Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bare tre dager til bursdagen min!
Deres Majestet,
rettene til festen din er klare for prøvesmaking.
Jeg kommer!
-God morgen, Rosario! -Bonjour, Deres Majestet.
Hvilke overraskelser har du laget til oss i år?
Bakverk vekker appetitten.
Så har vi kyllinglår fylt med epler i sin egen jus.
Magnifique!
Og hovedretten, kalkun bakt med poteter.
Og dessert.
Hei, du! Kom tilbake med en gang!
Hører du?
Hei, du. Kom hit. Mon Dieu!
Rosario, jeg liker ikke denne maten! Vakter!
Å, nei.
-Skynd dere! -Redd meg!
Hjelp!
Hvorfor står dere stille? Gå og redd kongen!
Du! Unna vei!
Kom igjen!
-Send Rosario til fangehullet! -Mon Dieu.
NETFLIX PRESENTERER
BASERT PÅ BRØDRENE GRIMMS EVENTYR HANS OG GRETE
-Kongen er kidnappet! -Hva? Hvordan?
Det er umulig.
Det var svart magi. Skal jeg samle hæren, sir?
Nei, vi trenger ikke panikk.
Hold det som skjedde hemmelig.
For å kjempe mot svart magi, må vi ha hjelp av MAMI.
Magiministeriet holder øye med alle magikerne i riket.
Hver eneste tryllestav er registrert.
Intet brygg kan brygges uten deres viten.
Hvis noen kan finne kongen,
er det dem.
Her er den.
Bra.
Hva? Hvem er du? Hvordan kom du deg inn?
Spesialagent Grete, Magiministeriet.
MAMI? Hva vil du med meg?
Jeg er en lovlydig sirkusarbeider som gjør en ærlig jobb.
Godt forsøk. Folk sier du opererer som smugler.
La oss gå ut i frisk luft.
Vi kan diskutere dette ute.
-Tro meg, det må være en feil. -Feilen var å kidnappe kongen!
Du burde ha passet dine egne saker.
Gutter! Vis denne damen veien hjem.
For å ha kidnappet Hans Majestet, vil du dømmes til…
Hva?
Var det et falskt spor?
Men likevel!
Du har magiske skapninger i bur. Det er forbudt.
Hva snakker du om? Hvilke bur?
Dette er husene deres. De er trives her.
La oss se på det.
Vent nå. Hvordan våger du…
-Statsminister. -Agent Stemor. Har dere funnet kongen?
Vi sjekker alle trollmenn og hekser,
alle som bruker det minste magi, med og uten lisens, men forgjeves.
Det er kun ett spor igjen.
Spesialagent Grete. Har du funnet kidnapperne?
Nei. Det var et falskt spor.
Det var et blindspor.
Det er noe vi ikke ser. Noe rett foran oss.
Da må vi se det fra en ny vinkel. Noen som har gjort noe sånt kan hjelpe.
Funnet kidnappede konger?
Nei, noen som har kidnappet noen,
noen som lurte folk og fikk dem til å se ut som idioter.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg forstår!
Mester Hans.
Han stjal statuen av kongen rett fra torget?
Nettopp! Kongeriket gikk av skaftet.
Vi lette høyt og lavt.
Husker du hvordan han returnerte den? Alle så dumme ut.
Han er den største trollmannen i riket.
Slutt! Han er bare en bedrager.
Hvis kongen ikke er til stede
på bursdagsfesten om to dager, vil det føre til panikk, kaos
og mer panikk.
Du må utforske alle alternativer.
Greit. Det kan være vår eneste sjanse.
Agent Grete.
Ja, ma'am.
Arrester Hans og få ham hit.
Ja, ma'am.
Tror du han vil samarbeide?
Det vil han. Agent Grete er søsteren hans.
-Vil hun arrestere broren sin? -Selvfølgelig, hun er proff.
Hun drømmer om å bli "Beste agent". Hun setter plikter foran familien.
Skynd dere, vi er sene. Jeg har ventet på denne dagen!
Jeg har ventet i månedsvis! Så du hans siste show? Fantastisk!
Det er et bord der!
Vi må sette oss!
Jeg er mester Hans!
Hendene mine har blitt svidd av kaosflammene
og har ikke blitt skadet av noe ild siden da.
Jeg ble blendet av de himmelske kroppene,
og siden har de sett lenger enn andre dødelige øyne.
Jeg vet at dere ikke har makt over fremtiden,
men jeg kan profetere og hjelpe dere.
Mester!
Utrolig.
Bevitne dette, mine barn.
Se!
Hva er den fæle tingen?
Dette var en vanlig kanin, den bodde på en gård i utkanten av byen.
Bonden fikk problemer med en trollkvinne.
Én ting førte til en annen, så ble bondens eiendom jinxet!
-Jinxet? Så fryktelig! -Så fælt! Hva kan vi gjøre?
Ja! Men bare hvis du ikke har en beskyttende ibenholtamulett,
treet fra de forheksede sumpene i Mirakelskogen.
Barlindamuletten fra De forbudte fjellene,
eller norsk buksbomved fra Evigfjord.
Norsk buksbomvedamulett! Jeg har drømt om dette hele livet!
Eieren av denne amuletten frykter ingen former for jinxer.
Her borte.
Jeg vil ha den amuletten!
Jeg ble nylig forhekset. Se her!
Jeg kjøper alle! Jeg har stor husholdning og trenger ikke trøbbel.
