Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864 РІК
Після того, як Японію було відкрито для торгівлі,
деякі люди прагнули повалити сьоґунат
та відновити повноваження імператора.
Амбіції стикаються з ідеалами.
Ворожі фракції протистоять одна одній.
В країні розгоряються бої.
Проблеми!
Там проблеми!
Чорт!
Там проблеми!
КІОТО РЕЗИДЕНЦІЯ ЦУСІМА
Відчиніть ворота! Це Хірата!
Швидко!
Ти зміг, Хірато?
Його важко розговорити.
Це був він?
Це він напав на наших людей та відсік тобі руку?
Було темно.
Де ти його знайшов?
Вчора вночі вештався зовні.
Тоді це не він.
У того хлопця був страшний вигляд. Він виглядав небезпечно.
Його б так легко не взяли.
Я не бажаю вам зла…
але заради нової епохи…
Що?
Ви мусите померти.
Ні!
Моє вухо!
Хто-небудь!
Допоможіть!
Взяти його!
Хто-небудь! Допоможіть!
Боляче.
Демон!
Це демон!
Щоб тобі!
Виродку! Хто ти такий?
Содзі…
Цусіма, що виступали за сьоґуна, мертві.
То тепер Цусіма проти сьоґуна, пане Кондо?
Пане Кацуі!
Опиши його.
Він вбив всіх цих людей в одну мить.
Не треба питати, пане Сайто. Це був Баттосай Убивця.
Холоднокровний, беземоційний. Машина для вбивств.
Можеш повірити, що він одружується в такі божевільні часи?
Вибачте!
Чому ні?
Він щасливий.
Я заздрю.
5 КВІТНЯ, КІОТО
РЕЗИДЕНЦІЯ СІҐЕКУРА
Хто там?
Я так розумію, ви інспектор Дзюбей Сіґекура?
Хто там? Назвися!
-Гей! -Ти Баттосай?
Виродок!
Ти повстанець Чьосю!
Я не хочу помирати.
Я не можу зараз померти. Не можу.
Мені є заради кого жити.
Я не можу зараз померти!
У мене є кохана!
Я не хочу помирати!
Я не можу померти!
Не можу…
У мене є кохана.
ОРДЕР НА СТРАТУ
ТАВЕРНА «КОХАГІЯ»
Навіть без Цусіми в сьоґунату ще багато людей.
Ми, люди Чьосю, ще не скоро зможемо діяти відкрито.
Але одного дня влада буде наша.
З мечами в руках…
покажемо їм відданість!
Так!
Але треба бути обережними!
Ми повернемо, що втратили!
Назад!
-Зупиніть Айдзу й Сацуму! -Ми цього не приймемо!
-Імператор послухає! -Правильно!
Що за шум?
Затихніть!
Ось він.
Давно не бачилися, Хімура.
Що за поріз?
Людина Сіґекури.
Ясно.
Певно, був вправний, раз дістав тебе.
Не зовсім.
Просто мав сильне бажання жити.
Вбивши стількох, ти досі не звик?
Нащо мене викликали, пане Кацура?
Гей!
Що за тон?
Я вбив сотні людей за пів року.
Можу ховатися, та одного дня люди сьоґуна мене знайдуть.
Не можна мені тут світитися.
Тоді скажу коротко.
Сили сьоґунату зростають щодня.
Особливо «Вовки Мібу».
Поліція Сінсенґумі?
Певно, найкращі люди сьоґунату.
Будь дуже обережний.
Баттосай Убивця для них — найбільша загроза.
Вони підуть на все.
Розумію.
Це…
Фурутака з Масуї. Він для нас багато робить.
Радий прислужитися.
Вже йдеш?
Певно, гадаєш, що не час для жінок.
Наш рух існує, щоб дівчата, як ця, могли бути щасливими.
Самурай виглядав сумним…
Я його вже рік знаю.
Здається дорослим, та насправді не змінився.
Статус тут нічого не значить.
ЗА РІК ДО ЦЬОГО
Значення має вправність з мечем. Хто ним володіє, того ми раді бачити.
Наш загін покладається на ефект несподіванки.
НЕ БІЙСЯ ПІТИ ІНШИМ ШЛЯХОМ
Бий!
Гей, ти.
Чому хочеш приєднатися?
Щоб скинути Сьоґуна.
Ти син селянина?
«Вправність з мечем». Так він сказав.
Він збрехав?
Що ти сказав?
Тоді бийся зі мною.
Подивимося, який ти вправний.
Не хочу поранити того, з ким битимуся.
Що ти сказав?
Не хвилюйся.
Щойно дістане меч, буде готовий.
Показуй, що вмієш.
По місцях.
-До роботи! -Працюйте далі!
-Зараз же! -Швидко!
Швидко дістаєш меч.
Але такого стилю я ще не бачив.
Як він зветься?
Хітен Міцуруґі-рю.
Ти колись убивав?
Ні.
А зміг би?
Якщо за втраченими життями…
буде нова епоха, де всі житимуть в мирі.
Пий!
Ось. Сідай.
Хітен Міцуруґі-рю.
Я чув про це…
але не вірив.
Сінсаку…
Він мені потрібен.
Якщо потрібні вбивці, чому б самому ним не стати?
Ти ходяча святиня руху проти сьоґунату.
Певно, ніхто її не нестиме за нас, якщо її полито кров'ю.
Але…
ти зруйнуєш тому хлопцю життя.
Переконайся, що сам чистий аж до кінця.
Хіба я не знаю?
Попри всіх убитих, його серце досі чисте.
Але…
це лише одна з причин, чому через убивства він почувається…
важко.
ТАВЕРНА «НАГУРА»
-Перепрошую. -Так?
-Ще одну. -Гаразд!
Я не можу померти!
У мене є кохана!
Доброго вечора.
Що будете?
-Холодне саке, будь ласка. -Добре.
А це наче весело.
Яка красуня.
Так!
І сама.
Я її раніше не бачив.
Прошу.
-Старий! -Так?
Ще!
Гаразд.
Жінко…
Налий нам випити.
Ми прихильники імператора з володіння Айдзу.
Ми день і ніч ризикуємо життям заради таких, як ти.
Ти нам винна. Маєш добре поводитися.
Айдзу за сьоґуна, дурню!
Що ти сказав?
Так краще. Тримайте роти на замку.
Мало не попалися.
Це точно.
Що?
Я ледь не дістав меча.
Що?
Моя тобі порада.
Ставатиме лише гірше.
Кіото — не місце для псевдопатріотів.
Якщо цінуєте власні життя, повертайтеся до свого села.
Які жалюгідні!
Псевдопатріоти!
Рахунок. Вибачте за незручності.
Гаразд.
Ти справді хочеш його вбити?
Так, чорт забирай! Ніхто не робитиме з мене дурня.
Він іде!
На вашому місці я б втік.
Гей!
Я не тікаю.
Баттосай, так?
Ти мій!
Я хотіла вийти й подякую.
Кривавий дощ — кліше в трагедіях.
Але ти й справді…
викликаєш кривавий дощ.
ТАВЕРНА «КОХАГІЯ»
Дякую.
Нема за що.
У вас, людей Чьосю, багато роботи.
Пане Хімуро, це не бордель.
Але визнаю, вона тяжко працює.
Гей…
Тобі вже краще?
Дякую. Перепрошую за минулу ніч.
Ти мені допоміг.
Гей…
Твоє ім'я?
Томое.
Томое Юкісіро.
Що ти тут робиш?
Як бачиш, допомагаю на кухні.
Вже йду.
Ти сьогодні в доброму гуморі.
Як справи? Мене звуть Томое.
Я тут працюватиму.
Вона Хімури?
Схоже, не такий він простий.
Можна ще?
І мені.
Вона така ж дружня, як і він!
Заспокойся.
І мені.
Я б теж не відмовився.
Я перший.
Смачно!
Щось не так?
Проблема в тобі.
Прошу, забудь, що бачила вчора, й іди.
Моє перебування тут — проблема?
Твоя родина хвилюватиметься.
Якби я мала родину, не пила б сама.
Я не знаю, що ти пережила, але тут тобі бути не можна.
То ти мене вб'єш? Як того самурая вчора?
Думай про мене що хочеш.
Але я вбиваю, щоб настала епоха миру.
Я не вбиваю без розбору.
Лише мечників сьоґуна.
Я не вбиваю містян чи будь-кого без меча.
То вбивство залежить лише від наявності меча?
А якщо я зараз дістану меча,
ти мене вб'єш?
Ну…
Коли знатимеш, підійди й скажи.
Чув, на тебе напали.
Засідка.
Сінсенґумі?
Ні.
Хтось з підпілля, як я, який вбиває будь-яким методом.
Їхній таємний агент? Або ж…
Мало хто знає про Хімуру.
Але він потрапив у засідку.
Гадаєш, у наших лавах зрадник?
Досі не спиш?
Коли ти виходиш вночі, я не можу спати.
Не захоплюйся мною.
Це для крові.
Ти плануєш…
вбивати вічно?
Дякую.
-Допоможеш з дровами? -Так.
Туди.
Обережно, важкі.
-У них такий брудний одяг! -Точно.
Ми не встигаємо прати!
-Ось так. -Візьми ще це.
Дякую, Томое.
Дякую.
Томое…
Дуже дякую.
Нічого не лишай.
Вона як дружина!
Вони підходять одне одному!
Ідеальна пара!
Ця жінка ніколи не усміхається.
Дивна вона.
Дай чаю.
Справді? З Хімурою?
Певен, що вона не шпигун?
Не знаю.
Хімура сказав, вона бачила, як він убив, тому він вирішив тримати її поруч.
Звідки вона?
Судячи з акценту й поведінки, точно не з Кіото.
Вміє читати й писати, тож, певно, дочка самурая.
Може, дочці бідного самурая довелося працювати хвойдою.
Спроб зв'язатися з кимось від неї не було.
Мене зараз турбує лише вигляд Хімури.
Хімура, сьогодні…
Пан Хімура спить.
Спить?
На видноті?
Схоже, він осідає.
Скажи Баттосаю…
вирізати всіх, хто стоїть на шляху нової епохи.
Нехай прийде до мене по мечі.
Я зроблю будь-які.
Мої мечі змінять історію.
Перепрошую, що так пізно. Можна зайти на хвилину?
Пан Хімура виходить вночі.
Знаю.
Вам треба щось від мене?
Є дещо…
що я хотів би знати.
«Панове, божеволійте».
Наш вчитель Сеін Йосіда сказав це за мить до того, як його обезголовили.
Ми мусимо божеволіти, щоб припинити правління гнилого 300-річного сьоґунату.
І в авангарді божевільної справедливості, яка до цього призведе…
Найжорсткіша роль випала Хімурі.
Прошу, не роби нічого, що б затупило його меч.
Можна увійти?
Пан Кацура лишив це для тебе.
Зроби послугу.
Вийди зі мною.
Хіба він не милий?
Його батьки, певно, пишаються, що його обрали на таку роль.
Чи не помилиться він? Чи не оступиться?
Певна, вони десь тут, дивляться й дуже нервують.
Всі тут чиїсь діти.
У всіх є кохані.
І вони сприймають це як належне, що їхні спільні життя…
тривають і тривають.
Хіба можна насправді…
битися за мир?
Якщо це задля всіх нас,
чи означають принципи…
що такі маленькі…
мусять бути жертвами?
І хіба ти сам…
не жертва?
Мечем…
хлопчик перерізає мотузку…
що відділяє цей світ від наступного.
Лише тоді починається парад.
Щоб настали зміни, хтось мусить змахнути мечем.
Сталося так, що цей хтось — я.
ШТАБ-КВАРТИРА СІНСЕНҐУМІ
Ти шмат лайна!
Сайто.
Поглянь.
Решта згоріла, а це знайшли в сараї.
Коли зірветься вітер напередодні фестивалю, вони хочуть спалити палац…
і забрати імператора в Чьосю.
Ми будемо героями, якщо зможемо це зупинити.
І помстимося їм за Цусіма.
Хіба можна насправді…
битися за мир?
Якщо це задля всіх нас,
чи означають принципи…
що такі маленькі…
мусять бути жертвами?
Канрюсай Такеда, Сінпати Нагакура,
Хейсуке Тодо та Содзі.
Ви вдесятьох будете командним загоном.
Решта підуть за мною.
Пане Кондо.
Ми обшукаємо таверни в Кавараматі згідно зі свідченнями інспекторів.
Заарештуйте всіх людей Чьосю, яких знайдете.
Якщо чинитимуть спротив…
убийте їх.
За командиром!
Ходімо!
Загін Іноуе!
Хімура!
Пан Кацура!
Що таке?
Сінсенґумі заарештували нашого агента, Фурутаку!
Радий прислужитися.
Патріоти змовилися на сьогодні.
Вони підпалять палац,
викрадуть імператора й відвезуть його в Чьосю.
Пан Кацура хоче їх зупинити.
Де вони?
В таверні «Ікедая».
Якщо Фурутака розколовся, люди сьоґуна візьмуть пана Кацуру!
Де власник?
ТАВЕРНА «ІКЕДАЯ»
Так?
Поліція!
Всі нагору!
Це обшук! Вперед!
Поліція!
Кондо!
Біжи!
Взяти їх!
Вперед!
Взяти всіх!
Тікай!
Забери руки!
Біжи, Камеята!
Швидко!
Один втікає!
Не хвилюйся.
Виставимо за самогубство.
Чого вам треба?
Облиш його.
Ти Баттосай?
Буде весело.
Содзі Окіта, капітан першого загону Сінсенґумі.
Я не дам тобі дійти до «Ікедаї».
Окіто, це Баттосай?
Так.
Він не такий сильний, як кажуть.
«Ікедаю» взято. Я займуся цим.
Так не піде.
Ти його не візьмеш.
Хімуро, ні!
Все гаразд. Пан Кацура втік.
Люди Айдзу йдуть. Зараз немає сенсу битися.
Ну ж бо.
Хімуро!
Підібгав хвоста, Баттосаю?
Ну ж бо, Хімуро!
Це наказ пана Кацури!
Стійте.
Скільки б вас не було, з ним вам не зрівнятися.
З дороги!
Сінсенґумі принесуть порядок на вулиці Кіото!
Такі наші накази!
19 ЛИПНЯ, 1864 РОКУ
ІНЦИДЕНТ БІЛЯ ІМПЕРАТОРСЬКИХ ВОРІТ
Про що думали ті дурні?
Чорт!
Що тепер?
Після «Ікедаї» людей сьоґуна тут ще більше.
Патріотів відродження Чьосю знищили.
І відколи вони спалили місто, нас визнали повстанцями!
Повстанцями…
проти імператора!
Чорт забирай!
Вони мені як кістка в горлі!
Треба забиратися.
Сінсенґумі можуть прийти будь-якої миті.
Пан Кацура у безпеці.
Це вже добре.
Перепрошую.
Я пишався, що не вбиваю містян…
а тепер поглянь на мене.
Йди, прошу.
Я залишуся з тобою…
ще трохи.
Тобі треба якось стримувати своє безумство.
Відповідь на твоє запитання…
Я ніколи тебе не вб'ю, навіть якщо матимеш меча.
Хай там що…
Я ніколи тебе не вб'ю.
Не тебе.
Ніколи.
Сінсенґумі!
Сюди. Швидше!
Швидко!
Через задній хід!
Швидко!
Чого Сінсенґумі сьоґуна від нас треба?
-Обшукати все! -Так!
Що це ви робите?
Подивися ще!
Пане Кацура.
Мені треба забиратися.
В Чьосю мені не можна, але як залишуся тут — упіймають.
То це кінець?
Ми чекаємо на наш шанс. Зараз ще не час.
А я?
Біля Кіото є селище.
Сховайся там, доки не почнемо знову.
Ізука чи Катагай принесуть все, що треба.
Гаразд.
Томое…
можеш залишитися з Хімурою?
З жінкою тобі буде легше сховатися.
Треба лише…
вдати.
Наглядай за ним.
Що тепер?
Мені більше нікуди йти.
Кудись точно можна.
Мені шкода.
Не справедливо змушувати тебе обирати.
Живи зі мною.
Знаючи себе, не знаю, як довго це триватиме.
Не прикидаючись.
По-справжньому.
Так.
Я піду з тобою.
Як земля пахне!
Дякую.
А в тебе багато.
Їси з апетитом.
Я тут дещо зрозумів.
Я бився за нову еру щастя…
для якомога більшої кількості людей.
Але тепер я розумію, як зарозуміло це було.
Що таке щастя?
Я нічого про це не знав.
Гадаю, живучи тут з тобою, я отримав відповідь на це питання.
Останнім часом ти набагато більше усміхаєшся.
Привіт.
Дякую.
Ви й справді схожі на одружену пару.
Я піду назовні.
Я щось не так сказав?
Ні. Чому ти тут?
Що ж.
Все погано.
Щоб задовольнити сьоґунат, консерватори з наших лав
наказують вчиняти самогубства.
І дня без цього не минає.
А пан Кацура?
Його кличуть «Втікачем Когоро».
Чьосю кінець.
Ти ж не серйозно.
Тепер все так.
Нам лишається чекати.
Ось трохи грошей на витрати.
Від пана Кагатай.
І…
Я залишу це.
Продавай відвари.
Якщо матимеш свою справу, ніхто тебе не запідозрить.
Побачимося, Томое.
Тепер ти дружина торгівця.
Погляд Баттосая змінився за останні місяці.
Тепер у тебе є шанс.
Непогану зброярню зібрали твої Воїни Тіні.
Ізука, ти зрадник!
Схоже, за тобою прослідкували. Ти оступився, Ізуко.
Катагай! Він права рука Кацури!
Коли вони дізнаються, що він зник…
В такому разі…
почнімо операцію зі знищення Баттосая.
Енісі, справа за тобою.
Енісі?
Енісі!
Яка несподіванка! Скільки часу минуло!
Ти такий дорослий!
Коли ти повернувся з Едо?
Батько в порядку?
Я не знаю.
Я поїхав в Кіото одразу за тобою.
Тобто?
Що ти робиш?
Допомагаю тобі.
Енісі, як ти мене тут знайшов?
Легко. Я ж посланець.
Хороші новини, Томое.
Настав час небесам судити Баттосая.
Енісі!
Вітаю вдома. Це був мій брат, Енісі.
У тебе є брат?
Пробач йому його поведінку.
Я ж вкрав його старшу сестру.
Стає холодно.
Можна з тобою поговорити?
Дім моїх батьків в Едо.
Ми не були багаті…
але мій батько, брат і я мирно там жили.
Мій батько — низькоранговий самурай, не був вправним ні з пером, ні з мечем…
але був доброю людиною.
Мати була хворобливою і померла одразу після народження Енісі.
Він її ніколи не бачив.
Він робить поспішні висновки і дістає через це проблеми…
але він мені дорогий.
Я була…
заручена.
З другим сином зі схожої на нашу за статусом сім'ї.
Другом дитинства.
Він казав, що хотів досягти вищого статусу.
Пішов добровольцем у варту і поїхав в Кіото.
Перед весіллям…
під час заворушень в Кіото він пожертвував найціннішим.
Якби ж я втримала його в Едо
і не дала поїхати…
Якби сказала, що щаслива, незалежно від його статусу.
Чому я так не зробила?
Чим більше про це думаю…
Годі.
Досить.
Коли ми вперше зустрілися…
ти сказала, що я викликаю кривавий дощ.
Ти спитала, чи справді хтось може битися за мир.
Так.
Я певен…
Що мені знову доведеться вбити…
доки не настане нова епоха.
Але коли цей день прийде,
хоч як дурнувато це звучить…
Я шукатиму спосіб…
захищати, а не вбивати.
Спосіб зберегти щастя всіх…
самому нести свої гріхи й відповідати за них.
Томое…
щастя, яке ти колись втратила…
ти більше не втратиш.
Так.
Пане Ізука?
Ми знайшли шпигуна.
Це Томое.
Що?
Є докази. Поглянь в її щоденник.
Якщо хочеш помститися…
підберися до Баттосая та дізнайся про нього все, що зможеш.
Знайди його слабкі місця.
Нащо втягувати Енісі?
Ми цього не робили.
Він питав про тебе в Кіото. Люди сьоґуна привели його.
Де решта?
На постах.
І не почують мого звіту?
Звіту?
Про слабкі місця Баттосая?
Нам це не потрібно.
Легше створити його, ніж шукати те, чого може й не існувати.
Який би холоднокровний чоловік не був,
він все одно має почуття.
Коли він дізнається, що ти шпигунка…
він буде надто розбитий, щоб чітко мислити.
Не зможе добре битися.
План увесь час був такий? Використати мене?
Чоловік, від якого в тебе шрам…
Томое мала стати його дружиною.
П'яте квітня.
Перед нашим весіллям Кійосато пожертвував найдорожчим.
Я не можу померти!
У мене є кохана.
Я була…
заручена.
З другим сином зі схожої на нашу за статусом сім'ї.
Другом дитинства.
Радій.
Ти помстишся…
і будеш вільна.
Ви його не вб'єте!
Серце бере гору над головою!
Вони в старому храмі на пагорбах. Томое, певно, теж там.
Прикінчи її.
Це наказ.
Щастя, яке ти колись втратила…
ти більше не втратиш.
Послухай.
Зрештою, кохання й ненависть — дві сторони однієї монети.
Ця монета — карма.
Моє завдання, якщо я сам тебе не прикінчу…
передати тебе наступному.
Тепер…
лишилося лише померти й стати святим.
Турбуєшся про нього?
Не забувай, як усе почалося.
У вас з Кійосато все було по-справжньому.
Інакше навіщо йому їхати в Кіото та вступати до варти?
Він хотів тебе ощасливити, навіть ризикуючи життям.
Щоб ощасливити жінку,
чоловік має захищати родину, селище та сам сьоґунат.
Без миру, без сьоґуна
ніхто не буде щасливий.
Отож…
хай які малі…
зародки опору сьоґуну мають бути викорінені.
Така обережність і принесла нам 300 років миру!
Це треба підтримувати й берегти!
Берегти щастя…
ціною власних життів.
Ясно?
Така доля у воїна.
Ми всі…
грішні істоти.
Баттосай!
Ти дещо забув!
Суміта…
І Мумйоі?
Щоб захистити наш світ та зберегти сьоґунат…
Я сам його зупиню.
Лише так можна вшанувати честь тих, хто загинув за сьоґуна!
Лежи…
й дивися.
Баттосаю, ти мене чуєш?
Ти мене бачиш?
Ну, Баттосаю?
Як тобі кохати жінку, яка прийшла лише щоб тебе вбити?
У тебе немає шансів.
Нащо битися?
Заради кого?
Заради чого?
Хочеш помирати поступово чи одразу?
Вибір за тобою.
Пробач мені…
любов моя.
Томое…
Катагай мертвий.
Ізука був шпигуном.
Ми послали за ним людину.
Ясно.
Той, кого ми послали, такий же вправний з мечем, як і ти.
Тепер за вбивства відповідатиме він.
А щодо тебе, Хімуро…
Може, щодо тебе це зараз і несправедливо, але мені знадобиться твій меч…
тепер навіть більше.
Полювання на патріотів стає все гіршим.
Якщо не відбиватися, нас винищать.
Якщо я зараз покладу меч…
всі вбивства, що я раніше скоїв, будуть марні.
Доки нова епоха не настане…
Я триматиму меч.
Але щойно вона настане…
Ти викинеш меча?
Не знаю.
Але я більше не вбиватиму.
Більше не вбиватиму.
Ніколи.
Ясно…
П'яте квітня.
Перед нашим весіллям Кійосато пожертвував найдорожчим.
Не вірю, що він більше не з нами.
Наше спільне дитинство було ніби вчора.
Чотирнадцяте квітня.
Я дізналася правду.
Не знаю, що робити.
Прийняти це як долю?
Дощ ще ллє.
Хочу помститися за Кійосато.
Я не була поруч, коли він помирав.
Моє щастя померло з ним.
Я не змогла схопити й втримати…
щастя, що було просто переді мною.
Якби лише…
Я благала його не йти.
Я долучилася до змови, щоб вбити того чоловіка.
Інакше збожеволіла б.
І все ж, ти кажеш…
що захищав би…
таку жінку, як я.
Я покину Кіото і житиму з ним.
Коли він став мені…
таким дорогим?
Він досі не звик, але, схоже, робота в полі йому до душі.
Рада, що риси його обличчя пом'якшали.
Двадцять шосте грудня.
Дощ став снігом.
Відчуваю прихід зими.
Він — той, хто вкрав моє щастя…
кого я ненавиділа так, що хотіла вбити.
Але з часом я в нього закохалася.
Він знову вб'є.
Але коли вбивства закінчаться…
Певна, він врятує набагато більше, ніж убив.
Я не можу дати йому померти.
Я його оберігатиму…
навіть ціною життя.
Прощавай…
другий чоловік…
якого я покохала.
Що ж.
Я йду, Томое.
БИТВА ПРИ ТОБА-ФУСІМІ СІЧЕНЬ 1868 РОКУ, КІОТО
Сайто! Пес сьоґунату!
Готовий!
Ми перемогли!
Це стяг імператора!
Перемога!
То вона настала, так?
Нова епоха…
Нарешті.
Баттосаю!
Це ще не кінець.
Десь 160 років тому
чорні кораблі чужинців призвели до падіння сьоґунату.
З цієї коловерті постав воїн — Баттосай Убивця.
Коли порядок відновився, він зник…
і став одиноким мандрівником.
Він знову з'явиться лише за десять років.
ПІД ЧАС СТВОРЕННЯ ФІЛЬМУ ЖОДНА ТВАРИНА НЕ ПОСТРАЖДАЛА
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський