Downloaded from YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
NĂM 1864
SAU KHI NHẬT BẢN MỞ CỬA TRAO ĐỔI THƯƠNG MẠI,
NHIỀU KẺ NUÔI MỘNG CHẤM DỨT CHẾ ĐỘ MẠC PHỦ
VÀ KHÔI PHỤC VƯƠNG QUYỀN.
THAM VỌNG VÀ LÝ TƯỞNG TRỞ NÊN LẪN LỘN
ĐỐI ĐẦU GAY GẮT VỚI CÁC CHÍ SĨ DUY TÂN.
CHIẾN TRANH LAN KHẮP ĐẤT NƯỚC.
Có chuyện rồi!
Chết tiệt!
Có chuyện rồi!
KYOTO, PHỦ TSUSHIMA
Mở cổng đi! Hirata đây!
Nhanh lên!
Vậy là ngươi đã đến rồi, Hirata.
Chúng ta đang khó mà làm tên này mở miệng được.
Có phải hắn không?
Đây có phải tên tấn công người của ta và chặt tay ngươi không?
Lúc đó trời tối lắm.
Ngài tìm thấy hắn ở đâu thế?
Hắn lang thang bên ngoài phủ tối qua.
Vậy thì không phải hắn rồi.
Tên đó có ánh mắt rất khó chịu. Một nhân vật vô cùng nguy hiểm.
Không dễ bắt được hắn thế đâu.
Ta không thù ghét gì các ngươi,
nhưng để mở ra thời đại mới…
Cái gì?
Các ngươi đều phải chết.
Không!
Tai của tôi!
Có ai không?
Cứu với!
Bắt lấy hắn!
Có ai không! Cứu với!
Đau quá.
Ác quỷ!
Là ác quỷ!
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Chết tiệt!
Đồ khốn! Ngươi là ai?
Soji.
Phe ủng hộ Mạc phủ của nhà Tsushima đã chết cả rồi.
Nghĩa là giờ nhà Tsushima chống lại Mạc phủ à, anh Kondo?
Lãnh chúa Katsui!
Hãy mô tả hắn xem.
Hắn giết tất cả bọn họ trong nháy mắt.
Anh không phải hỏi đâu, anh Saito. Đó là Sát thủ Battosai.
Máu lạnh, vô cảm. Một cỗ máy giết người.
Có tin nổi tên này lại kết hôn lúc hỗn loạn thế này không?
Xin lỗi.
Ơ, kết hôn thì sao chứ?
Một gã hạnh phúc.
Tôi ghen tị đấy.
NGÀY 5 THÁNG 4, KYOTO
PHỦ SHIGEKURA
Ai đó?
Thanh tra Shigekura Jubei đó phải không?
Kẻ nào đó? Xưng danh đi!
- Này! - Ngươi là Battosai à?
Tên khốn!
Tên nổi loạn của Choshu!
Tôi không muốn chết.
Tôi không thể chết lúc này được. Tôi không thể.
Tôi có người mình thương.
Tôi không thể chết được!
Tôi không thể chết lúc này được!
Tôi có người mình thương.
Tôi không muốn chết.
Tôi không thể chết!
Không thể chết.
Tôi có người mình thương.
TRẢM GIAN TRẠNG
NHÀ TRỌ KOHAGIYA
Không còn sự ủng hộ của nhà Tsushima nhưng quân Mạc phủ vẫn mạnh lắm.
Phải một thời gian nữa, hội Choshu chúng ta mới lộ diện được.
Nhưng rồi sẽ có ngày, ta cai trị đất nước này.
Với những thanh kiếm này,
ta sẽ cho chúng biết ai là kẻ trung thành!
Đúng thế!
Nhưng ta phải cẩn thận!
Ta sẽ lấy lại những gì đã mất.
Lùi lại!
- Ngăn Aizu và Satsuma lại đi! - Không thể để thế này được!
- Thiên hoàng sẽ lắng nghe! - Đúng vậy!
Ồn ào gì thế?
Im lặng!
Anh ấy đây rồi.
Lâu rồi không gặp, Himura.
Vết cắt đó là sao vậy?
Là một người của Shigekura làm.
Ta hiểu rồi.
Hắn ta chắc phải giỏi lắm mới chém được cậu.
Không hẳn.
Hắn ta có ý chí sống rất mãnh liệt.
Cậu đã giết bao nhiêu người mà vẫn không quen được à?
Sao ngài lại gọi tôi đến đây, ngài Katsura?
Này!
Sao ngươi dám nói giọng đó hả?
Sáu tháng qua, tôi đã giết 100 người.
Dẫu ẩn tích, cũng sẽ có ngày bị người của Tướng quân tìm thấy.
Tôi không nên bị bắt gặp quanh đây.
Vậy ta sẽ nói ngắn gọn.
Lực lượng Mạc phủ ngày càng mạnh lên.
Nhất là hội "Sói Mibu".
Là lũ cảnh vệ Shinsengumi sao?
Có lẽ chúng là những người giỏi nhất của Mạc phủ.
Hãy hết sức cẩn trọng.
Với chúng, Sát thủ Battosai là mối đe dọa lớn nhất.
Chúng sẽ không từ thủ đoạn nào đâu.
Tôi hiểu.
Đây là…
Furutaka của nhà Masuya. Anh ấy đã làm nhiều việc cho chúng ta.
Sẵn sàng phục vụ.
Đã đi rồi à?
Chắc cậu đang nghĩ, đây không phải lúc qua lại với phụ nữ.
Chúng ta nổi dậy chính là để những cô gái thế này được hạnh phúc đấy.
Vị samurai đó trông buồn quá.
Ta đã quen cậu ấy một năm rồi.
Bây giờ cư xử ra dáng người lớn lắm, nhưng vẫn không thay đổi chút nào.
Ở đây không phân biệt địa vị, sang hèn.
1 NĂM TRƯỚC ĐỀN AMIDAIJI, CHOSHU
Kiếm pháp là quan trọng nhất. Ai giỏi kiếm pháp sẽ được trọng đãi.
Lực lượng tấn công của ta phụ thuộc vào yếu tố bất ngờ.
ĐỪNG SỢ CHỌN CON ĐƯỜNG KHÁC
Tấn công!
Này, cậu.
Sao cậu lại muốn tham gia?
Để lật đổ Tướng quân.
Cậu là con của tá điền hay sao?
Người kia nói: "Chỉ cần kiếm pháp".
Vậy chỉ là nói suông à?
Ngươi nói gì?
Vậy hãy đấu với ta.
Hãy thử xem cậu giỏi cỡ nào.
Tôi không muốn làm bị thương người sẽ chiến đấu cùng mình.
Ngươi nói cái gì?
Đừng lo.
Đã rút kiếm ra tức là sẵn sàng chấp nhận tất cả.
Cho bọn ta xem khả năng của cậu nào.
Về vị trí.
- Quay lại luyện tập đi! - Tập tiếp đi!
- Nào! - Nhanh lên!
Rút kiếm rất nhanh.
Nhưng ta chưa thấy chiêu thức này bao giờ.
Là môn phái gì vậy?
Hiten Mitsuguri.
Cậu đã từng giết ai chưa?
Chưa.
Cậu nghĩ cậu có thể không?
Nếu những mạng sống đó là để…
mang đến một thời đại mới thái bình cho tất cả mọi người.
Uống đi!
Đây. Ngồi đây.
Môn phái Hiten Mitsuguri.
Ta có nghe về nó,
nhưng không ngờ là nó có thật.
Shinsaku.
Ta muốn gã này.
Nếu ngài muốn sát thủ, sao không tự mình ra tay đi?
Ngài là ngôi đền sống của cuộc khởi nghĩa chống Mạc chúa mà.
Tôi đồ rằng sẽ không ai đi theo ta nếu ngôi đền dính đầy máu.
Nhưng…
ngài sẽ hủy hoại cuộc đời cậu ấy.
Đã vậy thì ngài phải giữ mình trong sạch đến phút cuối cùng đấy.
Ngươi nghĩ ta không biết ư?
Dù đã lấy đi bao mạng người, tâm hồn cậu ấy vẫn thanh khiết.
Nhưng…
đó là lý do khiến việc giết chóc càng làm cậu ấy cảm thấy…
bất an.
QUÁN RƯỢU NAGURA
- Chủ quán. - Vâng?
- Cho một bình nữa. - Vâng!
Tôi không thể chết!
Tôi có người mình thương!
Xin chào.
Quý cô muốn uống gì?
- Một chai sake lạnh. - Được rồi.
Vui rồi đây.
Đẹp quá.
Đúng đấy.
Lại đi một mình nữa.
Chưa gặp ở đây bao giờ.
Của cô đây.
- Chủ quán! - Vâng?
Thêm một bình nữa!
Có ngay.
Cô gái…
Rót rượu cho chúng tôi đi.
Bọn tôi là bề tôi trung thành của Thiên hoàng từ lãnh địa Aizu đấy.
Bọn tôi ngày đêm liều mạng vì những người như cô đấy.
Cô nợ bọn tôi đấy nhé. Nên hãy biết điều với bọn tôi đi.
Aizu ủng hộ Mạc chúa đấy, đồ ngốc!
Mày nói cái gì?
Thế tốt hơn đấy, cứ câm họng đi.
Suýt nữa là có máu đổ rồi đấy.
Đúng đấy.
Cái gì?
Suýt chút nữa tôi đã rút kiếm đấy.
Cái gì?
Nghe cho kỹ đây này.
Mọi chuyện sẽ còn tệ hơn đấy.
Kyoto không có chỗ cho những kẻ giả vờ yêu nước.
Nếu anh còn quý mạng mình, thì về quê đi.
Đúng là một lũ thảm hại!
Đồ ái quốc giả hiệu!
Cho tôi trả tiền. Xin lỗi vì đã làm phiền.
Vâng.
Anh sẽ giết hắn thật hả?
Đúng thế! Không kẻ nào được phép hạ nhục ta.
Hắn đây rồi!
Nếu là tôi, tôi sẽ lo mà chạy.
Này!
Tao không chạy.
Battosai à?
Nạp mạng đi!
Tôi nghĩ mình nên ra nói cảm ơn.
Trong các vở bi kịch thường có cảnh máu tuôn như mưa.
Nhưng anh thật sự…
đã gây ra mưa máu.
NHÀ TRỌ KOHAGIYA
Cảm ơn.
Không có gì.
Hội Choshu các cậu lúc nào cũng bận rộn nhỉ.
Cậu Himura, đây không phải nhà thổ.
Nhưng phải công nhận cô ấy rất chăm chỉ.
Này.
Cô khỏe hơn rồi chứ?
Cảm ơn. Tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
Đã làm anh phải lo lắng rồi.
Này.
Cô tên gì vậy?
Tomoe.
Yukishiro Tomoe.
Cô làm gì ở đây?
Như anh thấy đấy, tôi đang phụ bếp.
Có ngay.
Hôm nay trông anh có vẻ vui nhỉ.
Xin chào mọi người. Tên tôi là Tomoe.
Tôi sẽ làm việc ở đây.
Cô ấy đi cùng Himura hả?
Xem ra anh chàng này không đơn giản như chúng ta tưởng nhỉ.
Tôi ăn thêm được không?
Tôi nữa.
Cô gái này cũng lạnh lùng chả kém gì cậu ấy cả!
Thôi đi nào.
Tôi nữa.
Tôi cũng ăn thêm.
Tôi trước mà.
Ngon quá!
Có vấn đề gì à?
Cô chính là vấn đề đấy.
Hãy quên chuyện tối qua và rời khỏi đây đi.
Anh không thích tôi ở đây à?
Gia đình cô sẽ lo lắng đấy.
Nếu tôi có gia đình để quay về, tôi đã không uống rượu một mình rồi.
Tôi không biết chuyện của cô, nhưng giờ chúng tôi không thể để cô ở đây được.
Vậy anh sẽ giết chết tôi sao? Như gã samurai mặc đồ đen tối qua sao?
Cô muốn nghĩ sao về tôi cũng được.
Nhưng tôi chỉ giết người để mang lại một kỷ nguyên hòa bình mới.
Không phải ai tôi cũng giết.
Chỉ có kiếm sĩ của Tướng quân thôi.
Tôi không giết thường dân hay những ai không có kiếm.
Vậy giết người chỉ dựa vào việc họ có kiếm hay không ư?
Vậy nếu bây giờ tôi rút kiếm ra,
thì anh sẽ giết tôi à?
Cô…
Khi anh tìm được câu trả lời cho câu hỏi đó, hãy đến nói với tôi.
Ta nghe nói cậu bị tấn công.
Tôi bị mai phục.
Là Shinsengumi sao?
Không.
Một kẻ hoạt động ngầm như tôi, giết người bằng mọi cách có thể.
Đặc vụ bí mật của chúng à? Hoặc có lẽ…
Chỉ vài người chúng ta biết về Himura,
nhưng cậu ấy vẫn bị phục kích.
Ý ngài là có kẻ phản bội trong hàng ngũ chúng ta sao?
Cô chưa ngủ à?
Lúc anh ra ngoài vào ban đêm, tôi không ngủ được.
Hãy tránh xa tôi ra.
Anh lau máu đi.
Anh định…
cứ giết người thế này mãi à?
Cảm ơn.
- Mang củi vào giúp tôi nhé? - Vâng.
Đằng kia.
Cẩn thận, nặng đấy.
- Mấy tên đàn ông này mặc đồ bẩn quá! - Đúng đấy.
Giặt không kịp luôn ấy.
- Đây này. - Cả đây nữa.
Cảm ơn nhé, Tomoe.
Cảm ơn.
Tomoe.
Cảm ơn cô nhiều.
Anh ăn nhiều vào nhé.
Cô ấy chẳng khác gì một người vợ nhỉ!
Họ hợp nhau thật đấy!
Cặp đôi hoàn hảo!
Cô ta chẳng bao giờ cười cả.
Thật là một cô gái kỳ lạ.
Cho tôi chút trà đi.
Thật sao? Với Himura hả?
Có chắc cô ta không phải gián điệp không?
Tôi không biết.
Himura nói cô ta đã thấy cậu ấy ra tay, nên phải giữ gần bên.
Cô ta đến từ đâu?
Dựa vào giọng nói và cách cư xử, rõ ràng không phải người Kyoto.
Cô ấy biết đọc biết viết, nên có thể là con gái một samurai.
Có lẽ con gái của một samurai nghèo, nên phải làm gái điếm.
Không thấy dấu hiệu cô ta muốn liên lạc với ai cả.
Điều khiến tôi lo ngại nhất chính là thần thái Himura lúc này.
Himura, về việc đêm nay…
Anh Himura đang ngủ.
Ngủ sao?
Trước mặt người khác sao?
Tôi đồ rằng cậu ấy đang có phần bớt sắc bén đi.
Hãy nói với Battosai
loại bỏ bất cứ kẻ nào chắn đường thời đại mới.
Tôi sẽ rèn kiếm cho cậu ấy.
Tôi sẽ làm mọi thứ cậu ấy cần.
Kiếm của tôi sẽ thay đổi lịch sử.
Xin lỗi vì muộn thế này mà lại đến. Ta vào một lát được không?
Tối nay anh Himura ra ngoài rồi.
Ta biết.
Ngài có việc gì cần đến tôi vậy?
Có một việc
ta muốn cô biết.
"Các anh em, hãy cuồng loạn đi".
Sư phụ Yoshida Shoin của ta đã nói câu này trước khi bị chặt đầu.
Phải cuồng loạn để kết thúc chế độ Mạc phủ đã thối nát suốt 300 năm này.
Để thực hiện cơn cuồng loạn chính nghĩa này, mũi giáo đi đầu…
chính là Himura. Trách nhiệm của cậu ấy là vô cùng nặng nề.
Xin đừng làm hao mòn lưỡi kiếm của cậu ấy.
Tôi vào được không?
Ngài Katsura đưa vật này cho anh.
Nhờ anh một việc.
Đi chơi với tôi đi.
Cậu bé dễ thương nhỉ?
Bố mẹ cậu ấy hẳn phải tự hào lắm khi con mình được chọn vào vai đó.
Liệu cậu ấy có trượt chân không? Có ngã không?
Tôi chắc họ đang ở đây xem, và cảm thấy rất lo lắng.
Mọi người ở đây đều là con của ai đó.
Ai ở đây cũng có người họ yêu thương.
Và đều mặc nhiên cho rằng những ngày bên nhau của họ
sẽ cứ tiếp diễn.
Chiến đấu cho hòa bình ư?
Có thật như vậy không?
Nếu là vì tất cả chúng ta,
chính nghĩa tức là…
những niềm vui nhỏ nhoi đó…
buộc phải trở thành nạn nhân sao?
Và chẳng phải chính anh…
cũng là nạn nhân sao?
Với một thanh kiếm,
cậu bé đó sẽ cắt sợi dây…
phân tách thế giới này khỏi thế giới khác.
Chỉ khi đó, lễ tuần hành mới bắt đầu được.
Để thời thế thay đổi, phải ai đó cầm lấy thanh kiếm.
Và vận mệnh đó là của tôi.
TRỤ SỞ CỦA SHINSENGUMI
Đồ khốn kiếp!
Saito.
Nhìn này.
Mọi thứ khác đều bị thiêu rụi, nhưng chúng tôi tìm thấy nó trong nhà kho.
Khi gió nổi lên vào đêm trước Lễ hội, chúng định thiêu rụi cung điện…
và đưa Thiên hoàng đến Choshu.
Nếu ngăn được vụ này, ta sẽ được tiếng tốt.
Ta sẽ trả lại những gì chúng làm với nhà Tsushima.
Chiến đấu cho hòa bình ư?
Có thật như vậy không?
Nếu là vì tất cả chúng ta,
chính nghĩa tức là
những niềm vui nhỏ nhoi đó…
buộc phải trở thành nạn nhân sao?
Takeda Kanryusai, Nagakura Shinpachi,
Todo Heisuke và Soji.
Mười người các anh đi theo Chỉ huy.
Những người còn lại theo tôi.
Anh Kondo.
Dựa trên chứng cứ của thanh tra, ta sẽ soát các nhà trọ ở Kawaramachi.
Hãy bắt bất kỳ tên Choshu nào tìm được.
Nếu chúng kháng cự,
giết không tha.
Đi theo Chỉ huy!
Đi thôi!
Đội Inoue!
Himura!
Là ngài Katsura.
Sao thế?
Shinsengumi đã bắt Furutaka, đặc vụ của ta!
Sẵn sàng phục vụ.
Tối nay, các chí sĩ có một kế hoạch.
Họ sẽ phóng hỏa cung điện,
bắt cóc Thiên hoàng, và đưa ông ta đến Choshu.
Ngài Katsura muốn ngăn họ lại.
Họ đâu rồi?
Ở nhà trọ Ikedaya.
Nếu Furutaka khai ra, lính Tướng quân sẽ bắt được ngài Katsura và các anh em!
Chủ quán đâu rồi?
NHÀ TRỌ IKEDAYA
Vâng?
Shinsegumi đây!
Tất cả lên tầng trên!
Shinsegumi kìa! Chạy đi!
Shinsegumi đây!
Kondo!
Chạy đi!
Bắt lấy chúng!
Đi đi!
Bắt hết chúng lại!
Chạy đi!
Bỏ tay ra!
Chạy đi, Kameyata!
Nhanh lên!
Một tên sắp thoát kìa!
Đừng lo.
Ta sẽ dàn cảnh thành vụ tự tử.
Ngươi muốn gì?
Để anh ta yên.
Ngươi là Battosai à?
Sẽ vui lắm đây.
Okita Soji, Đội trưởng Đội 1, Shinsengumi.
Ta không để ngươi tới được Ikedaya đâu.
Đây là Battosai à, Okita?
Vâng.
Hắn không lợi hại như thiên hạ đồn đâu.
Ikedaya đã an toàn. Ta sẽ lo việc này.
Không được.
Giờ cậu không hạ được hắn đâu.
Himura, không!
Ổn cả rồi. Ngài Katsura trốn thoát rồi.
Bọn Aizu đang đến. Giờ đánh nhau không ích gì đâu.
Đi thôi.
Himura!
Ngươi cong đuôi chạy sao, Battosai?
Đi nào, Himura!
Đó là lệnh của ngài Katsura đấy.
Dừng lại.
Dù đông thế nào, cũng không đấu lại hắn đâu.
Tránh đường!
Shinsengumi sẽ mang lại trật tự cho đường phố Kyoto!
Đó là lệnh của chúng ta!
NGÀY 19 THÁNG 7 NĂM 1864
CUỘC PHẢN LOẠN Ở CỔNG HAMAGURI
Lũ ngốc đó đã nghĩ gì vậy?
Chết tiệt!
Giờ làm sao đây?
Sau vụ Ikedaya, người của Tướng quân còn nhiều hơn.
Đội Chí sĩ Duy tân Choshu của chúng ta tan tác cả rồi.
Chúng thiêu rụi thành phố trong khi ta bị đổ tội và coi là phiến quân!
Phiến quân…
chống lại Thiên hoàng!
Chết tiệt!
Nghĩ mà tức nghẹn họng!
Ta phải rút thôi.
Shinsengumi có thể đến bất cứ lúc nào.
Ngài Katsura an toàn rồi.
Vậy là được rồi.
Tôi xin lỗi.
Tôi huênh hoang là chưa hề xuống tay giết dân thường,
thế mà giờ thế này đây.
Làm ơn đi đi.
Tôi sẽ ở lại với anh…
một thời gian nữa.
Anh cần ai đó giúp kiềm chế cơn cuồng loạn của mình.
Tôi muốn trả lời câu hỏi của cô.
Tôi sẽ không bao giờ giết cô, cho dù cô có kiếm.
Dù thế nào đi nữa,
tôi cũng sẽ không bao giờ hại cô.
Không phải cô.
Không bao giờ.
Shinsengumi tới!
Lối này. Nhanh lên!
Nhanh lên!
Ra đằng sau!
Nhanh lên!
Shinsengumi của Tướng quân muốn gì ở chúng tôi?
- Lục soát chỗ này đi! - Vâng!
Mày định làm gì vậy?
Nhìn lại đi!
Ngài Katsura.
Ta phải đi thôi.
Ta không thể đi Choshu, nhưng ta sẽ bị bắt nếu ở lại đây.
Tất cả kết thúc tại đây sao?
Chúng ta sẽ đợi thời cơ. Giờ không phải lúc.
Còn tôi?
Có một ngôi làng ở ngoại ô Kyoto.
Hãy trốn ở đó tới khi chúng ta nổi dậy lần nữa.
Iizuka hoặc Katagai sẽ mang cho cậu những gì cậu cần.
Được rồi.
Tomoe,
cô có thể đến ở cùng với Himura không?
Chung sống với một phụ nữ sẽ dễ che mắt thiên hạ hơn.
Đương nhiên…
chỉ là hình thức thôi.
Hãy chăm sóc cậu ấy.
Làm sao đây?
Tôi không còn nơi nào để đi cả.
Chắc chắn sẽ có cách.
Tôi xin lỗi.
Thật không công bằng khi ép buộc cô như vậy.
Hãy sống cùng tôi.
Với một kẻ như tôi, không biết sẽ kéo dài được bao lâu.
Không chỉ là hình thức.
Mà là thật.
Vâng.
Tôi sẽ đi cùng anh.
Hãy ngửi mùi hương của đất!
Xin lỗi.
Được nhiều quá.
Nhìn anh ăn ngon quá.
Tôi đã nhận ra một điều.
Tôi đã chiến đấu để mang đến một kỷ nguyên hạnh phúc mới
cho càng nhiều người càng tốt.
Nhưng giờ tôi mới biết điều đó thật ngạo mạn.
Hạnh phúc là gì?
Tôi chẳng hiểu gì về nó cả.
Tôi cảm giác như sống tại đây cùng cô đã trả lời cho tôi câu hỏi ấy.
Dạo này anh cười nhiều hơn trước đấy.
Chào.
Cảm ơn.
Hai người trông sắp giống một cặp vợ chồng thực thụ rồi.
Tôi xin phép ra ngoài.
Tôi vừa nói gì à?
Không. Sao anh lại ở đây?
À.
Mọi chuyện không ổn rồi.
Để làm hài lòng Tướng quân, phe đi theo Mạc phủ ở lãnh địa của ta
đang ra lệnh cho đàn ông tự sát.
Họ nói không ngày nào là không có một vụ.
Còn ngài Katsura?
Trong vùng, họ gọi ngài ấy là "Kogoro lưu vong".
Choshu đã tàn rồi.
Lẽ nào lại thế chứ?
Giờ đúng là vậy đấy.
Chúng ta chỉ có thể đợi thôi.
Đây là chút chi phí.
Từ anh Katagai.
Và…
Cái này cho cậu.
Hãy đi bán thuốc dạo.
Sẽ không ai nghi ngờ nếu cậu ra ngoài buôn bán.
Hẹn gặp lại, Tomoe.
Giờ cô là vợ của người bán hàng rong rồi.
Ánh mắt của Battosai đã thay đổi chỉ sau vài tháng.
Giờ là cơ hội của ông đấy.
Đội Ám Binh của ông đã để lại đây cả kho vũ khí.
Iizuka, đồ phản bội!
Có vẻ cậu đã bị theo dõi. Bất cẩn quá đấy, Iizuka.
Katagai. Hắn là cánh tay phải của Katsura.
Khi họ phát hiện hắn mất tích…
Nếu vậy thì
hãy bắt đầu chiến dịch loại bỏ Battosai.
Enishi, đến lượt cậu đấy.
Enishi?
Enishi!
Ngạc nhiên quá! Lâu quá rồi!
Em lớn quá rồi!
Em rời Edo bao giờ thế?
Cha có khỏe không?
Em không biết.
Em cũng đi Kyoto ngay sau chị.
Ý em là sao?
Em làm gì ở đây?
Giúp chị.
Enishi, sao em tìm được chị ở đây?
Bình tĩnh đi. Em là người đưa tin mà.
Tin tốt đây, chị ơi.
Cuối cùng cũng đến lúc trời xanh trừng phạt Battosai rồi.
Enishi!
Mừng anh về nhà. Đó là em trai tôi, Enishi.
Cô có em trai à?
Xin thứ lỗi cho hành vi của thằng bé.
Tôi đã cướp chị của cậu ta mà.
Trời trở lạnh rồi đấy.
Tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Nhà cha mẹ tôi ở Edo.
Chúng tôi không giàu có,
nhưng tôi, cha tôi, và em trai đã sống rất yên bình ở đó.
Cha tôi là samurai cấp thấp, không giòi viết lách hay cầm kiếm.
Nhưng ông là một người tốt bụng.
Mẹ tôi rất ốm yếu và qua đời ngay sau khi sinh Enishi.
Thằng bé chưa bao giờ biết mặt bà ấy.
Nó hành động mà không suy nghĩ và luôn gây rắc rối,
nhưng tôi rất thương nó.
Tôi đã từng…
đính hôn và dự định kết hôn.
Anh ấy là con trai thứ hai của một gia đình cùng địa vị với nhà tôi.
Một người bạn thời thơ ấu.
Vì tôi, anh ấy nói muốn có được địa vị tốt.
Anh ấy tình nguyện gia nhập đội cảnh vệ và đến Kyoto.
Trước đám cưới,
trong cuộc bạo loạn ở Kyoto, anh ấy đã hi sinh cao cả.
Giá như ở Edo, tôi níu kéo anh ấy…
và ngăn không cho anh ấy đi…
Giá như tôi nói tôi thấy hạnh phúc dù anh ấy có tước vị hay không…
Sao tôi lại không nói chứ?
Càng nghĩ về điều đó…
Đủ rồi.
Đừng nói nữa.
Khi tôi mới gặp em,
em nói tôi có thể làm máu tuôn như mưa.
Em hỏi liệu có ai thực sự có thể chiến đấu vì hòa bình không.
Vâng.
Tôi chắc rằng…
mình sẽ lại tiếp tục giết người…
cho đến khi thời đại mới đến.
Nhưng khi ngày đó đến,
dù điều này nghe có vẻ xuẩn ngốc,
nhưng tôi sẽ tìm ra cách…
để bảo vệ, chứ không phải giết chóc.
Một cách để bảo vệ hạnh phúc của tất cả mọi người,
để bù đắp những tội lỗi chồng chất tôi đã gây ra.
Tomoe…
hạnh phúc mà em đã đánh mất một lần…
em sẽ không bao giờ bị mất nữa.
Vâng.
Anh Iizuka?
Đã tìm thấy kẻ gián điệp.
Là Tomoe.
Cái gì?
Có bằng chứng. Xem nhật ký của cô ta đi.
Nếu muốn trả thù…
hãy tiếp cận Battosai và tìm hiểu mọi thứ về hắn.
Tìm ra điểm yếu của hắn.
Sao lại kéo cả Enishi vào việc này?
Bọn ta đâu có làm vậy.
Cậu ấy hỏi về cô ở Kyoto. Người của Tướng quân đưa cậu ấy về đây.
Những người khác đâu?
Đã vào vị trí.
Không cần nghe báo cáo của tôi ư?
"Báo cáo" sao?
Về điểm yếu của Battosai à?
Chúng ta không cần cái đó.
Chưa chắc hắn đã có điểm yếu, nên ta tự tạo ra thì nhanh hơn.
Dù có máu lạnh đến đâu,
không ai là không có cảm xúc.
Khi hắn phát hiện ra cô là gián điệp,
hắn sẽ quá đau lòng để nghĩ thông suốt.
Hắn sẽ không thể chiến đấu hết sức mình.
Có phải đó là kế hoạch ngay từ đầu không? Là lợi dụng tôi sao?
Người đã gây ra vết sẹo đó cho cậu…
Tomoe lẽ ra đã trở thành vợ anh ta.
Ngày 5 tháng 4.
Trước đám cưới, Kiyosato đã hy sinh cao cả.
Tôi không thể chết!
Tôi có người mình thương.
Tôi đã từng…
đính hôn và dự định kết hôn.
Anh ấy là con trai thứ hai của một gia đình cùng địa vị với nhà tôi.
Một người bạn thời thơ ấu.
Tươi tỉnh lên nào.
Cô sẽ được trả thù,
và sẽ được tự do.
Ông không được giết anh ấy!
Trái tim cô đang làm lu mờ lý trí đấy!
Chúng đang ở một ngôi đền cũ trên đồi. Tomoe chắc cũng ở đó.
Kết liễu cô ta đi.
Đó là lệnh.
Hạnh phúc em đã đánh mất một lần…
em sẽ không bao giờ mất nó lần nữa đâu.
Nghe đây.
Cuối cùng thì, tình yêu và thù hận là hai mặt của đồng xu.
Và đồng xu đó là quả báo.
Nhiệm vụ của tao, nếu không thể tự mình kết liễu mày…
là dẫn mày đến gặp người tiếp theo.
Bây giờ…
chỉ còn lại cái chết trong danh dự.
Cô lo cho hắn ta à?
Cô đừng quên khởi đầu của việc này.
Anh chàng Kiyosato đó hẳn phải coi cô là cả thế giời.
Nếu không, sao anh ta lại tới Kyoto để gia nhập đội Cảnh vệ chứ?
Anh ta muốn làm cô hạnh phúc, dù cho phải đánh đổi cả tính mạng.
Để làm nữ nhân hạnh phúc,
một người đàn ông phải bảo vệ gia đình, làng mạc, và cả Mạc phủ.
Không có hòa bình, không có Tướng quân,
thì không ai có thể hạnh phúc cả.
Và bởi thế,
dù là nhỏ đến đâu,
mọi mầm mống phản loạn lại Mạc chúa phải bị nhổ tận gốc.
Sự cảnh giác đó đã giúp Mạc phủ duy trì nền hòa bình suốt 300 năm!
Đó là nền hòa bình chúng ta phải duy trì và bảo vệ!
Chúng ta phải bảo vệ hạnh phúc đó…
bằng cả tính mạng.
Hiểu chưa?
Đó là số mệnh của người chiến binh.
Tất cả chúng ta…
đều là những sinh vật tội lỗi.
Battosai.
Mày quên cái này rồi!
Sumita.
Còn Mumyoi?
Để bảo vệ thế giới của chúng ta, và bảo vệ Tướng quân…
ta sẽ tự mình ngăn kẻ này lại.
Đó là cách duy nhất để tôn vinh những người đã chết vì Tướng quân!
Cứ nằm đó…
mà xem bọn ta đây.
Nghe thấy tao không, Battosai?
Mày có nhìn thấy tao không?
Sao rồi, Battosai?
Mày cảm thấy thế nào khi nữ nhân mày yêu chỉ muốn giết mày?
Mày không có cơ hội đâu.
Cố chiến đấu làm gì chứ?
Vì ai?
Vì cái gì chứ?
Mày muốn chết dần mòn hay mày muốn tao kết liễu luôn?
Lựa chọn là của mày đấy.
Bộ phim được upload bởi adm820@hdvietnam.com
Em xin lỗi…
tình yêu của em.
Tomoe.
Katagai chết rồi.
Iizuka là gián điệp.
Ta đã cử người truy sát hắn.
Tôi hiểu rồi.
Người ta cử đi dùng kiếm giỏi như cậu vậy.
Từ giờ, anh ta sẽ thực hiện các vụ ám sát cho chúng ta.
Còn cậu, Himura.
Có thể giờ không công bằng với cậu, nhưng ta cần lưỡi kiếm của cậu,
thậm chí còn nhiều hơn trước.
Cuộc săn lùng các chí sĩ yêu nước của Tướng quân ngày càng tàn bạo hơn.
Nếu không phản công, thì ta sẽ bị xóa sổ.
Nếu tôi từ bỏ thanh kiếm lúc này,
mọi mạng sống ta tước đi từ trước đến nay sẽ đều là vô nghĩa.
Cho đến khi thời đại mới đến,
tôi sẽ vẫn cầm kiếm.
Nhưng ngay khi ngày ấy đến…
Cậu sẽ vứt kiếm đi sao?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ không giết người nữa.
Không một lần nào nữa.
Không bao giờ.
Ta hiểu rồi.
Ngày 5 tháng 4.
Trước đám cưới Kiyosato đã hi sinh cao cả.
Không thể tin là anh ấy không còn nữa.
Những ngày thơ ấu chúng tôi trải qua bên nhau như mới hôm qua vậy.
Ngày 14 tháng 4.
Mình đã biết sự thật.
Mình không biết nên làm gì đây.
Mình có nên chấp nhận số phận không?
Mưa vẫn rơi.
Mình muốn trả thù cho Kiyosato.
Mình không ở đó khi anh ấy chết.
Hạnh phúc của mình đã lụi tàn.
Mình không thể nắm giữ trong tay…
niềm hạnh phúc ngay trước mắt.
Giá như…
mình đã năn nỉ anh ấy đừng đi.
Mình thậm chí đã lên kế hoạch để giết kẻ đó.
Nếu không, mình sẽ phát điên mất.
Vậy mà anh lại nói…
sẽ bảo vệ…
một nữ nhân như mình.
Mình sẽ rời Kyoto và sống cùng anh ấy.
Từ khi nào, anh ấy đã trở nên…
quan trọng với mình đến thế?
Anh ấy vẫn chưa quen, nhưng có vẻ thích công việc đồng áng.
Mình mừng khi thấy nét mặt anh ấy đã dịu đi.
Ngày 26 tháng 12.
Mưa đã chuyển thành tuyết.
Mình cảm thấy mùa đông đã đến.
Anh ấy là người đã cướp đi hạnh phúc của mình…
là người mà mình căm hận và muốn giết.
Nhưng cứ thế này, mình sẽ yêu anh ấy mất thôi.
Anh ấy sẽ lại giết người.
Nhưng sau khi những việc giết chóc đó kết thúc…
mình chắc chắn anh ấy sẽ cứu được nhiều người hơn số sinh mạng đã giết.
Mình không thể để anh ấy chết lúc này.
Mình sẽ bảo vệ anh ấy…
dù có phải đánh đổi mạng sống.
Tạm biệt anh,
người thứ hai…
mà em đã yêu.
Tạm biệt.
Tôi lên đường đây, Tomoe.
TRẬN CHIẾN TOBA-FUSHIMI THÁNG 1 NĂM 1868, KYOTO
Saito! Con chó Mạc phủ!
Nhận lấy!
Thắng rồi!
Là cờ hiệu của Thiên hoàng!
Chúng ta thắng rồi!
Vậy là đến rồi sao?
Thời đại mới…
Cuối cùng cũng đến.
Battosai!
Đây chưa phải kết thúc đâu.
KHOẢNG 160 NĂM VỀ TRƯỚC,
HẮC HẠM ĐỘI CỦA NGOẠI BANG ĐẾN MANG THEO SỰ SỤP ĐỔ CỦA MẠC PHỦ.
TỪ BÃO TỐ BƯỚC RA MỘT CHIẾN BINH, ĐÓ LÀ SÁT THỦ BATTOSAI.
KHI THẾ GIỚI YÊN BÌNH, ANH ẤY BIẾN MẤT
VÀ TRỞ THÀNH LÃNG KHÁCH CÔ ĐỘC.
BATTOSAI KHUẤT BÓNG GIANG HỒ VÀ MƯỜI NĂM SAU MỚI QUAY TRỞ LẠI.
KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ HẠI TRONG QUÁ TRÌNH LÀM PHIM
Biên dịch: Trần Việt Kiên