Jeg er så nådig.
Jeg tar også smykker og edelstener over to karat.
Du er så sjalu!
Jeg er så glad!
Farvel. Ha en fin dag. Måtte amulettenes kraft beskytte dere.
Jeg føler meg bedre!
Unnskyld meg.
-Hvordan… -Jeg beklager.
Jeg ventet på at alle dro.
Kan du låne meg en av amulettene?
Jeg er foreldreløs, søsteren min er syk.
Jeg har ikke råd til lege, amuletten er mitt eneste håp.
Nei.
Saken er at magien ikke fungerer på barn.
Hva skal jeg gjøre?
Jeg har noen magiske gullmynter.
Det dekker legehjelp og det du og søsteren din trenger.
Å. Tusen takk, mester Hans.
Men husk,
hvis du forteller noen at jeg ga deg disse myntene,
blir de til støv.
Vi sier ingenting. Takk.
Hva nå?
Hans.
Grete.
-Søster! -Du er arrestert.
Stopp der!
Opp med hendene!
Kom igjen. Behandler du familien sånn?
Vi setter oss, drikker te og prater.
Jeg setter på tevannet.
-Du lurer ikke meg. -Hva arresterer du meg for?
Er det teppet? Alle så det fløy da jeg solgte det.
Kommer ingen ånde ut av flasken?
Kanskje du gnir feil vei.
Stå helt i ro.
For en familiegjenforening.
Ta ham!
Adios, søster.
Au, det gjør vondt!
Jeg har rett på én brevduemelding.
Det er loven.
Du har også rett til å tie!
Velkommen! Er den unge mannen redd for å klippe håret?
Han vil ha en frisyre som åpner hans indre verden.
Det er passordet.
Det er så kult her.
Er det virkelig her du jobber?
Forsiktig, den kosten er uforutsigbar.
-Sikre den bedre, bruk to fotlenker. -Ja, agent Grete.
Dere to, et godt råd,
mistenkte i geléform må transporteres i kar.
Vi ordner det, agent Grete.
God morgen.
Jeg er agent Stemor, leder for Magiministeriet.
Hyggelig å møte deg. Jeg er Hans, en ærlig og uskyldig person.
Løslat ham.
For tre dager siden ble kongen kidnappet med magiske midler.
Jeg har ikke kidnappet kongen! Og jeg returnerte statuen.
Det var ett lite reklametriks.
Det er derfor du er her.
Agentene har ikke funnet kidnapperen, tiden renner ut.
Hvis kongen ikke er til stede på festen om to dager,
vil det oppstå anarki.
Vi trenger en som deg,
en som kan se situasjonen fra tyvens synsvinkel.
Hva? Ber du forræderen om hjelp?
En forræder?
Foreldrene våre oppdro oss til å være ærlige og kjempe mot det onde,
men du forrådte familien vår og ble en bedrager.
Slik jeg ser det, har jeg ingen bror.
Ble vi ikke også oppdratt til å ikke glemme familien vår?
Nok nå!
Spar kranglingen til julemiddagen.
Dere må jobbe sammen.
Hva?
Nei! Ikke tale om.
Dette er teit!
Vi tåler ikke hverandre!
Nettopp!
Dere flinkiser er ikke i min liga.
Jeg ber deg ikke om en tjeneste, mester Hans.
Det blir lett for oss å avsløre alle dine triks.
Alle i vårt rike vil vite at du er en bedrager.
Du ender opp på gaten, blakk, ikke noe lett liv for deg lenger.
Når det gjelder deg, agent Grete, du fant ikke kongen selv.
Hvis du feiler meg igjen,
kan du ikke oppnå tittelen "Beste agent".
Du får servere kaffe i byrået til slutten av dine dager.
Hun har mye negativ energi.
Men hvis du finner kongen, mester Hans,
får du en trollmann lisens for 80. nivå.
Og du, agent Grete, blir forfremmet og får tittelen "Kongerikets beste agent".
For den lisensen, finner jeg ikke bare kongen,
men også Den usynlige mannen!
Akkurat som i gamle dager, hva? Hva med vårt hemmelige håndtrykk?
Snakk med agent Stedatter. Hun vil utstyre dere.
Ja, ma'am.
Lykke til. Rikets skjebne avhenger av dere.
Jeg bommet.
Du har alltid siktet dårlig.
Tenk at vi samarbeider!
Du er en svindler, en luring og en bedrager.
Beklager, jeg hørte bare "lur".
Husk, jeg jobber alene så hold deg unna.
Hva er dette?
Magisk FoU-avdeling.
Ikke rør noe her. Alle er ekte, i motsetning til dine.
Jeg kan se forskjell på en falsk og ekte amulett.
De er ekte!
Hvem ville trodd det?
Aladdins lampe!
Tors hammer!
Dette er Pandoras eske.
-La oss ta en titt i den. -Er du gal?
Sverdet i steinen.
Jeg kan bli den nye kongen!
Den hellige gral!
Agent Grete!
Agent Stedatter.
Hvem er sivilisten?
-Grete, se! Et flyvende teppe! -Broren min.
Nei, bare et vanlig teppe.
Du velger ikke familie. Hva gjør han her?
Vi trenger utstyr. Han er min nye partner.
-Vi etterforsker kongekidnappingen. -Sjumilsstøvler!
Ikke rør! Du vet ikke hva…
For en fart!
Jeg blir dårlig. Jeg kan ikke stoppe.
