Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Csak három nap, és szülinapom lesz!
Felség!
Az ünnepi ételek kóstolásra és az ön jóváhagyására várnak.
Már jövök is!
Jó reggelt, Rosario!
Bonjour, felség!
Nos, milyen meglepetésekkel készültél az idén?
Finom étvágygerjesztő süteménnyel.
Meg csirkecombbal, a saját levében főtt almával töltve.
Magnifique!
A főétel pedig
ropogósra sült pulyka burgonyával.
És persze a desszert.
Hé! Gyertek vissza azonnal!
Halljátok?
Hé! Gyertek ide! Mon Dieu!
Rosario! Ez az étel nekem nem tetszik. Őrség!
Jaj, ne!
- Fuss! - Mentsetek meg!
Segítség!
Mit ácsorogtok itt? Mentsétek meg a királyt!
El az útból!
Gyerünk!
- Tömlöcbe Rosarióval! - Mon Dieu!
A NETFLIX BEMUTATJA
A GRIMM TESTVÉREK JANCSI ÉS JULISKA CÍMŰ MESÉJE ALAPJÁN
- Elrabolták a királyt! - Mi? Hogyan?
Az lehetetlen.
Fekete mágiával. Felsorakoztassam a sereget?
Ne! Pánikra semmi szükség.
Tartsa szigorúan titokban!
A fekete mágia elleni küzdelemhez az MTSZ-re van szükség.
A Mágiaügyi Titkosszolgálat
titokban figyeli a birodalom varázslóit.
Minden varázspálcát nyilvántartásba vettek.
Nem készülhet varázsital a tudtuk nélkül.
Ha valaki képes megtalálni a királyt…
azok ők.
Itt is van.
Jól van.
Hé! Ki vagy? Hogy kerültél ide, kis hölgy?
Júlia különleges ügynök. Mágiaügyi Titkosszolgálat.
Az MTSZ?
Mit akartok tőlem?
Én csak egy törvénytisztelő, bérből élő cirkuszos vagyok.
Na persze!
Úgy hírlik, csempészetben utazol.
Menjünk ki a friss levegőre!
Majd odakint megbeszéljük.
Ez csak valami baklövés lehet.
Az a király elrablása volt.
Kár volt beleütnöd az orrod.
Fiúk! Bocsássátok útjára a hölgyet!
Őfelsége elrablásáért életfogytiglani…
Mi?
Rossz nyomot követtem?
De akkor is.
Varázslényeket tartasz ketrecben?
Az tiltott.
Te meg miről beszélsz?
Milyen ketrecek? Ezek a házaik.
Nagyon is boldogok itt.
Akkor lássuk csak!
Várj! Hogy merészelsz…
Miniszterelnök úr!
Mostoha ügynök! Megvan a király?
Ellenőriztünk minden ismert mágust és boszorkányt, aki varázsol.
Az engedély nélkülieket is, de semmi.
Már csak egyetlen nyom maradt.
Júlia különleges ügynök! Megtaláltad az emberrablókat?
Nem, Mostoha ügynök.
Rossz nyomot követtem.
Zsákutca volt.
Elsiklunk valami fölött, pedig itt van előttünk.
Akkor nézzük más szemszögből!
Kérdezzük azt, akinek van ebben tapasztalata!
Miben? Királyok felkutatásában?
Nem. Aki fényes nappal elrabolt valakit,
aki becsapta az embereket.
Csőbe húzta őket, bolondot csinált belőlük.
Még mindig nem igazán értem.
Én igen! Én értem. János mesterről beszél.
Ellopta a király szobrát.
A főtérről. Emlékszik?
Aha! Felbőszítette a királyságot.
Mindent tűvé tettünk.
És amikor fifikásan visszahozta, bolondot csinálva belőlünk?
Őt tartják a legnagyobb mágusnak.
Elég legyen! Csak egy közönséges sarlatán.
Ugye tudja, hogy ha a király
nem lesz ott a születésnapján, abból pánik lesz és káosz?
És… nagyobb pánik.
Át kell gondolnia minden lehetőséget.
Rendben. Lehet, hogy ez az egyetlen esélyünk.
Júlia ügynök!
Asszonyom!
Azonnal tartóztasd le Jánost!
Értettem!
Ön szerint együttműködő lesz?
Azt elhiheti.
Júlia ügynök a húga.
- Letartóztatja a bátyját? - Még szép. Egy könyörtelen profi.
A legjobb ügynökünk akar lenni. A kötelességet a család elé helyezi.
Siessünk, nehogy elkéssünk! Úgy vártam ezt a napot!
Hónapok óta őt várom.
Láttátok legutóbb? Hihetetlen volt!
Ott egy asztal!
Ülőhely kell.
János mester vagyok!
Kezemet a káosz lángjai perzselték.
Azóta semmilyen más tűz nem árthat nekem.
Az égitestek fénye elvakított,
ám azóta messzebbre látok, mint bármely halandó szeme.
Tudom, hogy nincs hatalmatok a jövő felett,
de én megjósolhatom azt, és segíthetek nektek.
Mester!
Ez lenyűgöző!
Legyetek tanúi, gyermekeim!
Íme!
Mi ez az undormány?
Egy átlagos nyúl volt,
egy városszéli tanyán éldegélt,
míg a gazdája össze nem rúgta a port egy banyával.
Felpörögtek az események,
mígnem átok sújtotta a gazda minden tulajdonát.
- Átok? Jaj, ne! Ez szörnyű! - Az! Mit tehetünk?
Szörnyű! De csak akkor, ha nincs védelmező amuletted ébenfából,
ami a Csodaerdő elvarázsolt mocsárvidékéről származik.
Vagy tiszafa amuletted a Tilalom-hegységből,
vagy norvég puszpángból a tündérek Örökélet-völgyéből.
Hű! Egy norvég puszpángamulett! Egész életemben erre vágytam!
Az amulett birtokosának nem kell félnie az átkoktól.
