Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiga hari lagi, aku berulang tahun!
Yang Mulia,
hidangan untuk pesta menunggu untuk kau cicipi dan setujui.
Aku datang!
Selamat pagi, Rosario!
Bonjour, Yang Mulia.
Jadi, kejutan apa yang kau siapkan untuk kami tahun ini?
Kue enak untuk membuka selera.
Lalu ada kaki ayam yang diisi apel di jus mereka sendiri.
Luar biasa!
Hidangan utamanya,
kalkun panggang dengan kentang.
Dan pencuci mulut.
Hei!
Kau! Cepat kembali ke tempatmu!
Kau dengar?
Hei! Kau, kemarilah. Astaga!
Rosario, aku tak suka makanan ini! Pengawal!
Tidak.
- Cepat! - Selamatkan aku!
Tolong!
Kenapa kalian berdiri saja? Pergi dan selamatkan Raja!
Kau! Minggir!
Ayo!
- Masukkan Rosario ke penjara! - Astaga.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BERDASARKAN DONGENG GRIMM BERSAUDARA HANSEL DAN GRETEL
- Raja diculik! - Apa? Bagaimana?
Itu mustahil.
Itu ilmu hitam. Perlu kumpulkan pasukan, Pak?
Tidak, kita tak perlu panik.
Rahasiakan kejadian ini.
Untuk melawan ilmu hitam, kita harus beralih ke AKSR.
Agensi Kendali Sihir Rahasia
diam-diam mengawasi semua pesulap kerajaan.
Mereka mendaftarkan semua tongkat sihir.
Tak ada ramuan yang dibuat tanpa sepengetahuan mereka.
Jadi, jika ada yang bisa menemukan Raja…
mereka bisa.
Ini dia.
Bagus.
Apa? Siapa kau? Bagaimana kau masuk, Nona?
Agen Khusus Gretel, Agensi Kendali Sihir Rahasia.
AKSR?
Kau butuh apa dariku?
Aku hanya pekerja sirkus yang berusaha mendapat upah jujur.
Usaha bagus.
Kabarnya kau menjalankan operasi penyelundupan.
Ayo keluar ke udara segar.
Kita bisa bahas ini di luar.
Percayalah, pasti ada kesalahan.
Kesalahan itu adalah menculik Raja!
Seharusnya kau urus urusanmu.
Anak-anak! Usir wanita ini.
Karena menculik Yang Mulia, kau akan dihukum seumur hidup di…
Apa?
Itu petunjuk palsu?
Tapi tetap saja!
Kau mengandangkan makhluk ajaib?
Ini dilarang.
Apa maksudmu?
Kandang apa?
Ini rumah mereka. Mereka sangat senang di sini.
Mari kita lihat.
Tunggu. Beraninya kau…
Perdana Menteri.
Agen Ibu Tiri. Kau menemukan Raja?
Kami sudah memeriksa semua penyihir,
semua yang punya sihir,
dengan dan tanpa izin, tapi sia-sia.
Hanya ada satu jejak terakhir.
Dan akhirnya, Agen Khusus Gretel. Sudah temukan penculiknya?
Tidak, Agen Ibu Tiri.
Itu jejak palsu.
Kita di jalan buntu.
Kita melewatkan sesuatu yang terlihat jelas.
Maka kita harus melihatnya dari sudut berbeda.
Kita butuh bantuan orang yang berpengalaman.
Dalam menemukan raja yang diculik?
Tidak, orang yang menculik seseorang di siang hari,
yang menipu orang,
mengoceh mereka, menjadikan mereka bodoh.
Aku sungguh tak paham maksudmu.
Aku tahu! Aku mengerti!
Maksudnya Master Hansel.
Ingat saat dia mencuri patung emas Raja dari Alun-alun?
Benar! Seluruh kerajaan menjadi gila.
Kita mencari ke mana-mana.
Ya, dan ingat bagaimana dia mengembalikannya?
Menjadikan kita amat bodoh?
Orang masih percaya dia penyihir terhebat.
Hentikan! Dia hanya penipu.
Kau paham jika Raja tak hadir
di pesta ulang tahunnya dua hari lagi, akan ada panik, kekacauan,
dan panik lagi.
Pertimbangkan semua alternatif.
Baik.
Hanya ini kesempatan kita.
Agen Gretel.
Ya, Bu.
Tangkap Hansel segera dan bawa dia padaku.
Ya, Bu.
Pikirmu dia akan bekerja sama?
Pastikan dia mau. Agen Gretel itu saudarinya.
- Akankah dia menangkap saudaranya? - Tentu, dia profesional kejam,
dan mimpinya menjadi Agen Terbaik.
Prioritasnya adalah tugasnya.
Cepat, nanti terlambat. Aku sudah lama menanti hari ini!
Berbulan-bulan menunggunya!
Pertunjukan terakhirnya spektakuler!
Ada meja di sana!
Ayo cari kursi!
Aku Master Hansel!
Tanganku hangus oleh api kekacauan
dan tak pernah disakiti oleh api lain sejak saat itu.
Mataku telah dibutakan oleh tubuh surgawi,
dan sejak itu, bisa melihat lebih jauh dari mata manusia biasa.
Aku tahu kau tak berkuasa atas masa depan,
tapi aku bisa meramal dan membantumu.
Master!
Luar biasa.
Saksikanlah, Anak-anakku.
Lihatlah!
Benda menjijikkan apa itu?
Ini dulunya kelinci normal,
tak berdosa, hidup di peternakan di pinggir kota.
Lalu petani itu punya masalah dengan penyihir.
Satu hal menyebabkan hal lain, selanjutnya,
properti petani terkena sial!
- Sial? Tidak! Itu buruk! - Mengerikan! Kita harus apa?
Ya! Tapi hanya jika kau tak punya jimat pelindung kayu hitam,
kayu dari rawa sihir di Hutan Ajaib.
Atau jimat pohon cemara dari Pegunungan Terlarang,
atau kayu kotak Norwegia,
yang digali dari Fyord Peri Abadi.
Jimat kotak kayu Norwegia! Aku memimpikan ini seumur hidupku!
Pemilik jimat ini tak takut pada nasib sial.
Di sini.
