de oro del rey de la Plaza Central.
¡Sí! Todo el reino se volvió loco. Buscamos por todos lados.
¡Y la devolvió con mucha astucia! Nos hizo quedar como tontos.
Se cree que es el mejor mago del reino.
¡Ya basta! No es más que un charlatán.
Si el rey no vuelve para su fiesta de cumpleaños en dos días,
se desatará el pánico, el caos
y más pánico.
Debe considerar todas las alternativas.
Está bien. Podría ser la única posibilidad.
Agente Gretel.
Sí, señora.
Arreste a Hansel y tráigamelo.
Sí, señora.
¿Realmente cree que cooperará?
Se lo aseguro. La agente Gretel es su hermana.
- ¿Realmente arrestará a su hermano? - Claro, es profesional.
Sueña con ser la Mejor Agente. Le importa más su deber que la familia.
Rápido o se hará tarde. ¡Esperé este día toda la vida!
Hace meses que lo espero. ¿Vieron su último show? ¡Fue genial!
¡Allí hay una mesa!
Debemos sentarnos.
¡Soy el maestro Hansel!
Me chamusqué las manos con las llamas del caos
y, desde entonces, ningún otro fuego me hace daño.
Los cuerpos celestes me han enceguecido
y, desde entonces, veo más que cualquier mortal.
Sé que ustedes no conocen su futuro,
pero yo puedo predecirlo y ayudarlos.
¡Maestro!
Increíble.
Sean testigos, hijos míos.
¡Contemplen!
¿Qué es esa inmundicia?
Era un conejo normal,
que vivía inocentemente en una granja,
pero el granjero se enfrentó a una hechicera.
Una cosa condujo a la otra
y la granja terminó con una maldición.
- ¿Una maldición? ¡Terrible! - ¡Horrible!
- ¿Qué haremos? - Sí.
Pero sin un amuleto protector de ébano,
la madera de los pantanos embrujados del Bosque Milagroso,
o uno de tejo de las Montañas Prohibidas,
o de boj noruego, descubierto en el Fiordo Perpetuo de las Hadas…
¡El amuleto de boj noruego! ¡Soñé con esto toda la vida!
Quien posea estos amuletos no teme a ninguna maldición.
Por aquí.
¡Lo quiero! ¡Quiero el amuleto!
Hace poco me maldijeron. ¡Mire!
¡Le compraré todos!
Tengo una familia enorme y no quiero problemas.
Como soy bondadoso,
también acepto joyas y piedras preciosas grandes.
¡Qué envidia!
¡Soy muy feliz!
Adiós. Que tengan un gran día. Que el poder de los amuletos los proteja.
¡Ya me siento mejor!
Disculpe.
- ¿Cómo…? - Lo siento, maestro.
Esperé a que todos se fueran.
¿Podría prestarme un amuleto?
Soy huérfana y mi hermana está enferma.
No tengo dinero para un médico. Dependo de su amuleto.
No.
El problema es que la magia no funciona con los niños.
Entonces, ¿qué hago?
Pero tengo unas monedas mágicas.
Podrás pagarle al médico y comprar cualquier cosa que necesiten.
Muchas gracias, maestro Hansel.
Pero, si le cuentas a alguien que yo te di esas monedas mágicas,
se volverán polvo.
No le diremos a nadie. Gracias.
¿Ahora qué?
Hansel.
¿Gretel?
- ¡Hermana! - Quedas arrestado.
¡Alto ahí!
Manos arriba.
Vamos. Así no se trata a la familia.
Sentémonos a tomar té y ponernos al día.
Iré a poner la pava a hervir.
- No me engañas. - ¿Por qué me arrestas?
Si es por la alfombra voladora, volaba cuando la vendí.
¿El genio no sale de la lámpara?
Quizá la están frotando mal.
Alto ahí.
¡Vaya reencuentro familiar!
¡A él!
Adiós, hermana.
¡Duele! ¡Por favor!
Tengo derecho a enviar una paloma mensajera.
Así es la ley.
Y tienes derecho a guardar silencio.
Bienvenidos. ¿El joven tiene miedo de cortarse el pelo?
Quiere un corte que le dé acceso a su interior.
Es la contraseña.
Este lugar es genial.
¿Realmente trabajas aquí?
Oye, cuidado. Esa escoba es impredecible.
- Contenla mejor, con dos bolas de hierro. - Sí, agente.
Un consejo, los sospechosos gelatinosos deben ir en envases herméticos.
Lo solucionaremos, agente.
Buen día.
Soy la agente Madrastra, directora de esta agencia.
Es un placer.
Soy Hansel, un hombre honesto e inocente.
Suéltelo.
Han secuestrado a nuestro rey del palacio mediante magia.
¡No secuestré al rey!
Tomé esa estatua, pero la devolví.
Solo fue un truco para promocionarme.
Por eso mismo lo trajimos.
Nuestros mejores agentes no lo hallan y se acaba el tiempo.
Si el rey no aparece para su cumpleaños en dos días,
reinará la anarquía.
Necesitamos a alguien como usted, que lo analice con mirada de ladrón.
¿Qué? ¿Le pide ayuda a este traidor?
