Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎离我生日只有三天了！
‎陛下
‎请您品尝并批准您生日庆典的菜品
‎我来了！
‎早上好 洛萨里奥！
‎您好 陛下
‎你今年为我们准备了什么惊喜？
‎美味糕点开胃
‎然后是汁水满满的苹果馅鸡腿
‎妙极了！
‎然后是主菜
‎土豆烤火鸡
‎当然 还有甜点
‎哎 你！立刻回到自己的位置上去！
‎听到了吗？
‎哎 你 过来 神啊！
‎洛萨里奥 我不喜欢这种食物！
‎守卫！
‎不要啊
‎-快点！ ‎-救我！
‎救命啊！
‎你们站着干什么？去救国王啊！
‎你！退后！
‎上！
‎-把洛萨里奥关到地牢去！ ‎-神啊！
‎NETFLIX 出品
‎（根据格林兄弟的童话《糖果屋》 ‎改编）
‎-国王被绑架了！ ‎-什么？怎么回事？
‎不可能
‎是黑魔法
‎我是否要召集军队 先生？
‎不要 不能引起恐慌
‎必须严格保密
‎要对抗黑魔法 ‎我们得找神秘魔法部
‎神秘魔法部
‎秘密地监视王国内所有的魔法师
‎他们将每一根魔杖都进行了登记
‎任何魔药的配置 ‎都逃不出他们的法眼
‎所以 如果有人能找到国王
‎那就一定是他们
‎在这里
‎很好
‎什么？你是谁？ ‎你怎么进来的 小姑娘？
‎神秘魔法部 特工格莱特
‎神秘魔法部？
‎你找我干什么？
‎我只是一个守法的马戏团员工 ‎老老实实赚个打工钱
‎真会编
‎传言说你做走私生意
‎呃 我们去呼吸一下新鲜空气吧
‎我们可以出去谈
‎相信我 一定是有什么搞错了
‎错就错在你绑架了国王！
‎你真是不该多管闲事
‎来人！让这位女士回家
‎你绑架陛下 将被判处无期徒…
‎什么？
‎这条线索不对？
‎但还是有问题！
‎你把魔法生物关在笼子里？
‎这是禁止的
‎你说什么啊？
‎什么笼子？
‎这些是它们的房子
‎它们在这里很开心
‎我们看看是不是这样
‎等等 你居然胆敢…
‎首相先生
‎继妈妈特工 你们找到国王了吗？
‎我们已经调查了 ‎所有已知的男巫和女巫
‎会一点魔法的人 全都查过了
‎无论是否有执照
‎但都查无结果
‎只剩下最后一条线索
‎终于来了
‎特工格莱特 你找到绑匪了吗？
‎没有 继妈妈特工
‎线索有误
‎线索都断了
‎我们遗漏了一些东西 ‎就在眼皮子底下的东西
‎那就需要换个角度看看
‎可以找有过相关经历的人来帮忙
‎什么经历？绑架国王的经历？
‎不是
‎是在光天化日之下绑架别人的经历
‎曾经把别人骗得团团转的经历
‎我真的不知道你要说什么
‎我知道 我明白！
‎说的是亨舍尔大师
‎他从中央广场偷国王雕像的事
‎还记得吗？
‎没错！整个王国都很震惊
‎我们到处搜寻
‎对 记得他归还的方式有多聪明吗？
‎把我们所有人都耍了
‎大家仍然认为 ‎他是王国最伟大的巫师
‎别说了！他只不过是一个江湖骗子
‎你明白的吧
‎如果国王不出席两天后的生日庆典
‎就会导致恐慌和混乱
‎一发不可收拾
‎你得考虑一切可能的方法
‎好吧
‎这可能是我们唯一的机会
‎特工格莱特
‎在 长官
‎立刻逮捕亨舍尔 并把他带来见我
‎是 长官
‎你真觉得他会配合吗？
‎他一定会配合
‎特工格莱特是他的姐姐
‎但她真的会逮捕自己的弟弟吗？
‎当然
‎她是一个无情的专业人士 ‎她的梦想是成为最佳特工
‎她把自己的职责放在家人之上
‎快点 要迟到了 ‎我等这一天已经很久了！
‎为了看到他 我已经等了好几个月！
‎你看了他的上一场演出吗？太棒了！
‎那边有一张桌子！
‎我们得找个座位！
‎我是亨舍尔大师！
‎我的双手曾被混乱的火焰烧焦
‎之后 就再也没被别的火烧伤过
‎我的双眼曾被天体亮瞎
‎之后 就比任何凡人的眼看得更远
‎我知道 对于未来 你们很无力
‎但是 我可以预言未来并帮助你们
‎大师！
‎太棒了
‎见证吧 我的孩子们
‎看！
‎这恶心的东西是什么啊？
‎这曾经是一只普通的兔子
‎天真无邪地在城镇边缘的农田生活
‎后来 农民与一个女巫产生了纠纷
‎阴差阳错
‎后来 农民的财产遭遇了厄运！
‎-厄运？噢 不！这太可怕了！ ‎-真可怕！怎么办呢？
‎对！
‎但如果有乌木护身符就没事了
‎这种木头来自于奇迹森林的魔法沼泽
‎或者有禁山的紫衫护身符
‎又或者有 ‎精灵永恒峡湾出土的挪威黄杨木
