Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vain kolme päivää syntymäpäivääni!
Teidän Majesteettinne, juhlaruoat odottavat maistamistanne.
Täältä tullaan!
Hyvää huomenta, Rosario! -Bonjour.
Mitä yllätyksiä olet valmistanut meille tänä vuonna?
Leivonnaisia alkupaloiksi.
Sitten on kanankoipia, jotka on täytetty omenoilla.
Magnifique!
Ja pääruoka, paistettu kalkkuna perunoiden kera.
Ja tietenkin jälkiruoka.
Hei, te! Palatkaa paikoillenne! Kuulitteko?
Hei, te. Tulkaa tänne. Mon Dieu!
Rosario, en pidä tästä ruoasta! Vartijat! Voi ei.
Vauhtia! -Apua!
Apua!
Mitä te töllistelette? Menkää pelastamaan kuningas!
Te! Pois tieltä!
Vauhtia!
Lähettäkää Rosario vankilaan! -Mon Dieu.
NETFLIX ESITTÄÄ
PERUSTUU GRIMMIN VELJESTEN SATUUN HANNU JA KERTTU
Kuningas on kidnapattu! -Mitä? Miten? Mahdotonta.
Se oli mustaa magiaa. Kokoanko armeijan?
Älä, emme halua paniikkia.
Pidä tapahtuma salassa.
Taistellaksemme mustaa magiaa vastaan tarvitsemme SMVV:tä.
Salainen magianvalvontavirasto valvoo kaikkia valtakunnan taikureita.
He ovat rekisteröineet kaikki taikasauvat.
He tietävät kaikista taikajuomista.
Jos joku löytää kuninkaan,
niin he.
Täällä se on.
Hyvä.
Mitä? Kuka sinä olet? Miten pääsit tänne?
Agentti Kerttu, Salaisesta magianvalvontavirastosta.
SMVV:stäkö? Mitä haluat minulta?
Olen vain lainkuuliainen sirkustaitelija.
Hyvä yritys. Huhutaan, että olet salakuljettaja.
Mennään raittiiseen ilmaan.
Voimme keskustella tästä.
Tässä on jokin virhe. -Virhe oli kuninkaan sieppaaminen.
Olisit hoitanut omat asiasi.
Pojat! Näyttäkää hänelle ulko-ovi.
Kuninkaan kidnappaamisesta saat elinkautisen.
Mitä?
Väärä johtolankako?
Mutta silti!
Pidätkö taikaolentoja häkeissä? Se on kiellettyä.
Mitä tarkoitat? Mitkä häkit? Nämä ovat niiden kodit.
Ne ovat onnellisia täällä.
Katsotaanpa.
Hetkinen. Miten kehtaat…
Herra pääministeri. -Löytyikö kuningas?
Tarkistimme velhot ja noidat, kaikki jotka käyttävät taikuutta -
luvalla ja ilman sitä, mutta turhaan.
Jäljellä on vain yksi vihje.
Salainen agentti Kerttu, oletko löytänyt sieppaajat?
En, agentti Äitipuoli. Väärä vihje.
Olemme umpikujassa.
Emme huomaa jotain, joka on näkyvissämme.
Pitää katsoa eri näkökulmasta.
Joku, joka on jo tehnyt tätä, voisi auttaa.
Mitä? Löytänyt kuninkaitako?
Joku, joka sieppasi päivänvalossa jotain,
joka huijaa ja narraa ihmisiä,
pitää heitä pilkkanaan.
En ymmärrä, mihin pyrit. -Minä ymmärrän!
Mestari Hannuun.
Hän varasti kuninkaan patsaan keskusaukiolta.
Koko kuningaskunta meni hulluksi!
Etsimme joka paikasta.
Hän palautti sen ovelasti.
Hän piti meitä pilkkanaan.
Hän on valtakunnan suurin velho.
Lopettakaa! Hän on pelkkä huijari.
Jos kuningas ei tule syntymäpäivilleen parissa päivässä,
syntyy paniikkia, kaaos ja lisää paniikkia.
Selvitä kaikki vaihtoehdot.
Selvä. Se voi olla ainoa mahdollisuutemme.
Agentti Kerttu. -Niin, rouva.
Pidätä Hannu ja tuo hänet tänne.
Selvä.
Suostuuko Hannu yhteistyöhön? -Varmista se.
Kerttu on hänen siskonsa.
Pidättääkö hän veljensä? -Kerttu on armoton ammattilainen.
Hän haluaa olla paras agentti ja asettaa velvollisuudet perheen edelle.
Kiirehdi, myöhästymme. Olen odottanut tätä ikuisesti!
Olen odottanut kuukausia!
Hänen viimeisen show'nsa oli upea!
Olen mestari Hannu!
Kaaoksen liekit ovat polttaneet käteni,
eivätkä muut liekit pysty vahingoittamaan niitä.
Taivaankappaleet ovat sokaisseet silmäni,
ja siitä lähtien ne näkevät kauemmaksi kuin ihmissilmät.
Teillä ei ole valtaa tulevaisuuden suhteen,
mutta voin ennustaa sen ja auttaa teitä.
Mestari!
Todistakaa tämä, lapseni.
Katsokaa!
Mikä tuo inhotus on?
Tämä oli tavallinen jänis,
joka asui viattomana maatilalla.
Sitten viljelijälle tuli ongelma velhon kanssa.
Yksi asia johti toiseen,
ja viljelijä kirottiin.
Voi ei! Kamalaa! -Miten hirveää!
Tarvitsette suojelevan amuletin -
Ihmemetsän noidutuiden soiden eebenpuusta.
Tai Kiellettyjen vuorten kuusesta -
tai keijujen Ikuisen vuonon puksipuusta Norjasta.
Olen unelmoinut puksipuisesta amuletista koko ikäni!
Tämän amuletin omistajan ei tarvitse pelätä kirousta.