¿Yo traidor?
Sí, mamá y papá nos enseñaron a ser honestos y luchar contra el mal,
pero nos traicionaste y te convertiste en charlatán.
En lo que a mí respecta, soy hija única.
¿Y no fueron ellos quienes nos enseñaron a cuidar de la familia?
Basta. Reserven su pelea familiar para las fiestas.
Deberán trabajar juntos.
¿Qué?
De ninguna manera.
¡Qué tontería!
¡No nos soportamos!
Exacto.
Ustedes, bonachones, no me llegan ni a los talones.
No le pido un favor, maestro Hansel.
Nos resultará sencillo desenmascarar todos sus trucos.
Todo el reino sabrá que no es más que un charlatán.
Terminará en la calle sin un centavo.
Ya no la tendrá tan fácil.
En cuanto a usted, perdió la oportunidad de encontrar sola al rey.
Si vuelve a fracasar en su misión,
le será imposible conseguir el título de Mejor Agente.
Servirá café en la agencia por el resto de su vida.
Esa mujer emana mucha energía negativa.
Sin embargo, si encuentran al rey,
maestro Hansel, le daré una licencia de hechicero de nivel 80.
A usted, agente Gretel, le daré un ascenso
y el título de Mejor Agente del reino.
Por esa licencia, además de al rey, encontraría al Hombre Invisible.
Será como en las viejas épocas. ¿Hacemos el saludo secreto?
Vayan a ver a la agente Hijastra. Ella los equipará.
Sí, señora.
Buena suerte. El destino del reino depende de ustedes.
Vaya, fallé.
Siempre te faltó puntería.
Increíble que trabajemos juntos.
Eres timador, tramposo,
estafador y charlatán.
Disculpa, ¿no dirás "encantador"?
Recuerda que yo trabajo sola, así que no te me cruces.
- ¿Y esto? - La división de investigación.
No toques nada. Es todo auténtico, a diferencia de tus cosas.
Claro, como si no pudiera distinguir un amuleto falso.
¡Son auténticos!
Increíble, ¿no?
La Lámpara de Aladino.
El Martillo de Thor.
¡Esta es la Caja de Pandora!
- ¿Qué hay adentro? - ¿Estás loco?
¡La Espada en la Piedra!
Quizá me convierta en rey.
¡El Santo Grial!
¡Agente Gretel!
Agente Hijastra.
¿Y ese civil?
- ¡Mira! ¡Una alfombra voladora! - Mi hermano.
No, es una alfombra normal.
La familia no se elige. ¿Qué hace aquí?
Necesitamos equipo.
Es mi nuevo compañero. Investigamos el secuestro del rey.
¡Las Botas de Siete Leguas!
No las toques. No sabes…
¡Vaya velocidad!
Me estoy mareando y no puedo detenerme.
Espero que no hayas roto nada.
Estoy bien. Gracias.
No me importa cómo estés tú.
¡Santos amuletos!
Con un arsenal así, podrían robar al rey y a todo el reino.
Más que eso, diría que podríamos arrasar con todo.
Por eso están aquí, en el lugar más seguro que hay.
Y nosotros solo los estudiamos.
¿Tú eres Hansel, el famoso charla…?
Digo, ¿ilusionista?
A tus órdenes.
- ¿Cómo robaste la estatua? - Es un secreto.
Debe ser genial tener un hermano famoso.
Sí, somos como carne y uña.
Está muy orgullosa de mí.
Vamos a trabajar. Les daré su equipo.
Aquí estudiamos los artefactos para construir aparatos para los agentes.
Como este, nuestro último invento.
Son gafas especialmente diseñadas para ver cualquier rastro de magia.
Pruébatelas.
Pero no las uses mucho tiempo porque dañan la vista.
Da un vistazo y quítatelas.
¡Oye! ¡Vacíate los bolsillos!
Yo no fui. Alguien quiere inculparme.
¿Fuiste tú?
Estos son relojes mágicos.
Tienen de todo:
una brújula, tijeras, un serrucho y lápiz labial.
Con esto entrarán donde sea.
Miren.
El efecto dura unos segundos.
Sabía que no tenías corazón.
Este es para principiantes, como tú.
Piedritas antidesvío. Así nunca te perderás.
Toma.
Tengo el resultado del análisis de la escena del crimen.
Hallé rastros del ingrediente usado en la comida.
Y recién hice esto.
¡Increíble!
Creaste un reactivo.
¿Qué cosa?
Es como un dispositivo de rastreo. Nos llevará al ingrediente.
Sí, soy un genio.
Tomen la lista de proveedores de la cocina real.
El último, la tienda de azúcar y especias. Está en un barrio de mala fama.
Yo operaría desde allí para ocultarme.
- Gracias por tu pericia delictiva. - Solo me gano el pan.
Vigilaremos el lugar. Bien hecho, agente. Gracias.
Es hora de irnos.
Sí, gracias por todo.
- Buena suerte. - Igualmente.
Ya casi está lista.
Vainilla. Necesito más vainilla.
¿Eso es todo? ¿Y el resto de mi vainilla?
¿Qué dices? ¿Que los capturaron?
¡No quiero excusas!
Necesito vainilla.
Eres el nuevo general. No me decepciones.
¡Al fin llegó!
¡Mi dulce rey!
Nunca se ha peleado con su amada, ¿no?
Me alegra mucho que al fin visite mi humilde hogar.
¡Celebremos con un festín!
¿Ilvira?
¿Qué significa esto?
¿Con esto alimentas al rey?
El camino más corto al corazón de un hombre es su estómago.
Ahora pruebe mi deliciosa sopa.
Eso no es sopa.
¡Es magia negra!
¡Largo!
Vete de mi reino y no vuelvas aquí jamás.
Quedas desterrada para siempre.
¡Para siempre!
¡Aún me recuerda!
¿Qué quieres? ¿Dinero? Te pagaré lo que gustes.
¿Quieres una licencia? Te la daré, pero suéltame.
Eso no será necesario, su majestad.
- ¿Para qué querría eso? - ¿Y qué quieres?
Pronto, todo su reino será mío.
¡No! ¡De ninguna manera! ¡Jamás!
Espere, su majestad. Tranquilícese.
Quiero que pruebe mi nuevo postre real.
Yo…
- Delicioso, ¿no? - ¿De qué está hecho?
¿De cosas asquerosas?
¿No le gustan las ranas en la sopa?
Sé que pronto le encantarán y a mí me amará.
¡No! ¡Jamás…!
- ¡Basta! - Así abrirá el apetito.
¡No! ¡No quiero…!
Se ve tranquilo, demasiado.
No me gusta.
¿Por qué nos escondemos? Aquí no hay nadie.
Debe estar lleno de trampas, así que pisa con cuidado. Vamos.
Caíste en la trampa de las babosas.
Hermana, cuando todo termine,
¿con quién hablo para recibir alguna compensación?
¿Debo llenar algún formulario o presentar algo?
¿Por qué no me dieron eso?
Haz silencio y monta guardia mientras reviso.
Qué frío que hace.
Cuéntame de tu vida. ¿Tienes tatuajes? ¿Sales a bailar?
Hace años que no hablamos. Mantengamos esa tradición, ¿sí?
¿Y esto?
Exacto. ¿Cómo no me di cuenta?
Es un truco, fuego frío.
Bueno, vámonos. No hay rastros del ingrediente.
Otro rastro falso.
¿Hansel?
¿Dónde estás?
Ven aquí. Encontré algo.
¡Estás prendido fuego!
No es fuego. Está frío. Lo uso para mis trucos y todos caen.
Sígueme. Hay un pasadizo.
"Trabajo sola. No necesito compañía".
Haz silencio.
Hallamos un depósito secreto.
Con tanta azúcar, todo el reino tendrá caries.
Bingo.
No puedo creerlo. Esos pastelitos están vivos.
¿Ves esa puerta?
Allí debe estar el rey.
¿Y qué podemos hacer? Pidámosle ayuda a la agencia.
Negativo. Yo me encargo. Observa e intenta seguirme el ritmo.
¿Qué tienen de tenebroso? Solo son pastelitos.
Deberían temernos. Estamos arriba en la cadena alimenticia.
Oigan, pastelitos.
¿Quién es su dueño o pastelero?
¿Dónde está el rey? ¡Respondan!
¡Ya basta! ¿Qué les dije?
¡Ya verán!
¡Los atrapé!
Distráelos mientras busco al rey.
¿No estoy en la cima de la cadena?
¡Gretel!
- ¡Que no entren aquí! - ¿Qué?
El rey no está, pero hay muchas pociones.
¿"Peludo Enojado"? ¿"Ira Pantanosa"? ¿"Fungus Encojus"?
¡Sálvame!
¿"Recomendada por Baba Yaga"?
Debe estar involucrada.
No es un secuestro común y corriente. Ocurre algo más grave.
Tan grave que nos va a comer.
¿"Meneo de Sapo"? No.
¿"Hongo Engañoso"? No. ¿"Ungüento para el Acné"?
¡Allí! Ese ingrediente les da vida.
¡Aléjate! ¡Atrás! ¡Perro malo!
¡Abajo!
¡Toma! ¡Atrapa esto!
¡Basta! ¿Qué haces? ¡No hagas eso!
¡Vamos! ¡Sí! ¡Toma eso!
¿Qué pasó?
¡Por aquí!
Revisen toda la zona.
¡Gretel!
¿Estás bien?
¿Qué te pasó?
¿Qué? Yo…
Sí, te convertiste en niño. Eso pasó.
Te dije que no tocaras nada.
Debo seguir por mi cuenta.
Como soy agente especial, puedo sola. De todas formas, solo me traes problemas.
¿Qué?
¡No!
¡No quiero ser una niña!
¡Ni volver a la escuela!
Fui alumna excepcional durante diez años. ¡No volveré a vivirlo!
Realmente odié ser pequeño.
La tarea, las verduras, los castigos, la sensación de impotencia.
Debe haber alguna solución. Te dije que no lanzaras las pociones.
¿Estaríamos mejor en el estómago del monstruo?
Deberías haberme hecho caso y haber buscado ayuda.
- Pero no, te volviste muy arrogante. - ¡Autosuficiente!
