Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
JAPONYA'NIN DIŞ TİCARETE AÇILMASIYLA
BAZILARI ŞOGUN'UN HÂKİMİYETİNİ BİTİRMEYE
VE İMPARATOR'UN OTORİTESİNİ YENİDEN SAĞLAMAYA ÇALIŞIYOR.
HIRSLAR VE İDEALLER BİRBİRİNE KARIŞIYOR.
KARŞIT GRUPLAR BİRBİRİYLE YÜZLEŞİYOR.
SAVAŞ TÜM ÜLKEYE YAYILIYOR.
Bela!
Bela geliyor!
Kahretsin!
Bela geliyor!
KYOTO TSUSHIMA TOPRAKLARI YERLEŞİMİ
Kapıyı açın! Ben, Hirata!
Çabuk!
Demek başardın Hirata.
Bu adamı konuşturmakta zorlanıyoruz.
O muydu?
Adamlarımıza saldırıp senin kolunu kesen adam.
Karanlıktı.
Onu nerede buldun?
Dün gece dışarıda dolaşıyordu.
O hâlde o değil.
O adamın kötü bir bakışı vardı. Çok tehlikeli bir karakter.
Baş etmesi daha zor biriydi.
Size karşı kin gütmüyorum
ama yeni çağ için…
Ne?
Hepiniz ölmelisiniz.
Hayır!
Kulağım!
Kimse yok mu?
Yardım edin!
Yakalayın!
Kimse yok mu? Yardım edin!
Acıyor.
Şeytan!
Bu bir şeytan!
Lanet olsun sana!
Seni piç! Kimsin sen?
Soji!
Şogun yanlısı Tsushima'lılar öldü.
Yani artık Tsushima'lılar Şogun karşıtı mı Bay Kondo?
Lort Katsui!
Adamı tarif et.
Tüm bu adamlar, bir anda…
Sormanıza gerek yok Bay Saito. Katil Battosai'ydi.
Soğukkanlı, duygusuz. Bir ölüm makinesi.
Bu adamın böyle çılgın zamanlarda evlendiğine inanabiliyor musunuz?
Üzgünüm.
Neden olmasın?
Adam mutlu.
Kıskanıyorum.
5 NİSAN, KYOTO
SHIGEKURA TOPRAKLARI YERLEŞİMİ
Kim var orada?
Sanırım Müfettiş Jubei Shigekura.
Kim var orada? Adını söyle!
-Hey! -Sen Battosai misin?
Piç!
Seni Choshu isyancısı!
Ölmek istemiyorum.
Şimdi ölemem. Ölemem.
Değer verdiğim biri var.
Şimdi ölemem!
Sevdiğim biri var.
Ölmek istemiyorum!
Ölemem!
Ölemem…
Sevdiğim biri var.
İNFAZ GEREKÇESİ
KOHAGIYA HANI
Tsushima'lılar olmasa da bir sürü Şogun hükûmeti adamı var.
Choshu adamları olarak yüzümüzü yeniden göstermemiz zaman alacak.
Ama bir gün, biz hükmedeceğiz.
Elde kılıçlarla,
kim sadıkmış göstereceğiz onlara!
Evet!
Ama dikkatli olmalıyız!
Kaybettiklerimizi geri alacağız!
Geri çekilin!
-Aizu ve Satsuma'yı durdurun! -Bunu kabul edemeyiz!
-İmparator dinler! -Doğru!
Bu gürültü de ne?
Sessiz olun!
İşte burada.
Uzun zaman oldu Himura.
O yara ne öyle?
Bir Shigekura adamından.
Anladım.
Sana vurabildiğine göre yetenekli biri olmalı.
Ondan değil.
Yaşamayı çok istiyordu.
Öldürdüğün onca adamdan sonra bile hâlâ alışamadın mı?
Beni buraya neden çağırdın Bay Katsura?
Hey!
Ne cüretle böyle konuşursun!
Altı ayda 100 kişi öldürdüm.
Saklanabilirim ama bir gün, Şogun'un adamları beni bulacak.
Buralarda görülmemeliyim.
O zaman kısa keseceğim.
Şogun hükûmeti kuvvetleri her geçen gün güçleniyor.
Özellikle de Mibu'nun Kurtları.
Shinsengumi polisi mi?
Muhtemelen Şogun'un en iyi adamları.
Çok dikkatli ol.
Onlar için Katil Battosai en büyük tehdit.
Her şeyi denerler.
Anlıyorum.
Bu…
Masuya'dan Furutaka. Bizim için çok şey yapıyor.
Hizmetinizdeyim.
Gidiyor musun?
Muhtemelen kadınla ilgilenmenin sırası mı, diye düşünüyorsun.
Hareketimiz böyle bir kızın mutlu olabilmesi için var.
Samuray çok üzgün görünüyordu.
Onu bir yıldır tanıyorum.
Büyümüş gibi görünüyor ama hiç değişmemiş.
Burada mevkinin önemi yoktur.
1 YIL ÖNCE AMIDAIJI TAPINAĞI
Önemli olan kılıç kullanma yeteneğidir. Buna sahip olan herkes gelebilir.
Saldırı kuvvetimiz gücünü şaşırtma unsurundan alır!
FARKLI YOLDAN GİTMEKTEN KORKMA
Vur!
Hey, sen!
Neden katılmak istiyorsun?
Şogun'u devirmek için.
Sen bir köylünün oğlu musun?
Deminki adam "kılıç kullanma yeteneği" dedi.
Yalan mı söyledi?
Ne dedin sen?
O zaman dövüş benimle.
Ne kadar iyi olduğunu görerek başlayalım.
Birlikte savaşacağım birine zarar vermek istemiyorum.
Ne dedin sen?
Merak etme.
Kılıcı çekerse buna hazır demektir.
Görelim maharetini.
Anadan doğma.
-İşinize dönün! -Devam edin!
-Hemen! -Çabuk!
Hızlı çektin.
Ama hiç görmediğim bir tarzda.
Adı ne bu tekniğin?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Daha önce birini öldürdün mü?
Hayır.
Yapabilir misin sence?
Yitip giden hayatların ötesinde
herkesin huzur içinde yaşayacağı yeni bir çağ varsa…
İç!
İşte. Buraya otur.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Duymuştum
ama inanmamıştım.
Shinsaku.
Ben o adamı istiyorum.
Suikastçı istiyorsan neden sen de onlardan biri olmuyorsun?
Şogun karşıtı hareketimizin gezen mabedisin.
Sanırım kanla kaplı olursa kimse onu bizim için taşımaz.
Ama…
…çocuğun hayatını mahvedeceksin.
Sen sadece kendinin sonuna dek temiz kaldığından emin ol.
Bunu bilmiyor muyum sanıyorsun?
Öldürdüğü onca adama rağmen kalbi hâlâ tertemiz.
Ama…
…adam öldürmenin onu huzursuz etmesinin nedeni de
o temiz kalbi.
NAGURA TAVERNASI
-Baksana. -Evet?
-Bir tane daha. -Tamam!
Ölemem!
Sevdiğim biri var!
İyi akşamlar.
Ne alırsınız?
-Soğuk bir sake lütfen. -Tamam.
Eğlenceli görünüyor.
Güzel kız.
Evet!
Hem de yalnız.
Onu daha önce hiç görmedim.
Buyurun.
-İhtiyar! -Evet?
Bir tane daha!
Tamam.
Kadın…
Bize bir içki koy.
Biz Aizu topraklarından İmparator'un sadık kullarıyız.
Senin gibiler için hayatımızı riske atıyoruz.
Bize borçlusun yani. Bize iyi davranmalısın.
Aizu'nun Şogun yanlısı ahmağı!
Ne dedin sen?
Bu daha iyi. Çenenizi kapatın yeter.
Az kalmıştı.
Kesinlikle.
Ne?
Kılıcımı çekmek üzereydim.
Ne?
Tavsiyemi dinleyin.
İşler daha da kötüleşecek.
Kyoto'da sahte vatanseverlere yer yok.
Hayatlarınıza değer veriyorsanız köyünüze dönün.
Ne acınası bir ikili!
Sahte vatanseverler!
Borcumu ödeyeyim. Rahatsızlık için kusura bakmayın.
Tamam.
Onu gerçekten öldürecek misin?
Aynen öyle! Kimse beni aptal yerine koyamaz.
İşte geliyor!
Yerinde olsam kaçardım.
Hey!
Ben kaçmıyorum.
Battosai, ha?
Seni haklayacağım!
Gelip teşekkür etmek istedim.
Kan yağmuru, trajik oyunlarda bir klişedir.
Ama sen gerçekten…
…kan yağdırıyorsun.
KOHAGIYA HANI
Teşekkürler.
Ne demek.
Siz Choshu adamları meşgul görünüyorsunuz.
Bay Himura, burası bir genelev değil.
Ama çok çalıştığını kabul ediyorum.
Hey…
Daha iyi misin?
Teşekkürler. Dün gece için özür dilerim.
Bana göz kulak oldun.
Hey…
Adın ne?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Burada ne işin var?
Gördüğün gibi mutfak işlerine yardım ediyorum.
Hemen geliyor.
Bugün çok neşeli görünüyorsun.
Nasılsınız? Benim adım Tomoe.
Burada çalışacağım.
Himura'nınki mi?
Sanırım onda göründüğünden fazlası var.
Biraz daha alabilir miyim?
Ben de.
Ondan daha arkadaş canlısı değil!
Sakin ol.
Ben de.
Ben de biraz alayım.
Önce ben.
İyiymiş bu!
Bir sorun mu var?
Sorun sensin.
Lütfen dün gördüklerini unut ve git.
Burada olmam mı sorun?
Ailen merak eder.
Dönmem gereken bir ailem olsaydı tek başıma içmezdim.
Geçmişini bilmiyorum ama şu anda seni burada tutamayız.
O zaman beni öldürecek misin? Dün gece samuraylara yaptığın gibi mi?
Hakkımda istediğini düşün.
Ama yeni bir barış çağını getirmek için adam öldürüyorum.
Rastgele insanları öldürmem.
Yalnızca Şogun'un kılıç ustalarını.
Kasaba halkından birini ya da kılıçsız birini öldürmem.
Onların kılıcı olup olmamasına göre mi onları öldürüyorsun?
Şu anda bir kılıç çeksem
beni öldürür müydün?
Şey…
Cevabı bulduğunda bana gel.
Saldırıya uğradığını duydum.
Pusu kurmuşlar.
Shinsengumi mi?
Hayır.
Benim gibi yeraltından gelme, her şekilde adam öldüren biri var.
Onların gizli ajanı mı? Belki de…
Sadece birkaçımız Himura'yı biliyor.
Ama pusuya düşürülmüş.
Yani aramızda bir hain mi var?
Hâlâ uyanık mısın?
Geceleri sen dışarı çıkınca uyuyamıyorum.
Bana bulaşma.
Kan için.
Sonsuza kadar…
…adam mı öldüreceksin?
Teşekkürler.
-Odunlara yardım eder misin? -Tabii efendim.
Orada.
Dikkat et, ağır.
-Bu adamlar üstünü çok kirletiyor! -Evet.
Yetişemiyoruz!
-İşte. -Onları da al.
Sağ ol Tomoe.
Teşekkürler.
Tomoe.
Çok teşekkürler.
Hepsini bitir.
Sanki karısı gibi!
Birbirlerine yakışıyorlar!
Mükemmel bir çift!
Bu kadın hiç gülümsemiyor.
Garip biri.
Bana çay ver.
Gerçekten mi? Himura'yla mı?
Casus olmadığına emin misin?
Bilmiyorum.
Kız, Himura'yı adam öldürürken görmüş, o da kızı yanında tutmak zorunda kalmış.
Kız nereli?
Aksanına ve duruşuna bakılırsa Kyoto'lu değil.
Okuma yazma biliyor yani muhtemelen bir samurayın kızı.
Belki zavallı bir samurayın kızı fahişe olarak çalışmak zorunda kalmıştır.
İletişim kurmaya çalıştığına dair herhangi bir iz yok.
Beni endişelendiren tek şey Himura'nın şu anki görünüşü.
Himura, bu gece hakkında…
Bay Himura uyuyor.
Uyuyor mu?
Göz önünde mi?
Belki de yumuşuyordur.
Battosai'ye söyle.
Yeni çağın önünde duran herkesi ortadan kaldırsın.
Kılıç almak için bana gelebilir.
İstediği her şeyi yaparım.
Kılıçlarım tarihi değiştirecek.
Geç saatte rahatsız ettiğim için üzgünüm. Biraz gelebilir miyim?
Bay Himura geceleri dışarı çıkıyor.
Biliyorum.
Benimle bir işin mi var?
Bilmeni istediğim…
…bir şey var.
"Beyler, delirin."
Akıl hocamız Shoin Yoshida, kellesi uçurulmadan önce böyle demişti.
300 yıllık Şogun hükûmetini bitirmek için delirmemiz gerek.
Ve deliliğin adaletinin mızrağı olarak en büyük görev
Himura'ya düşüyor.
Lütfen onun kılıcını köreltecek şeyler yapma.
Girebilir miyim?
Bay Katsura bunu sana bıraktı.
Bana bir iyilik yap.
Benimle dışarı çık.
Sevimli değil mi?
O role seçildiği için ailesi çok gurur duyuyor olmalı.
Yanlış bir hareket yapacak mı? Düşecek mi?
Eminim kendilerini gergin hissederek burada onu izliyorlardır.
Buradaki herkes birinin çocuğu.
Buradaki herkesin sevdiği biri var.
Hiçbiri bunun kıymetini bilmiyor ve birlikte hayatlarının sonsuza dek
devam edeceğini sanıyorlar.
"Barış için savaşmak" diye bir şey…
…gerçekten de var mı?
Eğer bu hepimiz içinse
küçük olanların…
…arada ezilip…
…kurban olması mı gerekiyor?
Sen de bir…
…kurban değil misin?
Bir kılıçla…
…şu çocuk ipi kesecek
ve bu dünyayı diğerinden ayıracak.
Geçit töreni o zaman başlayacak.
Değişim için birileri kılıç kullanmalı.
Başıma gelen de bu.
SHINSENGUMI KARARGÂHI
Seni pislik!
Saito!
Bak.
Diğer her şey yanmıştı ama bunu bir barakada bulduk.
Festival arifesinde rüzgâr çıkınca sarayı yakmayı
ve İmparator'u Choshu'ya götürmeyi planlıyorlar.
Durdurabilirsek iyi görünürüz.
Tsushima'lılara yaptıklarını da onlara ödetmiş oluruz.
"Barış için savaşmak" diye bir şey…
…gerçekten de var mı?
Eğer bu hepimiz içinse
küçük olanların…
…arada ezilip…
…kurban olması mı gerekiyor?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo ve Soji.
Kumandan'ın onlusu sizsiniz.
Diğerleri benimle gelsin.
Bay Kondo.
Müfettişlerimizin delilleri ışığında Kawaramachi'deki hanları arayacağız.
Bulduğunuz tüm Choshu adamlarını gözaltına alın.
Tabii direnirlerse…
…onları öldürün.
Kumandan'ı takip edin!
Gidelim!
Inoue mangası!
Himura.
Konu, Bay Katsura!
Ne oldu?
Shinsengumi, ajanımız Furutaka'yı tutukladı!
Hizmetinizdeyim.
Vatanseverlerin bu gece yapacağı bir şey var.
Sarayı yakacaklar,
İmparator'u kaçırıp Choshu'ya götürecekler.
Bay Katsura onları durdurmak istiyor.
Neredeler?
Ikedaya Hanı'nda.
Furutaka konuşursa Şogun'un adamları Bay Katsura'yı da alır!
Buranın sahibi nerede?
IKEDAYA HANI
Evet?
Polis!
Herkes yukarı!
Bu bir baskındır! Hadi!
Polis!
Kondo!
Koşun!
Yakalayın!
Hadi!
Hepsini yakalayın!
Koş!
Çek ellerini!
Koş, Kameyata!
Çabuk!
Biri kaçıyor!
Merak etme.
İntihar süsü vereceğim.
Ne istiyorsun?
Bırak onu.
Sen Battosai misin?
Eğlenceli olacak.
Shinsengumi'nin Birinci Mangası'ndan Yüzbaşı Soji Okita.
Ikedaya'ya ulaşmana izin veremem.
Okita, bu adam Battosai mi?
Evet.
Hikâyelerdeki kadar güçlü değil.
Ikedaya güvende. Ben hallederim.
Bu işe yaramaz.
Onu şimdi götüremezsin.
Himura, hayır!
Her şey yolunda. Bay Katsura kaçtı.
Aizu adamları geliyor. Şimdi dövüşmenin bir anlamı yok.
Hadi.
Himura!
Kaçıyor musun Battosai?
Hadi Himura!
Bay Katsura'nın emri!
Durun.
Sayınız fazla olsa da siz onun dengi değilsiniz.
Yol açın!
Shinsengumi, Kyoto sokaklarına düzeni getirecek!
Emirler böyle!
19 TEMMUZ 1864
KINMON OLAYI
O salaklar ne düşünüyordu?
Kahretsin!
Şimdi ne olacak?
Ikedaya'dan beri buralarda daha da çok Şogun adamı var.
Choshu Restorasyon Vatanseverleri yok edildi.
Şehri yaktıklarından beri isyancılar olarak kınanıyoruz!
İsyancılar…
…İmparator'a karşı!
Kahretsin!
Boğazım düğümleniyor!
Geri çekilmeliyiz.
Shinsengumi her an gelebilir.
Bay Katsura güvende.
Bu yeter.
Özür dilerim.
Kasaba halkını öldürmemekle övünürüm.
Şimdi hâlime bak.
Git lütfen.
Bir süre daha…
…seninle kalacağım.
Şu anda deliliğini dizginleyecek bir şeye ihtiyacın var.
Sorunun cevabına gelirsek…
Seni asla öldürmem. Kılıcın olsa bile.
Ne olursa olsun.
Seni asla öldürmem.
Sana yapmam.
Asla.
Shinsengumi!
Bu taraftan. Çabuk!
Çabuk!
Arkadan çıkın!
Çabuk!
Şogun'un Shinsengumi'si bizden ne ister ki?
-Mekânı arayın! -Emredersiniz!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Bir daha bak!
Bay Katsura.
Ortadan kaybolmalıyım.
Choshu'ya gidemem ama burada kalırsam yakalanırım.
Burada bitiyor mu?
Doğru anı bekleyeceğiz. Şimdi zamanı değil.
Ya ben?
Kyoto'nun dışında bir köy var.
Biz tekrar başlayana kadar orada saklan.
Iizuka ya da Katagai, ihtiyacın olanları sana getirir.
Pekâlâ.
Tomoe.
Himura'yla kalabilir misin?
Yanında bir kadın varken daha kolay saklanırsınız.
Yapmanız gereken…
…sadece rol yapmak.
Ona iyi bak.
Evet?
Gidecek başka yerim yok.
Eminim bir yer vardır.
Özür dilerim.
Seni karar vermeye zorlamak adil değil.
Benimle yaşa.
Bulunduğum durumu düşünürsek ne kadar süreceğini bilemem.
Sadece rol yapmayalım.
Gerçekten yaşayalım.
Tamam.
Seninle geleceğim.
Şu toprağı kokla!
Teşekkürler.
Bir sürü var.
İştahla yiyorsun.
Burada bir şey fark ettim.
Olabildiğince çok insan için yeni bir mutluluk çağını
getirme yolunda savaşıyorum.
Ama artık biliyorum ki bu kibirli bir davranışmış.
Mutluluk nedir?
Ne olduğunu bilmiyormuşum.
Seninle burada yaşarken cevabı bulmuşum gibi hissediyorum.
Son zamanlarda, eskisinden daha çok gülümsüyorsun.
Selam.
Teşekkürler.
Gerçek bir evli çift gibisiniz.
Dışarı çıkacağım.
Yanlış bir şey mi dedim?
Hayır. Neden buradasın?
Pekâlâ.
Durumlar iyi değil.
Şogun hükûmetini memnun etmek için toprak sahipleri,
adamlarına intihar etmelerini emrediyor.
İntiharsız bir gün bile geçmiyormuş.
Peki ya Bay Katsura?
Bölgede ona "Kaçak Kogoro" diyorlar.
Choshu bitti.
Ciddi olamazsın.
Artık böyle.
Tek yapabileceğimiz beklemek.
Burada biraz para var, masraflar için.
Bay Katagai'den.
Bir de…
…bunu bırakacağım.
İksir satacaksın.
Dışarıda çalışırsan kimse senden şüphelenmez.
Görüşürüz Tomoe.
Artık bir işportacının karısısın.
Son birkaç ayda Battosai'nin bakışları değişti.
İşte sana fırsat.
Bu, Gölge Savaşçılarının buraya koyduğu cephanelik.
Iizuka, seni hain!
Takip edilmişsin gibi görünüyor. Yanlış yaptın Iizuka.
Katagai! O, Katsura'nın sağkolu!
Kayıp olduğu anlaşılınca…
O zaman
Battosai'yi eleme operasyonuna başlayalım.
Enishi, sıra sende.
Enishi?
Enishi.
Bu ne sürpriz! Çok uzun zaman oldu!
Ne kadar büyümüşsün!
Edo'dan ne zaman geldin?
Babam iyi mi?
Bilmiyorum.
Senden hemen sonra Kyoto'ya gitmek için yola çıktım.
Ne demek istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
Sana yardım ediyorum.
Enishi, beni burada nasıl buldun?
Sakin ol. Ben elçiyim sonuçta.
Haberler iyi Tomoe.
Nihayet göklerin Battosai için hüküm verme vakti geldi.
Enishi!
Hoş geldin. Kardeşim Enishi'ydi o.
Kardeşin mi var?
Davranışını mazur gör.
Sonuçta ablasını çaldım.
Hava soğuyor.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ailemin evi Edo'da.
Zengin değildik
ama babam, kardeşim ve ben orada huzur içinde yaşıyorduk.
Babam düşük rütbeli bir samuraydır, ne kalem ne de kılıç kullanabilir…
…ama kibar bir adamdır.
Annem çelimsiz bir kadındı ve Enishi doğduktan hemen sonra öldü.
Kardeşim annemi hiç tanımadı.
Fevri hareket ediyor ve bu, onun başını derde sokuyor…
…ama benim için çok değerli biridir.
Ben…
…nişanlıydım ve evlenecektim.
Bizimle aynı statüde bir ailenin ikinci oğluydu.
Çocukluk arkadaşımdı.
Benim iyiliğim için yüksek bir mevkiye gelmek istediğini söylerdi.
Bekçi olmak için gönüllü oldu ve Kyoto'ya geldi.
Düğünden önce,
Kyoto huzursuzken en büyük fedakârlığı yaptı.
Keşke Edo'da ona yapışsaydım
ve gelmesini engelleseydim.
Keşke mevkisinin önemli olmadığını ve mutlu olduğumu söyleseydim.
Neden söylemedim ki?
Düşündükçe daha da…
Yeter.
Artık üzülme.
Seninle ilk tanıştığım gece…
…kan yağdırabildiğimi söylemiştin.
Barış için savaşmak diye bir şeyin gerçekten var olup olmadığını sormuştun.
Evet.
Eminim.
Yeni çağ gelene kadar
adam öldürmeye devam edeceğim.
Ama o gün geldiğinde,
bu sana aptalca gelse de…
Öldürmek değil de savunmak için…
…bir yol aramaya başlayacağım.
Herkesin mutluluğunu korumanın…
…günahlarımın yükünü taşımanın ve onların kefaretini ödemenin yolunu.
Tomoe…
…bir zamanlar kaybettiğin mutluluğu…
…bir daha asla kaybetmeyeceksin.
Evet.
Bay Iizuka?
Casusumuzu bulduk.
Tomoe.
Ne?
Kanıtlarım var. Günlüğüne bak.
İntikam istiyorsan
Battosai'ye yaklaş ve onunla ilgili her şeyi öğren.
Zayıf noktalarını bul.
Enishi'yi niye buna sürüklediniz?
Biz yapmadık.
Kyoto'da seni soruyordu. Onu buraya Şogun'un adamları getirdi.
Diğerleri nerede?
Görev yerlerinde.
Raporumu dinlemeden mi?
Rapor mu?
Battosai'nin zayıf noktaları mı?
Buna ihtiyacımız yok.
Orada olmayabilecek bir şeyi aramaktansa onu yaratmak daha hızlıdır.
Ne kadar soğukkanlı olursa olsun
hiçbir erkek duygusuz değildir.
Senin casus olduğunu öğrendiği zaman
doğru düşünemeyecek kadar paramparça olacak.
En iyi hâliyle dövüşemeyecek.
Başından beri plan bu muydu? Beni kullanmak mıydı?
O izleri sana veren adam…
Tomoe onun karısı olacaktı.
5 Nisan.
Düğünümüzden önce Kiyosato en büyük fedakârlığı yaptı.
Ölemem.
Sevdiğim biri var.
Ben…
…nişanlıydım ve evlenecektim.
Bizimle aynı statüde bir ailenin ikinci oğluydu.
Çocukluk arkadaşımdı.
Neşelen.
İntikamını alacaksın…
…ve özgür olacaksın.
Onu öldürmeyeceksin!
Kalbin beynine hükmediyor!
Tepedeki eski bir tapınaktalar. Tomoe de muhtemelen oradadır.
Bitir işini.
Bu bir emirdir.
Bir zamanlar kaybettiğin mutluluğu…
…bir daha asla kaybetmeyeceksin.
Dinle.
Nihayetinde, aşk ve nefret bir madalyonun iki yüzüdür.
O madalyon da karmadır.
Benim görevim, hakkından gelemezsem
seni diğer adamımızın üzerine göndermek.
Şimdi…
…geriye sadece ölmek ve kutsal olana kavuşmak kaldı.
Onun için endişeleniyor musun?
Bunun nasıl başladığını unutma.
O Kiyosato denen adam için çok şey ifade etmiş olmalısın.
Yoksa neden Bekçilere katılmak için Kyoto'ya gelsin ki?
Hayatı pahasına da olsa seni mutlu etmek istedi.
Bir adam, bir kadını mutlu etmek için
ailesini, köyünü ve Şogun hükûmetini savunmalıdır.
Huzur olmadan, Şogun olmadan,
kimse için mutluluk yoktur.
İşte bu yüzden
ne kadar küçük olursa olsun
Şogun'a karşı direnen her şeyin kökünden sökülüp çıkarılması gerekir.
O sayede bu Şogun'lar 300 yıldır barışı sağlıyor!
Buna destek olmalı ve bunu korumalıyız!
Hayatımız pahasına da olsa…
…bu mutluluğu korumalıyız.
Anladın mı?
Bir savaşçının kaderi budur.
Hepimiz…
…günahkâr yaratıklarız.
Battosai!
Bunu unuttun!
Sumita?
Ve Mumyoi?
Dünyamızı ve Şogun'u korumak için…
…bu adamı kendim durduracağım.
Şogun için ölenleri onurlandırmanın tek yolu bu!