Ezt nézzék!
Akarom! Kell az az amulett!
Nemrég elátkoztak. Nézz csak rám!
Megveszem az összeset!
Óriás birtokom van. Nem kockáztatok.
Igen nagylelkű vagyok.
Ékszert és drágaköveket is elfogadok, két karát fölött.
Úgy irigyellek!
Nagyon örülök!
Viszlát! Szép napot! Az amulettek ereje óvjon titeket!
Máris jobban érzem magam.
Elnézést!
- Hogyan… - Bocsánat, János mester!
Megvártam, míg elmennek.
Kölcsönadnál egy amulettet?
Árva vagyok. A húgocskám nagyon beteg.
Nincs pénzem orvosra.
Az amulett az egyetlen reményem.
Nem. A helyzet az, hogy az amulettek gyerekeknél nem működnek.
Akkor mit tegyek?
Vannak varázsérméim aranyból.
Fizethetsz velük az orvosnak, és megveheted, amire szükségetek van.
Köszönöm, János mester.
De ne feledd!
Ha bárkinek elmondod, hogy a varázsérméket én adtam,
porrá változnak.
Nem mondom el senkinek. Köszönöm.
Mi az?
Jancsi!
Juliska?
- Húgocskám! - Letartóztatlak.
Ne mozdulj!
Kezeket fel!
Húgocskám! Hogy bánsz a bátyáddal?
Üljünk le teázni és beszélgetni!
Megyek vizet forralni.
- Nem csapsz be. - Miért tartóztatsz le?
A repülő szőnyeget mindenki látta repülni, mikor eladtam.
Nem jött elő a dzsinn?
Rosszul dörzsölted a palackot.
Ne mozdulj!
Ennyit a családi programról.
Kapjátok el!
Adios, húgocskám!
Ez fájt. Ne már!
Jogom van elküldeni egy postagalambot.
Ez a törvény.
És hallgatni is jogodban áll!
Üdv! A fiatalember fél a hajvágástól?
Olyan frizurát akar, ami megnyitja a belső világát.
Ez a jelszó.
Tök menő ez a hely!
Te tényleg itt dolgozol?
Hű!
Óvatosan! Az a seprűtípus kiszámíthatatlan.
Két vasgömböt láncolj hozzá!
Igenis, Júlia ügynök!
Hé, ti! Egy jótanács:
zselé állapotú gyanúsítottat légmentes kádban szállítunk.
Úgy lesz, Júlia ügynök.
Jó reggelt!
Mostoha ügynök vagyok, a Mágiaügyi Titkosszolgálat vezetője.
Örvendek!
János vagyok, egy őszinte és ártatlan ember.
Engedd el!
Három napja
a királyunkat varázslattal elrabolták a palotájából.
Nem én raboltam el őt.
A szobrot igen, de visszavittem.
Csak egy kis trükk volt. Reklámfogás.
Pont ezért vagy itt.
Az ügynökeink nem találják a tettest, és fogytán az idő.
Ha a király két nap múlva nem lesz ott a születésnapján,
teljes fejetlenség lesz.
A te fajtádra van szükségünk.
Aki a tolvaj szemszögéből látja a helyzetet.
Hogyan? Segítséget kér egy árulótól?
Én? Áruló?
Igen! A szüleink becsületességre neveltek.
A gonosz elleni harcra.
De te elárultad a családunkat, és sarlatán lettél.
Ami engem illet, nem vagy a testvérem.
És nem a szüleink oktattak arra is, hogy a családot nem felejtjük el?
Elég!
Ezt tartogassátok az ünnepi vacsorára!
Együtt kell dolgoznotok.
Tessék?
Nem. Azt nem!
Ez badarság!
Ki nem állhatjuk egymást!
Pontosan!
Ez a sarlatán a nyomotokba sem ér, ti jótét lelkek!
Nem szívességet kérek, János mester.
Könnyedén leleplezhetjük minden trükködet.
Királyságunk minden lakosa megtudja, hogy csak egy sarlatán vagy.
Az utcára kerülsz, egyetlen vas nélkül.
Vége lesz a jó életednek.
Neked, Júlia ügynök,
nem sikerült egyedül megtalálnod a királyt.
Ha még egyszer cserben hagysz,
esélyed sem lesz „A Legjobb Ügynök”-címre.
Az idők végezetéig kávét fogsz felszolgálni.
Dől belőle a negatív energia.
De ha megtaláljátok a királyt, János mester,
kapsz egy 80-as szintű mágusengedélyt.
Téged pedig, Júlia,
előléptetlek,
és tiéd lesz „A Királyság Legjobb Ügynöke”-cím.
Egy ilyen engedélyért nemcsak a királyt, de a láthatatlan embert is megtalálom.
Húgocskám! Mint a régi időkben, ugye?
Titkos kézfogás?
Mostohalány ügynök már vár. Tőle megkaptok mindent.
Igenis!
Sok szerencsét! A királyság sorsa rajtatok áll.
- Bocs! Mellément. - Gyerekként sem tudtál célozni.
Hihetetlen! Együtt dolgozunk.
Szélhámos vagy, csaló, az átverés mestere. Egy sarlatán.
Bocs, de csak a mestert hallottam.
Ne feledd, egyedül dolgozom, úgyhogy el az utamból!
Mi ez a hely?
A varázslabor.
Ne nyúlj semmihez! Valódiak, nem úgy, mint a tieid.
Aha! Szerinted nem tudok különbséget tenni igazi és hamis között?
Tényleg eredeti!
Ki gondolta volna?
Aladdin lámpája!
Thor kalapácsa!
Ez pedig Pandóra szelencéje.
- Nézzünk bele! - Megőrültél?
Artúr király legendás kardja.
Talán én leszek az új király.
A Szent Grál!
Júlia ügynök!
Mostohalány ügynök!
Ki ez a civil?
Juliska, nézd! Egy repülő szőnyeg!
A bátyám.
Nem, csak egy sima szőnyeg.