Soy la única en la historia en obtener una beca real sin ayuda.
Casi me convierto en la Mejor Agente gracias a mi esfuerzo,
pero, por tu culpa, me engañaron como a una principiante.
Cielos, lo siento mucho.
Revisa por allí.
Oigan, ¿qué hicieron? ¿Qué pasa aquí?
- Debemos irnos. - Oigan, ¡vuelvan aquí!
¡Atrápenlos! ¡Por aquí!
¡Tras ellos!
¡Rápido! ¡Huirán!
Eso estuvo cerca.
¿Y ahora?
Estoy pensando.
¡Fungus Encojus!
Oye, yo no te insulté.
Hablo de la poción que nos transformó.
Fungus Encojus de Baba Yaga.
La vi en un estante.
Entonces, ¿qué hacemos?
Tenemos esto.
La agente Madrastra averiguará quién la hizo
y atraparemos al secuestrador.
Volvamos a la ASCM.
¿Ella podrá romper el hechizo?
Eso espero.
No podremos salvar al rey como niños.
Déjalo aquí y vamos.
Oye, es un cachorrito. No podemos dejarlo aquí solo.
Está bien.
Quizá sirva en el laboratorio, para hacer experimentos.
No le hagas caso.
Olvida las cortesías.
¿Qué significa esto?
Quiero un corte que me dé acceso a mi interior.
Y no vuelvan jamás, bribones.
¿Qué?
Soy la agente Gretel. Ya verás. ¡Te vas a arrepentir!
¡Nunca nadie me trató así!
Tranquilízate.
Bueno, busquemos otra forma de entrar.
¿En el lugar más seguro del mundo? Claro, pan comido.
No olvides que soy la agente Gretel.
¡Hay problemas! La pastelería quedó destruida.
Hansel y Gretel desaparecieron sin dejar rastros.
Tranquilo, agente. Hansel y Gretel son los mejores.
Seguramente ya hallaron al secuestrador y vienen en camino.
No lo entiende. ¡Debemos entrar en el cuartel!
Lo repetiré por última vez, busquen otro lugar para jugar.
No puedo creer que nos hagan esto.
Somos agentes especiales.
Somos niños para ellos. Tú tampoco nos creerías.
Ahora nunca seré la Mejor Agente.
Vamos. No sirve de nada ponerte mal.
Tienes razón.
Al parecer, no recibiremos ayuda de la ASCM,
pero no somos niños comunes y corrientes.
Podemos resolverlo solos.
Vamos al Bosque Tupido.
¿Al Bosque Tupido? ¿Por qué?
Hasta los lobos temen ir. Allí está la guarida de Baba Yaga.
Sí, y debemos hacerle una visita.
¿Te volviste loca?
Baba Yaga come niños.
Eso dicen, pero no hay pruebas ni testigos que lo demuestren.
Sí, porque se los comió a todos.
No olvides que soy la agente Gretel de la Agencia Secreta de Control Mágico.
Puedo obligarla a que nos quite el hechizo.
Seguro sabe quién hace este polvo.
¿Y cómo iremos hasta su casa?
Usaremos eso.
¿Otra vez ustedes? Verán lo que les espera.
¡Mocosos! ¡Les daré una lección!
¡Mira!
Nos harán una multa por estacionar mal.
No volveremos en monociclo. Vamos.
Mira allí arriba, en el ático.
Es un mortero auténtico.
¿Crees que realmente vuele?
Pronto podrás averiguarlo.
- Si tuviera uno, sería un genial… - Charlatán.
Basta. ¿No me dejas ni soñar?
¡Oye, cabaña!
Gira y dale la espalda al bosque.
¿Quién vino de visita tan tarde?
Abuela Baba Yaga, somos niños, Hansel y Gretel.
¿Nos dejas entrar?
¿Qué pasa?
Bueno, ya sabes, solo que…
¡Baba Yaga está allí!
Vamos.
¿Niños? ¿Con un perro de galleta?
Somos de la ASCM y el perro es evidencia.
Investigamos el secuestro del rey.
¿Dónde están sus padres?
No tenemos padres. Somos huérfanos.
Por favor, pasen, queridos niños.
- Te lo dije. Es genial. - No tomen frío. Adelante.
Los alimentaré, los arroparé y les contaré todo.
Vendo mis pociones en siete reinos.
Imposible recordar a todos mis clientes.
¿Podrá quitarnos el hechizo, querida abuela Yaga?
Recuerdo el nombre de la poción.
Era Fungus Encojus.
Le devolveremos el favor.
Prolongaré su licencia por diez años más no bien vuelva a crecer.
Por supuesto, querida. Sí.
Mañana herviré la poción para quitarles el maleficio,
pero ahora deberían ir a dormir.
Todo mejora luego de descansar bien.
No me vendría mal dormir.
Una última pregunta, abuela Yaga. ¿De dónde viene esta poción?
Creí que solo usted hacía pociones.
Hay una bruja del lago poderosa.
Ella prepara esta vainilla. Vive junto a un gran volcán.
Por cierto, su perro apesta a vainilla.
Entonces, ¿ella secuestró al rey?
Claro que sí. ¿Quién más?
Bueno, deberían irse a la cama si quieren que quite el hechizo mañana.
Aún debo preparar la poción.
Hagamos caso a los adultos. Vamos a dormir.
Buenas noches, abuela Yaga.
Buenas noches, niños.
Que descansen.
¡Qué vieja bruja!
- Realmente quiere comernos. - ¿Qué dices?
Le puso poción para dormir a la comida.
"Te lo dije. Es genial".
No deberíamos haber venido.
No, era lo correcto.
Ya la oíste.
La bruja del lago secuestró al rey.
Debemos huir ya mismo.
Salgamos por la ventana.
No te duermas. ¿Qué hacemos?
Busca entre las hierbas de la cocina. Necesitamos la gema lunar.
Ese es el antídoto. Si no lo consigues, será…
será…
¿Y qué aspecto tiene la gema?
Niños, regordetes y sabrosos.
- Con cebollas y papas… - Mejor que esto funcione.
¡Felicitaciones!
- ¿Qué? - ¡Es la afortunada ganadora! Ganó…
¡Cielos! ¡Lárgate, ser del mal!
Qué lástima.
Es la primera ganadora en mil años.
Espera.
Pero ¿qué es lo que gané?
Un viaje a un paraíso tropical muy lejano.
Playas, cócteles de fruta, baños de lodo relajantes, liftings…
¿También habrá hombres?
Habrá baile todos los viernes.
- Pero primero debe pagar un impuesto. - ¿Qué?
Es una formalidad. ¿Vale más una gema lunar que su felicidad?
Claro, tengo una aquí mismo.
- Toma. - ¿Es la gema lunar?
- Así es. - ¿Está segura?
¡Muy bien! Tome su boleto. Nos vemos en el paraíso.
¿Extracto espeso de savia?
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¡Solo hay que olerlo!
¿No deberían estar dormidos? Abran la puerta. ¡Vamos!
¿Qué hacemos? Nos devorará.
Debemos ir con la bruja del lago,
pero perdimos el monociclo y nos rodea un pantano.
- Volemos en el mortero. - ¡Claro! El mortero del ático.
Averiguaremos si realmente vuela.
Súbeme.
¿Pudiste?
- ¿Qué? - ¡Rápido!
¿Decidieron escaparse?
¡Apresúrate!
¡Vuelvan!
¡Alto, mocosos!
¡Ayúdame, Gretel!
- ¿Cómo funciona? - Qué raro. ¿Para qué será?
¡Mira!
¿Un candado?
Yo me ocuparé.
- La escoba de Baba Yaga… - Voy yo.
Rompiste mi escoba.
¿Robaron mi mortero?
¿Incendiaron mi cabaña? ¡Qué mocosos!
Sí, toma eso.
Y tu licencia quedó revocada.
¿Qué clase de niños son?
¿Comieron algo en especial para ser así?
¡Están locos!
¡Esto es genial!
- Eso sí es digno de agente secreto. - Así es.
Le diste su merecido, incendiaste su cabaña.
Yo creía que eras aburrida, pero eso fue genial.
Y yo, que no tenías cerebro,
pero, gracias a ti, robamos el mortero y nos salvamos.
¡No puedo creerlo!
Parece que hacemos buen equipo. ¿Qué dices?
Puede ser. Ahora dame la escoba.
¿Qué escoba?
La de Yaga. Fuiste a buscarla.
Sí, dijiste que la rompiera, y así hice.
¿Qué? No te dije eso. ¿Por qué la rompiste?
Las brujas van en escoba. De no ser por mí, nos habría alcanzado.
Necesitamos la escoba para dirigir el mortero.
Me retracto de lo que dije sobre tu cerebro.
Entonces, ¿qué hacemos?
No sé. ¿Morir congelados?
Aunque sé cómo entrar en calor.
¡Oye! ¡Ya basta!
¡Gretel!
Deja de golpearme.
¿Adónde quisieran volar?
¿Hacia la bruja del lago?
Ya tracé la ruta.
Mira, allí está el Lago Mágico.
Qué belleza.
¿Qué sentido tenía quejarte por lo de la escoba?
"¿Por qué la rompiste?".
La bruja del lago está más adelante. Aterricen manualmente.
¡Oye! No sale. ¡Vuelve! Te estoy hablando, porquería de madera.
¡Sujétate! ¡Chocaremos!
Se acabó.
Llegaron a destino. Por favor, califiquen al conductor.
- Come. Te volverás grande y fuerte. - No quiero.
¿La ASCM? ¿Qué?
¿Unos niños asquerosos?
¿Volaron qué?
¿Volaron el depósito?
¡Mi depósito de dulces!
¡Me las pagarán!
¡Viértelo!
¡Mami!
Ellos lastimaron mucho a tu mami.
Encuéntralos.
¿Y qué les piensas hacer?
Maravilloso.
¡Aplástalos por tu mami!
Arriba.
Volábamos hacia el lago. Es por allí.
Qué pena que el mortero se averió. Quería quedármelo.
Iría con el pelo al viento para atraer a las solteras.
Sigue soñando y prepárate.
¿Qué? ¿No sueñas con cosas así?