Haluan tuon amuletin!
Minut on äskettäin kirottu. Katso!
Ostan ne kaikki.
Minulla on valtava talo, enkä halua ongelmia.
Olen jalomielinen.
Hyväksyn myös koruja ja jalokiviä.
Olen kade!
Olen iloinen!
Hyvää päivänjatkoa. Suojelkoon amulettien voima teitä.
Oloni on jo parempi.
Anteeksi.
Miten… -Anteeksi, mestari Hannu.
Odotin kaikkien lähtevän.
Lainaisitko minulle yhtä amulettia?
Olen orpo, ja siskoni on vakavasti sairas.
Minulla ei ole varaa lääkäriin. Amulettisi on ainoa toivo.
Ei. Nämä amuletit eivät tehoa lapsiin.
Mitä minä teen?
Saat maagisia kultakolikoita. Niillä voi maksaa lääkärin -
ja muuta, mitä tarvitset.
Kiitos paljon, mestari Hannu.
Muista tämä.
jos kerrot kenellekään, että minä annoin taikarahat,
ne muuttuvat tomuksi. -En kerro kenellekään. Kiitos.
Mitä nyt?
Hannu.
Kerttu?
Sisko! -Sinut on pidätetty.
Seis!
Kädet ylös.
Älä viitsi. Näin ei kohdella perhettä.
Istutaan, juodaan teetä ja jutellaan.
Laitan kattilan liedelle.
Et huijaa minua. -Miksi pidätät minut?
Kaikki näkivät maton lentävän, kun myin sen.
Eikö henki tule pullosta?
Ehkä hankaat sitä väärin.
Seis heti.
Se siitä perhetapaamisesta.
Nappaa hänet!
Adios, sisko.
Tuo sattuu! Lopeta!
Minulla on oikeus yhteen kyyhkysen viestiin.
Se on laki. -Sinulla on myös oikeus vaieta!
Tervetuloa! Pelkääkö nuorimies hiustenleikkuuta?
Hän haluaa kampauksen, joka avaa sisäisen maailman.
Se on salasana!
Täällä on todella siistiä.
Täälläkö sinä työskentelet?
Varovasti. Tuo luuta on arvaamaton.
Tuplaa kahleet ja käytä kahta palloa. -Selvä, agentti.
Te kaksi, kuunnelkaa.
Hyytelömäiset epäillyt kuljetetaan ammeissa.
Hoituu, agentti Kerttu.
Huomenta. Olen agentti Äitipuoli, Salaisen magiavalvontaviraston johtaja.
Hauska tavata.
Olen Hannu, rehellinen ja viaton ihminen.
Vapauta hänet.
Kolme päivää sitten kuninkaamme siepattiin palatsistaan.
En kidnapannut häntä!
Otin patsaan, mutta palautin sen.
Se oli temppu mainostaa bisnestäni.
Juuri siksi olet täällä.
Agenttimme eivät löydä sieppaajaa, ja aika loppuu.
Jos kuningas ei tule syntymäpäivilleen parissa päivässä,
syntyy anarkiaa.
Tarvitsemme jonkun kaltaisesi,
joka näkee tilanteen varkaan näkökulmasta.
Mitä? Pyydätkö apua tältä petturilta?
Minäkö petturi?
Vanhempamme opettivat olemaan rehellisiä -
ja torjumaan pahuutta.
Petit perheemme, ja sinusta tuli huijari.
Jos minulta kysytään, minulla ei ole veljeä.
Vanhempamme opettivat meitä olemaan unohtamatta perhettä.
Riittää! Säästäkää perheriidat illallispöytään.
Tehkää yhteistyötä.
Mitä?
Emme todellakaan. -Tämä on typerää!
Emme voi sietää toisiamme!
Niin juuri! Te kunnon ihmiset olette liian hyviä huijareille.
En pyydä palvelusta, mestari Hannu.
Meidän on helppo paljastaa kaikki temppusi.
Jokainen valtakunnan asukas saa tietää, että olet pelkkä huijari.
Päädyt kadulle rahattomana.
Ei enää helppoa elämää.
Ja sinä menetit tilaisuutesi löytää kuninkaan yksin.
Jos et täytä käskyäni,
et voi saada parhaan agentin titteliä.
Tarjoat kahvia toimistossa päiviesi loppuun asti!
Onpa paljon negatiivista energiaa.
Jos löydät kuninkaan, mestari Hannu,
saat 80. tason velhon lisenssin.
Ja agentti Kerttu saa ylennyksen -
ja valtakunnan parhaan agentin tittelin.
Sellaisen lisenssin takia löytäisin jopa näkymättömän miehen!
Hyvä on. Kuten ennen vanhaan. Miten olisi salainen tervehdys?
Tavatkaa agentti Tytärpuoli. Hän antaa tarvikkeet.
Selvä, rouva.
Onnea. Valtakunnan kohtalo riippuu teistä.
Anteeksi, ohi meni. -Olet ollut kauhea lapsesta asti.
Mieletöntä. Teemme yhteistyötä.
Olet petkuttaja, huiputtaja ja huijari.
Anteeksi, kuulin että "taiteilija".
Työskentelen yksin, joten pysy poissa tieltäni.
Missä olemme? -Tuotekehityksen osastolla.
Älä koske mihinkään. Ne ovat aitoja, toisin kuin sinun roinasi.
Vai niin. Enkö muka erota aitoa amulettia?
Ne ovat aitoja!
Kuka olisi uskonut?
Aladdinin lamppu!
Thorin vasara!
Tämä on Pandoran lipas.
Katsotaan sen sisälle. -Oletko hullu?
Miekka kivessä! Ehkä minusta tulee uusi kuningas.
Graalin malja!
Agentti Kerttu! -Agentti Tytärpuoli.
Kuka tuo siviili on? -Kerttu, katso! Lentävä matto?
Veljeni.