A rokonaidat nem te választod. Mit keres itt?
Fel kell szerelkeznünk. Ő az új társam.
A király elrablói után nyomozunk.
Hétmérföldes csizma!
Állj! Ne nyúlj hozzá! Ne…
Micsoda iram!
Elszédülök. Nem tudok megállni!
- Semmi nem tört el? - Jól vagyok. Kösz.
Nem rólad beszéltem.
Szent amulettek!
Egy ilyen arzenállal nemcsak a királyt rabolhatod el,
hanem mindent.
És akár el is törölheted a föld színéről.
Ezért van itt, a legbiztonságosabb létesítményben.
És csak tanulmányozzuk.
Szóval te vagy János, a híres sarlatá… vagyis illuzionista?
Szolgálatodra.
- Hogy loptad el a király szobrát? - Szakmai titok.
Örülhetsz, hogy ilyen híres tesód van.
A húgommal egy húron pendülünk.
Olyan büszke rám.
Lássunk munkához! Adom a felszerelést.
Itt tanulmányozzuk a varázstárgyakat, és róluk mintázzuk az ügynökök eszközeit.
Mint például ezt az új találmányt.
Ez a különleges tervezésű szemüvegünk.
Megmutatja a varázs jelenlétét. Próbáld fel!
Csak ne használd sokáig, mert károsítja a szemet!
Egy gyors pillantás, és kész.
Hé! Pakold ki a zsebeidet!
Nem én voltam. Valaki idetette.
Te voltál?
Ez pedig egy varázsóra.
Van benne minden.
Iránytű, olló, kézifűrész és ajakrúzs.
Ezzel bárhová bejuthatsz.
Nézd!
De csak pár másodpercig tart.
Tudtam, hogy nincs szíved.
Ez meg kezdőknek való, mint te.
Navi-kavicsok, hogy ne tévedjetek el.
Tessék!
Most pedig a legfontosabb.
A helyszínelés eredménye.
Ez a rejtélyes anyag keltette életre a király ételét.
Ezt öt perce készítettem.
Hihetetlen! Kifejlesztetted a reagenst.
A micsodát?
Olyan, mint egy nyomkövető. Elvezethet a rejtélyes anyaghoz.
Igen, egy zseni vagyok!
És ők szállítják az alapanyagokat a királyi konyhába.
Az alsó bolt lesz az, a Cukor és Fűszer. A város legrosszabb részén van.
Ha észrevétlen akarnék maradni, ott ügyködnék.
Köszönjük a bűnügyi szakvéleményt.
Csak próbálok hasznos lenni.
Meglessük. Szép volt, Mostohalány ügynök!
Köszönöm.
Oké. Induljunk!
Igen. Köszönet mindenért!
- Sok szerencsét! - Neked is!
Mindjárt kész.
Vaníliát! Még több vaníliát!
Ennyi?
Hol a többi vanília?
Mi az, hogy fogságba estek?
Ez csak kifogás!
Vaníliát akarok.
Te vagy az új tábornok.
Ne okozz csalódást!
Végre itt vagy!
Édes drága királyom!
Soha ne vessz össze az étellel! Jól mondom?
Örülök, hogy végre ellátogattál szerény hajlékomba.
Ünnepeljük meg egy lakomával!
Ilvira?
Ez meg mit jelentsen?
Ilyen ételt kínálsz a királynak?
Egy férfi szívéhez a gyomrán át vezet az út.
Kóstold meg a finom levesemet!
Ez nem is leves.
Ez fekete mágia!
Takarodj!
Tűnj el a birodalmamból! Vissza se térj!
Örökre száműzlek!
Örökre!
Akkor még emlékszel rám.
Mit akarsz? Pénzt? Fizetek, amennyit akarsz.
Engedélyt? Megkapod életed végéig, csak engedj el!
Felség! Ne essünk túlzásba!
- Mit kezdenék azokkal? - Akkor mit akarsz?
Hamarosan az egész királyságod az enyém lesz!
Nem! Amíg élek, addig nem!
Ugyan már, felség! Nyugalom!
Kóstold meg az új királyi desszertemet!
De…
- Nyami! Finom, ugye? - Mi ez?
Megint valami förtelem?
Békából sosem elég a levesbe.
Hamarosan megszereted majd, és engem is szeretni fogsz.
Nem! Soha nem fogok…
- Ne! - Evés közben jön meg az étvágy.
Ne! Nem akarok…
Csendesnek tűnik. Túlságosan is.
Nem tetszik.
Miért bujkálunk?
Nincs itt senki.
Biztos körbecsapdázták. Nézz a lábad elé!
Menjünk!
Úgy tűnik, csigacsapdába estél.
Hé, hugi! Ha ennek vége,
kitől kérhetek egy kis fizetséget?
Kérvényt kell írnom? Vezessem a munkaórákat?
Hé! Én miért nem kaptam?
Csendet! Te őrködj, én felderítek!
Dermesztő hideg van.
Mesélj magadról!
Van tetoválásod? Szoktál bulizni?
Évek óta nem beszéltünk. Ne törjük meg a hagyományt, jó?
Ez meg mi a…
Hát persze! Hogy nem vettem észre? Ez a „hideg tűz”-trükk.
Jó, menjünk! Nincs jele a rejtélyes anyagnak.
Egy újabb zsákutca.
Jancsi?
Jancsi! Hol vagy?
Gyere! Találtam valamit.
Te lángolsz!
Ez nem igazi tűz.
Az előadásaimon mindig bedőlnek neki.
Gyere! Ez egy titkos átjáró.
„Egyedül dolgozom. Nem kell társ.”
Csendet!
Titkos édességraktárnak tűnik.
Ettől az egész királyság kidőlne.
Bingó!
Hihetetlen!
Azok ott élő muffinok.
Látod azt az ajtót?
- Ott tarthatják a királyt. - És mit tegyünk?
Szóljunk az ügynökségnek!
Nem! Ura vagyok a helyzetnek. Próbálj lépést tartani velem!
Mi ijesztő van bennük? Ők csak muffinok.
Nekik kéne félniük. Mi vagyunk a tápláléklánc csúcsán.
Sziasztok, muffinok!
Ki a gazdátok… vagy a cukrászotok?
Hol a király? Válaszoljatok!
Ezt most hagyd abba!
Én szóltam! Most megkapjátok!
Megvagytok!
Kösd le őket! Keresem a királyt.
Mégsem én vagyok a tápláléklánc csúcsán?
Juliska!
Ide be ne engedd!
Mi?
Nincs itt a király.
Csak rengeteg varázsital.
„Haragucin”? „Mocsárindulatisz”? „Gombusz Nebulusz”?
Ments meg!
„A Vasorrú Bába kedvence”?
Szóval az ő keze van benne.
Ez nem egy sima emberrablás.
- Sokkal komolyabb. - Annyira, hogy fel fog falni minket!
„Varangyírium”? Nem.
„Maszlagalóca”? Nem. „Maxipatt kenőcs”?
Ez az! A rejtélyes anyag, amitől életre kelnek.
Menj innen! Lefelé! Rossz kutya!
Kushadj!
Le innen!
Nesze! Kapd el!
Ne! Mit csinálsz? Ezt nem szabad!
Fuss! Ez az! Nesze!
Mi történt?
Erre!
Átkutatni a környéket!
Juliska!
Jól vagy?
Mi történt veled?
Mi? Hát… én…
„Hát… én…” Gyerekké változtál, csak ennyi.
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez.
Egyedül kell dolgoznom.
De különleges ügynökként menni fog.
Te úgyis csak bajt hozol rám.
Mi?
Ne!
Nem akarok gyerek lenni!
Megint iskolába járni!
Tíz évig kitűnő tanuló voltam.
Nem csinálom még egyszer!
Nagyon utáltam gyerek lenni.
Házi feladat, zöldségek, szobafogság,
magatehetetlenség.
Biztos helyre lehet hozni.
Mondtam, hogy ne dobáld a varázsitalokat.
Inkább evett volna meg ez a szörnyeteg?
Hallgatnod kellett volna rám, és segítséget hívni.
- De nem. Pökhendi felnőtté váltál. - Önálló!
Egyedül én kaptam királyi ösztöndíjat szülői segítség nélkül.
Önerőből lettem majdnem én a legjobb ügynök.
De miattad most rászedtek, mint egy újoncot.
Te jó ég! Úgy sajnálom.
Oda nézzetek!
Hé, ti! Mit műveltetek? Mi folyik itt?
Menjünk!
Gyertek vissza!
Kapjátok el őket! Erre!
Utánuk!
Megszöknek!
Egy hajszálon múlt.
És most?
Gondolkozom.
Gombusz Nebulusz!
Hé! Én nem csúfoltalak téged.
Én sem. Ettől az italtól változtunk át.
A Vasorrú Bába Gombusz Nebulusza. Láttam a polcon.
- Ó! És most mihez kezdünk? - Van bizonyíték!
Mostohalány ügynök kideríti, kié ez a bűnjel,
aztán elkapjuk az emberrablót.
Menjünk vissza az MTSZ-be!
- Meg tudja törni a varázslatot? - Remélem.
Gyerekként nem szerezzük vissza a királyt.
Hagyd! Menjünk!
Hé! Csak egy kiskutya. Nem hagyhatjuk itt egyedül.
Jó, rendben.
Még jól jöhet valamelyik kísérletnél a laborban.
Ne is törődj vele!
Semmi udvariaskodás!
Ez meg mit jelentsen?
Kell egy frizura, ami megnyitja a belső világomat.
Vissza ne gyertek, büdös kölykök!
Tényleg?
Júlia ügynök vagyok.
Ezt most nem teszitek zsebre!
Így még sosem bántak velem!
Nyugodj meg!
Jó.
- Másképp kell bejutnunk. - A legbiztonságosabb létesítménybe?
- Persze, nem probléma. - Ne feledd:
Júlia ügynök vagyok!
Baj van! A cukrászda teljesen megsemmisült.
János és Júlia eltűntek.
- Nyomuk veszett! - Nyugalom!
János és Júlia a legjobbak.
Biztos, hogy már meg is találták és idehozzák az emberrablót.
Nem érti? Be kell jutnunk a központba!
Utoljára mondom: játsszatok máshol!
Hihetetlen, hogy ezt teszik velünk.
Különleges ügynökök vagyunk.
Számukra gyerekek vagyunk. Te sem hinnél nekünk.
Így sosem leszek a legjobb ügynök.
Ugyan! A múlt miatt kár pityeregni.
Igazad van.
Az MTSZ-től nem kapunk segítséget,
de mi nem vagyunk átlagos gyerekek.
Egyedül is megoldjuk.
Menjünk a Sűrű Sötét Erdőbe!
A Sűrű Sötét Erdőbe? Miért? Ott még a farkasok is félnek.
Ott a Vasorrú Bába búvóhelye.
Igen. Éppen őt kell meglátogatnunk.
Elment az eszed?
Ő gyerekeket eszik.
Állítólag.
Nincs rá bizonyíték, és tanúk sincsenek.
Persze, mert megette őket.
Ne feledd, Júlia különleges ügynök vagyok a Mágiaügyi Titkosszolgálattól!
Simán levetetem rólunk az átkot a Vasorrú Bábával.
Biztos tudja, ki készíti a port.
És hogy jutunk el hozzá?
Hát azzal.
Már megint ti?
Na, most megkapjátok!
Suhancok! Majd én móresre tanítalak!
Nézd!
Juliska! Azt hiszem, megbírságolnak.
Akkor nem azzal megyünk vissza. Gyere!
Nézd! Ott, a padláson.
Egy igazi mozsár.
Tényleg tud repülni?
Hamarosan megkérdezheted.
- Ha lenne ilyenem, én lennék legmenőbb… - Sarlatán.
Hagyd abba! Már nem is álmodozhatok?
Hé, te kunyhó!
Fordulj felém, háttal az erdőnek!
Kit fújt ide ily' későn a vihar?
Vasorrú Bába néni! Gyerekek vagyunk. Jancsi és Juliska.
Tessék beengedni!
Mi a baj?
Hát, tudod, az odabent…
a Vasorrú Bába!
Menjünk be!
Gyerekek? Egy ugató sütikutyával?
A Mágiaügytől jöttünk, és a kutya bizonyíték.
A királyrablás ügyében nyomozunk.
És a szüleitek?
Nincsenek szüleink. Árvák vagyunk.
Fáradjatok be, kedves drágaságaim!
- Mondtam. Tök jó fej. - Nehogy megfázzatok odakint!
Adok enni, van meleg ágyikó, és elmondok nektek mindent.
Hét királyságban árulom a varázsitalaimat.
Nem emlékezhetek minden vevőre.
Le tudja venni rólunk az átkot, Vasorrú Bába néni?
Emlékszem az ital pontos nevére.
Gombusz Nebulusz.
Kifizetjük, ígérem.
Tíz évvel meghosszabbítom az engedélyét,
mihelyt újra önmagam leszek.
Megteszem, drágám. Persze.
Éjjel megfőzöm az italt, reggel leveszem az átkot,
de most aludjatok egy kicsit!
Egy kiadós alvás után minden jobb lesz.
Hát, az rám férne.
Csak még egy kérdés:
Ezt a varázsport ki készítette? Azt hittem, csak a néni foglalkozik ezzel.
Egy hatalmas tavi boszorkány.
Ő készíti ezt a vaníliát. Egy óriási vulkán mellett él.
Mellesleg a kutyátok bűzlik a vaníliától.
Vagyis a boszorka rabolta el a királyunkat?
Persze, hogy ő. Ki más?
Jól van. Ha most alszotok,
reggel leveszem rólatok az átkot.
Még meg kell főznöm a varázsitalt.
Hallgass a felnőttekre!
Irány az ágy!
Jó éjt, Vasorrú Bába néni!
Jó éjt, gyerekek!
Aludjatok jól!
Vén banya!
- Tényleg meg akar enni minket! - Hogy mi?
Altatót tett a süteménybe.
„Mondtam. Tök jó fej.”
- Nem kellett volna idejönnünk. - De igen, azt jól tettük.
Hallottad.
A királyt a tavi boszorkány rabolta el.
Meneküljünk! Most azonnal!
Másszunk ki az ablakon!
Ne aludj el! Mit tegyünk?
Menj a konyhába a fűszernövényekhez! Nekünk a „hold ékköve” kell.
Az az ellenszer. Ha nem szerzünk belőle…
akkor…
De hogy néz ki az az ékkő?
Gyerekek. Szépek, kövérek, ízletesek.
- Hagymával és krumplival… - Remélem, ez bejön.
Gratulálok!
- Mi? Honnan? - Ön nyert!
- A nyereménye… - Takarodj, te nyavalyás!
Ó! Milyen kár!
Ezer év után ön az első nyertes.
Várj!
Mit nyertem?
Egy utazást egy távoli trópusi paradicsomba!
Homokos strandok, gyümölcskoktélok, nyugtató sárfürdők, arckezelések.
Lesznek ott férfiak is?
Minden pénteken diszkó.
- De előbb kérem a nyereményadót! - Adót?
Csak formaság.
A hold ékköve ugye nem nagy ár a boldogságért?
Nos, van is itt valahol.
- Tessék! - Ez a hold ékköve?
- Persze. - Biztos benne?
Jól van! Ez itt a jegy. Viszlát a paradicsomban!
Sűrű növényi kivonat?
- Megőrültél? - Tessék?
Ezt szagolni kell!
Hé! Nem kéne aludnotok? Nyissátok ki az ajtót! Azonnal!
Jaj! Mit tegyünk? Felfal minket.
Rohanjunk a tavi boszorkányhoz!
De hogyan? A bringát elvitték, és mindenütt mocsár.
Elrepülünk a mozsárral.
Tényleg! Fent van a padláson!
Most megtudjuk, tud-e repülni.
Emelj fel!
Sikerült?
- Tessék? - Igyekezz!
El akartok menekülni?
- Ide! Gyorsan! - Gyertek vissza!
Ebadta kölykök!
Juliska, segíts!
- Hogy működik? - Különös. Mire való?
Nézd!
Egy lakat?
Azt bízd csak rám!
- A Vasorrú Bába seprűje… - Értem.
Összetörted a seprűmet.
Ellopták a mozsaramat!
És felgyújtották a kunyhómat! Nyavalyás kölykök!
Úgy kell a néninek! És visszavonom az engedélyét.
Miféle gyerekek vagytok ti?
Mit ettetek, amitől ilyenek lettetek?
Őrültek vagytok!
Ez tök szuper!
- Ez ám a titkosügynöki munka! - Jó, mi?
Jól befűtöttél neki!
Felgyújtottad a kunyhóját. Azt hittem, uncsi felnőtt lettél,
de csúcs voltál!
Én meg azt hittem, nincs sütnivalód,
de kitaláltad, hogyan menekülhetünk el a mozsárral.
Ezt el sem hiszem!
Úgy tűnik, jó kis csapat vagyunk, nem?
- Talán. Na jó, add ide a seprűt! - Milyen seprűt?
A Vasorrú Bábáét, amit elhoztál.
Igen, azt mondtad, törjem el. Azt is tettem.
Tessék? Én ilyet nem mondtam. Miért törted el?
A boszik seprűn repülnek. Ha nem teszem, már utolért volna.
- A seprű a mozsár kormánya! - Hoppá!
Visszavonom, amit a sütnivalódról mondtam.
Akkor most mihez kezdünk?
Nem tudom. Halálra fagyunk?