Şuraya uzan…
…ve izle.
Beni duyuyor musun Battosai?
Beni görebiliyor musun?
Evet Battosai?
Seni öldürmeye gelen bir kadını sevmek nasıl bir duygu?
Hiç şansın yok.
Neden hâlâ savaşıyorsun?
Kimin için?
Ne için?
Yavaş yavaş ölmek mi istiyorsun yoksa bir anda mı olsun istiyorsun?
Seçim senin.
Özür dilerim…
…sevgilim.
Tomoe…
Katagai öldü.
Casus, Iizuka'ymış.
Peşine birini taktık.
Anladım.
Gönderdiğimiz adam senin kadar yetenekli bir kılıç ustası.
Artık suikastlarımızı o yapacak.
Ve sana gelince Himura…
Şu an sana adil gelmeyebilir ama kılıcına ihtiyacım var.
Şu andan itibaren daha da çok.
Şogun'un vatansever avı her geçen gün kötüye gidiyor.
Karşı koymazsak yok edileceğiz.
Kılıcımı şimdi asarsam…
…şu ana kadar aldığım tüm canlar boşa gitmiş olacak.
Yeni çağ gelene kadar…
…kılıcımı sallayacağım.
Ama o an gelince…
Kılıcını atacak mısın?
Bilmiyorum.
Ama bir daha asla öldürmeyeceğim.
Tekrar olmayacak.
Asla.
Anladım.
5 Nisan.
Düğünümüzden önce Kiyosato en büyük fedakârlığı yaptı.
Artık aramızda olmadığına inanamıyorum.
Birlikte geçirdiğimiz çocukluk günleri daha dün gibi.
14 Nisan.
Gerçeği öğrendim.
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Bunun kader olduğunu kabul mü etmeliyim?
Yağmur devam ediyor.
Kiyosato'nun intikamını almak istiyorum.
Öldüğünde yanında değildim.
Mutluluğum da onunla gitti.
Gözümün önündeki mutluluğu…
…yakalayamadım ve onu tutamadım.
Keşke…
…gitmemesi için yalvarsaydım.
O adamı öldürmek için planlar yaptım.
Yoksa delirirdim.
Ama yine de…
…benim gibi bir kadını…
…koruyacağını söyledin.
Kyoto'yu terk edip onunla yaşayacağım.
Ne zaman benim için
bu kadar değerli oldu?
Hâlâ alışamadı ama tarlada çalışmaktan keyif alıyor gibi.
Yüz hatlarının yumuşadığını görmek güzel.
26 Aralık.
Yağmur, kara dönüştü.
Kış gelmiş gibi.
Mutluluğumu elimden alan adam…
Öldürecek kadar nefret ettiğim adam…
Ama bu gidişle ona gerçekten âşık olacağım.
Tekrar öldürecek.
Ama öldürmeyi bıraktıktan sonra…
…eminim öldürdüğünden çok daha fazlasını kurtaracaktır.
Şimdi ölmesine izin vermemeliyim.
Hayatım pahasına da olsa…
…onu koruyacağım.
Hoşça kal.
Sevdiğim…
…ikinci adam.
Pekâlâ…
Artık gidiyorum Tomoe.
TOBA-FUSHIMI SAVAŞI OCAK 1868, KYOTO
Saito! Şogun köpeği!
Hazır!
Kazandık!
İmparator'un flaması!
Zafer!
Yani geldi, değil mi?
Yeni çağ…
Sonunda.
Battosai!
Burada bitmeyecek.
160 yıl kadar önce,
yabancı siyah gemiler Şogun'un düşüşüne yol açtı.
O girdaptan bir savaşçı çıktı. Katil Battosai.
Ortalık sakinleşince bir anda kayboldu
ve yalnız bir gezgin oldu.
Tekrar ortaya çıkması on yıl sürer.
BU FİLMİN ÇEKİMLERİNDE HİÇBİR HAYVAN ZARAR GÖRMEMİŞTİR
Alt yazı çevirmeni: Erdem Uğurluol