Tämä onkin tavallinen matto.
Sukulaisia ei valita. Miksi hän on täällä?
Tarvitsemme varusteita. Hän on uusi parini.
Etsimme kuningasta. -Seitsemän peninkulman saappaat!
Älä koske! Et tiedä…
Mikä vauhti!
Voin pahoin. En voi pysähtyä.
Toivottavasti et rikkonut mitään. -Olen kunnossa.
En puhunut sinusta.
Pyhät amuletit!
Tällaisella arsenaalilla voi napata kuninkaan ja koko kuningaskunnan.
Sanoisin pikemminkin tuhota.
Siksi ne ovat täällä turvatussa rakennuksessa.
Käytämme niitä vain opiskeluun.
Olet siis Hannu, se kuuluisa huijari… Tarkoitan taikuri.
Palveluksessanne.
Miten varastit patsaan? -Liikesalaisuus.
On hienoa, kun oma veli on kuuluisa.
Minä ja siskoni olemme läheisiä.
Hän on ylpeä minusta.
Ryhdytään hommiin. Annan varusteenne.
Täällä tutkimme taikakaluja -
luodaksemme välineitä agenteillemme.
Tämä on upouusi keksintömme.
Nämä ovat erityiset lasit.
Niillä näkee kaikenlaisen taikuuden.
Niillä ei voi katsoa kauan, tai silmät vahingoittuvat.
Vilkaise vain nopeasti.
Tyhjennä taskusi.
En minä ottanut niitä. Joku laittoi sen sinne. Olitko se sinä?
Ja tämä on taikakello.
Siinä on kaikki,
kompassi, sakset, käsisaha ja huulipuna.
Tällä pääsee minne tahansa. Katso.
Vaikutus kestää vain hetken.
Sinulla ei ole sydäntä.
Tämä on aloittelijoille.
Eksymisen ehkäisyn kiviä. Näillä ei voi eksyä.
Siinä!
Ja nyt tärkein juttu. Rikospaikka-analyysimme tulokset.
Tämä aines herätti kuninkaan ruoan eloon.
Sitten loin tämän!
Uskomatonta! Teit reagentin.
Minkä?
Jäljityslaitteen. Se johtaa mysteeriselle ainekselle.
Niin, olen nero.
Tässä on lista ainesten toimittajista.
Tämä Sokeri- ja Maustekauppa on kaupungin pahimmalla alueella.
Siellä hoitaisin asioita piilossa. -Kiitos rikosten asiantuntevuudestasi.
Yritän vain ansaita leipäni.
Tarkistetaan se. Kiitos, agentti Tytärpuoli.
Aika lähteä. -Kiitos kaikesta.
Onnea! -Sinulle myös!
Melkein valmis. Tarvitsen lisää vaniljaa.
Siinäkö kaikki? Missä on loppu vaniljastani?
Mitä? Ovatko ne vangittuina? En tarvitse selityksiäsi!
Tarvitsen vaniljaa.
Nyt sinä olet kenraali. Älä tuota pettymystä.
Vihdoin olette täällä.
Rakas kuninkaani!
Älä koskaan riitele rakkaimpiesi kanssa.
Ihanaa, että vierailette vihdoin vaatimattomassa asumuksessani.
Juhlitaan tätä!
Ilvira?
Mitä tämä tarkoittaa?
Tätäkö syötät kuninkaalle?
Sanotaan, että tie miehen sydämeen vie vatsan kautta.
Maistakaa ihanaa keittoani.
Tämä on mustaa magiaa!
Ulos! Häivy valtakunnastani! Älä koskaan enää palaa!
Karkotan sinut ikuisiksi ajoiksi!
Ikuisesti!
Muistatte minut kuitenkin.
Mitä haluat minusta? Rahaa? Maksan, mitä haluat.
Saat elinikäisen lisenssin. Anna minun mennä.
Teidän Majesteettinne, eipäs liioitella.
Miksi tarvitsisin sitä? -Mitä sitten?
Pian koko valtakuntanne on minun!
Ei koskaan elämässäni! -Teidän Majesteettinne, rauhoittukaa.
Maistakaa kuninkaallista jälkiruokaani.
Minä…
Eikö olekin herkullista? -Mistä tämä on tehty?
Taasko jotain ilkeää? -Keitossa ei voi olla liikaa sammakoita.
Rakastatte niitä varmasti pian ja minua myös.
Ei! Pikemminkin…
Ei! -Ruokahalu kasvaa syödessä.
Ei! Minä en…
Näyttää liian rauhalliselta. En pidä tästä.
Miksi piilottelemme? Täällä ei ole ketään.
Siellä on varmasti räjähdeansoja. Mennään.
Taisit pudota etanoiden ansaan.
Hei, sisko, kun tämä on ohi,
kenelle puhun pikku korvauksestani?
Onko täytettävä lomake tai leimattava kellokortti?
Miksen minä saanut tuollaista? -Hiljaa. Sinä vahdit, tarkistan paikan.
Jäätävän kylmää.
Mitä puuhailet? Onko sinulla tatuointeja? Käytkö klubeilla?
Emme ole puhuneet vuosiin. Ei rikota hienoa perinnettä.
Mitä ihmettä?
Juuri niin. Miten en nähnyt tätä?
Se on temppu, kylmä tuli.
Mennään. Ei merkkejä mysteerisestä aineksesta. Uusi umpikuja.
Hannu?
Missä sinä olet?
Tule! Löysin juuri jotain.
Olet liekeissä!
Tuli ei ole oikea. Käytän tätä show'ssa. Se huijaa aina.
Tule. Täällä on salakäytävä.
"Työskentelen yksin. En tarvitse paria."
Hiljaa.
Löysimme jonkun salaisen kätkön.
Näillä herkuilla koko valtakunta saa sokeripöhnän.
Bingo.
Uskomatonta. Nuo kuppikakut ovat elossa.