Aku mau! Aku mau jimat ini!
Aku baru saja dikutuk. Lihatlah!
Akan kubeli semuanya!
Keluargaku besar dan tak butuh masalah.
Aku sangat baik hati.
Aku juga menerima perhiasan dan batu berharga di atas dua karat.
Aku sangat iri!
Aku senang sekali!
Selamat tinggal. Semoga harimu baik. Semoga kekuatan jimat melindungimu.
Aku sudah merasa lebih baik!
Permisi.
- Bagaimana kau… - Maaf, Master Hansel.
Aku menunggu semua orang pergi.
Bisa tolong pinjamkan jimatmu?
Aku yatim piatu, dan adikku sakit parah.
Aku tak mampu membayar dokter, jad hanya jimatmu harapanku.
Tidak.
Masalahnya, sihir jimat ini tak mempan pada anak-anak.
Aku harus apa?
Aku punya koin emas ajaib.
Ini bisa membayar dokter
dan semua kebutuhanmu dan adikmu.
Terima kasih banyak, Master Hansel.
Tapi ingatlah,
jika kau beri tahu siapa pun aku yang memberimu koin ajaib ini,
koinnya akan jadi debu.
Kami akan rahasiakan. Terima kasih.
Sekarang apa?
Hansel.
Gretel?
- Adik! - Kau ditahan.
Berhenti!
Angkat tangan.
Ayolah, Dik. Bukan begitu memperlakukan keluarga.
Ayo duduk, minum teh, mengobrol.
Aku akan memasang ketel.
- Kau tak bisa menipuku. - Untuk apa kau menangkapku?
Jika karena karpet terbang, semua melihatnya terbang saat kujual.
Apa jin tak keluar dari botol?
Mungkin kau salah menggosoknya.
Berhenti.
Reuni keluarga yang payah.
Tangkap dia!
Dah, Dik.
Sakit! Ayolah!
Aku berhak mengirim satu pesan burung merpati.
Itu hukumnya.
Kau juga berhak untuk tetap diam!
Selamat datang! Apa pemuda ini takut memotong rambutnya?
Dia ingin gaya rambut yang membuka dunia batiniahnya.
Itu kata sandinya.
Di sini sangat keren.
Jadi, ini sungguh tempat kerjamu?
Hati-hati, kelas sapu itu tak bisa diprediksi.
Gandakan pengekang, dan gunakan dua pemberat.
Ya, Agen Gretel.
Kalian berdua, nasihatku,
taruh tersangka berbentuk jeli di bak kedap udara.
Akan kami perbaiki, Agen Gretel.
Selamat pagi.
Aku Agen Ibu Tiri, Kepala Agensi Kendali Sihir Rahasia.
Senang bertemu.
Aku Hansel, orang yang jujur dan tak bersalah.
Lepaskan dia.
Tiga hari lalu,
Raja kita diculik dari istananya dengan cara ajaib.
Aku tak menculiknya!
Kucuri patungnya, tapi kukembalikan.
Hanya trik kecil untuk mempromosikan bisnisku.
Karena itulah kau di sini.
Agen terbaik kami gagal menemukan penculiknya,
dan waktu hampir habis.
Jika Raja tak hadir di pesta ulang tahunnya dua hari lagi,
akan ada anarki total.
Kami butuh orang sepertimu,
yang melihat situasi dari sudut pandang pencuri.
Apa? Kau meminta bantuan pengkhianat ini?
Aku pengkhianat?
Ya! Orang tua kita mengajari kita agar jujur
dan melawan kejahatan,
tapi kau mengkhianati keluarga kita dan jadi penipu.
Sejauh yang kutahu, aku tak punya saudara.
Orang tua kita juga mengajari untuk tak melupakan keluarga, bukan?
Cukup!
Jangan bawa pertengkaran keluarga ke sini.
Kalian harus bekerja sama.
Apa?
Tidak. Mustahil.
Ini bodoh!
Kami bahkan tak akrab!
Tepat!
Kalian pelaku kebajikan terlalu baik untuk penipu ini.
Aku tak meminta bantuanmu, Master Hansel.
Mudah bagi kami untuk mengungkap semua trikmu.
Setiap penghuni kerajaan kita akan tahu bahwa kau hanyalah penipu.
Kau akan berakhir di jalanan, miskin,
tak ada lagi hidup mudah untukmu.
Dan kau, Agen Gretel,
kau melewatkan peluangmu menemukan Raja sendiri.
Jadi, jika kau gagal menurutiku lagi,
kau tak mungkin meraih gelar Agen Terbaik.
Kau akan menyajikan kopi di agensi seumur hidup.
Begitu banyak energi negatif darinya.
Tapi jika kau bisa menemukan Raja, Master Hansel,
aku akan memberimu izin penyihir tingkat 80.
Dan kau, Agen Gretel, kau akan dipromosikan,
dan mendapatkan gelar Agen Terbaik Kerajaan.
Untuk izin itu, aku tak hanya akan menemukan Raja,
akan kucarikan Pria Tak Kasatmata!
Baiklah, Dik, seperti dulu, ya?
Jabat tangan rahasia kita?
Temui Agen Anak Tiri.
Dia akan memberi semua perlengkapan.
Ya, Bu.
Semoga berhasil.
Nasib kerajaan bergantung pada kalian.
Ups, aku meleset.
Bidikanmu payah sejak kecil.
Aku tak percaya kita bekerja sama!
Kau pengecoh, pembohong, pencari untung,
dan penipu.
Maaf, yang kudengar hanya "artis".
Ingat, aku bekerja sendiri, jadi jangan menghalangiku.
Tempat apa ini?
Divisi Litbang Sihir.
Jangan sentuh apa pun di sini.
Semuanya asli, tak seperti milikmu.
Ya, seolah aku tak bisa membedakan jimat asli dan palsu.
Semua ini sungguhan!
Siapa yang mengira?
Lampu Aladdin!
Palu Thor!
Ini Kotak Pandora.
- Ayo lihat isinya. - Apa kau gila?
Pedang legendaris di Batu.
Mungkin aku akan jadi Raja baru.
Cawan Suci!
Agen Gretel!
Agen Anak tiri.
Siapa ini?