‎那也是可以的
‎挪威黄杨木护身符！
‎这是我一生的梦想！
‎这护身符的主人 不惧怕任何厄运
‎这里
‎我要！我要这护身符！
‎我最近被施了魔法 看！
‎我全买！
‎我家是大家庭 我想远离一切麻烦
‎我很仁慈
‎我也接受两克拉以上的珠宝和宝石
‎好羡慕！
‎我高兴啊！
‎再见 祝你们愉快
‎愿护身符的力量保护你们
‎我已经觉得好多了！
‎不好意思
‎-你怎么… ‎-对不起 亨舍尔大师
‎我只是在等大家离开
‎麻烦你能不能借我一个护身符？
‎我是孤儿 我妹妹病得很重
‎我请不起医生
‎所以你的护身符是我唯一的希望
‎不行
‎问题是
‎这些护身符和魔法对孩子没用
‎那我该怎么办？
‎我有一些魔法金币
‎你可以用来请医生 ‎并购买你和你妹妹需要的别的东西
‎非常感谢 亨舍尔大师
‎但是记住了
‎如果你告诉任何人是我给的
‎金币就会变为尘土
‎我们不会告诉任何人 谢谢
‎又怎么了？
‎亨舍尔
‎格莱特？
‎-姐姐！ ‎-你被捕了
‎不许动！
‎举起手来
‎拜托 姐 可不能这样对家人
‎我们坐下 喝茶叙旧
‎我去烧水
‎-你骗不了我 ‎-你为什么要逮捕我？
‎如果是因为飞毯的话 ‎我卖飞毯的时候 大家都看到它在飞
‎是因为精灵不从瓶子里出来吗？
‎也许你用错了方法
‎别跑
‎家庭团聚怎么能这样？
‎抓住他！
‎再见 姐姐
‎啊 好痛！别这样！
‎我有权发出一条飞鸽传书
‎法律规定的
‎你也有权保持沉默！
‎欢迎！
‎噢 这是那个怕剪头发的小伙子吗？
‎这个小伙子
‎想要一个能打开自己内心世界的发型
‎这是暗号
‎这里好棒啊
‎这里真的是你工作的地方？
‎哎 你
‎小心点 这种等级的扫把变化莫测
‎加倍绑扎 两边都要用球固定
‎是 特工格莱特
‎你们俩 提示一下
‎对于胶状嫌犯 应当用气密桶押送
‎我们会处理好 特工格莱特
‎早上好
‎我是神秘魔法部部长 继妈妈特工
‎幸会
‎我是亨舍尔 一个诚实而无辜的人
‎给他解开
‎三天前
‎我们的国王 在王宫被用魔法绑架
‎我没绑架你们的国王！
‎我之前拿了那尊雕像 但我还回去了
‎那只是一个小把戏
‎为了给我的生意做广告
‎这正是找你来的原因
‎我们最顶尖的特工没能找到绑匪
‎但是时间不等人
‎如果国王不出席他两天后的生日庆典
‎国家就会进入彻底的无政府状态
‎我们需要像你这样的人
‎从小偷的角度来观察局势
‎什么？你要求助于这个叛徒？
‎我是叛徒？
‎对！我们父母教育我们要诚实
‎要对抗邪恶
‎但你背叛了我们的家族 ‎成为了一个江湖骗子
‎在我看来 我没有弟弟
‎我们父母不也教育我们 ‎不能忘记家人吗？
‎够了！
‎家人吵架还是留到节日餐桌上吧
‎你们俩必须合作
‎什么？
‎不 不可能
‎这太愚蠢了！
‎我们俩水火不容！
‎没错！
‎你们这些大好人 ‎绝不能和江湖骗子为伍
‎我不是在请你帮忙 亨舍尔大师
‎我们很容易就能揭穿你的每一个把戏
‎王国的每个居民都会知道 ‎你只是一个江湖骗子
‎你会流落街头 身无分文
‎你将不会再有好日子过
‎至于你 特工格莱特
‎你已经错失了亲自找到国王的机会
‎所以 如果你再次无法完成我的命令
‎你就绝不可能获得最佳特工称号
‎你的余生 ‎将一直在局里给别人倒咖啡
‎碌碌无为
‎她身上散发出这么多负能量
‎但如果你能找到国王 亨舍尔大师
‎我会授予你80级巫师执照
‎还有你 特工格莱特
‎你会得到提拔
‎并获得王国最佳特工的称号
‎为了获得这张执照
‎我不光会找到国王
‎连透明人我都会给你找来！
‎好的 姐姐 就像以前一样 好吗？
‎我们秘密握手 怎么样？
‎去见继孩孩特工
‎她会为你们提供所需的一切
‎是 长官
‎祝你们好运
‎王国的命运 就靠你们了
‎哎呀 没拍准
‎你从小就一直瞄不准
‎我们居然在一起工作了！
‎你是一个骗子、伪君子、诈骗高手
‎江湖骗子
‎对不起 我只听到“高手”这个词
‎记住 我独自工作
‎所以 别挡我的路
‎这是什么地方？
‎魔法研发部
‎不准碰这里的任何东西
‎都是真货 和你的不一样
‎噢 对
‎说得好像我分不出 ‎哪个护身符是假的似的
‎是真的！
‎谁会想到呢 对吧？
‎阿拉丁神灯？
‎雷神之锤！
‎这是潘多拉魔盒
‎-我们来看看里面有什么 ‎-你疯了吗？
‎传说中的石中剑