Näetkö tuon oven?
Siellä he pitävät kuningasta. -Mitä me teemme?
Haetaan apua virastosta.
Evätty. Hoidan homman. Katso minua ja yritä pysyä mukana.
Miksi ne ovat pelottavia? Ne ovat vain kuppikakkuja.
Pelätkööt ne meitä. Olemme ravintoketjun huipulla.
Hei, kuppikakut! Kuka on omistajanne tai leipurinne?
Missä pidätte kuningasta?
Pysähtykää heti. Mitä minä sanoin? Saatte katua.
Sainpas!
Harhauta niitä, kunnes löydän kuninkaan.
Ehken ole ruokaketjun huippu.
Kerttu!
Älä päästä niitä tänne!
Mitä…
Kuningas ei ole täällä, mutta onpa paljon juomia.
"Kiukkuinen viha"? "Soinen raivo"? "Fungus kutistus"?
Apua!
"Baba Jagan suositus"?
Hän on mukana tässä!
Tämä ei ole tavallinen kidnappaus, vaan jotain vakavampaa.
Niin vakavaa, että se syö meidät!
"Rupikonnan rasvaa"?
"Väärennetty myrkkysieni"? "Aknen nanovoide"?
Tuo on se aines, joka herättää ne henkiin!
Mene pois! Maahan! Tuhma hauva!
Maahan!
Tässä. Nouda se!
Seis! Mitä sinä teet? Et voi!
Mene! Hae se!
Mitä tapahtui? -Tänne päin, miehet.
Tutkikaa koko alue.
Kerttu!
Oletko kunnossa?
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä, minä…
Sinusta on tullut lapsi! Siinä kaikki.
Käskin olla koskematta mihinkään.
Täytyy työskennellä yksin, mutta olen erikoisagentti ja pystyn tähän.
Ja sinä aiheutat vain ongelmia.
Mitä?
Ei!
En halua olla lapsi!
Mennä taas kouluun!
Olin hyvä oppilas kymmenen vuotta!
En halua sitä enää.
Vihasin lapsena oloa.
Kotitehtäviä, vihanneksia, aresteja, voimattomuutta.
Tämä on pakko korjata.
Käskin olla heittelemättä taikajuomia!
Se hirviö olisi syönyt meidät!
Olisit kuunnellut minua ja mennyt hakemaan apua.
Sinusta on tullut ylimielinen. -Itsenäinen!
Sain ainoana kuninkaan stipendin ilman vanhempien apua.
Olen miltei paras agentti omin voimin.
Nyt, sinun takiasi minua huijataan kuin aloittelijaa!
Voi sentään. Olen todella pahoillani.
Katso tuolta.
Hei, te! Mitä täällä on tapahtunut?
Täytyy lähteä. -Hei, tulkaa takaisin!
Hakekaa heidät! Miehet, tänne!
Perään!
He pakenevat!
Se liippasi läheltä.
Mitä nyt? -Minä mietin.
Fungus kutistus! -Hei! En nimitellyt sinua.
Et sinä. Se juoma, joka muutti meidät.
Baba Jagan Fungus kutistus. Näin sen hyllyllä.
Mitä me teemme nyt? -Meillä on todiste.
Tytärpuoli selvittää, kenen tämä merkki on,
ja sitten nappaamme sieppaajan.
Palataan SMVV:hen. -Pystyykö hän poistamaan loitsun?
Toivottavasti. Emme löydä kuningasta, kun olemme lapsia.
Jätä se! Mennään.
Se on vain koiranpentu. Emme voi jättää sitä yksin.
Hyvä on.
Ehkä siitä voi olla hyötyä laboratorion kokeissa.
Älä kuuntele häntä.
Kohteliaisuus sikseen.
Mitä tämä tarkoittaa?
Haluan kampauksen, joka avaa sisäisen maailmani.
Älkää tulko tänne enää koskaan, vekarat.
Niinkö? Olen agentti Kerttu!
Näytän sinulle. Kadut tätä!
Kukaan ei ole kohdellut minua näin. -Rauhoitu!
Hyvä on. Etsitään toinen tie päämajaan.
Turvattuun rakennukseenko?
Se ei ole ongelma. -Älä unohda.
Olen agentti Kerttu.
Asiat ovat huonosti! Leipomo on täysin tuhoutunut.
Hannu ja Kerttu ovat poissa! -Rauhoitu, agentti!
Hannu ja Kerttu ovat parhaat.
He ovat jo kidnappaajien jäljillä -
ja tuovat heidät tänne.
Et ymmärrä, meidän on päästävä päämajaan!
Sanon viimeisen kerran, etsikää toinen leikkipaikka.
Miksi he tekevät tämän meille?
Olemme erikoisagentteja.
Olemme vain lapsia. Et sinäkään uskoisi meitä.
Minusta ei tule koskaan parasta agenttia.
Älä viitsi. Kaatunutta maitoa on turha itkeä.
Olet oikeassa. Avun saaminen SMVV:ltä ei ole mahdollista,
mutta emme ole tavallisia lapsia.
Voimme hoitaa tämän itse.
Mennään Tiheään metsään.
Tiheään metsäänkö? Miksi? Sudetkin pelkäävät mennä sinne.
Siellä on Baba Jagan mökki.
Meidän on tavattava hänet.
Oletko seonnut?
Baba Jaga syö lapsia. -Niin väitetään.
Siitä ei ole mitään todisteita.
Koska hän söi heidät kaikki.
Älä unohda,
että olen salainen agentti Salaisesta magianvalvontavirastosta.
Voin helposti kumota Baba Jagan loitsut.
Hän tietää, kuka tekee jauhetta.
Miten pääsemme hänen luokseen? -Tuolla.
Tekö taas? Nyt saatte läksytyksen.
Vintiöt! Annan teille opetuksen.
Katso!