Gretel, lihat! Permadani terbang?
Saudaraku.
Tidak, hanya karpet biasa.
Kita tak bisa pilih saudara. Tetapi kenapa dia di sini?
Kami perlu peralatan. Dia rekan baruku.
Kami menyelidiki penculikan Raja.
Wah, sepatu bot ajaib!
Hentikan! Jangan sentuh!
Kecepatan hebat!
Aku mual. Aku tak bisa berhenti.
- Kuharap kau tak merusak apa pun. - Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Maksudku bukan kau.
Astaga!
Dengan persenjataan seperti ini, bukan hanya Raja yang bisa dicuri,
tapi seluruh kerajaan.
Aku akan bilang "menghancurkan" daripada "mencuri".
Itu sebabnya ada di sini, fasilitas teraman yang pernah ada.
Dan hanya kami gunakan untuk riset.
Jadi, kau Hansel, penipu terkenal itu… Maksudku, ilusionis?
Siap melayani.
- Bagaimana kau mencuri patung Raja? - Rahasia perdagangan.
Pasti keren punya saudara terkenal.
Ya, aku dan saudariku sangat akrab.
Dia sangat bangga padaku.
Ayo bekerja. Akan kuberikan peralatan kalian.
Kami meneliti artefak ajaib di sini
dan merekayasa balik untuk membuat alat bagi agen kami.
Seperti ini, penemuan baru kami.
Ini kacamata yang dirancang khusus.
Untuk melihat tanda-tanda sihir. Cobalah.
Tapi jangan pakai terlalu lama atau matamu akan rusak.
Sebentar saja dan lepaskan.
Hei, kosongkan sakumu.
Bukan aku. Pasti ada yang menaruhnya.
Ini ulahmu?
Dan ini jam tangan ajaib.
Ini memiliki segalanya,
kompas, gunting, gergaji tangan, dan lipstik.
Ini membantumu masuk ke mana pun.
Lihat.
Tapi efeknya hanya beberapa detik.
Aku tahu kau tak punya hati.
Ini khusus bagi pemula sepertimu.
Kerikil antisesat. Agar kau tak tersesat.
Ini!
Dan sekarang yang terpenting.
Hasil analisis lokasi kejadian.
Kutemukan zat misteri yang menghidupkan makanan Raja.
Lima menit lalu, aku membuat ini!
Luar biasa! Kau membuat pereaksi.
Apa?
Anggaplah ini alat pelacak. Untuk menuju bahan misteri.
Ya, aku genius!
Dan ini daftar pemasok bahan ke dapur Raja.
Yang ini di bawah, Toko Gula dan Rempah. Di bagian kota yang paling berbahaya.
Tempat sempurna jika ingin tak terlihat.
Terima kasih atas keahlian kriminalmu.
Aku hanya melakukan tugasku.
Kami akan mengintai malam ini. Kerja bagus.
Terima kasih.
Baik, saatnya pergi.
Ya, terima kasih atas segalanya.
- Semoga berhasil! - Kau juga!
Hampir siap.
Vanili, aku butuh vanili lagi.
Itu saja?
Di mana sisa vaniliku?
Apa? Mereka ditawan?
Aku tak butuh alasanmu!
Aku butuh vanili.
Sekarang, kau jenderal.
Jangan kecewakan aku.
Akhirnya, kau di sini.
Rajaku yang manis!
Jangan pernah bertengkar dengan orang pentingmu.
Aku sangat senang kau akhirnya mengunjungi rumahku yang sederhana.
Ayo rayakan dengan pesta!
Ilvira?
Apa artinya ini?
Inikah yang kau berikan pada Raja?
Kudengar jalan ke hati pria adalah lewat perutnya.
Sekarang, coba supku yang enak.
Ini bukan sup.
Ini ilmu hitam!
Keluar!
Keluar dari kerajaanku! Jangan pernah kembali!
Kau diusir selamanya!
Selamanya!
Kau masih ingat aku!
Apa yang kau mau? Uang? Aku akan membayarmu.
Izin? Kau bisa dapat seumur hidup! Lepaskan aku.
Yang Mulia, tak perlu sejauh itu.
- Kenapa aku butuh itu? - Lalu apa yang kau butuhkan?
Sebentar lagi, seluruh kerajaanmu akan menjadi milikku!
Tidak! Mustahil! Sama sekali tidak!
Tunggu, Yang Mulia. Tenanglah.
Cobalah hidangan penutup royal baruku.
Aku…
- Lezat! Enak, bukan? - Dibuat dari apa ini?
Hal menjijikkan lagi?
Makin banyak katak di sup, makin baik.
Kau akan segera menyukainya,
dan mencintaiku juga.
Tidak! Aku akan…
- Tidak, kumohon! - Selera datang dengan makan.
Tidak! Aku tak…
Tampak sepi. Terlalu sepi.
Aku tak suka.
Kenapa kita bersembunyi? Tak ada orang di sini.
Mungkin ada jebakan, jadi, awasi langkahmu.
Ayo.
Tampaknya kau jatuh ke perangkap siput.
Hei, saat semua ini berakhir,
aku bicara dengan siapa tentang kompensasi?
Apa ada formulir atau kartu waktu untuk kuberikan?
Kenapa aku tak diberi itu?
Diam. Awasi, dan akan kuperiksa di sini.
Dingin sekali.
Jadi, bagaimana hidupmu?
Kau punya tato? Kau pergi ke kelab?
Kita sudah lama tak bicara. Jangan rusak tradisi bagus itu.
Apa-apaan ini?
Tepat. Bagaimana kulewatkan ini?
Ini tipuan, api dingin.
Baik, ayo. Tak ada tanda-tanda bahan misteri,
hanya jalan buntu lain.
Hansel?
Kau di mana?
Kemarilah. Aku menemukan sesuatu.
Kau… terbakar!
Bukan api. Ini dingin.
Kugunakan di panggung. Selalu berhasil.
Ikut aku. Ada jalan rahasia.
"Aku bekerja sendiri. Aku tak butuh rekan."
Diam.
Tampaknya stok rahasia seseorang.
Ada cukup gula di sini untuk seluruh kerajaan.
Bingo.
Aku tak percaya.
Cupcake itu hidup.
Lihat pintu itu?
- Raja pasti disembunyikan di sana. - Jadi, bagaimana?
Ayo cari bantuan dari agensi.
Negatif. Biar kutangani.
Lihat aku dan coba ikuti.
Apa yang menakutkan? Mereka hanya cupcake.
Mereka mestinya takut pada kita. Kita di puncak rantai makanan.
Hei, Cupcake!
Siapa pemilik atau… tukang roti atau apa pun?
Di mana Raja ditahan? Jawab!
Hentikan sekarang.
Apa kataku? Kalian akan kuhajar!
Kena kau!
Alihkan mereka sampai kutemukan Raja.
Mungkin aku bukan puncak rantai makanan?
Gretel!
Jangan sampai mereka masuk!
Apa…
Raja tak di sini.
Tapi begitu banyak ramuan.
"Amarah Murka"?
"Pemicu Amarah Rawa"? "Fungi Penciutan"?
Tolong aku!
"Rekomendasi Baba Yaga"?
Jadi, dia terlibat!
Ini bukan penculikan biasa.
- Ada yang lebih serius. - Sangat serius, itu akan memakan kita!
"Ingus Lemak Katak"? Tidak.
"Kutukan Tinja Katak"? Tidak. "Ramuan Jerawat"?
Dapat! Itu zat misteri yang menghidupkan mereka.
Pergi! Tiarap! Anjing nakal!
Tiarap!
Ini, ambil! Ayo ambil!
Tidak, hentikan! Sedang apa kau? Jangan!
Ayo! Ya! Ayo! Ambil itu!
Ada apa?
Lewat sini!
Geledah seluruh area.
Gretel!
Kau tak apa?
Apa yang terjadi padamu?
Apa, aku…
"Aku…" Kau berubah menjadi anak kecil, itulah.
Sudah kubilang jangan sentuh apa-apa.
Kini, aku harus bekerja sendiri.
Tapi aku agen khusus, dan aku bisa melakukan ini.
Dan kau hanya membawa masalah.
Apa?
Tidak!
Aku tak mau jadi anak kecil!
Pergi ke sekolah lagi!
Aku murid terbaik selama 10 tahun!
Aku tak mau melalui itu lagi!
Aku benci jadi anak kecil.
Pekerjaan rumah, sayuran, dihukum,
merasa tak berdaya.
Pasti ada cara memperbaikinya.
Sudah kubilang jangan lempar ramuan ajaib.
Jadi, lebih baik jika monster itu memakan kita?
Dan mestinya kau mendengarkanku dan cari bantuan!
- Tapi kau sudah menjadi sangat pongah. - Mandiri!
Aku saja dalam sejarah yang dapat beasiswa kerajaan tanpa bantuan orang tua.
Aku hampir menjadi Agen Terbaik, dengan usahaku sendiri!
Dan sekarang, karenamu, aku tertipu seperti pemula!
Astaga. Aku sungguh menyesal.
Kau! Lihat di sana.
Hei! Apa yang kalian lakukan? Ada apa ini?
Ayo pergi.
Hei, kembali ke sini!
Tangkap mereka! Lewat sini!
Kejar mereka!
Cepat, mereka akan lolos!
Nyaris saja.
Apa selanjutnya?
Aku berpikir.
Fungi Penciutan!
Hei! Aku tak mengejekmu.
Bukan kau, ramuan yang mengubah kita.
Fungi Penciutan dari Baba Yaga.
Aku melihatnya di rak.
Jadi, kita harus apa sekarang?
Kita punya bukti.
Agen Anak Tiri akan mencari pemilik tanda ini
lalu kita tangkap penculiknya.
Ayo kembali ke AKSR.
Apa dia bisa mematahkan mantranya?
Kuharap begitu.
Kita tak akan menemukan Raja sebagai anak-anak.
Tinggalkan! Ayo pergi.
Dia hanya anak anjing. Kita tak bisa membiarkannya sendirian.
Baiklah.
Mungkin bisa berguna di laboratorium untuk eksperimen.
Jangan dengarkan dia.
Lupakan kesopanan.
Apa maksudnya semua ini?
Aku butuh gaya rambut untuk membuka dunia batiniahku.
Jangan pernah kembali, Berandal.
Oh, ya?
Aku Agen Gretel.
Akan kutunjukkan. Kau akan menyesal.
- Tak ada yang memperlakukanku begini! - Tenang!
Baik.
Ayo cari jalan masuk lain.
Maksudmu fasilitas paling aman?
- Ya, bukan masalah. - Jangan lupa.
Aku Agen Gretel.
Situasinya buruk! Toko kue hancur.
Hansel dan Gretel hilang.
- Tak ada jejak! - Tenang, Agen!
Hansel dan Gretel yang terbaik.
Mereka pasti sudah melacak penculik
dan membawanya ke sini saat ini.
Kau tak mengerti, kami harus ke markas!
Kukatakan untuk terakhir kalinya, cari tempat bermain lain.
Tak kusangka mereka begini pada kita.
Kita agen khusus.
Kita hanya anak-anak bagi mereka. Kau pun takkan percaya.
Sekarang, aku takkan jadi Agen Terbaik.
Ayolah. Tak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi.
Kau benar.
Mendapat bantuan dari AKSR bukan pilihan,
tapi kita bukan anak-anak biasa.
Kita bisa lakukan sendiri.
Ayo pergi ke Hutan Belantara.
Ke Hutan Belantara? Kenapa?
Serigala saja takut ke sana.
Di sanalah sarang Baba Yaga.
Ya. Dialah yang harus kita kunjungi.
Kau sudah gila?
Baba Yaga makan anak-anak.
Kata orang.
Tak ada buktinya, dan tak ada saksi juga.
Ya, karena dia memakan mereka semua.
Jangan lupa bahwa aku Agen Khusus Gretel
dari Agensi Kendali Sihir Rahasia,
dan aku bisa membuat Baba Yaga melepaskan mantra dari kita.
Dia pasti tahu pembuat bubuk ini.
Bagaimana kita ke rumahnya?
Itulah caranya.
Kalian lagi? Sekarang kuhajar kalian!
Berandal! Akan kuberi kalian pelajaran!
Lihat!
Gretel, kurasa kita dapat denda parkir.
Kita takkan kembali dari sana. Ayo.
Lihat, di sana, di loteng.
Itu lumpang sungguhan.
Kau pikir itu terbang?
Tanyalah sendiri.
- Jika aku punya, aku akan jadi keren… - Penipu.
Hentikan. Tak bisakah kau biarkan aku bermimpi?
Hei! Pondok!
Arahkan wajahmu padaku, dan punggungmu ke hutan.
Siapa yang datang selarut ini?
Nenek Baba Yaga, kami anak-anak, Hansel dan Gretel.
Biarkan kami masuk.
Ada apa?
Kau tahu, hanya saja…
ada Baba Yaga!
Ayo.
Anak-anak? Dengan kukis anjing menggonggong?
Kami dari Agen Kendali Sihir Rahasia, dan anjing itu bukti.
Kami menyelidiki penculikan Raja.
Di mana orang tua kalian?
Kami tak punya orang tua. Kami yatim.
Silakan masuk, Anak-anakku sayang.
- Sudah kubilang. Dia hebat! - Jangan tetap di luar, masuklah.
Aku akan memberi makanan, ranjang hangat, dan menceritakan semuanya.
Aku menjual ramuanku di tujuh kerajaan.
Mustahil aku mengingat semua pelangganku.
Apa kau bisa melepas mantranya, Nenek Yaga?
Aku ingat nama ramuannya.
Fungi Penciutan.
Kami akan membayar, janji.
Akan kuperpanjang izinmu sepuluh tahun lagi,
begitu aku menjadi diriku yang biasa.
Tentu saja, Sayang. Tentu.
Akan kurebus ramuan besok pagi dan melepas mantranya.
Tapi kini, kalian harus tidur.
Semua lebih baik setelah tidur nyenyak.
Aku butuh tidur.
Satu pertanyaan lagi.
Ramuan ini, dari mana asalnya?
Kukira hanya kau yang membuat ramuan ajaib.
Ada penyihir danau yang hebat.
Dia membuat vanili ini. Dia tinggal di gunung api besar.
Omong-omong, anjingmu bau vanili.
Berarti dia yang menculik Raja kita?
Tentu saja itu dia. Siapa lagi?
Baik. Sekarang, kalian harus tidur
jika ingin aku melepas mantranya besok pagi.
Aku masih harus memasak ramuannya.
Turuti kata orang dewasa.
Tidur sekarang.
Selamat tidur, Nenek Baba Yaga.
Selamat tidur, Anak-anak.
Tidur yang nyenyak.
Dasar nenek tua!
- Jadi, dia sungguh ingin memakan kita! - Apa maksudmu?
Dia mencampur kue dengan ramuan tidur.
"Sudah kubilang, dia hebat!"
- Kita seharusnya tak kemari. - Tidak, itu tindakan yang benar.
Kau dengar dia.
Raja diculik oleh penyihir danau.
Kita harus lari. Sekarang.
Ayo keluar lewat jendela!
Jangan tertidur. Kita harus apa?
Pergi ke dapur dan lihat herbanya.
Yang kita butuhkan bernama "permata bulan".
Ini penawarnya. Jika kita tak dapat, kita…
kita…
Seperti apa bentuk permata ini?
Anak-anak. Cantik, gemuk, dan lezat.
- Dengan bawang dan kentang… - ini sebaiknya berhasil.
Selamat!
- Apa? Di mana? - Kau pemenang.
- Kau memenangkan… - Pergilah, Makhluk Menyedihkan!
Sayang sekali.
Kau pemenang pertama dalam seribu tahun.
Tunggu!
Tapi apa yang aku menangkan?
Perjalanan ke surga tropis yang jauh!
Pantai pasir, koktail buah, mandi lumpur yang menenangkan, bedah kecantikan.
Apa akan ada pria juga?
Tarian disko setiap Jumat.
- Tapi kau harus bayar pajak pemenang. - Pajak?
Formalitas kecil.
Apalah arti permata bulan untuk kebahagiaanmu?
Ya, aku punya satu di sini.
- Ini. - Apa ini permata bulan?
- Ya. - Kau yakin?
Baiklah! Ini tiket perjalananmu. Sampai jumpa di surga!
Ekstrak getah kental?
- Apa kau gila? - Apa?
Kita cukup mengendusnya!
Hei, bukankah kalian harus tidur? Buka pintunya! Ayo!
Kita harus apa? Dia akan melahap kita.
Kita harus ke penyihir danau!
Bagaimana? Sepeda hilang, dan kita dikelilingi rawa!
Kita terbang di lumpang!
Benar! Lumpang di loteng!
Kurasa kita akan tahu apa itu bisa terbang.
Bantu aku.
Kau bisa?
- Apa? - Cepat!
Memutuskan untuk kabur?
Ini, cepat!
Kembali!
Berhenti, Berandal!
Gretel, tolong!
- Bagaimana caranya? - Aneh. Apa fungsinya?
Lihat!
Kunci?
Aku akan mengurusnya.
- Sapu Baba Yaga, itu.… - Paham.
Kau mematahkan sapuku.
Mencuri lumpangku?
Dan membakar gubukku! Anak-anak nakal!
Ya, ambil itu!
Dan izinmu dicabut.
Anak macam apa kalian?
Apa kalian makan makanan khusus agar jadi begini?
Kalian gila!
Ini keren sekali!
- Itu baru pekerjaan agen rahasia. - Benar, 'kan?
Kau mengalahkannya!
Kau membakar gubuk Baba Yaga, padahal kupikir kau menjemukan.
Tapi itu keren!
Kukira kau tak punya otak,
tapi kau punya ide untuk membajak lumpang dan kabur.
Aku tak percaya!
Sepertinya kita tim yang hebat. Bagaimana?
Mungkin. Baiklah, berikan sapunya.
Sapu apa?
Sapu Baba Yaga, yang dari atap.
Ya, kau menyuruhku merusaknya. Itu yang kulakukan.
Apa? Bukan itu yang kukatakan. Kenapa kau rusak?
Penyihir memakai sapu terbang.
Berkat aku, dia tak menyusul kita.