Debes escribir todo en tu "querido diario".
¡Dame eso! ¡Es mío!
"Querido diario,
hoy tuve una de las experiencias más intensas de mi vida".
- Esto será jugoso. - ¡Dámelo!
"Me latía el corazón a toda prisa".
¡Deja de leer!
"Cuando vi su mirada, supe que no volvería a ser la misma".
¡Es privado!
"Nunca me sentí tan viva como el día que hice mi primer arresto".
Espera. ¿Qué es esto?
Es todo sobre trabajo. ¿No tienes nada de vida personal?
"Querido diario, voy encubierta". "Estoy en una persecución".
"Querido diario, practico tiro".
"Querido diario, espero…
convertirme en la Mejor Agente, como mamá y papá,
para que se enorgullezcan".
Idiota.
- Gretel, lo siento. - Ahorra saliva.
Bueno, ¿cuál es el plan?
Avanzaremos invisibles como sombras y silenciosos como ninjas.
Seremos sombras de ninjas.
¿Qué? ¿Qué quieres?
Felicitaciones, agente. Es la mejor misión de la historia.
¿Cuándo seremos invisibles y silenciosos, y huiremos como ninjas?
No hay escapatoria.
Dicen que la bruja del lago es un monstruo.
Su alteza, tenemos invitados.
¿Quiénes son y por qué…?
¿Galleta?
¡Espías!
¡Miren esto!
Ahora la villana de Ilvira hasta envía niños.
¿Quién es Ilvira?
- No somos espías. Somos… - No tiene sentido husmear. Revísenlos.
Toma, mamá.
Gracias, cariño.
- ¡Nuestra vainilla! - ¡Ladrones!
Vinieron a robar la vainilla mágica.
Los convertiré en peces para que me exfolien los pies.
Es muy relajante.
¡Sáquenme de aquí!
Prepárenlos para la transformación.
¡No! ¡No lo haga!
¡Mamá! Detente. Son nuestros amigos.
Tiene mi colgante.
Y así terminamos aquí.
Salvaste a mi única hija. Lamento haberlos llamado espías.
Ilvira siempre nos envía a sus galletas.
¿Quién es esa tal Ilvira? No aparece en nuestra base de datos.
Porque no es una hechicera.
Usa mi vainilla para hornear sirvientes.
Para obtener poderes mágicos, debe convertirse en reina, como yo.
Pero ¿qué rey se casaría con esa chef ladrona?
¡El que ella secuestró!
Si el rey se casa con ella…
Ilvira obtendrá poderes mágicos.
Pero no se preocupen. Nadie jamás la ha amado.
Es imposible que alguien se case con esa víbora.
Atrapamos a otro ladrón, majestad.
Comida viviente.
Enviémoslo con los otros.
Su majestad, ¿dónde está Ilvira?
Si lo supiera, habría puesto fin a sus ataques.
Sus galletas aparecen de la nada, roban la vainilla mágica y desaparecen.
Excepto por las que atrapamos.
Ponemos sus galletas aquí.
Sin nadie que les dé órdenes, son como niños.
Quizá podamos preguntarles dónde está Ilvira.
Lo intentamos, pero solo balbucean. Nadie entiende su idioma.
Otro callejón sin salida.
No te desanimes.
Salvaste a mi única hija,
así que pueden quedarse a disfrutar de este paraíso.
Pero debemos salvar al rey.
Lamento no poder ayudarlos en nada.
Olviden al rey y quédense a disfrutar de este festejo eterno.
Quizá deberías dejar de resistirte.
A veces debes aceptar lo que te da la vida.
Somos sus invitados, no prisioneros.
Prisioneros.
- ¡Exacto! - ¿Qué?
¡Vamos!
¿Qué tramas?
Una distracción. Liberemos a los prisioneros.
¿Por qué?
Sigámoslas.
Nos llevarán directo a Ilvira.
Imposible. Las sirenas ya intentaron.
Las sirenas no se graduaron con honores de la Academia de la ASCM.
Bingo. Sigámoslo a él.
¿Adónde se fueron?
¡Los perdimos!
Te dije que no tenía sentido.
¿Qué le pasa?
¿Oyes eso?
¡Cuidado!
¿Qué es eso?
- ¿Qué hacemos? - ¡No sé! ¡Es muy grande!
¡Sujétate!
¡No puedo! ¡Me voy a caer!
Suéltame y sálvate.
¡Jamás!
- ¿Y el perrito? - ¡No!
Mi perrito…
No quedó nada de él.
¡Qué mundo cruel!
Silencio.
- ¿No hueles nada? - Sí.
El pobre debe haberse asustado antes de morir.
No.
Para crear magia, se usa un suero especial.
La primera enseñanza de la ASCM es:
"Si hueles suero, prepárate para toparte con magia".
Hay un pasadizo. ¡Vamos!
¿Qué haces? Deprisa. Y cuidado, el pasadizo es muy angosto.
Mi perrito está vivo.
- ¿Qué hace? - ¡Qué buen perro! Los está distrayendo.
Sígueme.
¿Ves? Y habías perdido las esperanzas.
Oye, hacemos un gran equipo.
Sí, eso parece.