Taidamme saada pysäköintisakon.
Emme palaa tuolla. Mennään.
Katso tuonne ylös.
Se on oikea huhmare.
Lentääkö se oikeasti? -Kohta voit kysyä sitä itse.
Jos saisin sellainen, olisin siistein… -…huijari.
Lopeta jo. Etkö voi antaa minun uneksia?
Hei, mökki! Käännä kasvosi minulle ja selkä metsälle.
Kuka nyt puhalsi myrskyn?
Mummi Baba Jaga, olemme lapsia. Päästä meidät sisään!
Mikä hätänä? -Tuota, se vain…
Baba Jaga on siellä!
Mennään.
Lapsia?
Haukkuva kakkukoira?
Olemme SMVV:stä, ja koira on todiste.
Tutkimme kuninkaan sieppausta.
Missä vanhempanne ovat?
Niitä ei ole. Olemme orpoja.
Tulkaa sisään, rakkaat lapseni.
Minä sanoin. Hän rokkaa! -Älkää jääkö kylmään.
Annan teille ruokaa, lämpimät vuoteet ja kerron kaiken.
Myyn juomiani seitsemässä kuningaskunnassa.
En muista kaikkia asiakkaitani.
Voisitko poistaa loitsun meistä?
Muistan juoman tarkan nimen. Se oli Fungus kutistus.
Lupaamme korvata tämän.
Jatkan lisenssiäsi kymmenellä vuodella,
kun minusta tulee oma itseni.
Minä hoidan sen, kultaseni.
Keitän juoman aamulla ja poistan loitsun.
Nyt teidän pitää mennä nukkumaan.
Hyvän yöunen jälkeen kaikki on paremmin.
Uni kyllä kelpaisi.
Vielä yksi kysymys, mummi.
Mistä tämä juoma tulee?
Vain sinä teet taikajuomia.
Järvellä on mahtava noita.
Hän tekee tätä vaniljaa ja asuu valtavan tulivuoren lähellä.
Koiranne haisee vaniljalta.
Eli hänkö sieppasi kuninkaamme?
Tietenkin se oli hän. Kuka muu?
Nyt teidän pitää mennä nukkumaan,
jotta voin poistaa loitsun aamulla.
Minun pitää vielä keittää juoma.
Kuuntele aikuisia. Nyt nukkumaan.
Hyvää yötä, mummi Baba Jaga.
Öitä, lapset.
Nukkukaa hyvin.
Mikä eukko!
Hän aikoo syödä meidät! -Mitä tarkoitat?
Hän pani leivonnaisiin unijuomaa.
"Sanoin, että hän rokkaa!"
Meidän ei olisi pitänyt tulla tänne. -Ei, teimme oikein.
Kuulit, mitä hän sanoi.
Järven noita sieppasi kuninkaan.
Meidän pitää paeta nyt.
Mennään ikkunasta!
Älä nukahda. Mitä me teemme?
Mene keittiöön ja tarkista yrtit.
Tarvitsemme kuukiveä.
Se on vastamyrkky. Jos emme saa sitä, me…
Me…
Miltä se kivi edes näyttää?
Lapset. Kauniit, pulleat ja maukkaat.
Vähän sipulia ja perunoita… -Tämän on syytä toimia.
Onnittelut!
Mitä? -Olet onnekas voittajamme.
Olet voittanut… -Häivy, kurja olento!
Onpa sääli.
Olet ensimmäinen voittaja tuhanteen vuoteen.
Odota!
Mitä minä olen voittanut?
Matkan kaukaiseen trooppiseen paratiisiin!
Hiekkarantoja, hedelmäcocktaileja, mutakylpyjä, kasvojenkohotuksia.
Onko siellä myös miehiä?
Diskotansseja joka perjantai.
Ensin sinun on maksettava voittajan vero. -Vero?
Pelkkä muodollisuus. Mitä merkitsee kuukivi onnellisuudesta?
Minulla on täällä yksi.
Tässä. -Onko se kuukivi?
Kyllä vain. -Oletko varma?
Hyvä on! Tässä on matkalippusi. Paratiisissa nähdään!
Paksua mahlauutetta?
Oletko hullu? -Mitä?
Sitä pitää vain haistaa!
Eikö teidän pitäisi nukkua? Avatkaa ovi!
Mitä me teemme? Hän syö meidät!
Mennään järven noidan luo!
Miten? Yksipyöräinen on poissa, olemme suolla!
Lennetään huhmareella!
Aivan! Huhmare on ullakolla!
Pystyykö se todella lentämään?
Auta minua.
Onnistuuko?
Mitä? -Vauhtia!
Päätittekö te paeta?
Vauhtia!
Tulkaa takaisin! Seis, vekarat!
Kerttu, auta!
Miten tämä toimii? -Outoa. Mikä tämä on?
Katso! -Lukko?
Minä hoidan sen.
Baba Jagan luuta, se… -Selvä homma.
Särjit luutani!
Otatteko huhmareeni?
Ja poltatte mökkini! Kurjat pennut!
Siitä saat! Lupasi on kumottu.
Millaisia lapsia te olette?
Söittekö jotain erityistä?
Olette hulluja!
Tämä on siistiä!
Tämä on salaisen agentin työtä. -Tiedän.
Murskasit hänet.
Poltit mummin mökin. Luulin sinua tylsäksi aikuiseksi.
Se oli siistiä!
Luulin sinua aivottomaksi.
Hoidit huhmareen kaappaamisen, ja voimme pelastautua.
Uskomatonta!
Olemme aika tiimi. Mitä sanot?
Ehkä. Anna luuta minulle.
Mikä luuta?
Baba Jagan luuta. Sinä hait sen.
Käskit rikkoa sen. Niin tein.
Mitä? En sanonut niin. Miksi rikoit sen?
Noidat lentävät luudalla. Hän olisi jo napannut meidät.
Tarvitsemme luudan huhmareen ohjaamiseen! -Hups.
Peruutan sen, mitä sanoin aivoistasi.
Mitä teemme nyt?
En tiedä, jäädytään kuoliaiksi?
Tiedän, miten voimme lämmitellä.
Hei! Lopeta!
Kerttu!
Älä lyö minua!
Minne haluatte lentää?
Järven noidan luokse?
Reitti on asetettu.
Katso! Tuolla on Taikajärvi.
Onpa se kaunis.
Miksi siis valitit luudasta?
"Miksi rikoit sen?"
Järven noita edessä. Laskeutukaa manuaalisesti.
Se ei käy! Tule takaisin! Puhun sinulle, typerä pölkky.
Pidä kiinni. Me syöksymme.
No niin. Se on ohi.
Olette perillä. Arvioikaa kuljettajanne.
Syö! Sinusta tulee iso ja vahva! -En halua!
SMVV? Mitä?
Ällöttäviä lapsia? Varastoitu räjähdys?
Räjäytetty varasto?
He räjäyttivät leivonnaiseni!
Siitä he saavat maksaa!
Kaada se!
Mami!
He satuttivat mamiasi pahasti.
Etsi heidät.
Mitä sitten teet heille?
Mahtavaa! Rullaa heidät lituskoiksi mamillesi!
Nouse ylös. Lensimme kohti järveä, joten tuonne.
Huhmare on rikki. Ajattelin pitää sen.
Tuuli hiuksissani, valtakunnan sinkkunaisten päät kääntyvät.
Älä unta näe. Valmistaudu.
Mitä? Eikö sinulla ole unelmia?
Etkö kirjoita niitä rakkaaseen päiväkirjasi?
Anna se! Se on minun!
"Rakas päiväkirja, minulla oli elämäni jännittävin kokemus."
Tämä on herkullista! -Anna se!
"Sydämeni hakkasi nopeammin kuin koskaan." -Lopeta tuo!
"Näin hänen katseensa enkä ollut enää entiseni."
Se on minun!
"Ensi kertaa tunsin eläväni, kun tein ensimmäisen pidätyksen."
Hetkinen. Mitä tämä on?
Kerrot vain työstäsi. Eikö sinulla ole henkilökohtaista elämää?
"Rakas päiväkirja, olen peitetehtävissä." "Takaa-ajossa."
"Ampumaharjoituksissa."
"Toivon vain,
että olisin paras agentti, kuten äiti ja isä, jotta he olisivat ylpeitä minusta."
Ääliö.
Olen pahoillani. -Anna olla.
Mikä on suunnitelma?
Hiivimme hänen luolaansa näkymättöminä.
Hiljaa kuin ninjat.
Kuin ninjojen varjot.
Mitä sinä haluat?
Onnittelut. Tämä on historian loistavin tehtävä.
Milloin pakenemme hiljaa kuin ninjat?
Emme koskaan. Huhun mukaan järven noita on hirviö.
Teidän Korkeutenne, meillä on vieraita.
Keitä te olette ja miksi… Kakku!
Vakoilijoita! -Katsokaa tuota!
Nyt Ilvira-roisto lähettää jopa lapsia!
Kuka? -Emme ole vakoojia.
Ei hyödytä hiippailla. Tarkista heidät.
Ole hyvä, äiti.
Kiitos, kultaseni.
Taikavaniljamme! -Varkaat!
Tulitte varastamaan taikavaniljamme.
Nyt teen teistä kalat kuorimaan kuninkaalliset jalkani!
Päästäkää minut ulos!
Valmistele heidät muutokseen!
Ei! Älä tee sitä!
Äiti, lopeta. He ovat ystäviämme! Hänellä on riipukseni.
Niin päädyimme palatsiinne.
Pelastitte tyttäreni. Luulimme teitä Ilviran palvelijoiksi.
Hän lähettää varastavia kakkuja.
Kuka on Ilvira? Tietokannassamme ei ole sellaista velhoa.
Hän ei ole edes velho.
Hän leipoo palvelijoita vaniljani avulla.
Saadakseen taikavoimia hänestä pitää tulla kuningatar.
Kuka kuningas naisi varastelevan kokin?
Hän, jonka Ilvira sieppasi!
Jos kuningas nai hänet, Ilvira saa kuninkaallisen taikavoiman.
Älkää huoliko. Kukaan ei rakasta Ilviraa,
joten kukaan ei halua naida sitä käärmettä.
Löysimme vielä yhden varkaan. -Elävää ruokaa!
Viekää muiden joukkoon.
Mistä löydämme Ilviran?
Jos tietäisin, ratsiat olisivat jo päättyneet.
Kakut ilmestyvät tyhjästä,
varastavat taikavaniljamme ja katoavat.
Paitsi ne, jotka vangitsemme.
Laitamme kakut tänne.
Ilman ketään komentamassa ne ovat kuin lapsia.
Voisivatko ne kertoa Ilviran sijainnin?
Ne puhuvat vain siansaksaa. Kukaan ei ymmärrä niiden kieltä.
Vielä uusi umpikuja.
Älä masennu.
Pelastitte tyttäreni, joten voitte jakaa paratiisielämämme järvessä.
Meidän täytyy pelastaa kuningas!
Olen pahoillani, etten voi olla avuksi.
Unohtakaa kuningas ja jääkää tänne nauttimaan loputtomista juhlista.
Lopeta vastustaminen.
Joskus elämä on hyväksyttävä.
Olemme kunniavieraita, emme vankeja.
Vankeja!
Niin juuri! -Mitä?
Mennään!
Mitä oikein juonit? -Hämäystä!
Vapautamme vangit. -Mutta miksi?
Seurataan kakkuja.
Ne vievät meidät Ilviran luokse.
Ei! Merenneidot yrittivät jo sitä.
Merenneidot eivät ole valmistuneet SMVV:n akatemiasta.