Kita butuh sapu untuk mengarahkan lumpang!
Ups.
Kutarik kembali ucapanku tentang otakmu.
Jadi, kita lakukan apa?
Entahlah, mati beku?
Tapi aku tahu cara menghangatkan kita.
Hei. Hentikan!
Gretel!
Berhenti memukuli aku!
Ke mana kau ingin terbang?
Ke penyihir danau?
Rute sudah ditetapkan.
Lihat! Itu Danau Ajaib.
Sangat indah.
Jadi, apa gunanya kau mengeluh soal sapu?
"Kenapa kau merusaknya?"
Penyihir danau, lurus ke depan.
Gunakan kendali manual untuk mendarat.
Hei. Tidak. Kembali!
Aku bicara padamu. Kayu bodoh.
Berpegangan, kita akan jatuh!
Sudah berakhir.
Kau sudah tiba. Tolong beri peringkat untuk sopir.
- Makan! Kau akan tumbuh besar dan kuat! - Aku tak mau!
AKSR? Apa?
Anak-anak menjijikkan?
Bubur dimuntahkan?
Ruang penyimpanan meledak?
Gudang kueku mereka ledakkan!
Mereka akan membayarnya!
Tuangkan!
Ibu!
Mereka sangat menyakiti ibumu.
Temukan mereka.
Lalu kau apakan mereka?
Hebat!
Giling rata mereka untuk ibumu!
Bangun. Kita terbang menuju danau, jadi itu arahnya.
Sayangnya lumpang rusak. Aku ingin menyimpannya.
Angin di rambutku,
menarik perhatian semua wanita lajang.
Hanya mimpi. Bersiaplah.
Apa? Kau tak punya mimpi seperti itu?
Jangan tulis semuanya di "Buku Harian Tersayang".
Berikan! Itu milikku!
"Buku harian,
aku punya pengalaman paling intens dalam hidupku hari ini."
- Ini akan menarik! - Kembalikan.
"Jantungku berdebar sangat cepat."
Berhenti membaca!
"Saat kulihat matanya, aku tahu aku akan berubah."
Itu pribadi!
"Aku tak pernah merasa hidup seperti saat memborgol
dan melakukan penahanan pertamaku."
Tunggu. Apa ini?
Ini soal pekerjaan.
Kau tak punya kehidupan pribadi?
"Diari, aku menyamar."
"Diari, aku dalam pengejaran cepat."
"Diari, aku berlatih sasaran."
"Diari, kuharap aku…
menjadi Agen Terbaik seperti Ibu dan Ayah, agar mereka bangga padaku."
Bodoh.
- Gretel, maaf. - Lupakan saja.
Jadi, apa rencananya?
Kita menyelinap, tak terlihat bagai bayangan.
Senyap, seperti ninja.
Seperti bayangan ninja.
Apa? Apa maumu?
Selamat, Agen Gretel. Ini misi paling brilian dalam sejarah.
Jadi, kapan kita kabur tanpa terlihat dan diam-diam seperti ninja?
Mustahil. Kata rumor, penyihir danau itu monster.
Yang Mulia, ada tamu.
Siapa kalian, dan kenapa… Kukis!
Mata-mata!
Lihat ini!
Kini si penjahat Ilvira mengirim anak-anak.
Siapa Ilvira?
- Kami bukan mata-mata, - Percuma saja menyelinap. Geledah mereka.
Ini dia, Bu.
Terima kasih, Sayang.
- Vanili ajaib kami! - Pencuri!
Kalian ingin mencuri vanili ajaib kami.
Aku akan menjadikan kalian ikan untuk menggosok kakiku!
Keluarkan aku!
Siapkan mereka untuk transformasi!
Tidak! Jangan lakukan!
Ibu! Ibu, hentikan. Mereka teman kita!
Dia punya liontinku.
Begitulah kami tiba di sini.
Kau menyelamatkan putriku.
Maaf kami mengira kalian pelayan Ilvira.
Dia selalu mengirim kukis pencuri.
Siapa Ilvira ini?
Dia tak ada di gudang data penyihir kami.
Dia bukan penyihir.
Dia memakai vanili milikku untuk membuat pelayan.
Agar mendapat sihir sungguhan,
dia harus menjadi ratu, sepertiku.
Tapi raja mana yang mau menikahi koki pencuri itu?
Raja yang diculik olehnya!
Jika Raja kami menikahinya…
Ilvira akan mendapat sihir tingkat kerajaan.
Jangan cemas. Tak ada yang mencintai Ilvira,
jadi, tak ada yang mau menikahi ular itu.
Yang Mulia, kami menangkap pencuri lain.
Makanan hidup!
Kirimkan dia ke yang lain.
Yang Mulia, di mana Ilvira?
Jika aku tahu, sudah kuhentikan serangan itu sejak lama.
Kukisnya selalu muncul tiba-tiba,
mencuri vanili ajaib kami, dan menghilang tanpa jejak.
Kecuali yang berhasil ditangkap.
Kami taruh kukis Ilvira di sini.
Tanpa ada yang memerintah, mereka seperti anak-anak.
Jadi, ayo cari tahu lokasi Ilvira dari mereka?
Kami coba, tapi ucapan mereka omong kosong.
Bahasanya tak bisa dipahami.
Satu jalan buntu lagi.
Jangan kehilangan semangat.
Kau menyelamatkan putri tunggalku, jadi, kalian bisa hidup nyaman di danau.
Kami harus menyelamatkan Raja!
Maaf, aku tak bisa membantu untuk ini.
Lupakan Raja dan tinggal di sini untuk menikmati pesta tanpa akhir.
Mungkin kau harus berhenti melawan.
Kadang, terima saja yang diberikan hidup.
Ingat, kita tamu terhormat, bukan tahanan.
Tahanan!
- Tepat! - Apa?
Ayo!
Apa rencanamu?
Pengalihan!
- Kita akan membebaskan tahanan. - Kenapa?
Ayo ikuti kukisnya.
Mereka akan membawa kita ke Ilvira.
Mustahil! Para putri duyung sudah mencoba.
Para putri duyung tidak lulus dengan pujian dari Akademi AKSR.
Bingo. Ikuti dia!