‎也许我会成为新的国王 你说呢？
‎圣杯！
‎特工格莱特！
‎继孩孩特工
‎这位平民是谁？
‎格莱特 看！飞毯？
‎我弟弟
‎噢 不是 只是普通的地毯
‎家人是无法选择的 ‎对了 他在这里干什么？
‎我们要拿设备 他是我的新搭档
‎我们正在调查国王绑架案
‎七里靴！
‎不要！别碰！你不知道自己在做…
‎好快！
‎我感觉快要吐了！我停不下来
‎-噢 希望没事 ‎-我没事 谢谢
‎我不是说你
‎天哪！
‎有这样的武器库 不光可以偷国王
‎把整个王国偷了都行
‎不能说“偷” 应该说“扫” ‎彻底扫荡的“扫”
‎所以才放在这里 ‎这里是史上最安全的建筑
‎而且 我们仅将其用于研究用途
‎对了 你是亨舍尔 那个著名江湖骗…
‎我是说 著名的魔术师？
‎随时为你效劳
‎-你是怎么偷走国王雕像的？ ‎-商业机密
‎有这么有名的弟弟 一定很棒
‎对 我和我姐姐关系贼好
‎她为我感到如此骄傲
‎我们开始工作吧 我给你们拿装备
‎我们在这里研究魔法文物
‎通过逆向工程 ‎为我们的特工们制造各种装备设施
‎比如这个 我们的全新发明
‎这是我们特别设计的眼镜
‎能让你看到任何魔法的迹象 ‎试戴一下
‎只是不能看得太久 否则会伤眼睛
‎迅速看一眼 然后取下
‎哎 把你口袋里的东西拿出来
‎不是我放的 一定是有人栽赃陷害
‎是你吗？
‎而这 是一块魔法手表
‎它有各种功能
‎指南针、剪刀、手锯、口红
‎这能帮你进入任何地方
‎看
‎但效果只是暂时的 就几秒钟
‎我就知道你没心没肺
‎这是专门给你这种新手的
‎防走丢石子 ‎有了这个 你们永远不会走丢
‎给你！
‎现在 该说最重要的事了
‎这是我们犯罪现场分析的结果
‎我发现了一种神秘配料 ‎能够使国王的食物获得生命
‎五分钟前 我造了这个！
‎太棒了！你调配了试剂
‎她做了什么？
‎把这个想象成一种追踪装置
‎它能带我们找到这种神秘配料
‎对 我是天才！
‎这是国王厨房的配料供应商名单
‎最下面的这个 调料店
‎是在城里最烂的地方
‎如果要躲起来 我就会去这个地方
‎感谢你提供你的犯罪专长
‎哎 讨生活不容易嘛
‎我们今晚去调查
‎做得好 继孩孩特工
‎谢谢你
‎好的 该出发了
‎对 一切都要谢谢你
‎-祝你们好运！ ‎-你也一样！
‎快好了
‎香草 我需要更多香草
‎就这些？
‎我其余的香草在哪里？
‎怎么？香草被绑架了？
‎我不听你的借口！
‎我要香草
‎现在 你是将军了
‎别让我失望
‎你终于来了
‎噢 我亲爱的国王！
‎永远别和你的心肝宝贝吵架 对吧？
‎你终于莅临寒舍 我太高兴了
‎我们大餐一顿庆祝吧！
‎伊维拉？
‎这是什么意思啊？
‎你就给国王吃这个？
‎老话说 要抓住男人的心 ‎先抓住男人的胃
‎现在来尝尝我美味的汤
‎这不是汤
‎是黑魔法！
‎出去！
‎滚出我的王国！ ‎永远不许再踏足这里半步！
‎你被永远驱逐了！
‎永远！
‎你还记得我！
‎你想让我干嘛？是为了钱吗？ ‎你要多少 我就给你多少
‎为了执照？给你发终身执照 ‎只要放我走就行
‎噢 陛下 不需要这些
‎-我要这些小玩意儿干嘛？ ‎-那你要什么？
‎很快 你的整个王国就归我了！
‎不！不可能！只要我还有一口气！
‎等等 陛下 冷静
‎我想请你尝尝我的全新王室甜点
‎我…
‎-好吃！很美味 不是吗？ ‎-是用什么做的？
‎又是恶心的东西？
‎汤里青蛙放得越多越好
‎你一定很快就会爱上
‎也会爱上我
‎不要！我不会…
‎-不要 求你了！ ‎-多吃点就有胃口了
‎不要！我不要…
‎看起来很安静 过于安静了
‎我不喜欢这样
‎不过我们为什么要躲着？
‎这里没有别人
‎很可能设了陷阱 所以你要小心
‎我们走吧
‎看来你掉进了陷阱
‎哎 姐姐 等这一切都结束了
‎我该去找谁谈谈报酬的事？
‎我要不要填表格或者交考勤卡？
‎哎 他们怎么没给我一个？
‎安静 你放哨 我进去查看情况
‎冻死人了
‎跟我说说 你过得怎么样？
‎你有纹身吗？平常去泡夜店吗？
‎我们很多年没联系了 ‎不要破坏这个好传统 好吗？
‎怎么回事啊？
‎对啊 我怎么没想到呢？
‎这是一个把戏 冷火
‎好吧 我们走 没有神秘配料的踪迹
‎线索又断了
‎亨舍尔？
‎亨舍尔 你在哪里？
‎过来 我发现了一些东西
‎你烧起来了！
