Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
1864
Japonia deschizându-și granițele negoțului cu străinătatea,
unii caută să pună capăt conducerii shogunului
și să restaureze autoritatea împăratului.
Ambițiile și idealurile dau năvală împreună.
Facțiunile opuse se află în conflict.
Luptele împânzesc tot ținutul.
Nenorocire!
E nenorocire!
Fir-ar!
E nenorocire!
KYOTO REȘEDINȚA MOȘIEI TSUSHIMA
Deschideți poarta! Sunt Hirata!
Repede!
Ai reușit să ajungi, Hirata?
Ne e foarte greu să-l facem că vorbească.
El a fost?
El ne-a atacat oamenii și ți-a tăiat brațul?
Era întuneric.
Unde l-ați găsit?
Rătăcea pe afară aseară.
Atunci nu e el.
Tipul acela avea un aer amenințător. Un om foarte periculos.
Ar fi fost mai greu de prins.
Nu am nimic cu voi…
dar, pentru noua epocă…
Ce?
Trebuie să muriți cu toții.
Nu!
Urechea mea!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Prindeți-l!
Să mă ajute cineva!
Mă doare.
Un demon!
E un demon!
Naiba să te ia!
Nenorocitule! Cine ești?
Soji…
Susținătorii shogunului din clanul Tsushima au fost nimiciți.
Adică, acum, clanul Tsushima se opune shogunului, domnule Kondo?
Lord Katsui!
Descrie-l pe făptaș!
Toți oamenii ăștia, într-o clipită.
Nu-i nevoie să mai întrebați, dle Saito. A fost Asasinul Battosai.
Cu sânge rece, indiferent. O mașinărie de ucis.
Vă vine să credeți că tipul ăsta se însoară într-un astfel de moment?
Scuze.
De ce nu?
E un tip fericit.
Sunt invidios.
5 APRILIE, KYOTO
REȘEDINȚA MOȘIEI SHIGEKURA
Cine-i acolo?
Inspectorul Jubei Shigekura, presupun.
Cine-i acolo? Spune cum te numești!
- Hei! - Tu ești Battosai?
Nenorocitule!
Rebelule din Choshu!
Nu vreau să mor.
Nu pot să mor acum. Nu pot.
Țin la cineva.
Nu pot să mor acum!
Iubesc pe cineva.
Nu vreau să mor!
Nu pot să mor.
Nu pot…
Iubesc pe cineva.
DOVADA DREPTULUI DE EXECUȚIE
HANUL KOHAGIYA
Încă sunt mulți care-l susțin pe shogun și fără clanul Tsushima.
Va mai dura o vreme până când noi, cei din Choshu, ne vom putea arăta fețele.
Dar, într-o zi, noi vom domni.
Cu săbiile în mână…
le vom arăta noi cine sunt loiali!
Da!
Dar trebuie să fim atenți!
Vom recupera tot ce am pierdut!
Înapoi!
- Opriți-i pe cei din Aizu și Satsuma! - Nu putem accepta asta!
- Împăratul va asculta! - Exact!
Ce-i cu gălăgia asta?
Liniște!
Iată-l!
Nu ne-am mai văzut de mult, Himura.
Ce-i cu tăietura aia?
Un om de-al lui Shigekura.
Am înțeles.
Trebuie să fi fost priceput dacă te-a rănit pe tine.
Nu chiar.
Dar avea o voință de viață extraordinară.
Deși ai ucis atâția oameni, tot nu te-ai obișnuit cu asta?
De ce m-ați chemat, domnule Katsura?
Hei!
Ce-i cu tonul ăla?
Am ucis o sută în șase luni.
Mă pot ascunde, dar, într-o zi, oamenii shogunului mă vor găsi.
N-ar trebui să fiu văzut pe aici.
Atunci nu te rețin mult.
Forțele shogunului sunt tot mai puternice.
Mai ales „Lupii din Mibu”.
Miliția Shinsengumi?
Sunt, probabil, cei mai buni războinici ai shogunului.
Fii atent!
Pentru ei, Asasinul Battosai e cea mai mare amenințare.
Vor încerca orice.
Am înțeles.
El e…
Furutaka din clanul Masuya. Ne ajută foarte mult.
La dispoziția ta.
Deja pleci?
Probabil te gândești că nu e momentul potrivit pentru femei.
Mișcarea noastră există pentru ca fetele ca ea să poată fi fericite.
Samuraiul acela părea tare trist…
Îl cunosc de un an.
Face pe adultul, dar nu s-a schimbat deloc.