Ke mana mereka?
Mereka hilang!
Sudah kubilang, percuma.
Ada apa dengannya?
Kau dengar itu?
Awas!
Apa itu?
Kita harus apa?
Entahlah! Dia terlalu besar!
Berpegangan!
Tak bisa! Aku akan jatuh!
Pergi dan selamatkan dirimu!
Tak pernah!
- Anak anjing? - Tidak!
Anjingku. Tak ada yang tersisa darinya!
Dunia yang kejam!
Diam!
- Kau mencium sesuatu? - Ya!
Anjingku yang malang pasti ketakutan sebelum mati.
Tidak.
Serum khusus digunakan untuk menciptakan sihir.
Pelajaran pertama di Akademi AKSR,
jika kau mencium serum, bersiaplah menghadapi sihir.
Ada lorong di sini! Ayo.
Sedang apa kau? Cepat.
Hati-hati, jalurnya sangat sempit.
Anjingku masih hidup.
- Dia kenapa? - Anjing pintar.
Dia mengalihkan perhatian.
Ikuti aku.
Lihat? Dan kau kehilangan harapan.
Kita tim yang hebat.
Ya, sepertinya begitu.
Jabat tangan rahasia?
Tidak.
Terima kasih kau menyelamatkanku di tebing.
Itu tugasku selama kita rekan.
Menyelamatkan kerajaan bersama…
seperti impian kita saat kecil.
Ya, hanya saja…
hanya kau yang mewujudkan impian itu.
Bukan aku.
Tak pernah ada kata terlambat.
Pikirmu begitu?
Tentu saja!
Kau punya semua untuk mewujudkannya.
Aku takkan mencapai ini jika tak mendapat beasiswa kerajaan.
Aku tak punya uang, tapi uangmu banyak!
Tentu, belajar tak semudah menipu orang, tapi…
kau masih bisa menjadi agen khusus.
Seluruh pasukan!
- Kita menemukannya! - Hore!
Yang Mulia, kami datang menyelamatkanmu. Cepat, ikut kami!
Menyelamatkanku? Dari apa?
Apa maksudmu?
Kau diculik, dan kami membebaskanmu!
Ilvira, Sayang!
Ada anak-anak di sini, mereka ingin sesuatu dariku.
Apa ini anak-anakmu?
Suruh mereka menjauhiku. Mereka melelahkanku.
- Raja sudah disihir! - Gretel, ini!
Kukis Cinta!
Sekarang jelas bagaimana dia berencana menikahi Raja!
Dia memberi Raja Kukis Cinta selama ini untuk menyihirnya!
Begitu dia menjadi ratu,
siapa pun yang makan kukisnya akan menjadi budaknya!
Karena itu dia butuh gudang kukis di kota!
Dia ingin menyihir seluruh kerajaan!
Kiamat akibat kukis!
Kita harus menyelamatkan Raja.
Yang Mulia, Bibi Ilvira membuatkanmu hadiah pernikahan yang lezat.
Sungguh? Di mana?
Kami akan tunjukkan jika kau ikut kami.
Jadi, tunggu apa lagi?
Ayo pergi.
Ini jalan keluarnya.
Angkat dengan kakimu, Hansel!
Kucoba, tapi dia lebih berat dari patung emas norak itu.
Hansel? Patung?
Kau penipu yang mencuri patung emasku!
Aku tak mencurinya.
Itu hanya publisitas…
untuk bisnisku.
Kau mencuri patungku dan kini kau ingin mencuriku!
Pengawal!
Tolong!
Ya, ampun.
Lihat. Siapa ini?
Illy! Mereka mencoba menculikku.
Mereka ini berandal yang sering kudengar.
Kalian menghancurkan stok kukisku, dan kini menculik Rajaku.
Kembalikan Raja dan kau akan selamat.
Itulah yang akan kulakukan, Sayang.
Kami akan terbang ke istananya untuk menikah!
Dan kau akan menyajikan kukis ajaib di pernikahanmu.
Jadi, kau tahu rencanaku.
Tapi hal itu tak penting lagi.
Akan kujadikan kalian permen enak.
Bermimpilah! Tidurlah.
Usaha yang bagus, Sayang.
Lempar ke oven! Yang untuk permen.
- Tidak! Lepaskan. - Kau akan menyesal!
Manis sekali.
Pengkhianat! Makanlah kukis.
Ayo.
Ambil posisi.
Tidak!
- Kau tak apa? - Minggir.
Ini semua salahmu.
Jika kau bukan pembohong dan penipu,
Raja tak akan mengenalimu, dan aku akan menyelamatkannya.
Kau bilang sendiri. Dia disihir.
Kau di sini berkat aku.
Tepat! Aku selalu mencapai segalanya sendiri.
Aku akan menemukan Raja, tapi tidak…
kau harus terlibat dan merusak semua,
untuk mendapat izin tingkat 80.
Kau tak akan pernah puas!
Kau pikir aku di sini karena izin? Itu hanya kertas bagiku.
Penggemarku banyak, berbaris untuk menemuiku.
Jangan berbohong.
Kau egois, dan kau sudah egois seumur hidupmu.
Kau menjadi penipu
saat orang tua kita melawan kejahatan.
Kau bisa belajar dan dapat beasiswa kerajaan juga.
Tak ada beasiswa!
- Apa maksudmu? - Aku mengarangnya.
Tanpa orang tua, kita tak punya apa-apa.
Kau pikir aku tak mau menjadi agen…
atau aku bermimpi menipu orang?
Aku harus melakukannya untuk mewujudkan impianmu!
Tidak. Aku mencapai semuanya sendiri.
Ya, kau mencapai semuanya sendiri.
Aku membantumu memulai.
Orang tua kita mengajari untuk saling membantu.
Kau bohong.
Undangan pernikahan?
Kukis gratis?
Seumur hidup, aku bermimpi menjadi Agen Terbaik,
dan di prosesnya,
kukorbankan hal paling berharga bagiku…
keluargaku.
Maafkan aku.
Jika kau menangis, aku menangis, dan penggemarku tak bisa melihat itu.
Aku tak pernah mendendam kepadamu.
Sekarang, ayo pergi. Ayo.
Bantu aku.
Ini resep Kukis Cinta.
Akan kubuat penawarnya.
Kau bisa?
Tentu! Uang yang kau bayar untuk pendidikanku tak sia-sia.
Ayo cari bahannya.
- Tinja katak dinetralkan dengan getah. - Ini getah!
Bunga lonceng melawan lumpur rawa.
Ini bunga lonceng.
Untuk bulu gagak, kita butuh bulu burung api.
Bulu angsa bagaimana?
Tidak.
Di mana kita dapat bulu burung api? Di sini tak ada.
Tunggu, aku punya!
- Kau serius? - Ceritanya panjang.
Sudah siap!
Jangan datang ke pernikahan tanpa hadiah.
Nah, saatnya pergi ke pesta dan bersenang-senang.
Ya, tapi bagaimana caranya?
Aku tahu. Ikut aku.
Dan ini undangan pernikahan kita.
Hebat!
Aku tak tahu harus terbang ke mana.
- Apa? - Aku tak tahu cara pulang.
Aku sudah mengurusnya. Lihat!
Kau meninggalkan jejak selama ini?
Ya! Kau lihat, aku juga bisa menjadi agen yang hebat.
Kukis!
Makhluk ini hebat!
Pasti akan kusimpan.
Kurasa tidak.
Kenapa?
Bubuk kehidupan tak bertahan lama.
Apa?
Ayo.
Apa kau setuju menerimanya sebagai istrimu,
dalam sehat dan sakit,
untuk dicintai, dihargai,
dihormati, dan patuhi…
Kembali ke sini.
Lepaskan! Aku harus selamatkan Raja.
Andai ada yang menyelamatkanku saat menikah.
Kita harus apa?
Ayo mendekat, alihkan penjaga.
Bagaimana?
Entahlah. Kau ahli pertunjukan.
Buat sesuatu.
Bicaralah sekarang, atau diamlah selamanya.
Dia keberatan!
Siapa?
Lepaskan aku! Ini…
Ini ibuku!
- Astaga! - Dia punya anak?
Ibu, ayo pulang!
Ayah sudah mencarimu empat jam.
Dia sudah menikah?
Singkirkan penipu itu.
Dia tak mencintai anaknya!
Wanita kejam.
Ibu yang jahat!
Lanjutkan.
Segel pernikahan ini dengan kecupan.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ya! Kita berhasil!
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Ya, aku Ilvira, ratu kesayangan kalian!
Ilvira, kami menyayangimu!
Yang Mulia, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Penyihir itu mencoba menguasai kerajaan.
Sungguh? Pengawal, tangkap dia!
Berhenti main-main!
Tapi…
Kenapa tak ada yang patuh?
Aku Raja!
Sekarang, akulah Raja!
Sang Ratu.
Sekarang, mereka menyayangiku!
Kau? Si juru masak?
Aku Kepala Koki,
dan ini dapurku sekarang.
Tangkap dan kirim mereka ke oven.
Karena aku tak bisa mengakhiri kalian, akan kubuat kalian mencintaiku.
Paksa mereka makan kukisku!
Itu dia! Kukis!
- Apa rencananya? - Kerja bagus.
Kami punya penawar.
Kini, kami bisa lepaskan mantranya dan kau akan diganjar.
Jika aku jadi kau, aku takkan lakukan itu…
Sayangku.
Berikan tasku, atau kujadikan saudaramu kukis.
Jangan dengarkan dia!
Selamatkan kerajaan. Itu tugasmu.
Gadis pintar.
Lepaskan dia.
Dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Kenapa kau lakukan itu? Kau punya rencana?
Tidak. Aku tak bisa bergerak!
Jadi, Anak-anak, kalian sudah kehabisan trik?
Tepat sekali! Trik.
Dari mana kau dapat itu?
Kupinjam dari Agen Anak Tiri.
Oh, kau…
telah bekerja sangat baik.
Tidak, jangan!
Kembalikan padaku.
Kembalikan… Tidak!
Kenapa kalian diam saja?
Keluarkan aku sekarang!
Atau kukirim kalian ke oven!
Ibu.
Kita berhasil!
Terima kasih! Pada kalian berdua.
Aku tak tahu cara berterima kasih.
Kalian menyelamatkanku.
Kalian menyelamatkan kerajaan dan semua orang!
Jabat tangan rahasia?
Panggilkan agen Grimm Bersaudara.
Ya, Bu.
Grimm Bersaudara, dari Departemen Urusan Publik,
melapor, Bu.
Ada rumor luar biasa
tentang penyihir yang menculik Raja di kerumunan.
Kita harus menulis versi resminya,
sesuatu tentang dua anak kecil yang tersesat di hutan
dan mengalahkan Penyihir Rumah Kue Jahe dengan keajaiban.
Tapi rahasiakan tentang Raja,
terutama soal agensi rahasia kita.
Tenang, Bu! Kami akan berusaha!
- Agen Anak Tiri. - Semuanya siap.
Kau yakin ini aman?
Tentu. Semua tes sudah kujalankan.
Aku pakai tikus.
Dan…
Agen Gretel.
Karena menyelamatkan kerajaan dari penyihir jahat,
kau dianugerahi gelar "Agen Terbaik."
Aku senang melayani kerajaan, Yang Mulia.
Selamat! Aku tahu kau bisa!
Jadi, kini kau, Master Hansel,
secara resmi menjadi Penyihir Kerajaan Tingkat 80.
Terima kasih…
tapi sayangnya, aku tak bisa menyihir sungguhan.
Itu luar biasa.
Aku selalu tahu, dalam hati, kau pria yang baik.
Selamat, Gretel.
Kau berhasil menjadi Agen Terbaik Kerajaan.
Terima kasih.
Kami punya tugas yang cocok untuk Agen Terbaik.
Penyihir jahat telah meneror seluruh area di dekat Hutan Ajaib.
Tersangka memakai tudung merah.
Tentu saja, Bu,
tapi aku takkan berhasil tanpa rekanku.
Apa? Tapi kau selalu bekerja sendiri!
Dulu… tapi kini, aku dan saudaraku amat akrab.
Aku sangat bangga padanya.
Ayo berpesta!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk