Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Už jen tři dny do mých narozenin!
Vaše Veličenstvo,
musíte ochutnat a schválit, co budeme podávat na vaší oslavě.
Už jdu!
- Dobré ráno, Rosario. - Nápodobně, pane králi.
Tak jaké překvapení jste pro nás připravil letos?
Lahodné rolky na rozjezd.
A pak jablky nadívaná kuřecí stehýnka ve vlastní šťávě.
Jsou famózní!
Hlavním chodem bude dozlatova opečený krocan s brambory.
A nesmí chybět zákusek.
Hej! Okamžitě se vraťte na talíř!
Slyšíte?
Hej, vy tam! Pojďte sem! Božínku…
Rosario, tenhle pokrm se mi nezamlouvá! Stráže!
Ale ne.
- Běžte! - Zachraňte mě!
Pomoc!
Co tady tak postáváte? Běžte zachránit krále!
Ty! Uhni!
Jdeme!
- Strčte Rosaria do žaláře! - Božínku…
NETFLIX UVÁDÍ
PODLE POHÁDKY O JENÍČKOVI A MAŘENCE OD BRATŘÍ GRIMMŮ
- Unesli krále! - Cože? Jak?
To přece nejde.
Byla to černá magie. Mám povolat armádu, pane?
Ne, nepotřebujeme tady paniku. Musíte to udržet v naprosté tajnosti.
Abychom si poradili s černou magií, musíme se obrátit na KKPM.
Kancelář pro kontrolu pouliční magie potají sleduje všechny kouzelníky u nás.
Mají zapsanou každou kouzelnou hůlku.
Ví o každém kouzelném lektvaru.
Pokud někdo dokáže najít krále,
budou to oni.
Tady to je.
Výborně.
Cože? Kdo jsi? Kde ses tu vzala, slečinko?
Jsem zvláštní agentka Mařenka z KKPM.
Z KKPM? A co potřebujete zrovna ode mě?
Já jsem jen slušný cirkusák, co si chce poctivě vydělat.
Hezký pokus, ale šušká se o vás, že jste pašerák.
Pojďme na čerstvý vzduch.
Můžeme to probrat venku.
Určitě jde o nějaký omyl.
Jo, neměl jste unášet krále!
Vážně sis měla hledět svého.
Kluci! Odveďte tady slečnu domů.
Za únos Jeho Veličenstva strávíte zbytek živote ve…
Cože?
Byla to falešná stopa?
Ale stejně!
Ty držíš kouzelné tvory v klecích? To je zakázané.
O čem to mluvíš?
V jakých klecích? To jsou přece domy. Jsou tu naprosto šťastní.
Tak to se uvidí.
Tak počkej. Jak se opovažuješ…
Pane premiére.
Agentko Macecho. Máte krále?
Prověřili jsme každého byť jen se špetkou kouzelné moci,
s průkazem i bez,
ale zbytečně.
Už nám zbývá jen poslední stopa.
Konečně dorazila. Agentko Mařenko, máte toho únosce?
Ne, agentko Macecho. Šlo o falešnou stopu. A další nemáme.
Něco nám prostě uniká. Něco zcela očividného.
Pak to chce jiný úhel pohledu.
- Někoho, kdo už má s tímhle zkušenosti. - S čím? S hledáním unesených králů?
Někoho, kdo už někoho unesl za bílého dne.
Nějakého šejdíře, který už někoho oblafnul a udělal z něj hlupáka.
Popravdě nechápu, kam tím míříte.
Já jo! Já mu rozumím.
Mluví o Jeníčkovi.
Pamatujete, jak ukradl sochu krále z Hlavního náměstí?
Jo. Všichni se z toho mohli pominout.
Hledali jsme všude.
Jo. A jak chytře ji zase vrátil. Udělal z nás všech hlupáky.
Lidi ho mají za nejlepšího čaroděje u nás.
Přestaňte s tím! Je to jen obyčejný šejdíř.
Víte, že pokud král za dva dny nebude na své oslavě narozenin,
zavládne v království panika, chaos a zase panika.
Musíte vyzkoušet všechno.
Dobrá. Možná je to naše poslední šance.
- Agentko Mařenko! - Ano?
Zatkněte Jeníčka a přiveďte ho.
Ano, madam.
- Vážně s námi bude spolupracovat? - Určitě. Agentka Mařenka je jeho sestra.
- A ona zatkne svého bratra? - Ano. Je to tvrdá profesionálka.
Chce se stát naší Nejlepší agentkou. Povinnost je pro ni na prvním místě.
Dělej, přijdeme pozdě. Na tenhle den čekám celý život!
Chci ho vidět už celé měsíce.
Minule byl vážně ohromný!
Tamhle je volno!
Musíme najít místo!
Já jsem mistr Jeníček!
Moje ruce sežehly plameny chaosu
a od té doby jim žádný oheň neublížil.
Moje oči oslepila záře nebeských těles
a od té doby vidí dál než oči obyčejných smrtelníků.
Vím, že nedokážete ovlivnit to, co přijde,
ale já to můžu předpovědět, a tak vám pomoct.
Mistře!
Je úžasný.
Pohleďte, mé děti.
Pohleďte!
Co je to za hnus?
Býval to obyčejný, nevinný králík, který žil na farmě na okraji města.
Tamní farmář se dostal do křížku s čarodějkou.
Jedno se sešlo s druhým, až nad jeho pozemkem visela kletba.
- Kletba? Ale ne! To je hrůza. - Hrůza! Co teď?
Ano, hrůza, ale jen pokud nemáte ochranný amulet z ebenového dřeva,
které najdete v kouzelných bažinách v Zázračném lese.
Nebo z tisového dřeva ze Zakázaných hor.
Nebo ze dřeva z norského zimostrázu z Vílího fjordu věčnosti.
Amulet z norského zimostrázu. O tom sním celý život!
S tímhle amuletem se nemusíte bát žádné kletby.
Hlásím se.