¿Saludo secreto?
No.
Gracias por salvarme en el acantilado.
Es mi deber mientras seamos compañeros.
Estamos salvando juntos al reino, como soñábamos de niños.
Sí.
Pero solo tú lograste hacer realidad ese sueño.
Yo no lo logré.
- Nunca es tarde para enmendarlo. - ¿Te parece?
¡Por supuesto! Tienes todo lo necesario para lograrlo.
Yo no habría logrado nada de no ser por la beca real.
No tenía dinero, pero tú tienes mucho.
Sé que estudiar es más difícil que engañar,
pero puedes convertirte en agente.
Hay todo un ejército.
- Lo encontramos. - ¡Hurra!
Su majestad, vinimos a rescatarlo. Rápido, síganos.
¿A rescatarme? ¿De qué?
¿A qué se refiere?
Lo secuestraron y vinimos a buscarlo.
¡Ilvira! ¡Cariño!
Hay unos niños aquí que quieren algo de mí.
¿Son tuyos?
Diles que me dejen en paz.
Me agotan.
- El rey está bajo un hechizo. - Mira esto.
¡Galletas de Amor!
¡Así es como planea casarse con el rey!
Alimenta al rey con Galletas de Amor para hechizarlo.
No bien sea nombrada reina,
cualquiera que coma sus galletas se volverá su esclavo.
¡Por eso tenía ese depósito en la ciudad!
¡Quiere hechizar a todo el reino!
¡Galletapocalipsis!
Debemos salvar al rey.
Su majestad, la tía Ilvira le preparó un regalo de bodas delicioso.
¿En serio? ¿Dónde está?
Se lo mostraremos si nos sigue en silencio.
¿Qué estamos esperando?
Vamos.
Aquí está la salida.
Haz fuerza con las piernas, Hansel.
Eso intento, pero es más pesado que su estatua de oro.
¿Hansel? ¿Estatua?
¡Eres el bromista que robó mi estatua de oro!
No la robé. Solo fue un truco publicitario para mi negocio.
¡Robaste mi estatua y ahora quieres robarme a mí!
¡Guardias!
¡Ayúdenme!
Vaya, vaya. Miren esto. ¿A quiénes tenemos aquí?
¡Illy! Intentan secuestrarme.
Son los mocosos de los que me hablaron.
Destruyeron mi depósito y ahora quieren secuestrar a mi amado rey.
Devuelve al rey y seremos benévolos.
Eso mismo pensaba hacer, queridos.
Volaremos al palacio de su majestad para casarnos.
Y planeas servir las galletas encantadas en la boda.
Descubrieron mi plan.
Pero eso ya no importa. Los convertiré en unos ricos dulces.
¡Sigue soñando! Duérmete.
Buen intento, querida.
Métanlos en el horno para dulces.
- ¡No! ¡Suéltenme! - ¡Lo lamentarás!
Qué dulzura.
Traidor. Toma una galleta.
Vamos.
Preparémonos.
¡No!
- ¿Estás bien? - No me toques. ¡Es tu culpa!
Si no fueras un embaucador,
el rey no te habría reconocido y yo lo habría salvado.
Como dijiste, está hechizado. De no ser por mí, ni estarías aquí.
¡Exacto!
Siempre he logrado todo por mi cuenta.
Yo habría hallado al rey, ¡pero no!
Tú te involucraste y arruinaste todo, solo por una licencia mágica.
¡Siempre quieres más!
¿Crees que vine por la licencia? Es un papelucho.
Tengo muchísimos admiradores que me esperan.
No me mientas.
Eres egoísta y siempre lo has sido.
Te convertiste en estafador aunque nuestros padres eran honrados.
Podrías haber estudiado como yo y obtenido una beca.
¡No existió ninguna beca!
- ¿A qué te refieres con eso? - Fue un invento mío.
Sin papá y mamá, no teníamos ni un centavo.
¿Crees que no quería ser agente?
¿Crees que soñaba con estafar?
Lo hice para que tú cumplieras tu sueño.
No, conseguí todo por mi cuenta.
Sí, conseguiste todo por tu cuenta. Yo solo te di un empujoncito.
Mamá y papá nos enseñaron a ayudarnos.
Estás mintiendo.
¿Una invitación a una boda? ¿Galletas gratis?
Toda la vida soñé con ser la Mejor Agente
y, para lograrlo, sacrifiqué lo más preciado que tenía.
A mi familia.
Discúlpame.
Si lloras, también lloraré y no quiero que mis admiradores lo vean.
Nunca te he guardado rencor.
Ahora salgamos de aquí. Vamos.
Impúlsame.
Es la receta de las galletas.
Haré un antídoto.
¿Puedes hacerlo?
Claro, aprendí mucho gracias a tu dinero.
Busca los ingredientes. El hongo se neutraliza con savia.
Aquí está.
El lodo de pantano, con campanilla.
Aquí la tengo.
- Para la pluma de cuervo, una de fénix. - ¿Una de ganso sirve?
No.
¿De dónde sacamos la pluma? No hay un fénix aquí.
Espera. Tengo una.
- ¿Bromeas? - Es una larga historia.
¡Lista! No se puede llegar a una boda con las manos vacías.
Es hora de ir a esa fiesta y divertirnos.
Sí, pero ¿cómo llegaremos?
Tengo una idea. Sígueme.
Esta es nuestra invitación a la boda.
¡Genial!
No tengo idea de adónde ir.
- ¿Qué? - No sé cómo volver a casa.
Yo me ocupé de eso. Mira.
¿Estuviste dejando un rastro?
Así es. ¿Ves? Podría ser un muy buen agente.
¡Galletas!
¡Este dragón es increíble!
Pienso quedármelo.
No lo creo.
¿Por qué?
El polvo que le da vida es temporal.
¿Qué?
Vamos.
¿Acepta a esta mujer como su esposa,
en la salud y en la enfermedad,
para amarla, honrarla,
respetarla y obedecerla…?
Vuelve aquí.
Suéltame. Debo salvar al rey.
Ojalá me hubieran salvado en mi boda.
¿Qué hacemos?
Debemos acercarnos. Distráelos.
¿Cómo?
No sé. Tú eres el experto en eso. Piensa en algo.
…que hable ahora o calle para siempre.
¡Él se opone!
¿Quién?
¡Suéltame! Ella…
¡Ella es mi mamá!
- ¡Dios mío! - ¿Tiene hijos?
Vamos a casa, mamá.
Papá te busca desde hace horas.
¿Está casada?
Llévense al impostor.
¡No quiere a sus hijos!
¡Qué desalmada!
¡Qué mala madre!
Siga.
Ahora sellen el matrimonio con un beso.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
¡Sí! ¡Lo logramos!
Los declaro marido y mujer.
¡Sí! Soy Ilvira, su amada reina.
Ilvira, te amamos.
Su majestad, ¿está bien?
- ¿Qué pasa? - La bruja intenta apoderarse del reino.
¿Sí?
Guardias, ¡a ella! ¡Dejen de perder el tiempo!
Pero…
¿Por qué no obedecen?
¡Soy el rey!
Ahora yo soy el rey.
La reina.
Ahora todos me adoran.
¿A ti? ¿La cocinera?
Soy la chef principal y ahora esta es mi cocina.
Atrápenlos y métanlos al horno.
Como no puedo acabar con ustedes, empezarán a amarme.
Háganles comer mis galletas.
¡Claro! ¡Galletas!
- ¿Qué trama? - Bien, Gretel.
Tenemos un antídoto.
Le quitaremos el hechizo al reino y tú las pagarás.
En tu lugar, yo no lo haría…
cariño.
Dame mi bolsa o convertiré a tu hermano en galletas.
¡No le hagas caso!
¡Salva al reino! ¡Es tu deber!
Buena niña.
Ahora, suéltalo.
Será un placer.
Nos vemos.
¿Por qué hiciste eso? ¿Planeas algo?
No. No puedo moverme.
Niños, ¿se les acabaron los trucos?
Exacto. Trucos.
¿Y eso?
Lo tomé prestado de la agente Hijastra.
Vaya, qué…
bien que hiciste.
No, no lo harás.
Devuélvemelo.
¡Dámelo! ¡No!
¿Qué hacen allí parados?
¡Sáquenme ya mismo!
¡O los enviaré a todos al horno!
Mami.
¡Lo logramos!
¡Muchas gracias a ambos!
No sé ni cómo expresarles mi gratitud.
Me salvaron.
Salvaron al reino y a todo el mundo.
¿Saludo secreto?
Llame a los agentes hermanos Grimm.
Sí, señora.
Los hermanos Grimm, del Departamento de Relaciones Públicas.
Corren rumores increíbles sobre la bruja que secuestró al rey.
Redacten una versión oficial de los hechos,
algo sobre dos niños que se perdieron en el bosque
y vencieron de milagro a la Bruja de la Casa de Jengibre,
pero ni una palabra sobre el rey
y mucho menos sobre nuestra agencia secreta.
No se preocupe. Lo haremos.
- Agente Hijastra. - Todo listo.
- ¿Es seguro? - Claro, ya hice muchas pruebas.
Usé ratones.
Y…
Agente Gretel, por salvar al reino de la bruja malvada,
le otorgo el título de la "Mejor Agente".
Me alegra servir al reino, mi rey.
¡Sí! Felicitaciones. Sabía que lo lograrías.
¡Hurra!
En cuanto a usted, maestro Hansel,
es oficialmente un Hechicero Real de nivel 80.
Gracias,
pero, por desgracia, no sé hacer magia.
Bueno, eso es notable.
Siempre supe que, en el fondo, era un hombre decente.
Felicitaciones, Gretel.
Tuvo éxito y se convirtió en la Mejor Agente.
Gracias.
Tenemos una tarea digna de la Mejor Agente.
Una hechicera malvada aterroriza los alrededores del Bosque Encantado.
La sospechosa usa una caperuza roja.
Con mucho gusto, pero temo que necesitaré a mi compañero.
¿Qué? Pero usted siempre trabaja sola.
Así era antes, pero ahora somos carne y uña.
Estoy muy orgullosa de él.
¡A festejar!
FIN
Subtítulos: Alejandra Garbarello