Statutul nu înseamnă nimic aici.
CU 1 AN MAI DEVREME
Importantă e abilitatea de a mânui sabia. Oricine se pricepe e binevenit aici.
Forța noastră de atac depinde de elementul surprizei.
NU TE TEME SĂ APUCI PE ALTĂ CALE
Lovește!
Hei, tu!
De ce vrei să ni te alături?
Ca să răstorn shogunatul.
Ești fiu de țăran?
„Abilitatea de a mânui sabia” a spus omul acela.
A mințit?
Ce-ai spus?
Atunci luptă-te cu mine!
Să vedem cât ești de priceput!
Nu vreau să rănesc pe cineva alături de care voi lupta.
Ce-ai spus?
Nu-ți face griji!
Odată ce a scos sabia din teacă, e pregătit pentru asta.
Arată-ne ce poți!
Pe loc repaus!
- Înapoi la treabă! - Reluați pregătirea!
- Acum! - Repede!
Ce repede ai scos sabia!
Dar cu o tehnică nemaivăzută.
Cum se numește?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Ai ucis vreodată pe cineva?
Nu.
Crezi că ai putea?
Dacă dincolo de viețile pierdute…
ne-ar aștepta o nouă epocă, în care am trăi cu toții în pace.
Bea!
Uite. Ia loc aici!
Hiten Mitsurugi-ryu.
Auzisem de tehnica asta…
dar nu credeam că există.
Shinsaku…
îl vreau pe băiatul ăla.
Dacă vrei asasini, de ce nu devii și tu unul?
Tu ești altarul mobil al mișcării noastre anti-shogun.
Cred că nu l-ar mai purta nimeni dacă ar fi acoperit de sânge.
Dar…
îi vei distruge viața băiatului.
Măcar asigură-te că nu-ți pătezi mâinile până la final!
Crezi că nu știu asta?
I-a ucis pe atâția, dar tot are o inimă pură.
Dar…
ăsta e un motiv în plus pentru care ucisul…
îl tulbură.
TAVERNA NAGURA
- Scuză-mă! - Da?
- Încă una. - Bine!
Nu pot să mor.
Iubesc pe cineva.
Bună seara!
Cu ce vă servesc?
- Sake rece, vă rog! - Bine.
Asta pare distractiv.
E superbă.
Da!
Și singură.
N-am mai văzut-o până acum.
Poftim!
- Bătrâne! - Da?
Încă una!
Bine.
Femeie…
Dă-ne de băut!
Suntem supușii împăratului din moșia Aizu.
Ne riscăm viețile zi de zi pentru cei ca tine.
Ne ești datoare, să știi. Ar trebui să fii drăguță cu noi.
Susținători ai shogunului din Aizu, tâmpitule!
Ce-ai spus?
E mai bine așa. Nu mai comentați!
A fost pe-aproape.
Așa e.
Ce?
Eram pe cale să-mi scot sabia.
Ce?
Vă dau un sfat.
Situația se va agrava.
În Kyoto nu e loc de patrioți falși.
Dacă țineți la viețile voastre, întoarceți-vă în satul vostru!
Ce pereche jalnică!
Patrioți falși!
Eu vreau nota. Îmi cer scuze de deranj.
Bine.
Chiar vrei să-l ucizi?
Cum să nu? Nimeni nu râde de mine.
Uite-l că vine!
În locul vostru, aș fugi.
Hei!
Eu nu fug.
Battosai ești?
Ești al meu!
Am vrut să ies și să-ți mulțumesc.
Ploaia de sânge e un clișeu în tragedii.
Dar chiar ai făcut…
să plouă cu sânge.
HANUL KOHAGIYA
Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Voi, cei din Choshu, păreți ocupați.
Domnule Himura, aici nu-i bordel, să știți.
Dar recunosc că ea muncește din greu.
Hei…
Ești mai bine acum?
Mulțumesc. Îmi pare rău pentru seara trecută.
Se pare că mi-ai purtat de grijă.
Hei…
Cum te cheamă?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
Ce faci aici?
După cum vezi, ajut la bucătărie.
Vin imediat.
Pari bine dispus azi.
Ce mai faceți? Mă numesc Tomoe.
Voi lucra aici.
E a lui Himura?
Se pare că el e altfel decât la prima vedere.
Îmi mai dai și mie?
Și mie.
E la fel de prietenoasă ca el!
Potolește-te!
Și mie.
Vreau și eu.
Eu primul.
Ce bun e!
E vreo problemă?
Tu ești problema.
Te rog să uiți ce-ai văzut seara trecută și să pleci!
