Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Japan har öppnat upp för utländsk handel
och några vill störta shogunatet
och återinföra kejserlig makt.
Det finns såväl ambitioner som ideal.
Motsatta fraktioner möter varandra.
Strider sprider sig över landet.
Problem!
Det är problem!
Fan!
Det är problem!
KYOTO TSUSHIMAS RESIDENS
Öppna grinden! Det är Hirata!
Fort!
Så du klarade det, Hirata?
Vi har svårt att få honom att prata.
Var det han?
Han som attackerade våra män och högg av din arm?
Det var mörkt.
Var hittade ni honom?
Han vandrade omkring utomhus igår kväll.
Då är det inte han.
Mannen såg otäck ut. En väldigt farlig figur.
Han hade varit mer svårfångad.
Jag vill inget illa…
…men för den nya eran…
Va?
Ni måste alla dö.
Nej!
Mitt öra!
Hallå!
Hjälp!
Ta honom!
Hallå! Hjälp!
Det gör ont.
En demon!
Det är en demon!
Fan ta dig!
Din jävel! Vem är du?
Soji…
Pro-shogunen Tsushimas är döda.
Betyder det att Tsushimas nu är emot shogunen, herr Kondo?
Herre Katsui!
Beskriv mannen.
Alla dessa män, på ett ögonblick.
Du behöver inte fråga, herr Saito. Det var mördaren Battosai.
Kallblodig, känslolös. En mördarmaskin.
Kan ni fatta att han ska gifta sig i dessa galna tider?
Förlåt!
Varför inte?
Han är en glad kille.
Jag är avundsjuk.
DEN 5 APRIL, KYOTO
SHIGEKURAS RESIDENS
Vem där?
Inspektör Jubei Shigekura, antar jag?
Vem där? Uppge ditt namn!
-Hallå! -Är du Battosai?
Din jävel!
Jäkla Choshurebell!
Jag vill inte dö.
Jag kan inte dö nu. Jag kan inte det.
Det finns nån jag bryr mig om.
Jag kan inte dö nu!
Det finns nån jag älskar!
Jag vill inte dö!
Jag kan inte dö!
Jag kan inte…
Det finns nån jag älskar.
RÄTTFÄRDIGANDE AV AVRÄTTNING
KOHAGIYAS VÄRDSHUS
Det finns fortfarande många shogunatmän, även utan Tsushimas.
Det dröjer innan vi Choshumän kan visa oss igen.
Men en dag kommer vi att härska.
Med svärd i handen,
ska vi visa dem vilka som är lojala!
Ja!
Men vi måste vara försiktiga!
Vi ska ta tillbaka det vi har förlorat!
Backa!
-Stoppa Aizu och Satsuma! -Vi accepterar inte det här!
-Kejsaren kommer att lyssna! -Precis!
Vad är det för oväsen?
Tysta!
Han är här.
Det var ett tag sen, Himura.
Vad är det för sår?
En Shigekuraman.
Jag förstår.
Han måste ha varit duktig om han sårade dig.
Inte direkt.
Han hade en stark vilja att leva.
Efter alla män du har dödat är du fortfarande inte van vid det?
Varför kallade du hit mig, herr Katsura?
Hallå!
Hur vågar du använda den tonen!
Jag har dödat hundra stycken på sex månader.
Jag kan gömma mig, men shogunens män kommer att hitta mig.
Jag borde inte synas här.
Då ska jag fatta mig kort.
Shogunatets krafter blir starkare för varje dag.
Särskilt "Mibus vargar".
Shinsengumipolisen?
De är nog shogunatets bästa män.
Var försiktig.
För dem är mördaren Battosai deras största hot.
De försöker vad som helst.
Jag förstår.
Det här är…
…Masuyas Furutaka. Han hjälper oss mycket.
Till din tjänst.
Ska du redan gå?
Du tänker nog att det inte är rätt tid för kvinnor.
Vår rörelse existerar för att en sån här tjej ska vara lycklig.
Samurajen såg så ledsen ut…
Jag har känt honom i ett år.
Han beter sig vuxet, men han har inte förändrats alls.
Status betyder ingenting här.
1 ÅR TIDIGARE AMIDAIJITEMPLET, CHOSHU
Svärdskicklighet är det enda viktiga. Alla skickliga är välkomna.
Vår anfallsstyrka är beroende av överraskningsmomentet.
RÄDS INTE ATT TA EN ANNAN VÄG
Anfall!
Hallå, där.
Varför vill du gå med?
För att störta shogunen.