‎这不是真正的火 冷的
‎这一招我在台上也用 ‎每次都能骗到他们
‎跟我来 有一条秘密通道
‎“我独自工作 不需要搭档”
‎安静
‎看来我们找到了谁的秘密仓库
‎这里的好东西 ‎甜得足以齁死整个王国
‎搞定
‎我不敢相信自己的眼睛
‎这些纸杯蛋糕有生命
‎你看到那扇门了吗？
‎他们一定把国王藏在里面
‎那我们该怎么办？
‎我们去找部里的人来帮忙吧
‎不行 我来解决
‎看好了 尽量跟上我
‎对它们有什么好怕的呢？ ‎只不过是纸杯蛋糕罢了
‎应该是它们害怕我们
‎我们站在食物链的顶端
‎哎 纸杯蛋糕！
‎谁是你的主人？或者说烘焙师？
‎你们把国王关在哪里？回答！
‎立刻给我停下！
‎我跟你们怎么说来着？ ‎有你们好受的！
‎抓到你们了！
‎把它们引开 直到我找到国王为止
‎也许我不在食物链的顶端？
‎格莱特！
‎别让它们进来！
‎什么？
‎这里没有国王
‎但是有好多魔药啊
‎“愤怒利芬”？
‎“沼泽怒火引发药”？“真菌缩缩粉”？
‎救救我！
‎“巴巴·亚加推荐”？
‎原来她与此事有关！
‎这不是普通的绑架
‎-实际情况严重得多 ‎-太严重了 它要吃掉我们！
‎“ 蛤蟆脂胶”？ 不对
‎“蛤蟆粪骗剂”？不对 ‎“粉刺纳米软膏”？
‎找到了！ ‎这就是使它们获得生命的神秘配料
‎走开！下去！坏狗！
‎下去！
‎来 去捡！去捡啊！
‎不要 住手！ ‎你在干什么？你不能这样！
‎去啊！对！去啊！好！
‎怎么回事？
‎大伙儿跟我来！
‎搜索整个区域
‎格莱特！
‎你没事吧？
‎你怎么回事？
‎怎么回事？我…
‎“我…”
‎你变成了一个孩子 就是这么回事
‎我叫你什么都别碰
‎现在我只能独自工作了
‎但我是特工 我没问题的
‎反正你只会惹麻烦
‎怎么回事？
‎不是吧！
‎我可不想当一个孩子！
‎又要去上学了！
‎我以前是十年的全优学生！
‎我不想再经历那种痛苦了！
‎我真的很讨厌当一个小孩子
‎家庭作业 吃蔬菜 被禁足
‎感觉很无力
‎一定有办法解决
‎我跟你说别把魔药到处乱扔
‎所以还不如让这个怪物吃掉我们吗？
‎你就应该听我的 当时就请求增援
‎-但你不要 你长大变得如此蛮横 ‎-自力更生！
‎我是史上唯一 ‎未经父母帮助取得王室奖学金的人
‎我差点就当上了最佳特工 ‎都靠我自己努力！
‎现在因为你 ‎我像一个菜鸟一样被骗了！
‎噢 亲爱的 真对不起
‎你！看那边
‎哎！你们干了什么？这是怎么回事？
‎我们还是走吧
‎哎 给我回来！
‎抓住他们！在这边！
‎追！
‎快点 他们快逃走了！
‎好险
‎接下来怎么办？
‎我正在想
‎真菌缩缩粉！
‎哎！我可没骂你
‎没有骂你
‎我是在说把我们缩小的魔药
‎巴巴·亚加的真菌缩缩粉
‎我之前在架子上看到的
‎噢 那我们现在怎么办？
‎我们有证据了
‎这样继孩孩特工就能查出这是谁的
‎然后 我们就能抓住绑匪了
‎我们回神秘魔法部吧
‎她能解除咒语吗？
‎希望如此
‎如果不变回大人 ‎我们就没办法救回国王
‎别管它了！我们走
‎哎 只是一只小狗嘛 ‎不能就这样让它孤零零地留在这里
‎好吧
‎也许在实验室做实验能派上用场
‎哎 别听她的
‎繁文缛节就免了吧
‎这是什么意思？
‎我想要一个 ‎能打开自己内心世界的发型
‎别再踏进我家一步 小毛孩
‎噢 是嘛？
‎我是特工格莱特
‎我要让你好看 你会后悔的
‎从来没有人这样对我！
‎冷静！
‎好
‎我们得另想办法进入总部
‎你是说进入史上最安全的建筑吗？
‎对 肯定的 没问题
‎别忘记
‎我是特工格莱特
‎情况不妙 糕点店被彻底摧毁了
‎亨舍尔和格莱特不见了
‎-毫无踪迹！ ‎-冷静 特工！
‎亨舍尔和格莱特是最出色的
‎他们一定已经追查到绑匪
‎现在正在将其抓捕归案
‎你不明白 我们得去总部！
‎我跟你们说最后一次 ‎到别的地方去做游戏
‎他们居然这样对我们
‎我们是特工
‎在他们眼里 我们只是孩子
‎换作你 也不会相信我们说的话
‎现在 我永远都当不了最佳特工了
‎别这样 事已至此 抱怨没有用
‎你说得对
‎找神秘魔法部帮忙 显然是没用了
‎但我们毕竟不是普通的孩子
‎我们可以自己处理这件事
‎我们去密林
‎去密林？为什么？
‎连狼都不敢去
‎巴巴·亚加的巢穴就在那里
‎对 我们就是要去找她
‎你疯了吗？
‎巴巴·亚加吃孩子