Já ho chci! Chci ten amulet!
Nedávno mě prokleli. Podívejte!
Vezmu si je všechny.
Mám obrovský dům a nechci mít potíže.
A já jsem takový dobrák,
že beru i šperky a drahokamy, co váží přes dva karáty.
Fakt závidím!
To je radost!
Nashledanou. Přeji vám hezký den. Nechť vás mé amulety ochrání.
Už teď se cítím líp!
Promiňte.
- Jak jste… - Odpusťte, mistře.
Čekala jsem, dokud všichni neodešli. Mohl byste mi prosím půjčit amulet?
Jsem sirotek a moje sestřička onemocněla.
Nemůžu si dovolit doktora. Váš amulet je naše jediná naděje.
Není.
Tyhle amulety na děti totiž nefungují.
Co mám teda dělat?
Dám ti pár kouzelných zlatých mincí.
Zaplatíš tak doktora a všechno, co se sestrou budete potřebovat.
Moc vám děkuju, mistře Jeníčku.
Ale pamatuj,
že pokud někomu řekneš, že máš ty mince ode mě,
promění se v prach.
Nikomu to neřekneme. Děkuju.
Co je pořád?
Jeníčku?
Mařenko?
- Sestřičko moje! - Zatýkám tě.
Ani hnout!
Ruce vzhůru.
Ale no tak, jak se to chováš k rodině?
Posaď se. Dej si čaj. Popovídáme si.
Jen postavím vodu na ten čaj.
- Mě neoblafneš. - Proč mě vůbec zatýkáš?
Ten koberec lítal, když jsem ho prodával. Mám svědky.
Že ten džin nechce z lahve?
Možná ji jen špatně hladíš.
Stůj!
A je po rodinném setkání.
Chyťte ho!
Tak čau, ségra.
To bolí! Přestaň!
Mám právo poslat jednu zprávu po holubovi.
To je zákon.
A taky máš právo nevypovídat.
Vítejte! On se mladý pán bojí stříhání?
Mladý pán chce účes, díky kterému bude vnímavější.
To je heslo.
Je to tu fakt boží.
A tady ty fakt pracuješ?
Hej! Tahle košťata jsou nepředvídatelná.
Přidejte váhu. Nasaďte mu ty botičky dvě.
Rozkaz, Mařenko.
Vy tam, chytráci! Rosoly musíte přenášet ve vzduchotěsných nádobách.
Hned to napravíme, Mařenko.
Dobré ráno.
Já jsem agentka Macecha, ředitelka KKPM.
Těší mě.
Já jsem Jeníček, nevinný, poctivý člověk.
Pusťte ho.
Před třemi dny
nám někdo pomocí magie unesl krále přímo z paláce.
Já ho neunesl. Ukradl jsem jeho sochu, ale vrátil jsem ji.
Byl to jen nevinný trik. Reklamní akce.
A přesně proto jste tady.
Naši nejlepší agenti toho únosce nenašli a čas se krátí.
Pokud král za dva dny neoslaví své narozeniny,
budeme tady mít anarchii.
Potřebujeme někoho, jako jste vy, aby ten případ posoudil z pohledu zloděje.
Cože? Vy hledáte pomoc u tohohle zrádce?
Já jsem zrádce?
Jo! Naši rodiče nás vedli k poctivosti. Měli jsme bojovat proti zlu.
Ty jsi nás ale zradil a stal se z tebe šejdíř.
Pokud jde o mě, já žádného bratra nemám.
Jo? A neučili nás rodiče taky, že na rodinu se nezapomíná?
To stačí!
Rodinné hádky si nechte na svátky.
Teď musíte spolupracovat.
Cože?
Ne. Ani náhodou.
To je nesmysl!
Vždyť se nemůžeme vystát!
Přesně tak. Vy svatoušci se s tímhle šejdířem nemůžete měřit.
Já vás tady nežádám o laskavost, Jeníčku.
Snadno odhalíme každý trik, který jste kdy na koho zkusil.
Každý v našem království se dozví, že jste jen obyčejný šejdíř.
Skončíte na ulice, na mizině,
váš snadný život bude ten tam.
A co se týče vás, Mařenko,
sama jste krále najít nezvládla.
Takže pokud selžete znovu,
v žádném případě už z vás nebude Nejlepší agentka.
Budete už navždy jen roznášet kávu po kanceláři.
Ta má ale negativní auru.
Pokud se vám ale podaří najít krále, Jeníčku,
získáte čarodějnický průkaz 80. úrovně.
A vy, Mařenko,
budete povýšena
a získáte titul nejlepší agentky v království.
Za takový průkaz bych vám nenašel jen krále,
ale i Neviditelného muže!
Tak jo, ségro, jako za starých časů.
Sjedeme náš tajný pozdrav?
Agentka Nevlastní vám dá všechno potřebné vybavení.
Ano, madam.
Hodně štěstí.
Závisí na vás osud království.
Jejda. Vedle.
Od malička neumíš mířit.
Nemůžu uvěřit, že je z nás tým.
Jsi jen šejdíř, podvodník, podfukář
a šarlatán!
Promiň, slyšel jsem jen samou chválu.
Já pracuju sama, takže se mi hlavně nepleť pod nohy.
- Kde to jsme? - V oddělení výzkumu magie.
Na nic tady nesahej. Jsou opravdové. Ne jako ty tvoje.
No jasně. Myslíš si, že nepoznám falešný amulet?
Fakt jsou opravdové!
Neuvěřitelné, že?
Aladinova lampa!
Thorovo kladivo!
A tohle je Pandořina skříňka.
- Podíváme se dovnitř. - Blázníš?
Legendární meč v kameni. Stanu se novým králem, co říkáš?
Svatý grál!
Mařenko!
- Agentko Nevlastní. - Kdo je ten civilista?
Mařenko! Není to létající koberec?
Můj bratr.
Ne, tenhle je obyčejný.
Příbuzné si člověk nevybere. Co tady dělá?
Potřebujeme vybavení. Je to můj nový parťák.
Vyšetřujeme únos krále.
Sedmimílové boty!
Ne, na ty nesahej! Nevíš…
To je rychlost!
Začíná mi být blbě. Nedokážu zastavit.
- Snad zůstalo všechno v celku. - Jsem v pohodě. Díky.
O tobě jsem nemluvila.
U všech amuletů!
S takovouhle výbavou byste mohli sebrat krále i s celým královstvím.
Řekla bych spíš „srovnat“ celé království se zemí.
Proto je taky v té nejbezpečnější budově na světě.
A my ty věci tady jen zkoumáme.
Takže ty jsi Jeníček? Ten slavný šej…
Teda iluzionista?
K vašim službám.
- Jak jsi ukradl tu sochu? - To je tajemství.
Musí být boží mít tak slavného bratra.
Jo, jsme se sestrou jedna ruka.
Je na mě fakt hrdá.
Dáme se do práce. Předám vám vybavení.
Tady zkoumáme kouzelné předměty a podle nich pak vyvíjíme naše vybavení.
Jako třeba tenhle nový vynález.
Tohle jsou naše speciální brýle.
Uvidíš s nimi každý záblesk magie. Zkus si je.
Nesmíš je ale nosit dlouho. Poškodily by ti zrak.
Jen se porozhlédni a sundej je.
Hej! Všechny věci z kapes!
Já to nevzal. Někdo mi to podstrčil.
Nebyla jsi to ty?
A tohle jsou kouzelné hodinky.
Umí fakt všechno.
Najdete v nich kompas, nůžky, pilku i rtěnku.
S tímhle se dostanete všude.
Koukejte.
Funguje to ale jen pár vteřin.
Já věděl, že nemáš srdce.
A tohle je pro nováčky jako ty.
Naváděcí kamínky. Navedou tě na správnou cestu.
Chytej!
A teď to nejdůležitější.
Nálezy z místa činu.
Královo jídlu dala život jakási záhadná přísada.
A před chvílí jsem vyvinula tohle.
Úžasné. Namíchala jsi chemické činidlo.
Cože?
Něco jako hledač. Zavede nás k té záhadné přísadě.
Přesně, jsem génius!
A tyhle podniky zásobují královskou kuchyni.
Hele. Ten obchod s cukrem a kořením je v té nejpochybnější části města.
- Tam bych měl tajnou základnu já. - Díky za odborný názor kriminálníka.
Hele, jen chci být užitečný.
Večer to tam budeme sledovat. Skvělá práce, děkuju.
Tak jo, jdeme.
Jo, díky za všechno.
- Hodně štěstí! - Nápodobně.
Za chvilku to bude.
Vanilku! Potřebuju víc vanilky.
Víc jí není?
Kde je zbytek?
Cože? Že je zajali? Mě vaše výmluvy nezajímají.
Potřebuju vanilku.
Teď jsi generál ty.
Ne že mě zklameš.
No konečně jste dorazil.
Můj drahý králi!
Člověk si nesmí znepřátelit ty, na kterých závisí, že?
Jsem tak ráda, že jste konečně navštívil můj skromný příbytek.
Oslavíme to hostinou.
Ilviro?
Co to má znamenat?
Tak tímhle ty krmíš krále?
Říká se, že láska prochází žaludkem. Ochutnejte moji lahodnou polévku.
To není polévka, ale černá magie!
Vypadni!
Vypadni z mého království a už se nikdy nevracej!
Jsi odsud navždy vyhoštěna!
Navždy!
Takže vy si mě pamatujete.
Co chceš? Peníze? Zaplatím, kolik jen budeš chtít.
Dostaneš doživotní povolení čarovat. Jen mě pusť.
Nemusíte zacházet tak daleko, králi.
- K čemu by mi ty cetky byly? - Tak co chceš?
Za chvíli bude moje celé vaše království!
Ne, nebude! Jen přes mou mrtvolu!
Vaše Veličenstvo, uklidněte se.
Ochutnejte můj nový zákusek pro krále.
Já…
- To je mňamka. Výborné, že? - Z čeho to je?
Zase z nějakého hnusu?
Žab v polévce není nikdy dost.
Brzo si je určitě zamilujete.
A mě taky.
Ne! Já…
Už ne!
- Čím více jíte, tím víc vám chutná. - Ne! Už ne…
Je tam ticho. Až moc ticho.
Nelíbí se mi to.
Proč že se to schováváme? Nikdo tady není.
Nejspíš tam budou pasti. Dávej pozor, kam šlapeš. Jdeme!
Vidím, že jsi naletěla slimákům.
Hele, ségra, až bude po všem,
s kým si mám promluvit o nějaké odměně?
Máte na to formulář? Mám odevzdat docházkový list?
Hej, proč já nic nedostal?
Ticho. Ty hlídej a já se tu porozhlédnu.
Je tady strašná zima.
A jak teda žiješ? Máš nějaké tetování? Chodíš po klubech?
Už roky jsme spolu nemluvili, tak nekaz tradici, dobře?
Je to možné?
No jo. Jak to, že mi to nedošlo? Je to trik. Studený oheň.
Dobře, jdeme. Ta přísada tady není. Zase jsme nikam nepokročili.
Jeníčku?
Jeníčku, kde jsi?
Pojď sem. Něco jsem našel.
- Ty hoříš! - Ne doopravdy. To je jen studený oheň.
Sám ho používám. Lidi na to vždycky skočí. Pojď, vede tu tajná chodba.
„Pracuju sama. Nepotřebuju parťáka.“
Ticho.
Asi jsme našli něčí tajný sklad. Můžeme předávkovat cukrem celou zemi.
A máme je.
Nevěřím svým očím.
Ty dortíky jsou naživu.
Vidíš ty dveře?
Tam určitě drží krále.
Co budeme dělat? Pojďme do kanceláře pro pomoc.
