Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864 год
Когда Япония открылась всему миру,
были те, кто хотел покончить с властью cёгуната
и реставрировать правление императора.
Амбиции переплелись с идеалами.
Противоборствующие стороны взяли в руки оружие
и конфликт раскинулся на всю страну.
Беда!
Твою ж мать!
Беда!
КИОТО РЕЗИДЕНЦИЯ КНЯЖЕСТВА ЦУСИМА
Открывайте ворота! Это Хирата!
Быстро!
Сумел вернуться, Хирата?
Мы всё не можем развязать ему рот.
Это был он?
Это он напал на наших людей и отрубил тебе руку?
Было темно.
Где вы его нашли?
Бродил тут по округе вчера вечером.
Тогда это не он.
У того был грозный вид. К нему подойти страшно было.
Так просто его бы не взяли.
Я не желаю вам зла…
…но ради новой эпохи…
Что?
…вы все должны умереть.
Нет!
Ухо! Мое ухо!
Кто-нибудь!
Помогите!
Убить его!
Кто-нибудь! Помогите!
Больно.
Демон!
Это демон!
Сдохни!
Твою мать! Да кто ты такой?
Содзи…
Все сторонники Сёгуна из Цусимы мертвы.
Господин Кондо, получается, Цусима теперь против сёгуна?
Господин Кацуи!
Опиши мне его.
Он убил их всех за одно мгновение.
Не обязательно спрашивать Сайто. Это явно был Хитокири Баттосай.
Хладнокровный и бесчувственный убийца.
Вы представляете? Решил жениться в такое безумное время.
Уж простите.
Ну а что тут такого?
Он везунчик у нас, так-то.
Завидую.
5 АПРЕЛЯ, КИОТО
РЕЗИДЕНЦИЯ СИГЭКУРЫ
Кто там?
Инспектор Дзюбэй Сигэкура, я полагаю?
Кто там? Назовись!
- Эй! - Это Баттосай!
Ах ты урод!
Чертов предатель из Тёсю!
Я не хочу умирать.
Мне нельзя умирать. Я не могу.
У меня есть та, кто мне дорога.
Мне нельзя умирать!
Меня ждет любимая.
Я не хочу умирать!
Мне нельзя умирать!
Мне…
Меня ждет любимая.
ОБОСНОВАНИЕ КАЗНИ
«КОХАГИЯ»
Даже без Цусимы у сёгуната полно войск.
Еще не скоро мы, люди из Тёсю, сможем высунуть голову.
Но настанет время, когда мы встанем у руля.
С мечами в руках…
…мы докажем им нашу преданность!
Да!
Но нужно быть осторожными!
Мы вернем всё, что потеряли!
Назад!
- Остановим Айдзу и Сацуму! - Это непозволительно!
- Император поможет. - Точно!
Вы чего расшумелись?
Тишина!
Это он.
Давно не виделись, Химура.
Откуда шрам?
Один из людей Сигэкуры оставил.
Ясно.
А он хорош, раз смог оставить тебе шрам на прощание.
Не в этом дело.
Он просто очень сильно хотел жить.
Ты столько человек убил, а всё никак не можешь привыкнуть?
Вы лучше скажите, зачем вызвали меня, господин Кацура.
Слышь!
Да как ты смеешь дерзить?
За полгода я убил больше сотни людей.
Я умею скрываться, но люди сёгуна рано или поздно найдут меня.
Не стоит мне лишний раз светить здесь лицо.
Тогда я буду краток.
Войско сёгуна растет с каждым днем.
Особенно стали опасны волки из Мибу.
Вы про синсэнгуми?
Это, пожалуй, лучшие воины сёгуната.
Будь осторожен.
Для них Хитокири Баттосай — цель номер один.
Они пойдут на всё.
Понял.
Это…
…Фурутака из Масуи. Наш шпион в их рядах.
К вашим услугам.
Уже уходите?
Ты, наверное, думаешь, что сейчас не время для женщин?
Мы рискуем жизнями для того, чтобы эти самые женщины были счастливы.