‎传言罢了
‎没有证据 也没有目击者
‎是啊 因为都被她吃了
‎别忘了
‎我是神秘魔法部的特工格莱特
‎我能很轻松地让巴巴·亚加 ‎给我们解除咒语
‎她肯定知道魔药是谁做的
‎那我们要怎么去她那里呢？
‎用这个
‎又是你们？
‎这下有你们受的了！
‎小毛孩！我要好好教训你们！
‎看！
‎格莱特 我想我们吃停车罚单了
‎回去就不骑这辆车了 我们走吧
‎看那边 亭子里
‎是一个真的研钵
‎你觉得它真的会飞吗？
‎你等一下可以自己问
‎-如果我有一个 我就会成为最酷的… ‎-江湖骗子
‎哎 别这样说 ‎你就不能让我梦想一下吗？
‎哎 你！小屋！
‎把你的脸转向我 背对着森林
‎这大半夜的 是谁大吵大闹？
‎巴巴·亚加奶奶 我们是孩子 ‎亨舍尔和格莱特
‎请让我们进来吧
‎怎么了？
‎呃 你也知道 就是…
‎巴巴·亚加在里面嘛！
‎来吧
‎小孩？
‎还有只叫唤的小狗？
‎我们是神秘魔法部的人
‎这条狗就是证据
‎我们正在调查国王被绑架的事
‎你们的父母去哪儿了？
‎我们没有父母 我们是孤儿
‎请进来吧 我亲爱的孩子们
‎-跟你说了吧 她很棒的！ ‎-外面太冷了 进来吧
‎我会给你们食物和温暖的床 ‎然后把一切都告诉你们
‎我在七个王国卖魔药
‎不可能记得所有的顾客
‎能不能给我们解除咒语呢 ‎亲爱的亚加奶奶？
‎我记得魔药的确切名字
‎真菌缩缩粉
‎我们会报答你的 我保证
‎我恢复正常之后 ‎就会立刻给你的执照延期十年
‎我愿意 亲爱的 我愿意
‎我会在早上之前把魔药煮好 ‎然后立刻解除咒语
‎但是现在你们该睡觉了
‎好好睡上一觉 一切都会变好的
‎我确实需要好好睡一觉
‎还有一个问题 亚加奶奶
‎这魔药是从哪里来的？
‎我还以为只有你生产魔药
‎有一个强大的湖畔女巫
‎她会做一种香草 ‎她住在一座巨大的火山旁
‎对了 你的狗身上散发着香草味
‎那就是说 是她绑架了我们的国王？
‎当然是她 要不还会是谁？
‎好了 如果要我早上给你们解除咒语
‎你们现在就得上床去了
‎我还得煮魔药
‎听大人的话
‎去床上吧
‎晚安 巴巴·亚加奶奶
‎晚安 孩子们
‎睡个好觉
‎这个老妖婆！
‎-看来她真的想吃了我们！ ‎-什么意思？
‎她在点心里加了熟睡魔药
‎“跟你说了吧 她很棒的！”
‎-我们压根就不该来这里 ‎-不 这样做是对的
‎你听到她说的了
‎国王被湖畔女巫绑架了
‎我们得赶快跑 现在就跑
‎我们从窗户爬出去吧
‎别睡着了 我们怎么办？
‎去厨房翻药草
‎我们需要的是“月亮精草”
‎是解药 如果拿不到 我们就…
‎我们就…
‎这精草长什么样啊？
‎孩子
‎漂亮、饱满、美味
‎-配上洋葱和土豆… ‎-一定要管用
‎恭喜！
‎-什么？哪里？ ‎-你很幸运 你得奖了
‎-你赢得了… ‎-天哪！赶紧离开 卑鄙的家伙！
‎真可惜
‎你是一千年来第一个得奖者
‎等等！
‎我赢得了什么？
‎去远方热带天堂旅行！
‎沙滩、水果鸡尾酒 ‎舒适的泥浴、脸部拉皮
‎那里还会有男人吗？
‎每周五都有迪斯科舞会
‎-但首先你得付得奖税 ‎-税？
‎只是一个小小的手续
‎一束月亮精草 ‎就能换来快乐时光 何乐不为？
‎呃 对 我这里就有一束
‎-给你 ‎-这是月亮精草？
‎-嗯 是的 ‎-你确定吗？
‎那好吧！这是你的旅行券 天堂见！
‎浓缩汁液？
‎-你疯了吗？ ‎-什么？
‎应该是用来闻的！
‎哎 你们不是应该睡着了吗？ ‎开门！快开！
‎我们怎么办？她会把我们吃掉
‎我们得去找湖畔女巫！
‎但怎么去呢？独轮车没了 ‎而且我们周围都是沼泽
‎那我们就坐在研钵里飞！
‎对！研钵在阁楼上！
‎我们看看它到底能不能飞
‎帮我上去
‎行吗？
‎-什么？ ‎-快！
‎想逃走？
‎快上来！
‎回来！
‎别跑 小毛孩！
‎格莱特 救我！
‎-这东西怎么用？ ‎-奇怪 这是干嘛用的？
‎看！
‎有锁？
‎我来解决
‎-巴巴·亚加的扫把… ‎-我来
‎你把我的扫把弄坏了
‎还偷了我的研钵？
‎还放火烧我的小屋！坏孩子！
‎对 让你好受！
‎而且 你的执照也被吊销了！
‎你们这算什么孩子啊？
‎你们是不是吃了什么特别的东西 ‎才成这个样子？
‎你们疯了！
‎好酷啊！
‎-这才叫特工的工作嘛 ‎-我没说错吧？
‎她被你整惨了!