Zamítá se. Já si poradím.
Sleduj a zkus držet krok.
Proč bychom se jich báli? Jsou to jen dortíky.
Ať se bojí oni. Jsme na špici potravního řetězce.
Hej, dortíčku!
Čí jsi? Nebo teda kdo tě upekl?
Kde držíte krále? Odpověz!
Okamžitě se zastav.
Co jsem říkal? Já vám ukážu.
A mám vás!
Zabav je, než najdu krále.
Asi nejsem na špici potravního řetězce.
Mařenko!
Nepouštěj je sem!
Cože?
Tady král není.
Je tady ale hromada lektvarů.
„Vztekobudič“?
„Štváč bažinatý“? „Odvar z mimihub“?
Zachraň mě!
„Volba Baby Jagy“?
To ona v tom má prsty!
Tohle není jen obyčejný únos.
Je to mnohem vážnější.
Tak vážné, že nás to sní!
„Nafukovač ropuch?“ Ne.
„Klamač z muchomůrek“? Ne.
„Nanomast na uhry“?
Mám to! To je to, díky čemu obživnou.
Mazej pryč! Lehni! Zlý pes!
Dolů!
Zůstaň dole!
Tumáš, přines! Běž si pro to!
Přestaň! Co to děláš? To nesmíš!
Běž! Jo! Tumáš!
Co se stalo?
Tudy, lidi!
Celé to tu prohledejte!
Mařenko?
Mařenko!
Mařenko?
Není ti nic?
Co se ti stalo?
Cože? No já…
No je z tebe malý kluk. To se stalo. Říkala jsem, ať na nic nesaháš.
Teď musím pracovat sama.
Já jsem ale zvláštní agentka, takže si poradím.
Stejně jsi jen magnet na potíže.
Cože?
To ne!
Já nechci být dítě!
Nechci zase do školy!
Deset let jsem měla samé jedničky!
Nechci si to zopakovat.
Fakt jsem dětství nesnášel.
To byly domácí úkoly, zelenina, domácí vězení,
pocit bezmoci.
Musí to jít nějak napravit. Já říkala, ať s těmi lektvary neházíš.
Takže nás radši měla sežrat tahle příšera?
Ty jsi měla poslechnout mě a zajít pro pomoc.
Ale to ty ne, na to ty jsi moc arogantní.
Jsem soběstačná.
Nikdo jiný královské stipendium bez pomoci rodičů nezískal.
Málem jsem se díky svému úsilí stala Nejlepší agentkou!
A kvůli tobě jsem se nechala oblafnout jako nováček.
Propána. Tak to je mi fakt líto.
Podívej se tam.
Hej, vy! Co jste to provedli? Co to děláte?
- Měli bychom zmizet. - Vraťte se!
Chyťte je! Tudy, chlapi!
Za nimi!
Rychle, utečou!
Tak to bylo těsné.
Co teď?
Přemýšlím.
Ty mimihouby!
Hele, já jsem ti přece nenadával.
Ne, to byl ten lektvar, co nás proměnil.
Odvar z mimihub. Od Baby Jagy. Byl tam na polici.
Jo aha. A co teda budeme dělat?
Máme důkazy.
Agentka Nevlastní zjistí, čí je tenhle znak,
a pak toho únosce dostaneme.
Vrátíme se do KKPM.
A dokáže tu kletbu prolomit?
To doufám. Jako děti krále zpátky nedostaneme.
Nechej ho tady a pojď.
Vždyť je to jen štěně. Nemůžeme ho tu přece nechat samotného.
Fajn.
Možná ho využijou v laborce jako pokusného králíka.
Neposlouchej ji.
Vítat nás nemusíte.
Co to má znamenat?
Chci účes, díky kterému budu vnímavější.
A už se sem nevracejte, darebáci.
Jo? Já jsem agentka Mařenka.
Já vám dám. Budete toho litovat! Takové chování jsem nezažila.
Uklidni se!
- Fajn. Dostaneme se na základnu jinudy. - Do nejbezpečnější budovy na světě?
- Jo, bude to hračka. - Nezapomeň, že já jsem agentka Mařenka.
Je to špatné! Z pekárny zbyly jen trosky.
- Jeníček s Mařenkou zmizeli. Beze stopy! - Klid, agente!
Jsou to naši nejlepší agenti.
Určitě už toho únosce našli
a jsou s ním na cestě sem.
Vy to nechápete. Musíme se dostat na velitelství!
Říkám vám to naposledy. Koukejte si jít hrát někam jinam.
Nemůžu uvěřit, co nám to dělají.
Jsme přece zvláštní agenti.
Pro ně jsme jen děti. Ani ty bys nám nevěřila.
Teď už se Nejlepší agentkou nestanu.
No tak, nemá přece cenu brečet nad rozlitým mlíkem.
Máš pravdu.
KKPM nám očividně nepomůže.
My ale přece nejsme žádné obyčejné děti.
Poradíme si sami.
Vydáme se do Hustého hvozdu.
Do Hustého hvozdu? Proč?
Tam se bojí jít i vlci.
Tam má přece doupě Baba Jaga.
Jo. A přesně za ní my musíme jít.
Jsi na hlavu?
Baba Jaga jí děti.
Údajně.
Nemáme žádné důkazy a nikdo to nedosvědčí.
Jo, protože všechny svědky snědla.
Nezapomeň, že já jsem agentka Mařenka z Kanceláře pro kontrolu pouliční magie
a snadno babu Jagu přiměju, aby to kouzlo zvrátila.
- A určitě ví, kdo tenhle prášek vyrábí. - A jak se k ní teda dostaneme?
Takhle.
Už zase vy?
To vám nedaruju!
Vy fracci! Však já vám ukážu!
Podívej!
Mařenko? Asi jsme špatně zaparkovali.
No tamtudy se už nevrátíme. Pojď.
Koukej! Tam na půdě.
To je opravdový hmoždíř.
- Myslíš, že fakt lítá? - Za chvíli se ho můžeš zeptat.
- S ním bych byl ten nejstylovější… - šejdíř.
Nech toho. To mě ani nenecháš snít?
Hej, chajdo!
Čelem ke mně, zády k lesu.
Koho sem vichr zavál tak pozdě?
Babičko Jago, jsme děti, Jeníček a Mařenka.
Prosím, otevřete.
Co je?
No, víš, jde jen o to,
že tam žije Baba Jaga!
Tak už pojď.
Děti?
Se sušenkovým psem?
Jsme z KKPM
a ten pes je důkaz.
Vyšetřujeme únos krále.
Kde ale máte rodiče?
Nemáme rodiče. Jsme sirotci.
Prosím, jen pojďte dál, milé děti.
- Říkala jsem ti, že je boží. - Nestůjte tam v té zimě.
Dostanete jídlo a teplé postele. Všechno vám řeknu.
Prodávám lektvary v sedmi královstvích.
Všechny zákazníky si fakt nepamatuju.
A dokážete nás proměnit zpátky, babičko Jago?
Vím přesně, co to bylo za lektvar.
Byl to odvar z mimihub.
Odvděčíme se vám, slibuju.
Prodloužím vám povolení čarovat o 10 let,
jen co zase budu v normálním stavu.
Já vám pomůžu. Neboj, zlatíčko.
Ráno ten lektvar připravím a hned tu kletbu zlomíme.
Teď byste ale měli jít spát.
Po dobrém spánku hned všechno vypadá líp.
No zdřímla bych si.
Mám ještě otázku, babičko.
Čí je to lektvar? Já myslela, že lektvary mícháte jen vy.
Je tu jedna mocná jezerní paní.
Vyrábí takový vanilkový prášek. Žije u jedné obrovské sopky.
Z toho vašeho psa vanilka přímo táhne.
Takže to ona unesla našeho krále?
No ovšem. Kdo jiný by to byl?
Tak jo, a teď musíte jít spát, jestli vás mám ráno zbavit té kletby.
Ještě musím uvařit ten lektvar.
Dospělí se mají poslouchat.
Jdeme spát.
Dobrou noc, babičko Jago.
Dobrou noc, dětičky.
Spěte sladce.
Ta ježibaba!
- Fakt nás chce sníst! - Jak to myslíš?
Přidala do toho cukroví uspávací lektvar.
„Já říkala, že je boží!“
- Neměli jsme sem vůbec chodit. - Ne, byla to správná volba.
Slyšels ji.
Krále unesla jezerní paní.
Musíme utéct. Rychle!
Vylezeme oknem.
Neusínej! Co budeme dělat?
Běž se jí prohrabat bylinkami v kuchyni. Potřebujeme „měsíční klenot“.
Je to protijed. Když ho nezískáme, budeme…
Budeme…
Jak ten klenot vůbec vypadá?
Dětičky. Hezounké, buclaté a chutňoučké.
- S cibulkou a brambory… - Snad mi to vyjde.
Gratuluji!
- Co? Kde? - Vyhrála jste.
- Vyhrála jste… - Proboha! Zmizni, bídáku!
To je škoda.
A to už tisíc let nikdo nevyhrál.
Počkej!
A co jsem to vyhrála?
Cestu do dalekého tropického ráje.
Budou tam pláže, ovocné koktejly, uklidňující bahenní lázně, kosmetika.
A budou tam i muži?
Každý pátek je diskotéka.
- Nejdřív ale musíte zaplatit daň z výhry. - Daň?
Jde o drobnost. Štěstí za jeden měsíční klenot stojí, ne?
To ano. Jeden tady mám.
- Tady máte. - Je to měsíční klenot?
- Ano, je. - Jste si jistá?
Výborně. Tak tady máte lístek. Uvidíme se v ráji.
Výtažek z mízy?
Zbláznil ses?
- Co je? - Máš si k tomu jen přičichnout.
Hej, nemáte spát? Otevřete dveře! Dělejte!
Co budeme dělat? Sežere nás.
Musíme utéct! K tomu jezeru. Ale jak? Přišli jsme o kolo a jsme v bažině.
Odletíme v tom hmoždíři!
Jasně! V tom, co je na půdě.
Takže teda zjistíme, jestli fakt lítá.
Vyzdvihni mě.
Jak to vypadá?
- Cože? - Hni sebou!
Takže vy chcete utéct?
Pojď! Rychle!
Vraťte se!
Stůjte, vy spratci!
Mařenko, pomoc!
- Jak to funguje? - Divné. K čemu to je?
Hele!
Zámek?
O ten se já postarám.
- To její koště, je… - Jdu na to.
Zlomili jste mi koště.
A ukradli hmoždíř.
A zapálili mi chaloupku! Vy zlořádi jedni!
A máte to! A přišla jste o povolení čarovat.
Co jste to za děti?
To jste něco divného snědli, že jste takoví?
Jste fakt praštění!
Tohle je tak boží!
- To jsme ale dobří agenti. - Že jo?
Fakt jsi jí to nandala!
Spálila jsi jí chaloupku. A to jsem tě měl za suchara.
Byla jsi boží!
A já tě měla za pitomce,
ale díky tobě se nám podařilo ukrást ten hmoždíř a utéct.
Nemůžu tomu uvěřit!
Podle všeho jsme dobrý tým. Co ty na to?
Možná. Tak jo, podej mi to koště.
- Koště? - To od Baby Jagy? Odběhl jsi pro něj.
Řekla jsi, ať ho zlomím, tak jsem ho zlomil.
Cože? To jsem teda neřekla. Proč jsi ho zlomil?
Čarodějnice na košťatech lítají. Kdyby nebylo mě, už by nás dohnala.
Bez toho koštěte nemáme jak řídit ten hmoždíř.
Jejda.
Beru to zpátky. Jsi pitomec.
Co budeme dělat?
Nevím, umrzneme?
Vím ale, co nás zahřeje.