-Jeg håper du ikke har ødelagt noe. -Det går bra. Takk.
Jeg snakket ikke om deg.
Hellige amuletter!
Med et sånt arsenal kan man ikke bare knabbe kongen,
men hele riket.
Du ville kunne utslette det.
Derfor har vi dem her, i tidenes sikreste anlegg.
Vi studerer dem bare.
Så du er Hans, den berømte bedra… illusjonisten?
Til tjeneste.
-Hvordan stjal du statuen? -Yrkeshemmelighet.
Det må være kult å ha en berømt bror.
Jeg og søsteren min er som erteris.
Hun er så stolt av meg.
Vi setter i gang. Jeg skal finne frem utstyret.
Her studerer vi magiske gjenstander og lager utstyr til agentene våre.
Som denne, vår nye oppfinnelse.
Dette er våre spesialdesignede briller.
De lar deg se tegn på magi. Prøv dem.
De skader øynene dine om du bruker dem for lenge.
Ta en kjapp titt og ta dem av.
Hei, tøm lommene dine.
Det var ikke meg. Noen må ha plantet dem.
Var det deg?
Dette er en magisk klokke.
Den har absolutt alt,
et kompass, en saks, en håndsag og leppestift.
Denne får dere inn overalt.
Se.
Effekten varer i noen sekunder.
Du er hjerteløs.
Dette er for nybegynnere som deg.
Sporstein. Du går deg aldri vill om du har dem.
Her!
Og nå det viktigste. Resultatene fra åstedsanalysen.
En ingrediens som gjorde kongens mat levende.
Og jeg bygget nettopp denne!
Utrolig! Du formulerte et reagensmiddel.
Hva for noe?
En sporingsenhet som kan lede oss til ingrediensen.
Ja, jeg er genial.
Her er leverandørlisten til kongens kjøkken.
Sukker og krydderbutikken er i den røffeste delen av byen.
Den hadde jeg valgt som skjulested.
-Takk for din kriminelle ekspertise. -Jeg gjør bare mitt.
Vi undersøker i kveld. Godt jobbet. Takk. På tide å gå.
Ja, takk for alt.
-Lykke til! -Til deg også!
Nesten ferdig. Vanilje, jeg trenger mer vanilje.
Er det alt? Hvor er resten av vaniljen min?
Hva? Er de tatt til fange? Jeg vil ikke ha unnskyldninger.
Jeg vil ha vanilje.
Nå er du generalen. Ikke skuff meg.
Endelig er du her.
Å, min søte konge!
Man må aldri falle ut med ens levebrød, sant?
Jeg er så glad for at du endelig besøker mitt beskjedne hjem.
La oss feire med en fest!
Ilvira?
Hva betyr dette?
Er det dette du gir til kongen?
Det sies at veien til mannens hjerte er gjennom magen.
Prøv den deilige suppen min.
Det er ikke suppe. Det er svart magi!
Ut!
Kom deg ut av mitt rike! Og kom aldri tilbake!
Du er forvist for alltid!
For alltid!
Du husker meg fortsatt!
Hva vil du ha? Penger? Jeg betaler hva som helst.
Du kan få en livsvarig lisens! Bare la meg gå.
Deres Majestet, ingen grunn til det.
-Hva skal jeg med sånn nips? -Hva vil du ha?
Snart blir hele kongeriket mitt!
Nei! Aldri i livet!
Vent, Deres Majestet! Ro deg ned.
Smak på denne nye kongelige desserten.
Jeg…
-Deilig, ikke sant? -Hva er de laget av?
Noen fæle ting igjen?
Man kan ikke ha for mange frosker i suppe.
Du kommer nok til å elske dem snart, og elske meg også.
Nei! Jeg vil…
-Nei! -Appetitt kommer av å spise.
Nei! Jeg vil ikke…
Det ser altfor stille ut. Jeg liker det ikke.
Hvorfor gjemmer vi oss? Det er ingen her.
Det er nok eksplosiver her, pass hvor du går. Kom igjen.
Å, du gikk i sneglenes felle.
Hei, når dette er over, hvem snakker jeg med om kompensasjon?
Må jeg fylle ut et skjema eller et timekort?
Hvorfor fikk ikke jeg en sånn?
Stille. Hold utkikk, jeg sjekker ting her.
Det er iskaldt.
Hvordan er livet ditt? Har du tatoveringer? Klubber du?
Vi har ikke snakket på år. Vi bryter ikke den tradisjonen.
Hva i huleste?
Selvsagt! Hvorfor så jeg ikke det? Det er et triks, kald ild.
Ok, vi drar. Det er ingen tegn til ingrediensen her, enda et blindspor.
Hans?
Hans, hvor er du?
Kom hit. Jeg fant noe.
Du brenner!
Den er ikke ekte.
Jeg lurer folk med det trikset.
Det er en hemmelig gang her.
"Jeg jobber alene og uten partner."
Stille.
Vi har funnet et hemmelig lager. Det er nok til å gi hele riket sukkerkoma.
Bingo.
Jeg kan ikke tro det. De muffinsene lever.
Ser du den døra?
Kongen er nok der inne.
Hva skal vi gjøre? La oss hente hjelp fra byrået.
Nei. Jeg fikser dette. Følg med, og prøv å holde følge.
Hva er skummelt med dem? De er bare muffins.
De bør frykte oss. Vi topper næringskjeden.
Hei, muffins!
Hvem er eieren eller bakeren deres?
Hvor holder dere kongen? Svar!
Stopp der.
Hva sa jeg? Dere skal få!
Har dere!
Distraher dem til jeg finner kongen.
Topper jeg ikke næringskjeden?
Grete!
Ikke slipp dem inn her!
Hva…
Ingen konge her.
Men så mange brygg.
"Sintefurie"?
"Raseritrigger"? "Soppus Forminskikus"?
Redd meg!
"Baba Yaga anbefaler"?
Så hun er involvert!
Dette er ikke en vanlig kidnapping. Noe mer alvorlig foregår.
Svært alvorlig, den vil spise oss!
"Paddefett"? Nei.
"Paddenarrium"? Nei. "Akne-nano-salve"?
Det er ingrediensen som gjør dem levende!
Gå din vei! Dekk! Slem hund!
Dekk!
Apport! Gå og ta den!
Nei, stopp! Hva gjør du? Ikke!
Stikk! Ja! Stikk! Ta den!
Hva skjedde?
Denne veien!
Gjennomsøk området.
Grete!
Går det bra?
Hva skjedde med deg?
Hva, jeg…
"Jeg…" Du har blitt et barn, det er greia. Jeg sa du ikke skulle røre noe.
Nå må jeg jobbe alene.
Men jeg er en spesialagent, jeg klarer dette.
Du er bare trøbbel uansett.
Hva?
Nei!
Jeg vil ikke være et barn!
Gå på skolen igjen!
Jeg var en stjerneelev i ti år! Jeg vil ikke gjøre det igjen!
Jeg hatet virkelig å være barn.
Lekser, grønnsaker, husarrest, føle seg maktesløs.
Vi må kunne fikse dette. Jeg sa du ikke skulle kaste brygg omkring.
Hadde det vært bedre om monsteret spiste oss?
Du burde ha hørt på meg og hentet hjelp!
-Men nei, du har blitt så selvgod! -Selvgående!
Jeg fikk det kongelige stipendet uten foreldrehjelp.
Jeg er nesten "Beste agent", alt ved egen innsats!
Nå, på grunn av deg, blir jeg lurt som en nybegynner!
Å, kjære. Jeg er så lei for det.
Du! Se der.
Hei! Hva har dere gjort? Hva foregår her?
Vi burde dra.
Hei, kom tilbake!
Ta dem! Menn, denne veien!
Etter dem!
De slipper unna!
Det var nære på.
Hva da?
Jeg tenker. Soppus Forminskikus!
Hei! Jeg ertet ikke deg.
Ikke deg, brygget som forvandlet oss. Soppus Forminskikus av Baba Yaga.
Jeg så det på hylla.
Så hva gjør vi nå?
Vi har beviset. Agent Stedatter finner ut hvem merket tilhører,
så arresterer vi kidnapperen.
Vi drar tilbake til MAMI.
Kan hun bryte trolldommen?
Jeg håper det. Vi får ikke kongen tilbake som barn.
La den være! Vi drar.
Hei, det er bare en valp. Vi kan ikke la ham være alene.
Ok, greit.
Kanskje det kan være til nytte i noen eksperimenter.
Ikke hør på henne.
Dropp høflighetene.
Hva er meningen med dette?
Jeg vil ha en frisyre som åpner min indre verden.
Ikke kom tilbake, pøbler!
Jaså? Jeg er agent Grete!
Dette kommer du til å angre på! Ingen snakker sånn til meg!
Ro deg ned!
Greit.
Vi må finne en annen vei ned.
Ned til tidenes sikreste anlegg?
-Ja, det blir problemløst. -Ikke glem!
Jeg er agent Grete.
Ting er ille! Konditoriet er fullstendig ødelagt.
Hans og Grete er borte.
-Sporløst! -Ro deg ned, agent!
Hans og Grete er de beste.
De har nok allerede sporet kidnapperen og er på vei hit nå.
Du forstår ikke, vi må til hovedkvarteret!
For siste gang, finn et annet sted å leke.
Jeg fatter ikke at de gjør dette.
Vi er spesialagenter.
De ser bare barn. Du ville ikke trodd oss heller.
Nå blir jeg aldri "Beste agent".
Kom igjen. Ingen vits i å gråte over spilt melk.
Du har rett.
Hjelp fra MAMI er ikke et alternativ, men vi er ikke vanlige barn.
Vi kan fikse dette selv.
-La oss dra til Tykkeskogen. -Til Tykkeskogen? Hvorfor?
Selv ulvene drar ikke dit.
Det er der Baba Yaga bor.
Ja. Hun er akkurat den vi må besøke.
Er du gal?
-Baba Yaga spiser barn. -Angivelig.
Det finnes ikke bevis, ingen vitner heller.
Ja, fordi hun spiste dem alle.
Ikke glem at jeg er spesialagent Grete fra Magiministeriet,
jeg får lett Baba Yaga til å bryte trolldommen.
Hun vet hvem som lager pulveret.
-Så hvordan kommer vi oss dit? -Sånn!
Dere igjen? Nå skal dere få!
Drittunger! Dere skal få en lekse!
Se!
Grete, jeg tror vi får en parkeringsbot.
Vi kommer ikke tilbake den veien.
Se, der borte, på loftet.
Det er en ekte mørtel.
-Tror du den flyr? -Du kan spørre det selv snart.
-Hvis jeg hadde en, ville jeg vært… -Bedrager.
Kan du ikke engang la meg drømme?
Hei! Hytte!
Snu deg mot meg og ryggen til skogen.
Hvem kommer på denne tiden?
Baba Yaga, vi er barn, Hans og Grete.
Slipp oss inn.
Hva er det?
Det er bare det at det er Baba Yaga!
Kom igjen.
Barn?
Med en kakehund?
Vi er fra Magiministeriet, og hunden er bevis.
-Vi etterforsker kidnappingen av kongen. -Hvor er foreldrene deres?
Vi er foreldreløse.
Vær så snill, kom inn, mine kjære barn.
-Se. Hun rocker! -Ikke stå ute i kulden, kom inn.
Jeg skal gi dere mat, varme senger og fortelle dere alt.
Jeg selger bryggene mine i sju kongeriker.
Jeg kan ikke huske alle kundene mine.
Kan du bryte trolldommen, kjære "bestemor" Yaga?
Jeg husker navnet på brygget.
Det var Soppus Forminskikus. Vi betaler tilbake, jeg lover.
Jeg forlenger lisensen din med ti år, så snart jeg blir den vanlige meg igjen.
Det skal jeg, kjære. Det skal jeg.
Jeg skal koke brygget i morgen og bryte trolldommen.
Men nå bør dere legge dere.
Alt blir bedre etter en god natts søvn.
Jeg trenger litt søvn.
Ett spørsmål til, "bestemor".
Hvorfor kommer dette fra?
-Jeg trodde kun du lagde magiske brygg. -Det er en mektig havheks.
Hun lager vanilje. Hun bor ved en stor vulkan.
Forresten, hunden deres stinker av vanilje.
Så det var hun som kidnappet kongen vår?
Selvsagt var det henne!
Ok. Nå må dere legge dere hvis jeg skal byte trolldommen i morgen.
Jeg må koke brygget.
Hør på hva de voksne sier. Til sengs nå. God natt, "bestemor" Baba Yaga.
God natt, unger.
Sov godt.
For en heks!
-Hun vil virkelig spise oss! -Hva mener du?
Hun hadde sovebrygg i kakene.
"Se. Hun rocker!"
-Vi burde ikke kommet overhodet. -Jo, det var det rette å gjøre.
Du hørte henne. Kongen ble kidnappet av havheksa.
Vi er nødt til å rømme. Vi klatrer gjennom vinduet!
Ikke sov! Hva skal vi gjøre?
Gå på kjøkkenet og se på urtene. Den vi trenger kalles "månestein".
Det er motgiften. Hvis vi ikke får tak i den, er vi…
Hvordan ser den ut?
Unger. Ganske lubne og smakfulle.
-Med litt løk og poteter… -Dette må fungere.
Gratulerer!
-Hva? -Du er den heldige vinneren.
-Du har vunnet… -Forsvinn, elendige vesen!
Å, så synd.
Du er den første vinneren på tusen år.
Vent!
Men hva har jeg vunnet?
En reise til et tropisk paradis!
Sandstrender, fruktdrinker, beroligende gjørmebad, ansiktsløftninger.
Er det menn der også?
Diskodans hver fredag.
-Men først må du betale en vinnerskatt. -Skatt?
Bare en formalitet. Hva er en månesten i bytte mot lykke?
Vel, ja, jeg har en her.
-Her. -Er dette månestenen?
-Vel, ja. -Er du sikker?
Den er grei! Dette er billetten din. Ses i paradis!
Tykk sevjeekstrakt?
-Er du gal? -Hva?
Man skal bare lukte på den!
Burde ikke dere sove? Åpne døra! Gjør det!
Hva nå? Hun vil spise oss.
Vi må løpe til havheksa! Men sykkelen er borte, og vi er i en sump!
Da flyr vi i mørtelen!
Ja! Mørtelen på loftet!
Vi finner vel ut om den kan fly.
Hjelp meg.
Går det?
-Hva? -Skynd deg!
Skal dere rømme?
Hit, fort!
Kom tilbake!
Stopp, drittunger!
Grete, hjelp!
-Hvordan virker den? -Hva er den til?
Se!
En lås?
Jeg tar meg av den.
-Baba Yagas sopelime, den… -Har den.
Du brakk sopelimen min.
Stjålet mørtelen min!
Og satt fyr på hytta mi! Råtne unger!
Ja, ta den! Og lisensen din er opphevet.
Hva slags barn er dere?
Spiste dere noe spesielt for å bli sånn?
Dere er gale!
Dette er så kult!
-Dette kaller jeg agentarbeid. -Jeg vet det.
Du tok henne!
Du brant hytta hennes, og jeg som trodde du var kjedelig.
Men det rocket!
Og jeg trodde du var dum,
men du kom på å kapre mørtelen for å redde oss.
Jeg fatter det ikke!
Virker som om vi et bra team. Hva sier du?
Kanskje. Ok, send meg sopelimen.
Hvilken?
Baba Yagas, du skulle hente den.
Ja, du ba meg knekke den. Jeg gjorde det.
Hva? Jeg sa ikke det. Hvorfor knakk du den?
Hekser flyr med dem. Hun hadde tatt oss igjen med den.
Vi trenger sopelimen for å styre mørtelen!
Au da.
Jeg tar tilbake det om at du ikke er dum.
-Så hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke, fryse i hjel?
Jeg vet hvordan vi kan varme oss.
Hei! Slutt!
Grete!
Ikke slå meg!
Hvor vil dere fly?
Til havheksa?
Ruten er programmert.
Se! Der er Den magiske innsjøen.
Så vakker.
Så hva var poenget med å klage på sopelimen?
"Hvorfor knakk du den?"
Havheksa, rett frem. Bruk den manuelle kontrollen for å lande.
Det holder ikke. Kom tilbake! Jeg snakker til deg! Dumme pinne.
Hold fast, vi krasjer!
Det er over.
Dere har ankommet. Vennligst ranger sjåføren.
-Spis! Du blir stor og sterk! -Jeg vil ikke!
MAMI? Hva?
Motbydelige barn?
Hengt drage?
Sprengt lager?
De har sprengt kakelageret!
De skal få svi for det!
Hell den ut!
Mamma!
De har såret mammaen din så fælt.
Finn dem.
Hva skal du så gjøre?
Fantastisk!
Rull dem flate for mamma!
Reis deg. Vi fløy mot innsjøen, så det er retningen.
Synd mørtelen er ødelagt. Jeg ville ha den.
Vind i håret og oppmerksomheten til alle single damer i riket.
Drøm videre. Gjør deg klar.
Som om du ikke har slike drømmer?
Og ikke skriver dem ned i "Hemmelighetsdagboken".
Få den! Den er min!
"Kjære dagbok, jeg hadde mitt livs mest intense opplevelse i dag."
-Dette blir heftig! -Gi meg den.
"Hjertet dunket raskere enn noensinne."
Slutt å lese!
"Da jeg så blikket hans, endret jeg meg for alltid."
Det er privat!
"Jeg har aldri følt meg mer levende enn under min første arrestasjon."
Vent. Hva er dette?
Det handler om jobb. Har du ikke noe privatliv?
"Jeg er undercover.
Jeg er i en høyhastighetsjakt.
Jeg er på skytetrening.
Kjære dagbok, jeg håper
jeg blir 'Beste agent' som mamma og pappa så de blir stolte av meg."
Dust.
-Grete, beklager. -Spar deg.
Hva er planen?
Vi sniker oss inn, usynlige som skygger.
Lydløse, som ninjaer. Som skygger av ninjaer.
Hva? Hva vil du?
Gratulerer, agent Grete. Dette er tidenes oppdrag.
Når rømmer vi usynlige og lydløse som ninjaer?
Umulig. Det sies at havheksa er et ekte monster.
Deres Høyhet, vi har gjester.
Hvem er dere, og hvorfor… Kake!
Spioner!
Bare se på dette! Nå sender Ilvira til og med barn.
Hvem er Ilvira?
-Vi er ikke spioner, vi er… -Snoking er unødvendig. Ransak dem!
Her, mamma.
Takk, kjære deg.
-Vår magiske vanilje! -Tyver!
Dere er her for å stjele vaniljen vår.
Jeg gjør dere om til fisk for å eksfoliere føttene mine!
Få meg ut herfra!
Forbered dem på forvandlingen!
Nei! Ikke gjør det!
Mamma! Stopp!
De er venner!
Hun har kjedet mitt.
Sånn endte vi opp hos deg.
Du reddet datteren min.
Beklager vi tok dere for Ilviras tjenere. Hun sender tyvene sine hit.
Hvem er denne Ilvira? Den trollkvinnen finnes ikke i databasen.
Hun er ikke engang en trollkvinne.
Hun bruker vaniljen min til å bake tjenere.
For å få magiske krefter må hun bli dronning, som meg.
Men hvilken konge vil gifte seg med den tyven?
Den hun har kidnappet! Hvis han gifter seg med henne…
Da får Ilvira magi på kongelig nivå.
Men ingen fare.
Ingen har elsket Ilvira, så ingen vil gifte seg med den hoggormen.
Deres Majestet, vi fanget én tyv til.
Levende mat!
Send ham til de andre.
Deres Majestet, hvor er Ilvira?
Hadde jeg visst det, hadde jeg stoppet henne.
Kakene hennes dukker opp fra det blå, stjeler vaniljen og forsvinner uten spor.
Bortsett fra de vi klarer å fange.
Vi holder Ilviras kaker her.
Uten at noen befaler dem, er de som barn.
Kan de fortelle oss hvor Ilvira er?
Vi prøvde, men de snakker bare tøv. Ingen forstår språket.
Enda et blindspor.
Ikke mist håpet.
Du har reddet min eneste datter, så dere kan dele paradislivet vårt her.
Men vi må redde kongen!
Jeg er lei for at jeg ikke kan hjelpe.
Glem kongen og bli her for å nyte den endeløse feiringen.
Kanskje du burde slutte å stå imot.
Noen ganger må man akseptere realiteten.
Husk, vi er æresgjester, ikke fanger.
Fanger!
-Nettopp! -Hva?
Kom igjen!
-Hva skal du gjøre? -Avledning!
-Vi setter fangene fri. -Men hvorfor?
La oss følge kakene.
De vil føre oss til Ilvira.
Nei! Havfruene har allerede prøvd.
Havfruene er ikke utdannet ved Magiministeriet.
Bingo. Følg ham!
Hvor ble de av?
Vi mistet dem.
Jeg sa det var meningsløst.
Hva er det med ham?
Hører du det?
Se opp!
Hva er det?
Hva skal vi gjøre?
Jeg vet ikke! Den er for stor!
Hold deg fast!
Jeg kan ikke! Jeg faller!
Forlat meg og redd deg selv!
Aldri!
-Hunden! -Å, nei!
Å, hunden min. Det er ingenting igjen av ham.
For en grusom verden!
Stille!
-Lukter du noe? -Ja!
Hunden min må ha vært så redd før han døde.
Nei.
Spesialserum brukes til å skape magi.
Det første du lærer på MAMI er,
hvis du lukter serum, vær klar til å møte på magi.
En passasje! Kom igjen.
Hva gjør du? Skynd deg. Vær forsiktig, passasjen er smal.
Hunden lever!
-Hva gjør han? -Flink bisk!
Han avleder dem for oss.
Følg meg.
-Ser du? Og du trodde det var håpløst. -Vi er et kjempebra team.
Ja, det kan virke sånn.
-Hemmelig håndtrykk? -Nei.
Takk for at du reddet meg.
Det er min plikt så lenge vi er partnere.
Redde kongeriket sammen, akkurat som vi drømte da vi var barn.
Ja, men det var bare du som gjorde den drømmen til virkelighet.
Ikke jeg.
Det er aldri for sent.
Tror du det?
Selvsagt! Du har alt du trenger for å få det til.
Jeg hadde ikke oppnådd noe uten det kongelige stipendet.
Jeg hadde ikke penger, men du har masse!
Å studere er ikke lett som å bedra folk, men du kan fortsatt bli en spesialagent.
Det er en hel hær!
-Vi fant ham! -Hurra!
Deres Majestet, vi skal redde deg. Skynd deg, følg oss!
Redde meg? Fra hva da?
Hva mener du?
Du er kidnappet, vi skal ta deg tilbake!
Ilvira, min elskede! Det er noen barn her, de vil noe med meg.
Er det dine barn?
Be dem la meg være i fred. De gjør meg sliten.
-Kongen er forhekset! -Grete, her!
Kjærlighetskjeks!
Så det er slik hun planlegger å gifte seg med kongen!
Hun har forhekset ham med kjærlighetskjeks.
Når hun blir dronning,
blir alle som spiser kjeksen slavene hennes!
Det var derfor hun trengte lageret i byen. Hun vil forhekse hele riket!
Kjekspokalypse!
Vi må redde kongen.
Deres Majestet, tante Ilvira laget en velsmakende bryllupsgave.
Å, virkelig? Hvor er den?
Vi skal vise deg om du blir med oss.
Hva venter vi på?
Kom igjen.
Og her er utveien.
Løft med beina! Beina!
Jeg prøver, men han er tyngre enn gullstatuen av ham.
Hans? Statue!
Du er den svindleren som stjal statuen min!
Jeg stjal dem ikke. Det var bare et reklamestunt.
Du stjal statuen min, og nå vil du stjele meg!
Vakter!
Hjelp!
Ser man det. Hvem har vi her?
Illy! De prøver å kidnappe meg.
Det er de rakkerne jeg har hørt så mye om.
Dere har ødelagt kjeksforsyningen min, og nå kidnapper dere min kjære konge.
Gi oss kongen tilbake, så er vi greie.
Det var akkurat det jeg skulle gjøre, vennene mine.
Hans Majestet og jeg flyr til palasset for å gifte oss!
Og du skal servere forhekset kjeks i bryllupet.
Du har knekt planen min.
Men det spiller ingen rolle. Jeg skal lage godterier av dere.
Drøm videre! Sov.
Godt forsøk, vennen.
Kast dem i ovnen! Den for godteri.
-Nei! Slipp meg. -Du skal få angre på dette!
For en søtnos.
Forræder! Ta en kjeks.
Vi drar.
Ta plass.
Nei!
-Går det bra? -Forsvinn!
Dette er din feil.
Hvis du ikke var en bedrager,
ville han ikke husket deg, og jeg hadde reddet ham.
Du sa det selv. Han er forhekset.
Du er her takket være meg.
Nettopp! Jeg har alltid gjort alt alene.
Jeg ville ha funnet kongen, men nei, du måtte involvere deg og ødelegge alt,
bare så du kunne få lisensen.
Du får aldri nok!
Tror du jeg er her på grunn av lisensen? Det er et papir.
-Jeg har mange fans som vil se meg. -Ikke lyv for meg.
Du er egoistisk, og du har vært sånn hele livet.
Du ble en svindler mens foreldrene våre var ærlige krigere.
Du kunne også ha studert og fått et stipend.
Det var ikke noe stipend!
-Hva mener du med "ikke noe stipend"? -Jeg løy.
Uten foreldrene våre var vi raka fant.
Tror du ikke jeg ville bli agent, at det var drømmen min å bedra folk?
Jeg måtte så du kunne oppfylle drømmen din!
Nei. Jeg har oppnådd alt selv.
Ja, du oppnådde alt selv.
Jeg hjalp deg i gang. Vi ble oppdratt til å hjelpe hverandre.
Du lyver.
Bryllupsinvitasjon?
Gratis kjeks?
Hele livet drømte jeg om å bli "Beste agent",
og i prosessen ofret jeg det mest dyrebare jeg hadde,
familien min.
Tilgi meg.
Hvis du gråter, begynner jeg også, fansen min kan ikke se det
Jeg har aldri hatt noe nag mot deg.
La oss stikke herfra. Kom!
Hjelp meg.
Dette er kjeksoppskriften.
Jeg lager en motgift.
Kan du det?
Ja! Studiene du betalte for var ikke forgjeves.
Finn frem ingredienser.
-Sevje nøytraliserer paddebæsj. -Her!
Klokkeblomst motvirket sumpslam.
Har en klokkeblomst.
En ildfuglfjær mot ravnefjæren.
Hva med en gåsefjær?
Nei.
Hvor finner vi en ildfuglfjær? Det er ingen her.
Vent, jeg har én!
-Tuller du? -Lang historie.
Den er klar! Gå aldri i et bryllup uten en gave.
På tide å dra på feiringen og ha det gøy.
-Ja, men hvordan kommer vi oss dit? -Jeg vet hvordan. Følg meg.
Og her er bryllupsinvitasjonen vår.
Flott!
Jeg vet ikke hvor vi skal fly.
-Hva? -Jeg vet ikke hvordan vi kommer hjem.
Det ordnet jeg. Se!
Har du lagt igjen spor hele tiden?
Ja! Jeg ville nok også vært en god agent.
Kjeks!
Denne greia er fantastisk! Jeg beholder denne.
-Jeg tror ikke det. -Hvorfor?
Livspulveret varer ikke lenge.
Hva?
Kom igjen.
Tar du som din kone,
i gode og onde dager,
for å elske, ære,
respektere, og adlyde…
Kom tilbake hit.
Slipp meg! Jeg må redde kongen.
Skulle ønske jeg ble reddet da jeg giftet meg.
Hva skal vi gjøre?
Vi må nærmere, distraher vaktene.
Hvordan da?
Jeg vet ikke. Du er skuespilleren. Finn på noe.
…snakk nå, eller ti for alltid.
Han protesterer!
Hvem?
Slipp meg! Dette er…
Det er moren min!
-Du store min! -Har hun barn?
Mamma, kom hjem! Pappa har lett etter deg i fire timer,
Hun er gift?
Før bort løgnhalsen.
-Hun elsker ikke barna sine! -Hjerteløs kvinne!
For en dårlig mor!
Fortsett.
Forsegl ekteskapet med et kyss.
Hva?
Hva er det som skjer?
Ja! Vi klarte det!
Jeg erklærer dere som ektefolk.
Ja, jeg er Ilvira, deres elskede dronning!
Ilvira, vi elsker deg!
-Deres Majestet, er du ok? -Hva skjer?
-Heksa prøver å overta kongeriket. -Å, ja? Vakter, ta henne!
Slutt med det tullet!
Men…
Hvorfor adlyder ingen?
Jeg er kongen!
Nå er jeg kongen!
Dronningen.
Nå elsker alle meg!
Du? Kokken?
Jeg er kjøkkensjefen, og dette er kjøkkenet mitt nå.
Ta dem, og send dem til ovnen.
Jeg kan ikke ta ende på dere, dere får elske med isteden.
Mat dem med kjeksen min!
Der har vi det! Kjeks!
-Hva gjør hun? -Bra jobbet.
Vi har en motgift.
Nå kan vi fjerne forhekselsen, og du skal få svi.
Hvis jeg var deg, ville jeg ikke gjort det,
vennen min.
Gi meg krukken, ellers lager jeg kjeks av broren din.
Ikke hør på henne!
Redd kongeriket. Det er plikten din.
Flink jente.
La ham gå.
Med glede.
Ha det på badet.
Hvorfor gjorde du det? Har du en plan?
Nei. Jeg kan ikke bevege meg!
Har dere sluppet opp for triks?
Nettopp! Triks!
Hvor fikk du den fra?
Lånte den fra agent Stedatter.
Å, du…
…har vært skikkelig flink
Det gjør du ikke!
Gi meg den tilbake.
Gi den… Nei!
Hvorfor står alle og måper? Få meg ut nå!
Ellers sender jeg alle i ovnen!
Mamma.
Vi klarte det!
Takk til dere begge.
Hvordan kan jeg vise min takknemlighet?
Dere reddet meg.
Dere reddet kongeriket og alle!
Hemmelig håndtrykk?
-Hent agentene brødrene Grimm til meg. -Ja, ma'am.
Brødrene Grimm fra PR-avdelingen til tjeneste.
Det går utrolige rykter om heksa som kidnappet kongen.
Vi må skrive en offisiell versjon,
noe om to små barn som gikk seg vill i skogen
og beseiret Pepperkakehus-heksa ved et slags mirakel.
Men ikke et eneste ord om kongen, og spesielt ikke om vårt hemmelige byrå.
Vi skal gjøre vårt beste!
-Agent Stedatter. -Alt er klart.
-Er det er trygt? -Jeg har kjørt alle testene.
Jeg brukte mus.
Og…
Agent Grete.
For å ha reddet kongeriket fra heksa, får du tittelen "Beste agent".
Jeg er glad for å tjene kongeriket.
Gratulerer. Du klarte det!
Så nå du, mester Hans, offisielt en kongelig magiker på 80. nivå.
Takk, men jeg driver ikke med ekte magi.
Det er utrolig.
Jeg visste alltid at du var en anstendig mann.
Gratulerer, Grete.
Du har lykkes og blitt rikets "Beste agent".
Takk.
Og vi har en oppgave som passer tittelen.
En ond trollkvinne har terrorisert området ved Den fortryllede skogen.
Den mistenkte går med en rød hette.
Gjerne det, ma'am,
men jeg klarer det ikke uten partneren min.
Hva? Men du jobber alltid alene!
Jeg pleide det, men nå er vi som erteris.
Jeg er så stolt av ham.
La oss feste!
SLUTT
Tekst: Anya Bratberg