Этот самурай выглядел таким грустным…
Я с ним уже год знаком.
Кажется, что взрослый, а на самом деле всё еще ребенок.
Ваш статус не имеет значения.
ГОД НАЗАД ХРАМ АМИДАЙДЗИ, ТЁСЮ
Имеет значение лишь мастерство владения мечом.
Наш успех зависит от элемента неожиданности.
НЕ БОЙСЯ ИДТИ ДРУГИМ ПУТЕМ
Удар!
Ты.
А ты что здесь забыл?
Хочу помочь свергнуть сёгуна.
Ты же из обычных крестьян.
«Имеет значение лишь мастерство владения мечом».
Или это всё ложь?
Что ты сказал?
Тогда сразись со мной.
Проверим для начала твоё мастерство.
Я не хочу никому случайно навредить.
Что ты сказал?
Не дрейфь.
Раз он достал меч, значит готов ко всему.
Покажи нам, на что способен.
Расходимся.
- За работу! - Чего встали?
- Сейчас же! - Быстро!
Это же баттодзюцу.
Но такого исполнения я ни разу не видел.
Что это за школа?
Хитэн Мицуруги-рю.
Скажи, тебе когда-нибудь приходилось убивать?
Нет.
Думаешь, у тебя получится?
Если это цена, которую мне придется заплатить…
…чтобы наступила новая эпоха мира и спокойствия, то я готов.
Пей! Давай!
Вот. Садись.
Хитэн Мицуруги-рю.
Я слышал об этой школе…
…но никогда не мог поверить.
Синсаку…
Он мне нужен.
Если тебе так нужен убийца, почему сам им не станешь?
За тобой люди готовы выстраиваться тысячами.
И такого больше не будет, если твое имя будет запятнано кровью.
Но…
…ты сломаешь пареньку жизнь.
Пообещай, что твои руки окажутся чисты до конца.
Думаешь, я этого сам не понимаю?
Он забрал столько жизней, но его душа всё еще чиста.
Именно поэтому…
…чем больше ему приказываешь убивать, тем меньше спокойствия…
…будет у него на душе.
«НАГУРА»
- Извините. - Да?
- Повторите. - Хорошо!
Мне нельзя умирать!
Меня ждет любимая.
Добрый вечер.
Чего желаете?
- Холодное саке. - Хорошо.
Сейчас повеселимся.
Какая красотка.
Да уж.
Еще и одна.
Впервые ее вижу тут.
Прошу.
- Старик! - Да?
Повтори-ка нам!
Хорошо.
Женщина…
Налей нам выпить.
Мы сторонники императора из княжества Айдзу.
Мы тут день и ночь рискуем жизнями ради таких, как ты.
Так что давай-ка ты нас хорошенько отблагодаришь.
Айдзу на стороне сёгуна, придурок!
Что ты сказал?
Так-то лучше. Не вякайте мне тут лишний раз.
Повезло тебе…
Это тебе повезло.
Что?
Я чуть было сам не достал свой меч.
Что?
Ты уж послушай меня.
Дальше будет только хуже.
В Киото не место тем, кто выдает себя за Исин Сиси.
Если вам жизнь дорога — возвращайтесь к себе в деревню.
Какие же они жалкие!
Никакие они не воины!
Позвольте расплатиться. И извините за случившееся.
Хорошо.
Ты правда хочешь убить его?
Конечно! Никто не смеет выставлять меня посмешищем.
Вот он!
Я бы на вашем месте убежал.
Слышь!
Я не убегаю.
Баттосай, значит?
Тебе конец!
Я подумала, что надо поблагодарить тебя.
Кровавый дождь — это такая заезженная фраза из постановок.
Но ты и правда…
…устроил кровавый дождь.
«КОХАГИЯ»
Спасибо вам.
Не за что.
Вы, люди из Тёсю, сейчас другим заняты.
Господин Химура, здесь вам не бордель.
Но признаюсь, работать она умеет.
Стой…
Тебе уже лучше?
Да, спасибо, и прости за вчерашнее.
Судя по всему, это ты обо мне позаботился.
Подожди…
Как тебя зовут?
Томоэ.
Томоэ Юкисиро.
Что ты здесь делаешь?
Как видишь, помогаю на кухне.
Сейчас будет.
У тебя сегодня хорошее настроение, я смотрю?
Всем добрый день. Меня зовут Томоэ.
И я буду работать здесь.
Это девчонка Химуры?
А он не так-то прост, как кажется.
Можно мне добавки?
И мне.
Такая же молчаливая, как и он!
Да ладно тебе.
И мне добавки.
Мне тоже.
Сначала мне.
Отлично!
Что-то не так?
От тебя одни проблемы.
Прошу, забудь всё, что видела вчера и уходи.
Я не могу остаться здесь?
Твоя семья будет волноваться.
Я бы ни за что не стала пить вчера одна, будь у меня семья.
Не знаю, что у тебя произошло, но здесь оставаться тебе нельзя.
Тогда, может, убьешь меня? Как того самурая вчера.
Думай обо мне, что хочешь.
Но я убиваю исключительно для того, чтобы воцарился мир.
Я не убиваю случайных людей.
Только воинов сёгуна.
Обычных жителей и людей без меча в руках я не трогаю.
Получается, ты убиваешь только тех, кто обнажает свой меч?
Будь у меня сейчас в руках обнаженный меч,
убил бы ты меня?
Я…
Дай знать, когда найдешь ответ на этот вопрос.
Я слышал, на тебя напали.
Засада.
Синсэнгуми?
Нет.
Такой же как и я. Убивает любым подручным способом.
Тайный агент? Или же…
Лишь несколько из нас знают о Химуре.
Однако его вычислили и атаковали.
Неужели хотите сказать, что в наших кругах затаился предатель?
Еще не спишь?
Не могу спать, когда тебя нет по ночам.
Хватит ходить за мной.
Прижми к ране.
Ты до конца жизни…
…планируешь убивать людей?
Спасибо.
- Можешь помочь с дровами? - Конечно.
Вон там.
Осторожно, они тяжелые.
- Как же они сильно пачкают свои вещи! - Да уж.
Не успеваем стирать!
- Так. - Вот эти тоже.
Спасибо тебе, Томоэ.
Спасибо.
Томоэ…
Спасибо тебе.
Чтобы всё съел.
Прям как жена говорит!
Они подходят друг другу!
Просто идеальная парочка!
Она ведь никогда не улыбается.
Странная барышня.
Налей мне чаю.
Правда? С Химурой?
Ты уверен, что она не шпионка?
Не могу гарантировать.
Химура говорит, она видела, как он убивал, поэтому и держит ее при себе.
Откуда она?
Судя по ее акценту и поведению, она явно не из Киото.
Умеет читать и писать. Наверное, самурайская дочь.
Может, у отца не было денег, вот и пришлось в проститутки податься.
В попытках связаться с кем-то извне замечена не была.
Меня только беспокоит нынешнее состояние Химуры.
Химура, по поводу сегодня…
Господин Химура заснул.
Заснул?
Вот так на людях?
Что-то он расслабился в последнее время.
Скажите Баттосаю:
пусть убивает любого, кто стоит на пути новой эпохи.
За мечами пусть приходит ко мне.
Сделаю всё, что захочет.
Мои мечи изменят историю.
Прости, что так поздно. Могу я зайти на минутку?
Господина Химуры по ночам не бывает.
Я знаю.
Неужели вы ко мне пришли?
Да, к тебе…
Хочу с тобой поговорить.
«Господа, погрузитесь в безумие».
Вот что сказал наш учитель, Сёин Ёсида, перед тем как его обезглавили.
Только безумие поможет разобраться с 300-летней гнилью сёгуната.
И на острие этого безумного правосудия, которое принесёт нам новую эпоху…
…стоит Химура, его роль — самая тяжелая.
Прошу, не делай ничего, что затупило бы его меч.
Можно войти?
Это от господина Кацуры.
Сделай одолжение.
Пойдем со мной.
Миленький, да?
Родители, наверное, гордятся, что его выбрали на эту роль.
Ошибется ли? Упадет ли?
Они явно наблюдают за ним и переживают.
Ведь все здесь чьи-то дети.
У каждого есть человек, которого он любит.
И никто из них не задумывается, что их жизнь вместе…
…может внезапно оборваться.
Неужели и правда можно бороться…
…и убивать за мир?
Если это всё ради нас,
тогда почему же…
…необходимо жертвовать…
…всеми этими маленькими радостями?
Ведь ты тоже…
…многим пожертвовал?
Этот мальчик…
…мечом обрежет веревку…
…отделяя этот мир от следующего.
И только после этого начнется парад.
Без меча новая эпоха не наступит.
Так уж вышло, что этот меч в руках у меня.
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ СИНСЭНГУМИ
Чтоб тебя!
Сайто.
Смотри.
Всё было сожжено. Это единственное, что мы смогли найти.
В канун фестиваля, когда поднимется ветер, они планируют сжечь дворец…
…и увезти императора к себе в Тёсю.
Заработаем себе очков, если остановим их.
Еще и отплатим им за то, что они сделали с ребятами из Цусимы.
Неужели и правда можно бороться…
…и убивать за мир?
Если это всё ради нас,
тогда почему же…
…необходимо жертвовать…
…всеми этими маленькими радостями?
Канрюсай Такэда, Синпати Нагакура,
Хэйсукэ Тодо и Содзи.
Десять человек образуют командный отряд.
Все остальные следуют за мной.
Господин Кондо.
Инспектора доложили, что люди Тёсю находятся где-то в Каварамати.
Найдем и задержим их всех.
А если окажут сопротивление…
…убьем их.
За командира!
Вперед!
Отряд Иноуэ!
Химура!
Господин Кацура в беде!
Что случилось?
Синсэнгуми схватили нашего агента, Фурутаку!
К вашим услугам.
Исин Сиси сегодня планировали операцию.
Они хотели поджечь дворец
и вывезти императора в Тёсю.
Господин Кацура хотел остановить их.
Где они?
Все в «Икэдае».
Если Фурутака проболтался, то люди сёгуна схватят господина Кацуру!
Где хозяин?
«ИКЭДАЯ»
Что случилось?
Полиция!
Все наверх.
Взять всех! Вперед!
Полиция!
Кондо!
Бежим!
Взять их!
Вперед!
Взять их всех!
Бежим!
Убери от меня руки!
Беги, Камэята!
Быстрее!
Один убегает!
Не волнуйся.
Обставлю всё как самоубийство.
Чего тебе?
Оставь его.
Ты, случаем, не Хитокири Баттосай?
Вот это мне повезло.
Содзи Окита, капитан первого отряда Синсэнгуми.
Я не позволю тебе добраться до «Икэдаи».
Это Баттосай, да, Окита?
Да.
На деле он не такой уж и сильный.
«Икэдая» зачищена. С ним я разберусь.
Так не пойдет.
Ты не в состоянии сражаться.
Стой, Химура!
Всё хорошо, господин Кацура в безопасности.
Люди Айдзу уже на подходе. Больше нет смысла сражаться.
Уходим.
Химура!
Решил сбежать, Баттосай?
Уходим, Химура!
Это приказ господина Кацуры!
Стоять.
Вам не выстоять против него, пусть вас и больше.
Дорогу!
Синсэнгуми вернут порядок на улицы Киото!
Так нам было приказано!
19 ИЮЛЯ 1864 ГОДА
ИНЦИДЕНТ ВОЗЛЕ ВОРОТ ХАМАГУРИ
О чём только эти идиоты думали?
Чёрт!
И что теперь?
После «Икэдаи» вся округа теперь кишит войсками сёгуна.
Наше движение полностью разбито.
А поскольку город был сожжен, то мы теперь объявлены предателями!
Предателями…
…родины и императора!
Твою мать!
Кусок в горло не лезет!
Нам нужно уходить.
Синсэнгуми могут нагрянуть в любой момент.
Господин Кацура в безопасности.
И это главное.
Прости.
Кичился тем, что не убиваю обычных жителей…
…а теперь посмотри на меня.
Уходи, прошу.
Я побуду с тобой…
…еще немного.
Тебе нужен рядом кто-то, кто успокоит бушующее в тебе безумие.
Отвечая на твой вопрос…
Я бы ни за что не убил тебя, даже будь у тебя меч в руках.
Я бы ни за что…
…не убил тебя.
Только не тебя.
Ни за что.
Синсэнгуми!
Идем! Быстрей!
Быстрей!
Через этот выход!
Быстрей!
Зачем к нам пожаловали бравые синсэнгуми?
- Всё обыскать! - Есть!
Что вы творите?
Обыскать каждый угол!
Господин Кацура.
Я должен на какое-то время исчезнуть.
В Тёсю мне нельзя, но и здесь оставаться невозможно.
Неужели они победили?
Будем ждать подходящего момента. Сейчас точно не время.
А мне что делать?
На окраине Киото есть деревня.
Затаись там до того, как нам понадобишься.
Идзука или Катагаи принесут тебе всё, что надо.
Хорошо.
Томоэ…
…я могу попросить тебя остаться с Химурой?
С женщиной тебе будет легче затаиться.
Только придется…
…немного попритворяться.
Позаботься о нём.
Что делать будем?
Мне больше некуда податься.
Хоть какое-то место, но ты найдешь.
Прости.
Я неправильно делаю, что решаю за тебя.
Оставайся со мной.
Но ты знаешь, кто я такой. Я не уверен, сколько это продлится.
Не нужно притворятся.
По-настоящему.
Хорошо.
Я останусь с тобой.
Как тут землей вкусно пахнет!
Спасибо.
Ничего себе, сколько набрал.
Прям за обе щеки уплетаешь.
Я тут кое-что понял.
Я так остервенело сражался за новую эпоху…
…хотел, чтобы как можно больше людей жили счастливо.
Но теперь я понял, как сильно я зазнавался.
Что такое счастье?
Я ничего в этом не смыслил.
Но кажется, что теперь я знаю ответ на этот вопрос.
В последнее время ты улыбаешься чаще прежнего.
Ну здравствуй.
Спасибо.
Вы уже совсем как муж и жена.
Я буду снаружи.
Я что-то не то сказал?
Нет. Что-то случилось?
Как сказать…
Ничего хорошего.
Чтобы успокоить сёгунат, власти нашего княжества
заставляют ребят совершать самоубийства.
Говорят, без них и дня не проходит.
А господин Кацура?
В княжестве его прозвали «беглец Когоро».
Это конец Тёсю.
Невозможно.
Очень даже возможно.
А нам остается только ждать.
Вот вам деньги на расходы.
От Катагаи.
И…
Это тоже вам.
Будете продавать лекарства.
Под таким прикрытием вас точно никто не заподозрит.
Еще увидимся, Томоэ.
Теперь будешь женой аптекаря.
Взгляд Баттосая очень сильно изменился.
Сейчас или никогда.
Твои яминобу тут внушительный арсенал собрали.
Идзука! Предатель!
Похоже, за тобой проследили. Что-то ты начал оступаться, Идзука.
Катагаи! Это правая рука Кацуры!
Когда узнают, что он пропал…
В таком случае…
…пора начинать операцию по устранению Баттосая.
Эниси, за дело.
Эниси?
Эниси!
Вот это да! Как же давно мы не виделись!
Ты посмотри, как вымахал!
Ты когда приехал из Эдо?
С отцом всё хорошо?
Не знаю.
Я отправился в Киото почти сразу за тобой.
В смысле?
И что ты тут собрался делать?
Тебе помогать.
Эниси, как ты меня нашел?
Не переживай. Я только сообщение передать.
Хорошие новости, Томоэ.
Наконец-то настало время, когда Баттосая настигнет кара небесная.
Эниси!
С возвращением. Это был мой брат, Эниси.
Ясно. У тебя есть брат?
Прости, что он так повел себя.
Я же украл его старшую сестру.
Холодает.
Можно с тобой поговорить немного?
Мы оба родились в Эдо.
Богатой наша семья никогда не была,
но мы с отцом и братом жили мирно и счастливо.
Отец был мелким самураем, ни мечом, ни пером искусно не владел…
…но был человеком широкой души.
Мама часто болела и скончалась сразу после рождения Эниси.
Он её никогда не видел.
Он любит делать поспешные выводы, и от этого влипает в передряги…
…но он всё равно мне дорог.
Я была…
…обещана другому.
Он был вторым сыном в семье такого же статуса, как и наша.
Друг детства.
Ради меня он решил добиться более высокого положения в обществе.
Он записался в ряды мимаваригуми и приехал в Киото.
Но перед самой свадьбой…
…он пожертвовал своей жизнью во время восстания в Киото.
Если бы только я остановила его…
…заставила бы остаться в Эдо…
Если бы только сказала, что буду его любить, кем бы он ни был…
Почему я ничего не сделала?
И чем больше я об этом думаю…
Всё.
Хватит.
В день нашей встречи…
…ты сказала, что я устроил кровавый дождь.
Ты спрашивала, как можно бороться и убивать за мир.
Да.
Я уверен…
…что я снова начну убивать…
…чтобы приблизить новую эпоху.
И когда эта эпоха наступит…
…пусть это и прозвучит глупо…
Я обещаю найти способ…
…защищать, а не убивать.
Так я смогу бороться за счастье людей…
…и попытаюсь искупить все свои многочисленные грехи.
Томоэ…
…счастье, что ты потеряла однажды…
Ты его больше никогда не лишишься.
Да.
Господин Идзука?
Мы нашли шпиона.
Это Томоэ.
Что?
Я докажу. Загляни в ее дневник.
Если хочешь отомстить,
сблизься с Баттосаем, разузнай о нём всё, что можешь.
Найди все его слабые места.
Зачем впутывать сюда Эниси?
А мы этого и не делали.
Он спрашивал о тебе в Киото. Люди сёгуна привели его сюда.
Где все остальные?
На своих местах.
А как же мое донесение?
Донесение?
О слабых местах Баттосая?
Нам это не нужно.
Иногда проще взять и сделать, чем искать то, чего может и не быть.
Каким бы хладнокровным он ни был,
у него тоже есть чувства.
Когда он узнает, что ты была шпионкой…
…эмоции затмят его разум.
Он не сможет сражаться как обычно.
Так вы изначально хотели воспользоваться мной?
Тот, кто оставил тебе шрам…
Томоэ должна была стать его женой.
Пятого апреля.
Перед самой нашей свадьбой Киёсато пожертвовал своей жизнью.
Мне нельзя умирать!
Меня ждет любимая.
Я была…
…обещана другому.
Он был вторым сыном в семье такого же статуса, как и наша.
Друг детства.
Радуйся.
Мы наконец-то освободим тебя…
…от бремени мести.
Вам его не убить!
Эмоции затмили и твой разум!
Они в старом храме в горах. Томоэ, наверное, с ними.
Разберись с ней.
Это приказ.
Счастье, что ты потеряла однажды…
Ты его больше никогда не лишишься.
Послушай-ка.
Любовь и ненависть — две стороны одной медали.
И имя этой медали — карма.
Если я сам не могу справиться с тобой,
то должен удостовериться, что у других всё получится.
А теперь…
…осталось только умереть и переродиться божеством.
Беспокоишься о нём?
Ты уже забыла, с чего это всё началось?
Судя по всему, ты много значила для этого Киёсато.
Да так, что он уехал в Киото и присоединился к мимаваригуми.
Хотел сделать тебя счастливой, даже если это могло стоить ему жизни.
А чтобы женщина была счастливой,
мужчина должен защищать свою семью, деревню, сёгунат.
Без мира, без сёгуна
никому не видать счастья.
И поэтому,
какими незначительными бы они ни были,
мы должны избавляться от любых проявлений неповиновения сёгуну.
Ведь только так мы смогли прожить 300 лет в мире и спокойствии.
Мы должны любым способом сохранить этот порядок.
И ради этого самого счастья…
…мы готовы отдать свои жизни.
Ты понимаешь?
Такова судьба воина.
На совести каждого из нас…
…тысячи совершенных грехов.
Баттосай!
Не забудь свой подарочек!
И Сумита…
…и Мумёи?
Чтобы сохранить мир и защитить сёгуна…
…я собственноручно остановлю его.
Только так можно почтить всех тех, кто отдал свою жизнь за сёгуна.
А ты лежи здесь…
…и смотри.
Слышишь ли ты меня, Баттосай?
Видишь ли ты меня?
Ну что, Баттосай?
Каково это — любить ту, что лишь хотела убить тебя?
У тебя нет шансов.
Зачем бороться?
Ради кого?
Ради чего?
Хочешь умирать долго и мучительно? Или желаешь сдохнуть быстро?
Выбор за тобой.
Прости меня…
…любимый.
Томоэ…
Катагаи мертв.
Идзука был шпионом.
Мы послали за ним человека.
Ясно.
Тот, кого мы послали, так же хорош, как и ты.
Отныне он займет твое место.
Однако, Химура…
…как бы это ни звучало, но твой меч…
…нужен мне сейчас как никогда.
Давление со стороны сёгуната всё усиливается.
Если ничего не предпринять, нашему движению конец.
Если я сейчас решу всё бросить,
то все жизни, что я отнял, были потрачены впустую.
До тех пор, пока не наступит новая эпоха…
…я не выпущу из рук меча.
Но как только она придёт…
Ты выбросишь свой меч?
Не знаю.
Но я точно больше никого не убью.
Никого.
И никогда.
Понятно…
Пятое апреля.
Перед самой нашей свадьбой Киёсато пожертвовал своей жизнью.
Не могу поверить, что его больше нет с нами.
Кажется, что только вчера мы с ним маленькими бегали по улице.
Четырнадцатое апреля.
Я узнала правду.
Не знаю, что мне делать.
Смириться с судьбой?
Дожди всё не прекращаются.
Я хочу отомстить за Киёсато.
Меня не было рядом, когда он скончался.
Мое счастье умерло вместе с ним.
Я не смогла удержать счастье…
…которое было прямо передо мной.
Если бы…
Если бы только я уговорила его остаться.
Я решила учувствовать в заговоре убить этого человека.
Иначе меня поглотит безумие.
Но ты говоришь…
…что защитишь…
…такую, как я.
Я покидаю Киото и буду жить вместе с ним.
Как это получилось,
что он стал мне так дорог?
Он еще не совсем привык к работе на земле, но ему нравится.
Я рада, что его лицо смягчилось за это время.
Двадцать шестое декабря.
Дождь сменился снегом
Я чувствую, что зима пришла.
Он украл у меня мое счастье.
Я была готова убить его.
Но если всё так и продолжится, то я по-настоящему влюблюсь в него.
Он продолжит убивать.
Но когда он остановится,
я знаю, что спасет он гораздо больше жизней, чем погубил.
Я не могу позволить ему умереть.
Я спасу его…
…пусть и ценой своей жизни.
Прощай…
…второй человек…
…которого я любила.
Что ж…
Мне пора, Томоэ.
БИТВА ПРИ ТОБА — ФУСИМИ ЯНВАРЬ 1868 ГОДА, КИОТО
Сайто! Цепной пес сёгуната!
Умри!
Мы победили!
Это знамя императора!
Победа!
Вот она и наступила.
Новая эпоха…
Наконец-то.
Баттосай!
Это еще не конец.
Около 160 лет назад
появление черных кораблей у берегов Японии привело к падению сёгуната.
Из пламени братоубийственной войны появился воин, Хитокири Баттосай.
Когда же порядок был восстановлен, Баттосай исчез…
…и стал одиноким бродягой.
Пройдет десять лет, прежде чем он объявится снова.
НИ ОДНО ЖИВОТНОЕ ВО ВРЕМЯ СЪЕМОК НЕ ПОСТРАДАЛО
Перевод субтитров: Павел Веклич