‎你巴巴·亚加的小屋烧了
‎我之前以为你长大后变得很讨厌
‎但刚才实在太厉害了！
‎我之前也以为你完全没脑子
‎但是你想到了办法 ‎我们抢了研钵 逃了出来
‎难以置信！
‎看来我们合作得不错 你说呢？
‎也许吧 好的 把扫把给我
‎什么扫把？
‎巴巴亚加的扫把 ‎你跑去屋顶拿的呢？
‎对 你让我把扫把弄坏 我就照做了
‎什么？ 我没这么说 ‎你为什么把它弄坏？
‎所有女巫都会骑着扫把飞
‎要不是我 她早就追上我们了
‎我们需要扫把来控制研钵！
‎呃
‎关于你的脑子 刚才当我没说
‎那我们现在怎么办？
‎不知道 冻死？
‎不过 我知道怎么暖身
‎哎 别这样！
‎格莱特！
‎别打我了！
‎你们想要飞去哪里？
‎去湖畔女巫那里？
‎路线已设定
‎看！魔法湖在那里
‎好美
‎所以啊 你抱怨扫把又有什么意义？
‎“你为什么把它弄坏？”
‎湖畔女巫就在前方
‎请手动控制降落
‎哎！这可不行 回来！
‎跟你说话呢 你这蠢木头
‎抓稳了 要撞了！
‎结束了
‎已抵达目的地
‎请给司机打分
‎-吃吧！你会长得很壮实！ ‎-我不要！
‎神秘魔法部？什么？
‎恶心的孩子？
‎穿裤子了？
‎仓库炸了？
‎他们把我的糕点仓库炸了！
‎他们会为此付出代价的！
‎倒下去！
‎妈妈！
‎他们把你妈妈伤得很深
‎把他们找出来
‎然后 你会怎么对付他们？
‎太好了！
‎帮妈妈把他们压扁！
‎起来
‎我们刚才是朝着湖飞去 ‎所以是那个方向
‎可惜研钵完蛋了 我还以为能留着
‎我的头发随风飘扬
‎王国里的每一位单身女士都为我倾倒
‎做你的梦
‎做好准备
‎怎么？说得好像你没做过这种梦似的
‎别全写在你的《秘密日记》里
‎给我！那是我的！
‎“今天
‎我体验了这辈子最紧张的一次经历”
‎-一定很有料！ ‎-还给我！
‎“我的心跳从来没有这么快”
‎别读了！
‎“当我看到他的眼神时 ‎我就知道 我再也回不去了”
‎这是隐私！
‎“我从来没有感到过如此愉悦
‎直到我给他铐上手铐 ‎完成了我的第一次逮捕”
‎等等 这是什么？
‎都是在说工作
‎你难道完全没有私生活吗？
‎“今天 我在卧底”
‎“今天 我高速追捕”
‎“今天 我练习射击”
‎“我只希望…
‎我能像爸妈那样成为最佳特工
‎这样他们就会为我自豪”
‎混蛋
‎-格莱特 对不起 ‎-省省吧
‎那你打算怎么办呢？
‎我们潜入她的巢穴
‎不知不觉 就像影子
‎无声无息 就像忍者
‎就像忍者的影子
‎干嘛？你要干嘛？
‎恭喜 特工格莱特 ‎这是史上最出色的任务
‎对了
‎我们什么时候像忍者一样 ‎不知不觉、无声无息地逃走？
‎没办法
‎传言说 湖畔女巫是一个真正的怪物
‎殿下 我们有客人来了
‎你们是谁？为什么…
‎糕点！
‎间谍！
‎看！
‎现在坏女人伊维拉居然派孩子来了
‎谁是伊维拉？
‎-我们不是间谍 我们是… ‎-偷偷摸摸没有意义 搜他们身
‎给你 妈妈
‎谢谢你 亲爱的
‎-我们的魔法香草！ ‎-贼！
‎你们来偷我们的魔法香草
‎现在我要把你们变成鱼 ‎给我尊贵的脚啃死皮！
‎让我出去！
‎给他们做好变身准备！
‎不要！别这样！
‎妈妈！不要
‎他们是我们的朋友！
‎她有我的吊坠
‎我们就是这样来到了你们这里
‎你救了我唯一的女儿
‎对不起 ‎我们以为你们是伊维拉的仆人
‎她总是派糕点小偷来这里
‎伊维拉是谁？
‎我们的数据库里没有这个女巫
‎她都不是女巫
‎她用我的香草来为自己烤制仆人
‎要想获得真正的魔法
‎她得成为王后 就像我一样
‎但哪个国王会娶这样一个贼厨娘呢？
‎刚被她绑架的那个国王！
‎如果我们的国王娶了她…
‎那伊维拉就会得到王室级别的魔法
‎不过别担心
‎没人爱过伊维拉
‎所以不可能有任何人 ‎会想要娶那个毒妇
‎陛下 我们又抓到一个贼
‎活的食物！
‎送它和其他的那些团聚
‎陛下 我们在哪里能找到伊维拉？
‎如果我知道 早就阻止她来偷东西了
‎她的糕点总是突然出现
‎不留痕迹地偷走我们的魔法香草
‎被我们抓到的除外
‎我们把伊维拉的糕点放在这里
‎没有人指挥 它们就像孩子一样
‎要不我们从它们这里 ‎查出伊维拉在哪里？
‎我们试过了 但它们只会胡说八道
‎没人懂它们的语言
‎线索又断了
‎别丧气
‎你救了我唯一的女儿
‎所以你们可以分享 ‎我们在湖中的天堂生活
‎但是我们得营救国王！
‎真抱歉 我什么忙也帮不上
‎别管国王了 ‎留下来享受无尽的欢乐吧
‎要不你还是赶紧别抗拒了
‎有时候必须接受人生的安排
‎记住 我们是尊贵的客人 不是囚犯