Bingo. Seurataan tuota!
Minne ne menivät?
Kadotimme ne. -Sanoin, ettei kannata.
Mikä sillä on?
Kuuletko tuon?
Varo!
Mikä tuo on?
Mitä me teemme?
En tiedä! Se on liian iso.
Pidä kiinni!
En voi! Minä putoan!
Jätä minut ja pelasta itsesi!
En ikinä!
Koira? -Voi ei!
Voi, koirani. Siitä ei ole mitään jäljellä.
Mikä julma maailma!
Hiljaa!
Haistatko jotain?
Koirani pelkäsi varmasti ennen kuolemaansa.
Ei. Erityistä seerumia käytetään taian luomiseen.
SMVV:n akatemiassa opetetaan,
että jos haistaa seerumin, seuraa taikaa.
Täällä on käytävä! Mennään.
Mitä sinä teet? Vauhtia. Ja varo, käytävä on hyvin kapea.
Koira on elossa.
Mitä se juonii? -Kiltti koira! Se häiritsee niitä.
Seuraa minua.
Näetkö? Luulit tätä toivottomaksi. -Olemme loistava tiimi.
Siltä vaikuttaa.
Salainen tervehdys? -Ei.
Kiitos, että pelastit minut.
Se on velvollisuuteni. Olemme pari.
Pelastamme valtakunnan, kuten unelmoimme lapsina.
Niin…
Vain sinä toteutit sen unelman.
En minä. -Asiat voi aina korjata.
Niinkö? -Totta kai.
Sinulla on kaikki tarvittava.
En olisi saavuttanut tätä ilman stipendiä.
Minulla ei ollut rahaa, mutta sinulla on!
Opiskelu ei ole yhtä helppoa kuin huijaaminen,
mutta voit silti ryhtyä agentiksi.
Kokonainen armeija.
Löysimme hänet!
Teidän Majesteettinne, tulimme pelastamaan teidät.
Pelastamaan minut? Miksi?
Mitä tarkoitatte?
Teidät kidnapattiin. Viemme teidät pois!
Ilvira, rakkaani!
Nämä lapset haluavat minulta jotain.
Ovatko nämä sinun lapsiasi?
Käske heidän lähteä. He väsyttävät minua.
Kuningas on noiduttu! -Katso!
Rakkauskeksejä!
Nyt on selvää, miten hän aikoo naida kuninkaan!
Hän on noitunut kuninkaan rakkauskeksillä.
Kun hän on kuningatar,
jokainen, joka syö yhdenkin keksin, muuttuu orjaksi!
Siksi hän tarvitsi varaston kaupunkiin.
Hän noituu koko valtakunnan!
Keksien maailmanloppu!
Kuningas on pelastettava.
Teidän Majesteettinne, Ilvira-täti teki teille maukkaan häälahjan.
Niinkö? Missä se on?
Näytämme sen, jos tulette mukaamme.
Mitä sitten odotamme? Mennään.
Tässä on tie ulos.
Nosta jaloillasi, Hannu!
Yritän, mutta hän on painavampi kuin kultainen patsas.
Hannu? Patsas!
Olet se huijari, joka varasti patsaani!
En varastanut sitä. Se oli vain mainosjuttu bisnekselleni.
Varastit patsaani ja nyt haluat varastaa minut!
Vartijat!
Apua!
Kappas vain. Keitäs täällä on?
Illy! He yrittävät siepata minut.
He ovat ne veijarit, joista olen kuullut.
Olette tuhonneet keksivarastoni, ja nyt sieppaatte kuninkaani.
Anna kuningas, niin pääset vähällä.
Juuri niin aioin tehdä, kultaseni.
Me lennämme hänen palatsiinsa naimisiin!
Ja häissä tarjoat noiduttuja keksejä.
Tajusit suunnitelmani.
Mutta ei sillä ole enää väliä.
Teen teistä hyviä karkkeja.
Älä unta näe! Nukkumaan.
Hyvä yritys, kulta.
Heittäkää heidät karkkiuuniin!
Ei! Irrota kätesi. -Kadutte tätä!
Miten söpö.
Petturi! Ota keksi.
Mennään. Asettautukaa.
Ei!
Kaikki hyvin? -Häivy. Tämä on sinun syytäsi.
Jos et olisi huijari,
kuningas ei olisi tunnistanut sinua.
Hänet on noiduttu.
Et olisi täällä ilman minua.
Juuri niin! Olen aina saavuttanut kaiken yksin.
Olisin löytänyt kuninkaan, mutta -
sinun piti tulla pilaamaan kaikki -
saadaksesi 80. tason lisenssin.
Mikään ei riitä sinulle!
En ole täällä luvan takia. Se on vain paperinpala.
Minulla on paljon faneja odottamassa minua.
Älä valehtele.
Olet itsekäs ja olet ollut tällainen koko elämäsi.
Sinusta tuli huijari, ja vanhempamme taistelivat pahuutta vastaan.
Olisit voinut opiskella ja saada stipendin.
Ei ollut mitään stipendiä!
Miten niin "ei stipendiä"? -Keksin sen.
Ilman vanhempiamme olimme rahattomia.
Luuletko, etten halunnut agentiksi,
vaan huijata ihmisiä?
Minun täytyi, jotta sinä voit toteuttaa unelmasi!
Ei. Olen saavuttanut kaiken itse.
Kyllä, saavutit kaiken itse.
Autoin sinut alkuun. Vanhempamme opettivat meitä auttamaan.
Sinä valehtelet.
Hääkutsu? Ilmaisia keksiä?
Koko elämäni halusin tulla parhaaksi agentiksi -
ja siinä prosessissa uhrasin arvokkaimman asiani,
perheeni.
Anna anteeksi.
Jos alat itkeä, niin minäkin alan.
Fanit eivät saa nähdä sitä.
En ole ikinä kantanut sinulle kaunaa.
Lähdetään täältä. Tule.
Auta minua.
Rakkauskeksien resepti.
Teen vastamyrkkyä.
Pystytkö siihen?
Tietysti! Et maksanut koulutuksestani turhaan.
Auta ainesten kanssa.
Mahla neutralisoi myrkkysienen. -Tässä mahla!
Sinikello torjuu suon mudan. -Sain sinikellon.
Korppia varten tulilinnun höyhen. -Miten olisi hanhen sulka?
Ei.
Mistä saamme tulilinnun höyhenen?
Minulla on yksi!
Pilailetko? -Se on pitkä tarina.
Se on valmista!
Älä mene häihin ilman lahjaa.
Nyt on aika mennä juhliin ja pitää hauskaa.
Miten pääsemme sinne? -Tiedän keinon. Seuraa minua.
Tässä on hääkutsu.
Hienoa!
En tiedä, minne pitää lentää.
Mitä? -En tiedä, miten pääsemme kotiin.
Minä hoidin sen. Katso!
Oletko jättänyt jälkiä koko ajan?
Kyllä! Minustakin tulisi hieno agentti.
Keksejä!
Tämä on mahtava!
Tämän pidän varmasti.
Enpä usko. -Miksi?
Elämänjauhe ei kestä kauan.
Mitä?
Mennään.
Otatko vaimoksesi -
sairaudessa ja terveydessä -
rakastaaksesi, kunnioittaaksesi ja totellaksesi…
Tule takaisin.
Päästä irti! Pelastan kuninkaan. -Kukaan ei pelastanut minua häissäni.
Mitä me teemme? -Mennään häiritsemään vartijoita.
Miten? -En tiedä. Sinä järjestät esityksiä.
Keksi jotain.
…puhukoon hän nyt tai vaietkoon iäksi!
Hän vastustaa!
Kuka?
Päästä irti! Tämä on…
Hän on äitini!
Voi luoja! -Hänellä on lapsia.
Äiti, mennään kotiin. Isä on etsinyt sinua.
Onko hän naimisissa? -Viekää petturi.
Hän ei rakasta lapsiaan! Sydämetön nainen.
Miten paha äiti!
Jatkakaa.
Sinetöikää liitto suudelmalla.
Mitä? -Mistä on kyse?
Me teimme sen!
Julistan teidät aviopariksi.
Olen Ilvira, teidän rakas kuningattarenne.
Ilvira, me rakastamme sinua!
Oletteko kunnossa? -Mistä on kyse?
Noita yrittää vallata valtakunnan. -Niinkö? Vartijat!
Vangitkaa hänet! Älkää pelleilkö!
Mutta…
Miksei kukaan tottele? Olen kuningas!
Nyt minä olen kuningas!
Kuningatar.
Kaikki rakastavat minua!
Sinäkö? Kokki?
Olen keittiömestari, ja tämä on minun keittiöni nyt.
Laittakaa heidät uuniin.
Koska en pääse teistä eroon, alatte rakastamaan minua.
Syöttäkää heille keksejäni!
Aivan, keksejä!
Mitä hän aikoo? -Hyvä, sisko!
Meillä on vastamyrkky. Voimme kumota loitsun,
ja sinä saat maksaa.
Sinuna en tekisi tuota,
kultaseni.
Anna pulloni, tai teen veljestäsi keksejä.
Älä kuuntele häntä!
Sinun täytyy pelastaa valtakunta.
Kiltti tyttö.
Päästä hänet. -Mielelläni.
Nähdään!
Miksi teit noin? Onko sinulla suunnitelma? -En voi liikkua.
Loppuivatko temppunne?
Niin juuri! Temppuja!
Mistä sait tuon?
Lainasin sen agentti Tytärpuolelta. -Sinä -
olet pärjännyt hyvin!
Ei onnistu!
Anna se minulle.
Anna se… Ei!
Miksi seisotte siinä? Auttakaa minut pois!
Tai lähetän teidät uuniin!
Mami!
Me teimme sen!
Kiitos teille molemmille.
En tiedä, miten kiittää teitä.
Pelastitte minut.
Pelastitte valtakunnan ja kaikki!
Salainen tervehdys?
Tuokaa agenttimme Grimmin veljekset. -Kyllä, rouva.
Veljekset Grimm PR-osastolta ilmoittautuvat.
Huhutaan noidasta, joka sieppasi kuninkaan.
On laadittava virallinen versio.
Jotain kahdesta lapsesta, jotka eksyivät metsässä -
ja kukistivat piparkakkutalon noidan jollain ihmeellä.
Mutta ei sanaakaan kuninkaasta -
eikä varsinkaan salaisesta virastostamme.
Ei hätää! Teemme parhaamme!
Tytärpuoli. -Kaikki valmista.
Onko tämä turvallista? -Toki. Tein testejä.
Käytin hiiriä.
Ja…
Agentti Kerttu. Koska pelastit valtakunnan,
saat parhaan agentin arvonimen.
On ilo palvelle valtakuntaanne.
Onnittelut, Kerttu!
Nyt sinä, mestari Hannu -
olet virallisesti 80. tason taikuri.
Kiitos, mutta valitettavasti en osaa taikoa.
Se on hienoa.
Tiesin, että olet kunnon mies.
Onnittelut, Kerttu.
Sinusta on tullut Valtakunnan paras agentti.
Kiitos.
Meillä on sinulle sopiva tehtävä.
Paha noita terrorisoi Lumottua metsää.
Epäillyllä on punainen hilkka.
Hoidan sen mieluusti, mutten pysty siihen ilman pariani.
Mitä? Työskentelet aina yksin!
Ennen kyllä, mutta nyt minä ja veljeni olemme pari.
Olen ylpeä hänestä.
Juhlitaan!
LOPPU
Tekstitys: Marja Härmänmaa