Är du en bondson?
"Svärdskicklighet", sa mannen.
Ljög han?
Vad sa du?
Slåss mot mig, då.
Vi får se hur duktig du är.
Jag vill inte såra nån som jag ska strida med.
Vad sa du?
Oroa dig inte.
När han drar svärdet, är han redo för det.
Visa oss vad du går för.
Fortsätt.
-Fortsätt öva! -Fortsätt!
-Nu! -Skynda!
Den snabba dragningen.
Men på ett sätt jag aldrig har sett.
Vad kallas det?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Har du nånsin dödat nån?
Nej.
Tror du att du kan det?
Om bakom de förlorade liven…
…en ny era där alla lever i frid finns.
Drick!
Här. Sätt dig här.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Jag har hört talas om det,
men trodde inte på det.
Shinsaku…
Jag vill ha den mannen.
Om du vill ha mördare, varför inte vara en själv?
Du är den portabla helgedomen i vår anti-shogunrörelse.
Jag antar att ingen bär den åt oss om den är täckt av blod.
Men…
…du kommer att förstöra grabbens liv.
Se bara till att hålla dig själv ren ända till slutet.
Tror du inte att jag vet det?
Trots alla män han har dödat, har han ett rent hjärta.
Men…
…desto större anledning till varför dödandet får honom att känna sig…
…olustig.
NAGURAS VÄRDSHUS
-Ursäkta mig. -Ja?
-En till. -Okej!
Jag kan inte dö!
Det finns nån jag älskar!
God kväll.
Vad vill du ha?
-En kall sake, tack. -Okej.
Det här ser kul ut.
Hon är vacker.
Ja!
Och ensam.
Hon är ny här.
Varsågod.
-Gamle man! -Ja?
En till!
Okej.
Kvinna…
Häll upp en drink åt oss.
Vi är kejsarlojalister från Aizuområdet.
Vi är ute dag och natt och riskerar våra liv för såna som du.
Du står i skuld till oss. Du borde vara snäll mot oss.
Aizus pro-shogun, dummer!
Vad sa du?
Det var bättre. Bara håll tyst.
Det var nära ögat.
Ja, verkligen.
Va?
Jag var nära att dra mitt svärd.
Va?
Följ mitt råd.
Det kommer att bli värre.
Kyoto är ingen plats för låtsaspatrioter.
Om ni värdesätter era liv, återvänd till er by.
Vilket patetiskt par!
Låtsaspatrioter!
Jag vill ha notan. Ursäkta besväret.
Okej.
Ska du verkligen döda honom?
Ja, för fan! Ingen gör narr av mig.
Här kommer han!
Om jag vore er, skulle jag fly.
Hallå!
Jag springer inte.
Battosai?
Du är min!
Jag ville bara tacka dig.
Ett blodregn är en kliché i tragiska pjäser.
Men du får det…
…att regna blod.
KOHAGIYAS VÄRDSHUS
Tack.
Det var så lite så.
Ni Choshumän verkar upptagna.
Herr Himura, det här är ingen bordell.
Men jag erkänner att hon jobbar hårt.
Du…
Mår du bättre nu?
Tack. Förlåt för igår kväll.
Du verkar ha skyddat mig.
Du…
Vad heter du?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Vad gör du här?
Som du ser, så hjälper jag till i köket.
Ska bli.
Du ser glad ut idag.
Hur står det till? Jag heter Tomoe.
Jag ska jobba här.
Är hon Himuras?
Jag antar att han har dolda sidor.
Kan jag få mer?
Jag med.
Hon är inte vänligare än vad han är!
Lugna dig.
Jag med.
Jag tar också lite.
Jag är först.
Det är gott!
Är nåt på tok?
Du är ett problem.
Snälla glöm vad du såg igår kväll och gå.
Är det ett problem att jag är här?
Din familj kommer att bli orolig.
Om jag hade en familj att återvända till, hade jag inte druckit ensam.
Jag känner inte till din historia, men du kan inte vara här just nu.
Tänker du döda mig? Som med samurajen i svart igår?
Tro vad du vill om mig.
Men jag dödar för att skapa en ny era av fred.
Jag dödar inte vem som helst.
Bara shoguns fäktare.
Jag dödar varken stadsbor eller folk utan svärd.
Så dödandet beror bara på om de har ett svärd eller inte?
Om jag drog ett svärd nu,
skulle du döda mig då?
Tja…
När du har ett svar, kom och berätta det.
Jag hörde att du blev attackerad.
Ett bakhåll.