‎囚犯！
‎-太对了！ ‎-什么？
‎我们走！
‎你要干嘛？
‎改变调查方法
‎-释放囚犯 ‎-为什么？
‎我们跟踪糕点
‎它们会直接带我们去伊维拉那里
‎不可能！美人鱼已经试过了
‎美人鱼没有以优异成绩 ‎从神秘魔法部学院毕业
‎搞定 跟着它！
‎它们去哪儿了？
‎跟丢了！
‎跟你说了没有意义
‎它怎么回事？
‎你听到了吗？
‎小心！
‎那是什么？
‎我们该怎么办？
‎我不知道！它太大了！
‎坚持住！
‎我不行了！我要掉下去了！
‎松手吧 救你自己！
‎绝不可能！
‎-狗狗呢？ ‎-不是吧！
‎我的狗狗
‎它什么都不剩了！
‎这世界真残忍！
‎安静！
‎-闻到什么了吗？ ‎-嗯！
‎我可怜的狗狗 ‎在死前一定被吓得屁滚尿流
‎不是
‎创造魔法要使用特殊的血清
‎神秘魔法部学院教的第一课就是
‎如果闻到了血清的味道 ‎就要作好魔法来袭的准备
‎这里有一条通道！我们走吧
‎你在干什么？快点
‎小心 通道很窄
‎狗狗还活着
‎-它要干什么？ ‎-真是一只好狗狗！
‎它在帮我们吸引它们的注意力
‎随我来
‎看到了吗？你之前还以为没希望呢
‎哎 我们合作得很好
‎对 看来确实如此
‎秘密握手？
‎不要
‎谢谢你在悬崖边救我上来
‎那是我的责任 因为我们是搭档
‎一起拯救王国
‎就像我们小时候梦想的那样
‎对 不过…
‎只有你实现了梦想
‎我没有
‎浪子回头 永远都不晚
‎真的？
‎当然是真的！
‎你已经万事俱备
‎要是没拿到王室奖学金 ‎这些我一样都做不到
‎我当时根本没钱 但你现在很有钱！
‎当然 学习不像骗人那么容易
‎但你还是可以成为一名特工
‎有一整支军队！
‎找到了他了！
‎陛下 我们是来救您的 ‎快点 跟我们走！
‎救我？有什么好救的？
‎什么意思？
‎您被绑架了 我们来带您回去！
‎伊维拉 亲爱的！
‎来了俩孩子 他们想要我办点事
‎是你的孩子吗？
‎让他们别来烦我
‎他们弄得我很疲劳
‎-国王被施了魔法 ‎-格莱特 看这个！
‎爱心糕点！
‎现在很清楚了 ‎她打算用这种方法来嫁给国王！
‎她一直在给国王吃爱心糕点 ‎来给他施魔法！
‎所以 一旦她成为王后
‎任何人只要吃了她的糕点
‎哪怕就一块 ‎就会立刻成为她的奴隶！
‎所以她才在镇上储存了那么多糕点！
‎她想给整个王国施魔法！
‎糕点末日！
‎我们必须拯救国王
‎陛下
‎伊维拉阿姨 ‎给您做了一份非常美味的结婚礼物
‎真的？在哪里？
‎如果您悄悄地跟我们来 ‎我们会带您去看
‎那我们还等什么？
‎走吧
‎从这里出去
‎用腿去抬 亨舍尔！用腿！
‎我在用力
‎但他比他那俗气的黄金雕像还重
‎亨舍尔？雕像？
‎你就是那个偷我黄金雕像的骗子！
‎我没偷
‎只是为我的生意做宣传
‎你偷了我的雕像 现在又想偷我！
‎警卫！
‎救命啊！
‎非常好
‎看看啊 这是谁来了啊？
‎伊儿！他们想绑架我
‎这小流氓 我多有耳闻
‎你毁了我所有的糕点
‎现在又要绑架我亲爱的国王
‎把国王还给我们 ‎我们就对你从宽处理
‎正合我意 亲爱的
‎国王陛下和我要飞去他的王宫成婚！
‎而且你会在婚礼上 ‎把施了魔法的饼干给大家吃
‎看来你已经看穿了我的计划
‎不过已经不重要了
‎我会用你们做成很棒的糖果
‎做梦！
‎睡吧
‎想得美 亲爱的
‎把他们扔进烤炉！做糖果的那个烤炉
‎-不要！别碰我 ‎-你会后悔的！
‎真是一个小可爱
‎叛徒！吃一块糕点吧
‎我们走
‎各就各位
‎不要啊！
‎-你没事吧？ ‎-走开
‎这都怪你
‎如果你不是一个大骗子
‎国王就不会认出你
‎我早就把他救出去了
‎你自己说的 他被施了魔法
‎要不是我 你根本不会在这里
‎说得太对了！我一向什么事都靠自己
‎我本就能找到国王
‎但是不行
‎你非得插一手 把一切都毁掉
‎就为了你能拿80级执照
‎你贪得无厌！
‎你觉得我来这里是为了执照？
‎那对我来说只是一张纸
‎我无论如何都有很多粉丝 ‎排着队要见我
‎别骗我
‎你自私 你一辈子都是这样
‎你成了一个骗子
‎而我们爸妈却是诚实的斗士 ‎与邪恶作斗争
‎你本可以像我一样学习 ‎也从国王那里取得奖学金
‎根本没有奖学金！
‎-什么叫没有奖学金？ ‎-是我编的
‎没了爸妈 ‎我们当时身无分文 什么都没有
‎你以为我不想当特工吗？
‎难道我的梦想是骗人？
‎我是没办法
‎就为了让你实现你的梦想
‎不是的
‎我的一切都是我自己努力的结果
‎对 都是你自己努力的结果
‎只不过开头是我帮你的
‎爸妈教我们要互相帮助
‎你骗人
‎婚礼请柬？
‎免费糕点？
‎我一辈子都梦想成为最佳特工
‎在这个过程中
‎我牺牲了最珍贵的东西
‎我的家人
‎原谅我
‎如果你哭 我也会哭
‎可不能让我的粉丝们看到
‎我从来没有对你有过任何怨恨
‎我们赶紧离开这里 走吧
‎帮我上去
‎这是爱心糕点的食谱
‎我来做解药
‎你会吗？
‎当然了！你给我付的学费没有白费
‎帮我找配料
‎-用汁液中和毒菌 ‎-汁液在这里！
‎风铃草能中和沼泽泥
‎找到风铃草了
‎渡鸦羽毛用火鸟羽毛
‎鹅毛行吗？
‎不行
‎上哪儿找火鸟羽毛？ ‎这里没有这种东西
‎等等 我有一根！
‎你开玩笑吧？
‎说来话长
‎好了！
‎参加婚礼 绝对不能不带礼物
‎现在 该去婚礼上好好玩玩了
‎对 不过我们怎么去呢？
‎我有办法 跟我来
‎这是我们的婚礼请帖
‎非常好！
‎我不知道该往哪儿飞
‎-什么？ ‎-我不知道怎么回家
‎这问题我解决了 看！
‎你一直在留踪迹？
‎对！
‎你看 我会是一个很出色的特工
‎糕点！
‎这东西太棒了！
‎我一定要留下
‎我想不行吧
‎为什么？
‎生命之粉的作用不会维持太久
‎什么？
‎我们走吧
‎你是否愿意娶她为妻？
‎不论疾病还是健康
‎爱她、敬她、尊重、遵从…
‎回来
‎放开我！我要救国王
‎真希望我结婚当年 有人救我
‎我们怎么办？
‎我们得靠近点 引开警卫
‎怎么弄？
‎我不知道 你是表演大师
‎想想办法
‎如有反对 请现在发表
‎否则请永远保持沉默
‎他反对！
‎谁反对？
‎放开我！这是…
‎这是我妈！
‎-天哪！ ‎-她有孩子？
‎妈妈 我们回家吧！
‎爸爸已经找了你好几个小时了
‎她已经嫁人了？
‎把这个骗子带走
‎她不爱自己的孩子！
‎无情的女人
‎真是个坏妈妈！
‎继续
‎现在 用一个吻来完成婚礼
‎什么？
‎怎么回事？
‎好哎！我们成功了！
‎我现在宣布 两位已结为夫妇
‎好 我是伊维拉 你们敬爱的王后！
‎伊维拉 我们爱你！
‎陛下 您没事吧？
‎怎么回事？
‎那个女巫想控制王国
‎噢 是嘛？守卫 抓住她！
‎别胡闹了！
‎可是…
‎为什么没人服从我？
‎我是国王！
‎现在 我才是国王！
‎王后
‎现在 他们都爱我！
‎你？那个厨娘？
‎我是厨师长
‎现在这里是我的地盘了
‎抓住他们 送进烤炉
‎既然我不能了结你们
‎我会让你们开始爱我
‎喂他们吃我的糕点！
‎对！糕点！
‎-她要干什么？ ‎-做得好 姐姐
‎我们有解药了
‎现在 我们可以解除所有人的魔咒
‎而你要付出代价
‎如果我是你 就不会这么做
‎亲爱的
‎把我的包给我 ‎否则我就用你弟弟做糕点
‎别听她的！
‎拯救王国 这是你的职责
‎好姑娘
‎现在放开他吧！
‎非常乐意
‎再见吧 小屁孩！
‎你为什么这么做？你有办法吗？
‎没办法 我动不了！
‎孩子们 你们的把戏都用完了吗？
‎对！把戏！
‎这是从哪儿弄来的？
‎从继孩孩特工那里借的
‎噢 你…
‎做得非常好
‎痴心妄想！
‎还给我
‎给我…
‎不要！
‎你们都站着干什么？
‎立刻救我出来！
‎否则我把你们全送进烤炉！
‎妈妈
‎我们成功了！
‎谢谢！谢谢你们两位
‎我不知道该怎么感谢你们
‎你们救了我
‎救了王国和所有人！
‎秘密握手？
‎把我们的特工格林兄弟带来
‎是 长官
‎公共事务部的格林兄弟 ‎奉命前来报到 长官
‎有许多关于女巫绑架国王的传闻 ‎在民众中流传
‎我们必须写一个官方版本
‎内容是两个小孩在森林里走失
‎奇迹地打败了姜饼屋女巫
‎但绝不能提到国王
‎尤其不能提到我们神秘魔法部
‎长官请放心！我们会全力以赴！
‎-继孩孩特工 ‎-全都准备好了
‎确定安全吗？
‎确定 我做了全部测试
‎我用了老鼠
‎还有…
‎特工格莱特
‎由于你从邪恶女巫手中拯救了王国
‎现授予你“最佳特工”称号
‎我很乐意为王国服务 陛下
‎恭喜 格莱特！我就知道你行的！
‎现在轮到你了 亨舍尔大师
‎正式成为80级王室魔法师
‎谢谢
‎但很不幸 我不会施展真正的魔法
‎这很了不起
‎我一直都知道 ‎你内心深处是一个正派的人
‎恭喜你 特工格莱特
‎你成功了
‎成为了王国的最佳特工
‎谢谢
‎我们有一项任务 非常适合最佳特工
‎有一个邪恶的女巫 ‎在危害魔法森林旁的整个区域
‎嫌犯戴一顶小红帽
‎乐意效劳 长官
‎但如果没有我的搭档 ‎恐怕无法完成任务
‎什么？
‎但你一向独自工作！
‎以前是这样
‎但现在我和弟弟关系贼好
‎我很为他自豪
‎我们开派对吧！
‎（剧终）
‎字幕翻译：朱音