Hej! Nech toho!
Mařenko!
Přestaň mě mlátit!
Kam byste chtěli letět?
Za jezerní paní?
Trasa vypočítána.
Koukej! Kouzelné jezero.
Je nádherné.
Tak co? Mělo smysl vyvádět kvůli tomu koštěti?
„Proč jsi ho zlomil?“
Jezerní paní je před námi. Přistanete pomocí ručního ovládání.
Hej! Tak to ne. Vrať se!
Mluvím s tebou, ty blbý poleno.
Drž se, bouráme!
A je po všem.
Jste na místě.
Prosím ohodnoťte pilota.
- No tak jez! Ať jsi velký a silný. - Já nechci!
KKPM? Cože?
Odporné děti?
Zvratky a puch?
Sklad udělal „buch“?
Vyhodili mi do povětří sklad?
Tak to si odskáčou.
Vyklop to!
Mami!
Tvojí mamince někdo strašně moc ublížil.
Najdi je.
A co s nimi pak uděláš?
Výborně! Udělej z nich pro maminku placky.
Vstávej! Letěli jsme k jezeru, takže musíme jít tudy.
Škoda. Chtěl jsem si ten hmoždíř nechat.
Vlasy by mi vlály ve větru… Koukala by po mně každá slečna u nás.
Na to se můžeš těšit leda ve snu.
Co? Ty snad žádné takové sny nemáš?
Hlavně si je všechny nepiš do tajného deníčku.
Vrať mi to! To je moje!
„Milý deníčku,
mám za sebou ten největší zážitek v životě.“
- To bude pikantní. - Vrať mi to.
„Tak rychle mi srdce ještě nebušilo.“
Nečti to!
- „Ten jeho pohled mě navždy změnil.“ - To jsou osobní zápisky!
„Nikdy jsem život neprožívala tak, jako když jsem poprvé někoho zatkla.“
Počkat. Co to má být?
Píšeš tu jen o práci.
To nemáš žádný osobní život?
„Pracuju v utajení.“
„Jsem uprostřed automobilové honičky.“ „Teď jsem na střelnici.“
„Milý deníčku, snad
budu Nejlepší agentka jako máma a táta,
aby na mě byli hrdí.“
Jsi kretén.
- Promiň, Mařenko. - Sklapni.
Takže co budeme dělat?
Vplížíme se k ní. Nepozorovaně jako stíny.
Tiše jako nindžové.
Jako stíny nindžů.
Co je? Co chceš?
Gratuluji, agentko. Tak podařenou misi jsem nezažil.
Kdy že teda utečeme? Tiše a nepozorovaně jako nindžové.
Neutečeme.
Jezerní paní je prý opravdová zrůda.
Vaše Výsosti, máme tady hosty.
Kdo jste a co tady…
Sušenka!
Špehové!
Vidíte to?
Teď nám sem ta ničemnice Ilvira posílá i děti.
Kdo je Ilvira?
Nejsme špehové…
Ani to nezkoušejte. Prohledej je!
Tady máš, mami.
Děkuju, broučku.
- Naše vanilka! - Zloději!
Chcete ukrást naši kouzelnou vanilku.
Udělám z vás ryby. Budete mi oždibovat kůži na nohou!
Pusťte mě ven!
Připrav je na proměnu!
Ne! Nedělejte to!
Mami! Přestaň! Jsou to přátelé.
Má můj přívěsek.
- A tak jsme tady. - Zachránila jsi mou jedinou dceru.
Mrzí mě, že jsme vás měly za Ilviřiny lidi.
Posílá sem své sušenky krást.
Co je ta Ilvira zač? V naší databázi tu čarodějku nemáme.
Ona to totiž ani není čarodějka.
Používá moji vanilku, aby si napekla poskoky.
Aby získala kouzelnou moc, musí se stát královnou jako já.
Jaký král si ale vezme tu zlodějskou kuchtičku?
Ten, kterého unesla.
- Pokud si ji náš král vezme… - Ilvira bude moct kouzlit jako královna.
Ale nebojte.
Ji nikdo nikdy nemiloval.
Tu zmiji si nikdo chtít vzít nebude.
Vaše Výsosti, další zloděj.
Oživlé jídlo!
Dejte ho k ostatním.
Vaše Výsosti, kde najdeme Ilviru?
Kdybych to věděla, už by měla po krádežích.
Zčistajasna se tu objeví sušenky,
seberou nám naši vanilku a zmizí beze stopy.
Teda až na ty, které chytíme.
Tady držíme ty její sušenky.
Bez velitele se chovají jako děti.
Tak z nich prostě dostaneme, kde ta jejich Ilvira je.
To už jsme zkoušely, ale té jejich hatmatilce nikdo nerozumí.
A zase jsme na mrtvém bodě.
Neklesejte na mysli.
Zachránila jsi mou jedinou dceru,
takže můžete zůstat s námi v našem jezerním ráji.
My ale musíme zachránit krále.
Mrzí mě, že vám nemůžu nijak pomoct.
Zapomeňte na krále. Zůstaňte tady a užívejte si věčné oslavy.
Možná by ses tomu už měla poddat.
Někdy musíš přijmout, co ti život přinese.
Nezapomeň, že jsme tady hosté, ne vězni.
Vězni!
- To je ono! - Cože?
Pojď!
Co chceš dělat?
Rozptýlíme je.
- Osvobodíme vězně. - Ale proč?
Budeme ty sušenky sledovat. Zavedou nás přímo k Ilviře.
Ne! To už ty mořské panny zkoušely.
Ty mořské panny ale nevystudovaly akademii KKPM s vyznamenáním.
To je ono. Za ním!
Kam se poděli?
- Ztratili jsme je! - Já říkal, že to nemá cenu.
Co mu je?
Slyšíš to?
Pozor!
Co to je?
- Co budeme dělat? - Nevím! Je to moc velké!
Drž se!
Nejde to!
Spadnu!
Pusť mě a zachraň se!
Nikdy!
- Pejsku? - Ale ne!
Můj pejsek.
Nic po něm nezbylo.
Ten svět je tak krutý!
Ticho!
- Necítíš něco? - Jo.
Můj nebohý pejsek musel mít před smrtí nahnáno.
Tak to nemyslím. K čarování se používá speciální sérum.
Ze všeho nejdřív se v akademii naučíš,
že jakmile ucítíš sérum, máš být připraven čelit magii.
Je tady průchod. Jdeme.
Co děláš? Hni sebou!
A opatrně, ta chodba je fakt úzká.
Můj pejsek je naživu!
- Co to vyvádí? - Hodnej kluk.
Odvedl jejich pozornost.
Za mnou.
Vidíš? A tys myslel, že to nemá cenu.
Vidíš? Jsme skvělý tým.
Jo, vypadá to tak.
- Sjedeme náš tajný pozdrav? - Ne.
Díky za záchranu. Tam na tom útesu.
Je to moje povinnost. Dokud jsme parťáci.
Zachráníme spolu království. Přesně jak jsme v dětství snili.
Jasně.
Jenže o to ses zasloužila jen ty,
ne já.
Vždycky to můžeš napravit.
Myslíš?
No jasně!
Máš všechno, co k tomu potřebuješ.
Já bych bez královského stipendia ničeho nedosáhla.
Neměla jsem peníze, ale ty jich máš dost.
Jasně, učit se je těžší než podvádět lidi, ale pořád se můžeš stát zvláštním agentem.
Vzniká tu celá armáda!
- Našli jsme ho! - Hurá!
Vaše Veličenstvo, zachráníme vás. Rychle, pojďte s námi!
Že mě zachráníte? Před čím?
Jak to myslíte?
Unesli vás a my vás přišli vysvobodit.
Ilviro, lásko!
Jsou tu nějaké děti a něco po mně chtějí.
To jsou tvoje děti?
Řekni jim, ať mě neotravujou.
Unavují mě.
- Očarovali ho. - Mařenko, hele!
Sušenky lásky!
Už je jasné, jak chce dosáhnout svatby s králem.
Krmí tady krále sušenkami lásky, aby ho očarovala.
A až se stane královnou,
propadne jí každý, kdo sní byť jen jednu její sušenku.
Proto skladovala sušenky i ve městě.
Chce si podmanit celé království.
Sušenky zničí svět!
Musíme zachránit krále.
Vaše Veličenstvo, teta Ilvira vám připravila lahodný svatební dar.
Opravdu? A kde teda je?
Ukážeme vám ho, když půjdete potichu s námi.
Tak na co teda čekáme?
Jdeme.
A tamhle je východ.
Zaber nohama, Jeníčku!
Snažím se. Je těžší než ta jeho nevkusná zlatá socha.
Jeníček? Socha?
Ty jsi ten šejdíř, co ukradl moji zlatou sochu!
Já ji neukradl.
Jen jsem propagoval svůj byznys.
Ukradl jsi mi sochu a teď chceš ukrást i mě.
Stráže!
Pomoc!
No to se na to podívejme. Kohopak to tu máme?
Illy! Oni mě chtějí unést.
To jsou ti darebáci, o kterých mi říkali.
Zničili jste mi všechny sušenky a teď chcete unést mého miláčka.
- Vrať nám krále a dostaneš lehčí trest. - Přesně to jsem chtěla udělat, broučci.
Poletíme s králem do paláce, abychom se mohli vzít.
A na svatbě budeš podávat kouzelné sušenky.
Takže jsi mě prokoukla.
Teď už na tom ale nezáleží.
Budou z vás skvělé bonbónky.
Leda ve snu!
Tak běž spát.
Hezký pokus, zlato.
Hoďte je do trouby! Té na bonbóny.
- Ne! Nesahejte na mě. - Toho budete litovat!
Ten je roztomilý.
Zrádce! Dej si sušenku.
Letíme.
Všichni se usaďte.
Ne!
- V pohodě? - Jdi ode mě. Za všechno můžeš ty!
Kdybys nebyl šejdíř a lhář,
král by tě nepoznal a zachránila bych ho.
Byl očarovaný. Sama jsi to řekla.
A beze mě by ses sem nedostala.
Přesně tak! Vždycky jsem si poradila sama.
Já bych toho krále našla, ale ne,
musel ses do toho plést a všechno zkazit kvůli tomu čarodějnickému průkazu.
Vždycky chceš víc, než máš!
Myslíš, že jsem tady kvůli průkazu? To je jen kus papíru.
Už tak na mě čeká hromada fanoušků.
Nelži mi.
Jsi sobec. Vždycky jsi byl sobec.
Stal se z tebe šejdíř,
zatímco naši rodiče bojovali proti zlu.
Taky jsi mohl studovat a získat stipendium.
Žádné stipendium jsi nezískala!
- Jak to jako myslíš? - Vymyslel jsem si ho.
Bez rodičů jsme byli úplně bez peněz.
Myslíš, že jsem se nechtěl stát agentem?
Že jsem chtěl podvádět lidi?
Musel jsem, aby sis ty mohla splnit sen.
Ne. Já jsem všeho dosáhla sama.
Jo, všeho jsi dosáhla sama. Jen jsem ti na začátku trochu pomohl.
Rodiče chtěli, ať si pomáháme.
Lžeš.
Pozvánka na svatbu?
Sušenky zdarma?
Celý život sním o tom, že budu Nejlepší agentkou.
A přitom jsem pro to obětovala to nejcennější, co jsem měla.
Svou rodinu.
Odpusť mi to.
Když začneš brečet, rozbrečím se taky a to mí fanoušci nesmí vidět.
Nikdy jsem k tobě necítil žádnou zášť.
Mizíme odsud. Pojď.
Pomoz mi.
To je recept na ty sušenky.
Namíchám protijed.
Zvládneš to?
Samozřejmě. Neplatil jsi za mé vzdělání zbytečně.
Najdeš mi pár přísad.
- Muchomůrku zbaví účinku dubáky. - Tady jsou!
- A proti bahnu z bažiny fungují zvonky. - Mám ho.
- A krkavčí peří vyvážíme pírkem ohniváka. - Nestačí husa?
Ne.
Kde vezmeme pírko ohniváka? Tady žádné není.
Počkej, já jedno mám!
- Děláš si srandu? - To je na dlouho.
A je to.
A na svatbu se bez dárku nesmí.
A teď půjdeme na oslavu a trochu se pobavíme.
Jo! Jak se tam ale dostaneme?
Vím jak. Pojď se mnou.
A tohle je naše pozvánka.
Paráda!
Netuším, kam mám letět.
- Cože? - Nevím, kudy se dostaneme domů.
To jsem vyřešil. Hele!
Ty jsi celou dobu značil cestu zpátky?
Jo! Vidíš? Taky bych byl dobrý agent.
Sušenky!
Ten drak je fakt boží!
Toho si teda nechám.
To asi nepůjde.
Proč ne?
Protože ten prášek nepůsobí dlouho.
Cože?
Jdeme.
Berete si zde přítomnou za manželku,
abyste stál při ní ve zdraví i v nemoci, miloval ji a ctil,
vážil si jí a poslouchal…
Vrať se.
Pusťte mě! Musím zachránit krále.
Proč mě tu svatbu nikdo nerozmluvil?
Co budeme dělat?
Musíme jít blíž a rozptýlit stráže.
A to jak?
Já nevím. Ty jsi tady herec.
Vymysli něco.
…ať promluví teď, nebo mlčí navždy.
On má námitku!
Kdo?
Pusťte mě! To je…
moje máma!
- Proboha! - Ona má děti?
Mami, pojď už domů.
Táta už tě čtyři hodiny hledá.
A je vdaná!
Odveďte toho lháře.
A nemá své děti ráda!
To je krutá žena.
Taková zlá máma!
Pokračujte.
A teď svůj sňatek zpečetíte polibkem.
Co to?
Co se to tu děje?
Jo! Dokázali jsme to!
Tímto je sňatek uzavřen.
Ano, já jsem Ilvira, vaše milovaná královna!
Ilviro! Zbožňujeme tě!
Vaše Veličenstvo, jste v pořádku?
Co se to děje?
- Snaží se to tu ovládnout čarodějnice. - Jo?
Stráže, zatkněte ji! Tak přestaňte tam blbnout!
Vždyť to…
Proč mě neposlouchají? Jsem přece král!
Teď jsem král já!
Teda královna.
A teď tady všichni zbožňují mě.
Tebe? Kuchtičku?
Teď je ze mě šéfkuchařka a tohle je teď moje kuchyně.
Na ně! Šoupněte je do trouby.
Když s vámi nemůžu skoncovat, budete mě muset zbožňovat.
Dejte jim mé sušenky!
To je ono! Sušenky!
- Co to dělá? - Dobrá práce, ségro. Máme protijed.
Teď dáme všechny do pořádku a ty si to pěkně odskáčeš.
Já bych to být tebou nedělala,
zlato.
Vrať mi mou tašku, nebo z tvého bratra budou sušenky.
Neposlouchej ji! Zachraň království. Je to tvoje povinnost.
Hodná holka.
A teď ho pusť!
S radostí.
Tak zatím, dětičky.
Proč jsi to udělala? Máš plán?
Ne. Nemůžu se ani hnout.
Tak co, dětičky? Na tohle už žádný fígl nemáte?
To je ono! Fígl!
Kde jsi to vzal?
Půjčil jsem si to od agentky Nevlastní.
Ty jsi teda…
fakt super.
Tak to teda ne.
Vrať mi to.
Vrať mi… ne!
Co tam tak postáváte?
Okamžitě mi pomozte!
Nebo všichni skončíte v peci!
Mami!
- Dokázali jsme to! - Děkuju! Vám oběma.
Ani nevím, jak se vám mám odvděčit.
Zachránili jste mě.
A celé království. Zachránili jste všechny!
Tajný pozdrav?
Přiveďte mi agenty Grimmy.
Rozkaz.
Hlásí se bratři Grimmové z oddělení pro styk s veřejností.
O té čarodějnici, co unesla krále, kolují venku šílené zvěsti.
Sepište oficiální verzi událostí.
Může to být něco o dvou dětech, které se ztratily v lese
a nějakým zázrakem porazily ježibabu z perníkové chaloupky.
O králi ale nic neříkejte.
- A už vůbec ne o naší kanceláři. - Uděláme, co bude v našich silách.
- Agentko Nevlastní? - Můžeme začít.
A je to bezpečné?
Je. Otestovala jsem to.
Na myších.
A…
Agentko Mařenko, za záchranu království před zlou čarodějnicí
vám uděluji titul Nejlepšího agenta.
Ráda posloužím našemu království.
Gratuluju. Já věděla, že to dokážeš!
A vy, mistře Jeníčku,
jste oficiálně královský čaroděj 80. úrovně.
Děkuji,
ale já bohužel neumím doopravdy čarovat.
Tak to bylo pozoruhodné.
Já vždycky věděla, že jste ve skrytu duše dobrý člověk.
Gratuluju, Mařenko.
Stala se z vás nejlepší agentka v zemi.
Děkuji.
A máme tu misi, která je pro vás jako dělaná.
Jedna zlá čarodějnice terorizuje oblast u Začarovaného lesa.
Naše podezřelá nosí červenou karkulku.
Ráda se na to vrhnu,
ale bez svého parťáka to nezvládnu.
Cože? Vždyť vy přece pracujete sama!
Dřív to tak bylo, ale teď jsme s bratrem jedna ruka.
Jsem na něj fakt hrdá.
A teď to rozjedeme!
KONEC
Překlad titulků: Veronika Kursová