Shinsengumi?
Nej.
Nån hemlig, som jag, som dödar på alla sätt han kan.
En hemlig agent? Eller kanske…
Bara några få av oss känner till Himura.
Men han blev överfallen.
Menar du att vi har en förrädare ibland oss?
Är du fortfarande vaken?
När du går ut på natten kan jag inte sova.
Oroa dig inte för mig.
För blodet.
Tänker du…
…fortsätta döda för alltid?
Tack.
-Kan du hjälpa mig med veden? -Ja, frun.
Där borta.
Försiktigt, den är tung.
-Männen smutsar ner sina kläder! -Ja.
Vi hinner inte med!
-Nu så. -Ta dem också.
Tack, Tomoe.
Tack.
Tomoe…
Tack så mycket.
Lämna inga.
Hon är som en fru!
De passar ihop!
Det perfekta paret!
Hon ler aldrig.
Hon är konstig.
Ge mig lite te.
Jaså? Med Himura?
Är du säker på att hon inte är spion?
Jag vet inte.
Himura sa att hon såg honom döda, så han var tvungen att hålla henne nära.
Var kommer hon ifrån?
Att döma av dialekt och uppträdande, är hon uppenbarligen inte från Kyoto.
Hon kan läsa och skriva, så hon är nog en samurajdotter.
Kanske samurajdöttrar måste jobba som horor.
Hon har inte försökt kontakta nån.
Det enda som oroar mig är hur Himura verkar nu.
Himura, angående ikväll…
Herr Himura sover.
Somnade han?
Fullt synlig?
Han kanske har lugnat ner sig.
Be Battosai
att hugga ner alla som står i vägen för den nya eran.
Han kan be mig om svärd.
Jag smider alla han vill ha.
Mina svärd kommer att förändra historien.
Ursäkta att det är sent. Får jag komma in en stund?
Herr Himura går ut på kvällen.
Jag vet.
Är det mig du vill prata med?
Det finns nåt…
…jag vill att du ska veta.
"Mina herrar, var vansinniga."
Det var vad vår mentor Shoin Yoshida sa till oss precis innan han halshöggs.
Vi måste vara vansinniga för att störta ett 300 år gammalt shogunat.
Och som udden av den vansinniga rättvisa som kommer att leda till det,
har Himura den tuffaste rollen.
Gör inget för att göra hans svärd slött.
Får jag komma in?
Herr Katsura lämnade det här till dig.
Gör mig en tjänst.
Följ med mig ut.
Visst är han söt?
Hans föräldrar måste vara stolta över att han blev utvald.
Kommer han att göra fel? Kommer han att ramla?
De är säkert här och tittar nervöst.
Alla här är nåns barn.
Alla här har nån de älskar.
Och de tar för givet att deras liv tillsammans
kommer att fortsätta.
Finns det verkligen nåt som…
…att slåss för fred?
Om det är för oss alla…
…betyder ideal…
…att de små sakerna…
…måste falla offer?
Och är inte du…
…också ett offer?
Med ett svärd…
…skär den pojken av det rep
som skiljer den här världen från nästa.
Först då börjar paraden.
För att genomföra förändringar, måste nån använda ett svärd.
Den personen råkar vara jag.
SHINSENGUMIS HÖGKVARTER
Din skitstövel!
Saito.
Titta.
Allt annat var bränt, men vi hittade det där i ett skjul.
När det börjar blåsa på festivalaftonen, tänker de bränna palatset
och föra kejsaren till Choshu.
Vi ser bra ut om vi kan stoppa det.
Och vi ska betala tillbaka för vad de gjorde mot Tsushimas.
Finns det verkligen nåt som…
…att slåss för fred?
Om det är för oss alla,
betyder ideal…
…att de små sakerna…
…måste falla offer?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo och Soji.
Ni tio bildar befälhavarens enhet.
Resten följer med mig.
Herr Kondo.
Baserat på våra inspektörers bevis, ska vi genomsöka värdshus i Kawaramachi.
Grip alla Choshumän ni hittar.
Om de gör motstånd…
…döda dem.
Följ befälhavaren!
Kom igen!
Inouegruppen!
Himura!
Det är herr Katsura!
Vad är det?
Shinsengumi har gripit vår agent Furutaka!
Till din tjänst.
Patrioterna har en plan som ska genomföras ikväll.
De ska sätta eld på palatset,
kidnappa kejsaren och föra honom till Choshu.
Herr Katsura vill stoppa dem.
Var är de?
På Ikedayas värdshus.
Om Furutaka har sagt nåt, tar shoguns män med sig herr Katsura!
Var är ägaren?
IKEDAYAS VÄRDSHUS
Ja?
Polis!
Gå upp, allihop!
Det här är en räd! Kom igen!
Polis!
Kondo!
Spring!
Ta dem!
Kom igen!
Ta allihop!
Spring!
Släpp mig!
Spring, Kameyata!
Fort!
En kommer undan!
Oroa dig inte.
Jag får det att se ut som självmord.
Vad vill du?
Låt honom vara.
Är du Battosai?
Det här blir kul.
Soji Okita, Shinsengumi första kapten.
Jag kan inte låta dig nå Ikedaya.
Är det här Battosai, Okita?
Ja.
Han är inte lika tuff som i historierna.
Ikedaya är säkrad. Jag tar hand om det här.
Det duger inte.
Du kan inte ta honom nu.
Himura, nej!
Det är okej. Herr Katsura kom undan.
Aizumännen kommer. Det är ingen idé att bråka nu.
Kom igen.
Himura!
Flyr du, Battosai?
Kom igen, Himura!
Det är en order från herr Katsura!
Stanna.
Oavsett hur många ni är, så besegrar han er.
Ur vägen!
Shinsengumi kommer att bringa ordning på Kyotos gator!
Det är våra order!
19 JULI, 1864
KINMONINCIDENTEN
Vad tänkte idioterna?
Fan också!
Nu, då?
Det finns ännu fler shogunmän här sen Ikedaya.
Choshus restaureringspatrioter har krossats.
Och sen de brände ner staden har vi fördömts som rebeller!
Rebeller
mot kejsaren!
Fan också!
Det fastnar i halsen!
Vi måste dra oss ur.
Shinsengumi kan komma när som helst.
Herr Katsura är i säkerhet.
Det räcker.
Förlåt.
Jag skryter om att jag aldrig dödar stadsbor…
…men se på mig nu.
Var snäll och gå.
Jag stannar hos dig…
…ett tag till.
Just nu behöver du nåt som hjälper dig att tygla din galenskap.
Som svar på din fråga…
Jag skulle aldrig döda dig, även om du hade ett svärd.
Oavsett vad…
…skulle jag aldrig döda dig.
Inte dig.
Aldrig.
Shinsengumi!
Hitåt. Skynda!
Fort!
Ut bakvägen!
Skynda!
Vad skulle shogunens Shinsengumi vilja oss?
-Genomsök stället! -Ja, herrn!
Vad sysslar ni på med?
Titta igen!
Herr Katsura.
Jag måste ge mig av.
Jag kan inte bege mig till Choshu, men jag kommer att åka fast här.
Tar det slut här?
Vi väntar på vår chans. Det är inte rätt tillfälle nu.
Och jag?
Det finns en by utanför Kyoto.
Göm dig där tills vi samlat krafter.
Iizuka eller Katagai ger dig det du behöver.
Okej.
Tomoe,
kan du bo hos Himura?
En kvinna gör det lättare för dig att gömma dig.
Du behöver bara…
…låtsas.
Ta hand om honom.
Nå?
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag är säker på att det finns nånstans.
Förlåt.
Det är inte rättvist att tvinga på dig beslutet.
Bo med mig.
Men tanke på vem jag är, vet jag inte hur länge det varar.
Inte bara på låtsas.
På riktigt.
Ja.
Jag följer med dig.
Lukta på jorden!
Tack.
Du har massor.
Du äter med stor aptit.
Jag har insett en sak.
Jag har kämpat för att skapa en ny era av lycka
för så många som möjligt.
Men nu vet jag att det var högmod.
Vad är lycka?
Jag förstod mig inte på det.
Att bo här med dig har besvarat den frågan åt mig.
Du ler mycket mer nu för tiden.
Hej.
Tack.
Ni börjar se ut som ett äkta, gift par.
Jag går ut.
Sa jag nåt dumt?
Nej. Varför är du här?
Tja…
Situationen är illa.
För att behaga shogunatet, har våra konservativa
börjat beordra män att begå självmord.
Det går inte en dag utan ett.
Och herr Katsura?
Inom området kallas han "Rymlingen Kogoro".
Choshu är körda.
Det kan du inte mena.
Det är så det är.
Nu kan vi bara vänta.
Här är lite pengar.
Från herr Katagai.
Och
jag lämnar den här.
Sälja drycker.
Ingen kommer att misstänka dig om du gör affärer.
Vi ses, Tomoe.
Nu är du en gårdfarihandlares fru.
Battosais blick har förändrats de senaste månaderna.
Nu har du chansen.
Dina Skuggkrigare har skaffat sig ett rejält vapenförråd.
Iizuka, din förrädare!
Du verkade vara förföljd. Du gör misstag, Iizuka.
Katagai! Han är Katsuras högra hand!
När de får veta att han är borta…
I så fall,
sätter vi igång operationen med att eliminera Battosai.
Din tur, Enishi.
Enishi?
Enishi!
Vilken överraskning! Det var så länge sen!
Du är vuxen nu!
När kom du hit från Edo?
Mår far bra?
Jag vet inte.
Jag begav mig till Kyoto precis efter dig.
Vad menar du?
Vad gör du?
Hjälper dig.
Hur hittade du mig här, Enishi?
Lugn. Jag är ju budbärare.
Goda nyheter, Tomoe.
Det är äntligen dags för himlen att döma Battosai.
Enishi!
Välkommen hem. Det var min bror, Enishi.
Har du en bror?
Ursäkta hans beteende.
Tja, jag har stulit hans storasyster.
Det börjar bli kallt.
Får jag prata lite med dig?
Mina föräldrar bor i Edo.
Vi var inte rika…
Men min far, min bror och jag levde fridfullt där.
Min far är en samuraj med låg rang, varken bra med penna eller svärd…
…men en snäll man.
Min mor var skör och hon dog strax efter att Enishi föddes.
Han kände henne aldrig.
Han drar förhastade slutsatser och får problem…
…men han betyder mycket för mig.
Jag var…
…förlovad.
Han var den andra sonen i en familj med samma status som vår.
En barndomsvän.
Han ville öka sin ställning i världen för min skull.
Han anmälde sig frivilligt till Vakten och kom till Kyoto.
Före bröllopet…
…i Kyotos oroligheter, gjorde han den ultimata uppoffringen.
Om jag hade fått honom att stanna i Edo…
…och hindrat honom från att lämna…
Om jag bara hade sagt att jag var lycklig oavsett hans ställning.
Varför gjorde jag inte det?
Ju mer tänker jag på det…
Det räcker.
Aldrig mer.
När jag först träffade dig…
…sa du att jag kunde få det att regna blod.
Du frågade om nån verkligen kunde slåss för fred.
Ja.
Jag är säker.
Jag kommer att döda igen…
…tills den nya eran är här.
Men när den dagen kommer…
…även om det låter dumt…
…då ska jag hitta ett sätt…
…för att försvara, inte döda.
Ett sätt att bevara lyckan…
…för att bära bördan av mina synder och sona för dem.
Tomoe…
…lyckan du en gång förlorade,
…kommer du aldrig att förlora igen.
Ja.
Herr Iizuka?
Vi har hittat vår spion.
Det är Tomoe.
Va?
Det finns bevis. Titta i hennes dagbok.
Om du vill hämnas…
…närma dig Battosai och ta reda allt du kan om honom.
Hitta hans svagheter.
Varför dra in Enishi i det här?
Det gjorde vi inte.
Han frågade efter dig i Kyoto. Shoguns män förde hit honom.
Var är alla andra?
Vid sina poster.
Utan att ha hört min rapport?
Rapport?
På Battosais svaga punkter?
Det behövs inte.
Det går snabbare att skapa en, än att leta efter en som nog inte finns.
Oavsett hur kallblodig,
har alla män känslor.
När han får veta att du är spion,
blir han för uppriven för att tänka klart.
Han kommer inte att kunna slåss med sin bästa förmåga.
Var det planen hela tiden? Att utnyttja mig?
Mannen som gav dig det där ärret…
Tomoe skulle bli hans fru.
Den 5 april.
Före vårt bröllop, gjorde Kiyosato den ultimata uppoffringen.
Jag kan inte dö!
Det finns nån jag älskar.
Jag var
förlovad.
Han var den andra sonen i en familj med samma status som vår.
En barndomsvän.
Gläd dig.
Du ska få din hämnd
och bli fri.
Du får inte döda honom!
Ditt hjärta styr ditt huvud!
De är i ett gammalt tempel i bergen. Tomoe är nog också där.
Gör slut på henne.
Det är en order.
Lyckan du en gång förlorade,
kommer du aldrig att förlora igen.
Hör på.
I slutändan är kärlek och hat två sidor av samma mynt.
Och myntet är karma.
Min uppgift, om jag inte kan besegra dig själv,
är att skicka dig vidare till nästa man.
Nu…
…återstår bara att dö och bli gudomlig.
Är du orolig för honom?
Glöm inte hur det började.
Du måste ha betytt allt för Kiyosato.
Varför skulle han annars komma till Kyoto och gå med i Vakten?
Han ville göra dig lycklig, även om han riskerade livet.
För att göra en kvinna lycklig,
måste en man försvara sin familj, sin by och hela shogunatet.
Utan fred, utan shogunen…
…finns det ingen lycka för nån.
Och därför,
oavsett hur små de är,
måste alla motstånd mot shogunen dras upp med rötterna.
Det är därför shogunerna har bringat 300 år av frid!
Som vi måste stödja och bevara!
Vi måste bevara den lyckan…
…med våra liv.
Förstår du?
Det är en krigares öde.
Vi är alla…
…syndiga varelser.
Battosai!
Du glömde det här!
Sumita…
Och Mumyoi?
För att försvara vår värld och bevara shogunen,
ska jag stoppa honom själv.
Det är det enda sättet att hedra dem som har dött för shogunen!
Ligg där
och se på.
Hör du mig, Battosai?
Ser du mig?
Nå, Battosai?
Hur känns det att älska en kvinna som kom för att döda dig?
Du har inte en chans.
Varför fortsätta kämpa?
För vem?
För vad?
Vill du dö bit för bit, eller vill du få en snabb död?
Valet är ditt.
Förlåt…
…min älskade.
Tomoe.
Katagai är död.
Spionen var Iizuka.
Vi har skickat nån efter honom.
Jag förstår.
Mannen vi har skickat är lika bra med svärd som du.
Han ska utföra våra mord från och med nu.
Och du, Himura…
Det kanske inte är rättvist mot dig nu, men jag behöver ditt svärd
ännu mer från och med nu.
Shogunens patriotiska jakt blir värre för varje dag.
Om vi inte kämpar emot, kommer vi att utplånas.
Om jag ger upp mitt svärd nu…
…är alla liv jag har tagit bortkastade.
Tills den nya eran kommer,
tänker jag svinga mitt svärd.
Så fort den kommer…
Tänker du kasta bort ditt svärd?
Jag vet inte.
Men jag ska aldrig döda igen.
Inte mer.
Aldrig.
Jag förstår…
Den 5 april.
Före vårt bröllop gjorde Kiyosato den ultimata uppoffringen.
Jag kan inte fatta att han inte längre är med oss.
Våra barndomsdagar tillsammans känns som igår.
14 april.
Jag har fått veta sanningen.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Ska jag bara acceptera att det var ödet?
Regnet fortsätter.
Jag vill hämnas Kiyosato.
Jag var inte där när han dog.
Min lycka dog med honom.
Jag kunde inte fånga och behålla…
…den lycka jag såg framför mig.
Om jag bara
hade bett honom att inte åka.
Jag har hängett mig åt planer på att döda den mannen.
Annars skulle jag bli galen.
Och ändå säger du…
…att du skulle skydda…
…en kvinna som jag.
Jag ska lämna Kyoto och bo med honom.
När blev han
så kär för mig?
Han är inte van vid det än, men han verkar gilla fältarbete.
Jag är glad att se att hans ansiktsuttryck har mjuknat.
Den 26 december.
Regn har blivit till snö.
Jag känner att vintern är här.
Han är mannen som berövade mig min lycka,
som jag hatade tillräckligt mycket för att döda.
Men som det ser ut nu, kommer jag att bli kär i honom.
Han kommer att döda igen.
Men när han har dödat klart,
har han nog räddat fler liv än han har dödat.
Jag kan inte låta honom dö nu.
Jag ska skydda honom…
…trots att det betyder mitt liv.
Hej då…
…till den andra mannen…
…jag älskade.
Nåväl…
Jag beger mig, Tomoe.
SLAGET OM TOBA-FUSHIMI JANUARI 1868, KYOTO
Saito! Shogunatets hund!
Redo!
Vi vann!
Det är kejsarens fana!
Seger!
Så den är här?
Den nya eran…
Äntligen.
Battosai!
Det slutar inte här.
För 160 år sen,
ledde de svarta utländska skeppen till shogunens fall.
Ur den resulterande malströmmen kom en krigare, mördaren Battosai.
När lugnet återupprättats, försvann han
och blev en ensam vandrare.
Det skulle dröja tio år innan han dök upp igen.
INGA DJUR SKADADES UNDER FILMINSPELNINGEN
Undertexter: Emelie Nilsson