Bár tudom, mi melegíthet fel.
Hé! Hagyd abba!
Juliska!
Ne verj!
Hová szeretnétek menni?
A tavi boszorkányhoz?
Az útvonal beállítva.
Hű!
Nézd! Ott a Varázs-tó.
Milyen gyönyörű!
Szóval miért is nyavalyogtál a seprű miatt?
„Miért törted el?”
Előttünk a tavi boszorkány.
A leszálláshoz használjátok a kart!
Hé! Nem fog menni! Gyere vissza! Hozzád beszélek, buta fadarab!
Vigyázz! Ütközünk!
Vége.
Megérkeztetek.
Értékeljétek a sofőrt!
- Egyél! Nagy és erős leszel! - Nem akarok!
Az MTSZ? Mi?
Gusztustalan gyerekek?
Megcukrozták?
Felrobbant cukorkák?
Felrobbantották a sütiraktáramat!
Ezért megfizetnek.
Borítsd ki!
Mami!
Mamit csúnyán megbántották. Találd meg őket!
És aztán mit teszel velük?
Csodálatos! Lapítsd ki őket a mami kedvéért!
Kelj fel! A tó felé repültünk, így arra kell mennünk.
Kár a mozsárért. Megtartottam volna.
A szél fújná a hajamat,
a szingli lányok csak úgy bámulnának.
Álmodozz csak! Kapd össze magad!
Mi az? Neked nincsenek hasonló álmaid?
Nem írod be mindet a „kedves titkos naplódba”?
Add ide! Az az enyém!
„Kedves naplóm!
Ma életem egyik legizgalmasabb napját éltem át.”
- Ez szaftos lesz! - Add vissza!
„A szívem gyorsabban vert, mint valaha.”
Hagyd abba!
„A tekintetét látva tudtam, már sosem leszek a régi.”
Ez magánügy!
„Páratlan élmény volt, ahogy megbilincseltem.
Az első letartóztatás.”
Hé! Ez meg mi?
Ez csak a munkáról szól. Nincs neked magánéleted?
„Ma beépültem.”
„Kedves naplóm! Ma üldözés volt.”
„Kedves naplóm! Ma célba lőttem.”
„Kedves naplóm! Remélem…
én leszek a legjobb ügynök, mint a szüleim. Büszkék lennének rám.”
Bunkó!
- Juliska, sajnálom. - Nem érdekel.
Akkor mi is a terv?
Besurranunk a rejtekébe, mint az árnyék.
Némán, mint a nindzsák.
Mint a nindzsák árnyéka.
Mi az? Mit akarsz?
Gratulálok, Juliska ügynök! Történelmi küldetés.
És mikor szökünk el láthatatlanul, némán, mint a nindzsák?
Nem tudunk. A tavi boszorkány egy igazi szörnyeteg.
Felség! Vendégeink érkeztek.
Kik vagytok, és miért… Egy süti!
Kémek!
Nézzétek!
Az a gonosz Ilvira most már gyerekeket is küld.
Ki az az Ilvira?
- Nem vagyunk kémek. Mi… - Hasztalan sunnyogni. Motozd meg őket!
Tessék, anya!
Köszönöm, drágám!
- Varázsvanília! - Tolvajok!
A varázsvaníliánkat jöttetek ellopni?
Hallá változtatlak, hogy a lábamat ápoljátok.
Engedjenek ki!
Készítsd fel őket az átváltozásra!
Ne! Ne csináljátok!
Anya! Anya, ne!
Ők a barátaink. Nála van a medálom.
Így kerültünk ide.
Megmentetted a lányomat.
Sajnálom, hogy Ilvira szolgáinak hittünk. A sütijeit küldi ide lopni.
Amúgy ki az az Ilvira? Nincs benne a boszorkány-adatbázisban.
Még csak nem is boszorkány.
A vaníliám segítségével süt magának szolgákat.
Hogy igazi varázserőt szerezzen, hozzám hasonlóan királynővé kell válnia.
De melyik király venne nőül egy tolvaj szakácsot?
Az, akit elrabolt!
- Ha a királyunk elveszi… - Ilvira királyi szintű varázserőhöz jut.
De ne aggódjatok! Ilvirát még senki sem szerette,
szóval kizárt, hogy bárki elvenné azt a kígyót.
Felség! Újabb tolvajt fogtunk.
Eleven eledel!
Küldjük a többihez!
Felség! Hol találjuk Ilvirát?
Ha tudnám, már rég nem küldözgetne tolvajokat.
A sütijei hirtelen bukkannak fel,
ellopják a varázsvaníliát, és nyomtalanul eltűnnek.
Kivéve azokat, akiket elkapunk.
Ide tesszük Ilvira sütijeit.
Parancsnok nélkül olyanok, mint a gyerekek.
Akkor kiszedhetnénk belőlük Ilvira rejtekhelyét?
Próbáltuk, de csak gagyognak.
Érthetetlen a nyelvük.
Újabb zsákutca.
Ne lohadjon le a lelkesedésetek!
Megmentettétek az egyetlen lányomat, így megosztjuk veletek az édenkertünket.
De meg kell mentenünk a királyt!
Sajnálom, hogy nem tudok segíteni.
Őt felejtsétek el! Maradjatok, élvezzük együtt a végtelen ünneplést!
Talán nem kéne ellenállnod.
Néha elfogadhatnád a sors akaratát.
Emlékezz, becses vendégek vagyunk, nem rabok!
Rabok!
- Pontosan! - Tessék?
Indulás!
Miben sántikálsz?
Eltérítés!
- Kiszabadítjuk a foglyokat. - De miért?
Kövessük a sütiket!
Egyenesen Ilvirához vezetnek.
Lehetetlen. A sellők már próbálták.
De ők nem diplomáztak kitűnő eredménnyel az MTSZ-Akadémián.
Bingó! Utánuk!
Hová lettek?
Eltűntek.
Mondtam, hogy értelmetlen.
Neki meg mi baja?
Te is hallod?
Vigyázz!
Ez meg mi?
Mit tegyünk?
Nem tudom! Túl nagy!
Kapaszkodj!
Nem megy! Le fogok esni!
Fuss! Magadat mentsd!
Soha!
- Kutyus? - Jaj, ne!
Jaj, a kiskutyám!
Nyoma sem maradt!
Ó, micsoda kegyetlen világ!
Csendet!
- Érzed ezt a szagot? - Aha.
A kutyuskám összefélhette magát a halála előtt.
Nem.
A varázsláshoz különleges szérum kell.
Az akadémián azt tanítják elsőnek,
hogy a szérumszag varázslat jelenlétére utal.
Itt egy átjáró! Menjünk!
Mit csinálsz? Siess!
És óvatosan! Nagyon szűk az átjáró.
Életben van a kutyus.
- Mire készül? - Jó kutya vagy!
Elvonja a figyelmüket rólunk.
Utánam!
Látod? Azt hitted, nincs remény.
Remek csapat vagyunk.
Igen, úgy tűnik.
Titkos kézfogás?
Nem.
Kösz, hogy megmentettél a szirtnél.
Ez a kötelességem… amíg társak vagyunk.
Együtt megmenteni a birodalmat…
erről álmodoztunk gyerekként.
Igen, csak…
egyedül neked vált valóra ez az álmod.
Nekem nem.
Sosem késő helyrehozni a dolgokat.
Gondolod?
Hát persze!
Megvan hozzá mindened.
Ebből semmit sem értem volna el az ösztöndíj nélkül.
Egy vasam sem volt, de te gazdag vagy.
Jó, tanulni nehezebb, mint átverni másokat,
de ettől még lehetsz különleges ügynök.
Ez egy hadsereg!
- Megtaláltuk! - Hurrá!
Felség! Eljöttünk, hogy megmentsük. Gyorsan! Kövessen!
Megmenteni? Mitől?
Ezt hogy érti?
Elrabolták, és eljöttünk önért.
Ilvira, szerelmem!
Van itt pár gyerek. Akarnak tőlem valamit.
A te gyerekeid?
Mondd, hogy hagyjanak békén!
Fárasztanak.
- A királyt elbájolták. - Juliska, nézd!
Szerelemsütik!
Már értem, hogyan akar nőül menni a királyhoz.
Végig szerelemsütivel etette őt, hogy elbájolja.
Így ha királynővé válik,
a szolgája lesz bárki, aki eszik akár csak egy sütit is.
Ezért kellett neki a sütiraktár. Az egész birodalmat el akarja bájolni.
Sütipokalipszis!
Meg kell mentenünk a királyt.
Felség! Ilvira néni ízletes esküvői ajándékot készített önnek.
Tényleg? És hol van?
Megmutatjuk, ha csendben velünk jön.
Hát akkor mire várunk?
Menjünk!
És így jutunk ki.
Lábból emeld, Jancsi!
- Lábból! - Próbálom,
de nehezebb a giccses aranyszobránál is.
Jancsi? Szobor?
Te loptad el az aranyszobromat, te szélhámos!
Nem loptam el.
Csak reklámfogás volt, hogy megismerjenek.
Elloptad a szobrom, most meg engem akarsz elrabolni?
Őrség!
Segítség!
Nocsak, nocsak!
Lám-lám! Ti meg kik vagytok?
Illy! El akarnak rabolni.
Ők a kis kópék, akikről annyit hallottam.
A sütikészletem elpusztítói, akik most elrabolnák a királyomat.
Add vissza a királyt, úgy elnézőek leszünk!
Pontosan ezt akartam tenni, drágáim.
Őfelségével a palotába repülünk frigyre lépni.
Az esküvőn meg elvarázsolt sütit fogsz tálalni.
Rájöttél hát a tervemre.
De már úgysem számít.
Cukorkát készítek belőletek.
Álmodozz csak! Alvás!
Ügyes próbálkozás, édesem.
A sütőbe velük! A cukorkakészítőbe.
- Ne! El a kezekkel! - Ezt még meg fogod bánni!
De cuki!
Áruló! Egyél kekszet!
Induljunk!
Mindenki a helyére!
Ne!
- Jól vagy? - Hagyj!
Minden miattad van.
Ha nem lennél hazug és csaló,
a király nem ismert volna fel, és megmenthettem volna.
Te magad mondtad. Elbájolták.
Nélkülem itt sem lennél.
Pontosan! Mindig egyedül értem el mindent.
Megtaláltam volna a királyt, de nem…
te beleártottad magad, és elszúrtad
egy 80-as szintű engedély miatt.
Neked semmi sem elég!
Szerinted az engedély miatt vagyok itt? Az csak egy papír.
A rajongóim sorban állnak, hogy láthassanak.
Te nekem ne hazudj!
Önző vagy, az is voltál egész életedben.
Csaló lettél,
míg a szüleink a gonosz ellen harcoltak.
Tanulhattál volna, mint én, hogy királyi ösztöndíjat kapj.
Nem volt semmilyen ösztöndíj!
- Mi az, hogy nem volt? - Csak kitaláltam.
A szüleink nélkül nem volt se pénzünk, se más.
Szerinted nem akartam ügynök lenni? Vagy mások átveréséről álmodoztam?
Meg kellett tennem, hogy te valóra válthasd az álmod.
Nem. Mindent magam értem el.
Igen, mindent magad értél el. Csak az elején segítettem.
Erre tanítottak a szüleink.
Hazugság.
Esküvői meghívó?
Ingyensüti?
Mindig is „A Legjobb Ügynök”-címről ábrándoztam,
de közben
feláldoztam a legértékesebbet…
a családomat.
Bocsáss meg!
Ha sírni kezdesz, én is sírni fogok, és azt nem láthatják a rajongóim.
Sosem tápláltam haragot irántad.
Most tűnjünk innen! Gyere!
Segíts fel!
Ez a szerelemsüti receptje.
Készítek rá ellenszert.
Menni fog?
Persze! Nem hiába öltél annyit az oktatásomba.
Keressük meg a hozzávalókat!
A mérges gombát a növényi nedv semlegesíti.
Itt van.
A harangvirág közömbösíti a mocsáriszapot.
Megvan a harangvirág.
A hollótollhoz főnixtoll kell.
A libatoll nem jó?
Nem.
Honnan szerzünk főnixtollat? Itt nincs olyasmi.
Várj csak! Nekem van.
Viccelsz?
Hosszú történet.
Elkészült!
Sose menj esküvőre üres kézzel!
Ideje indulni a ceremóniára, és szórakozni kicsit.
Jó, de hogy jutunk oda?
Van egy ötletem. Kövess!
És itt is van az esküvői meghívónk.
Remek!
Nem tudom, merre menjünk.
- Tessék? - Nem tudom, merre jutunk haza.
Azt elintéztem. Nézd!
Végig nyomot hagytál magunk után?
Aha. Látod, milyen jó ügynök lennék?
Süti!
Fantasztikus ez a teremtmény!
Tuti, hogy megtartom.
Nem hinném.
Miért?
Az életpor hatása mulandó.
Tessék?
Gyerünk!
Elfogadod-e feleségedül
egészségben, betegségben?
Szereted, megbecsülöd,
tiszteled és engedelmeskedsz…
- Hé! Vissza! - Eressz! Meg kell mentenem a királyt.
Az esküvőmön engem is meg kellett volna.
Most mihez kezdünk?
Odajutunk. Tereld el az őrök figyelmét!
Hogyan?
Nem tudom. Te vagy az előadóművész.
Találj ki valamit!
…az szóljon most, vagy hallgasson mindörökké!
Ő szólni akar!
Kicsoda?
Engedj el! Ő…
Ő az anyám!
- Te jó ég! - Gyerekei vannak?
Anya! Menjünk haza!
Apu már négy órája keres.
Férjnél van?
Vigyétek ezt a simlist!
Nem szereti a gyerekeit!
Szívtelen perszóna.
Micsoda rossz anya!
Folytassa!
Pecsételjétek meg csókkal a frigyet!
Na?
Mi ez az egész?
Ez az! Sikerült!
Férj és feleség vagytok.
Igen! Ilvira vagyok, a ti szeretett királynőtök!
Ilvira! Szeretünk!
Jól van, felség?
Mi folyik itt?
A boszorka a birodalmat akarja.
Igen? Őrök, kapjátok el! Ne szórakozzatok!
Na de…
Hol az engedelmesség? A király vagyok!
Már én vagyok a király!
A királynő.
Most már mindenki engem imád.
Téged? A szakácsot?
A főszakács vagyok,
és ez már az én konyhám.
Elkapni őket! Sütőbe velük!
Mivel nem tudok végezni veletek, szeretni fogtok hát.
Megetetni őket a sütimmel!
Ez az! A süti!
- Mire készül? - Ez az, hugi!
Nálunk az ellenszer.
Megtörjük a varázst az embereken, és megfizetsz.
A helyedben nem tenném…
édesem.
Ide a butéliát, vagy sütit csinálok a bátyádból!
Ne hallgass rá!
A birodalmat mentsd! Ez a kötelességed!
Jó kislány.
Most engedd el!
Örömmel.
Csá, csibék!
Ez mire volt jó? Van terved?
Nincs. Mozdulni sem tudok.
Kicsikéim, kifogytatok a trükkökből?
Ez az! Trükkök!
Az honnan van?
Mostohalány ügynöktől kölcsönöztem.
Ó, te…
nagyon ügyes voltál.
Na, azt már nem!
Add vissza!
Ide vele… ne!
Mit álltok ott mindannyian?
Szedjetek ki azonnal!
Vagy mehettek a sütőbe!
Mami!
Sikerült!
Köszönöm! Mindkettőtöknek.
Nem is tudom, hogy háláljam meg.
Megmentettetek.
Meg a királyságot is és mindenkit.
Titkos kézfogás?
Hívd az ügynökeinket, a Grimm testvéreket!
Asszonyom!
A Grimm testvérek a közügyi csoporttól jelentkeznek, asszonyom.
A nép arról pletykál, hogy egy boszorka elrabolta a királyt.
Elő kell állni a hivatalos állásponttal
két gyerekről, akik eltévedtek az erdőben,
és valami csoda folytán legyőzték a banyát a mézeskalács házban.
De a királyról egy szót se,
a titkosszolgálatról meg pláne ne!
Nyugalom, asszonyom! Mindent megteszünk.
- Mostohalány ügynök! - Minden kész.
És biztonságos?
Igen. Minden tesztet elvégeztem.
Egereken.
És…
Júlia ügynök!
Megmentetted a birodalmat a boszorkától, ezért megkapod „A Legjobb Ügynök”-címet.
Öröm a birodalmat szolgálni, felség.
Gratulálok! Tudtam előre!
János mester! Te mostantól
hivatalosan is 80-as szintű királyi varázsló vagy.
Hű!
Köszönöm,
de sajnos igazából nem tudok varázsolni.
Nos, ez figyelemre méltó.
Mindig is tudtam, hogy mélyen legbelül jó ember vagy.
Gratulálok, Júlia!
Sikerült a birodalom legjobb ügynökévé válni.
Köszönöm.
Van egy, a legjobb ügynökre szabott feladatunk.
Egy gonosz varázslónő terrorizálja az Elvarázsolt erdőt.
A gyanúsított piros ruhát hord.
Örömmel, asszonyom, de attól tartok, a társam nélkül nem megy.
Tessék?
Dehát mindig egyedül dolgozol.
Régen igen, de már elválaszthatatlanok vagyunk a bátyámmal.
Nagyon büszke vagyok rá.
Bulizzunk!
VÉGE
A feliratot fordította: Botos János