Faptul că sunt aici e o problemă?
Familia ta își va face griji.
Dacă aveam o familie la care să mă întorc, nu beam singură aseară.
Nu-ți cunosc povestea, dar n-ai ce căuta aici acum.
Atunci mă vei ucide? Ca pe samuraiul în negru de aseară?
Poți să crezi ce vrei despre mine.
Dar eu ucid ca să fac loc unei epoci a păcii.
Nu ucid pe oricine.
Doar pe războinicii shogunului.
Nu ucid orășeni sau oameni neînarmați.
Deci totul depinde dacă au sau nu sabie?
Dacă aș scoate o sabie acum,
m-ai ucide?
Păi…
Când afli răspunsul, să mi-l spui și mie!
Am auzit că ai fost atacat.
O ambuscadă.
Shinsengumi?
Nu.
Cineva clandestin, ca mine, care ucide cum apucă.
Un agent secret de-al lor? Sau poate…
Doar câțiva dintre noi știu despre Himura.
Dar a fost o ambuscadă.
Adică avem un trădător printre noi?
Nu te-ai culcat?
Când pleci noaptea, nu pot să dorm.
Nu te atașa de mine!
Pentru sânge.
Ai de gând…
să ucizi la nesfârșit?
Mulțumesc.
- Mă ajuți cu lemnele de foc? - Da, doamnă.
Acolo.
Ai grijă, sunt grele.
- Bărbații murdăresc hainele rău de tot! - Așa e.
Nu mai facem față!
- Așa. - Luați-le și pe astea!
Mersi, Tomoe.
Mulțumesc.
Tomoe…
Mersi mult.
Să mănânci tot!
E ca o soție!
Se potrivesc!
Perechea perfectă!
Femeia aceea nu zâmbește niciodată.
E ciudată.
Adu-mi ceai!
Serios? Cu Himura?
Sigur nu e spioană?
Nu știu.
Himura a spus că l-a văzut ucigându-l pe samurai, așa că a adus-o aici.
De unde e?
Judecând după accent și după purtare, este clar că nu-i din Kyoto.
Știe să citească și să scrie, deci e probabil fiica vreunui samurai.
Poate e fiica unui samurai sărac, care a trebuit să se prostitueze.
N-a existat nicio încercare de a contacta pe cineva.
Singurul lucru care mă îngrijorează e felul în care arată Himura acum.
Himura, pentru diseară…
Domnul Himura doarme.
Doarme?
La vedere?
Poate începe să se îmblânzească.
Spune-i lui Battosai…
să distrugă pe oricine stă în calea noii epoci.
Poate veni la mine după săbii.
Îi fac orice vrea el.
Săbiile mele vor schimba istoria.
Îmi cer scuze pentru ora târzie. Pot intra puțin?
Domnul Himura pleacă noaptea.
Știu.
Aveți ceva de discutat cu mine?
Aș vrea…
să știi ceva.
„Domnilor, luați-o razna!”
Mentorul nostru, Shoin Yoshida, ne-a spus asta înainte să fie decapitat.
Trebuie s-o luăm razna ca să scăpăm de shogunatul putred de 300 de ani.
Ca vârf de lance al dreptății nebunești care va înfăptui acest lucru…
Himura are cel mai dificil rol.
Te rog să nu faci nimic care să-i tocească sabia!
Pot intra?
Domnul Katsura a lăsat asta pentru tine.
Vreau să te rog ceva.
Hai cu mine undeva!
Nu-i așa că e drăguț?
Părinții lui sigur sunt tare mândri că a fost ales pentru rolul acela.
Va comite o greșeală? Va cădea?
Sigur ei îl urmăresc plini de emoție.
Toți cei de aici sunt copiii cuiva.
Toți cei de aici au oameni pe care-i iubesc.
Și toți se așteaptă ca viețile lor împreună…
să continue la nesfârșit.
Chiar există…
lupta pentru pace?
Dacă sunt pentru noi toți,
idealurile presupun…
ca lucrurile mărunte…
să fie sacrificate?
Nu ești și tu…
sacrificat?
Cu sabia…
băiatul taie frânghia…
care desparte lumea asta de următoarea.
Doar atunci începe parada.
Ca vremurile să se schimbe, cineva trebuie să folosească sabia.
Întâmplarea face ca eu să fiu acela.
SEDIUL CENTRAL AL SHINSENGUMI
Gunoiule!
Saito.
Uite!
Totul a ars, dar am găsit asta într-un șopron.
În ajunul festivalului, au de gând să dea foc palatului…
și să-l ducă pe împărat la Choshu.
Vom face impresie bună dacă-i putem opri.
Și ne vom răzbuna pentru ce le-au făcut celor din clanul Tsushima.
Chiar există…
lupta pentru pace?
Dacă e pentru noi toți,
idealurile presupun…
ca lucrurile mărunte…
să fie sacrificate?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo și Soji.
Voi zece sunteți unitatea comandantului.
Ceilalți vin cu mine.
Domnule Kondo.
Bazându-ne pe dovezile inspectorilor, percheziționăm hanurile din Kawaramachi.
Arestați orice om din Choshu!
Dacă cineva opune rezistență…
ucideți-l!
Urmați-l pe comandant!
Să mergem!
Subunitatea Inoue!
Himura!
E domnul Katsura!
Ce e?
Shinsengumi l-a arestat pe agentul nostru, Furutaka!
La dispoziția ta.
Patrioții au pus la cale un complot pentru diseară.
Vor da foc palatului,
îl vor răpi pe împărat și-l vor duce în Choshu.
Domnul Katsura vrea să-i oprească.
Unde sunt?
La Hanul Ikedaya.
Dacă Furutaka a vorbit, războinicii shogunului îl vor aresta și pe dl Katsura!
Unde e proprietarul?
HANUL IKEDAYA
Da?
Poliția!
Toată lumea, la etaj!
E razie! Haideți!
Miliția!
Kondo!
Fugiți!
Prindeți-i!
Haideți!
Prindeți-i pe toți!
Fugiți!
Dă-mi drumul!
Fugi, Kameyata!
Repede!
Unul scapă!
Nu-ți face griji!
Va părea o sinucidere.
Ce vrei?
Lasă-l!
Tu ești Battosai?
Ar trebui să fie distractiv.
Soji Okita, căpitanul Unității I a Shinsengumi.
Nu te pot lăsa să mergi la Ikedaya.
El e Battosai, Okita?
Da.
Nu e așa de dur pe cât se spune.
Am terminat la Ikedaya. Mă ocup eu de el.
Nu merge așa.
Tu nu te mai poți ocupa de el.
Nu, Himura!
E în regulă. Domnul Katsura a scăpat.
Vin cei din Aizu. N-are rost să mai luptăm acum.
Haide!
Himura!
Dai bir cu fugiții, Battosai?
Haide, Himura!
Așa a poruncit domnul Katsura!
Stați!
Oricât de depășit numeric ar fi, tot v-ar învinge.
Faceți loc!
Shinsengumi va face ordine pe străzile din Kyoto!
Astea-s ordinele noastre!
19 IULIE 1864
INCIDENTUL KINMON
Ce-a fost în capul idioților ălora?
Fir-ar să fie!
Și acum?
După lupta de la Ikedaya, sunt și mai mulți oameni ai shogunului.
Patrioții Restaurării din Choshu au fost distruși.
Și, deoarece ei au dat foc orașului, am fost declarați rebeli!
Rebeli…
împotriva împăratului!
Fir-ar să fie!
Îmi stă în gât!
Trebuie să plecăm.
Shinsengumi ar putea veni din clipă în clipă.
Domnul Katsura e în siguranță.
Tot e bine.
Îmi pare rău.
Mă laud că nu ucid orășeni…
și uită-te la mine acum!
Pleacă, te rog!
Voi rămâne cu tine…
încă puțin.
Acum, îți trebuie ceva care să te ajute să-ți stăpânești nebunia.
Referitor la întrebarea ta…
Nu te-aș ucide chiar dacă ai avea sabie.
Orice ar fi…
nu te-aș ucide.
Nu pe tine.
Niciodată.
Shinsengumi!
Pe aici. Repede!
Repede!
Prin spate!
Repede!
Ce vrea miliția Shinsengumi a shogunului de la noi?
- Percheziționați locul! - Da, domnule!
Ce crezi că faci?
Caută mai bine!
Domnule Katsura.
Trebuie să mă fac nevăzut.
Nu pot merge în Choshu, dar voi fi prins dacă voi rămâne.
Se va termina totul aici?
Așteptăm ocazia potrivită. Nu-i acum momentul.
Și eu?
E un sat lângă Kyoto.
Te ascunzi acolo până o luăm de la capăt.
Iizuka sau Katagai îți va aduce orice ai nevoie.
Bine.
Tomoe…
poți să te duci și tu cu Himura?
Îți va fi mai ușor să te ascunzi cu o femeie.
Trebuie…
doar să te prefaci.
Ai grijă de el!
Ei bine?
N-am unde să mă duc.
Sigur există vreun loc.
Îmi pare rău.
Nu-i corect să-ți pun decizia asta pe umeri.
Hai să locuim împreună!
Fiind cine sunt, nu știu cât va dura.
Dar nu vreau să ne prefacem.
Din contră.
Da.
Merg cu tine.
Miroase pământul!
Mulțumesc.
Ai multe.
Acum ai poftă de mâncare.
Am înțeles ceva de când suntem aici.
Am luptat pentru o nouă epocă a fericirii…
pentru cât mai mulți oameni s-ar putea.
Dar acum, știu că a fost din vanitate.
Ce e fericirea?
N-am știut nimic despre ea.
Trăind aici, cu tine, am găsit răspunsul la această întrebare.
Zâmbești mult mai mult decât înainte.
Salut!
Mersi.
Ați început să arătați ca un cuplu căsătorit.
Mă duc afară.
Am supărat-o eu cu ceva?
Nu. Ce căutați aici?
Ei bine,
situația nu-i deloc bună.
Ca să-l mulțumească pe shogun, conservatorii de pe moșii
le poruncesc oamenilor să se sinucidă.
Nu trece nicio zi fără o sinucidere.
Și domnul Katsura?
Pe moșie, i se zice „Fugarul Kogoro”.
S-a zis cu cei din Choshu.
Nu se poate.
Așa stă treaba acum.
Putem doar să așteptăm.
Poftim niște bani pentru cheltuieli!
De la dl Katagai.
Și…
las asta aici.
Să vinzi leacuri!
Nu te va bănui nimeni dacă-ți vei vedea de treabă.
Pe curând, Tomoe!
Acum, ești soție de negustor ambulant.
Privirea lui Battosai s-a schimbat în ultimele luni.
Acum e șansa ta.
Ce armurărie mai aveți voi, Războinicii din Umbră!
Iizuka, trădătorule!
Se pare că ai fost urmărit. Ai gafat, Iizuka.
Katagai! E mâna dreaptă a lui Katsura!
Când va afla că a dispărut…
În cazul ăsta,
să începem misiunea de a-l elimina pe Battosai!
Enishi, e rândul tău.
Enishi?
Enishi!
Ce surpriză! Nu ne-am mai văzut de mult!
Ai crescut!
Când ai venit din Edo?
Tata e bine?
Nu știu.
Am plecat din Kyoto imediat după tine.
Cum adică?
Ce faci?
Te ajut.
Enishi, cum m-ai găsit?
Ușurel. Eu sunt doar mesagerul.
Vești bune, Tomoe.
În sfârșit, a sosit vremea ca cerurile să-l judece pe Battosai.
Enishi!
Bun venit acasă! Acela era fratele meu, Enishi.
Ai frate?
Te rog să-i ierți purtarea!
I-am furat sora mai mare.
Se face frig.
Putem vorbi puțin?
Ai mei sunt din Edo.
Nu eram bogați…
dar eu, tata și fratele meu am trăit în pace acolo.
Tata e un samurai de rang inferior, nu se pricepe la scris, nici la luptă…
dar e un om bun.
Mama era bolnăvicioasă și a murit după ce s-a născut Enishi.
El n-a cunoscut-o.
Trage concluzii pripite și de asta intră în bucluc…
dar mi-e drag.
Am fost…
promisă căsătoriei.
Era al doilea fiu dintr-o familie cu același statut ca al nostru.
Un prieten din copilărie.
De dragul meu, a spus că vrea să ajungă departe.
S-a oferit să facă parte din Străjeri și a venit la Kyoto.
Înainte de nuntă…
În agitația din Kyoto, a făcut sacrificiul suprem.
Dacă m-aș fi rugat de el în Edo
și l-aș fi împiedicat să vină…
Dacă i-aș fi spus că aș fi fost fericită chiar dacă n-ar fi ajuns departe…
De ce n-am făcut asta?
Cu cât mă gândesc mai mult la asta…
Ajunge.
Gata.
Când te-am întâlnit…
ai spus că pot să fac să plouă cu sânge.
M-ai întrebat dacă cineva chiar ar putea lupta pentru pace.
Da.
Sunt sigur…
că voi ajunge să ucid din nou…
până vom trăi în noua epocă.
Dar, când va veni acea zi,
deși poate părea prostesc…
voi încerca să caut o cale…
de a apăra, nu de a ucide.
O cale de a apăra fericirea tuturor…
de a purta povara păcatelor mele și de a mă căi pentru ele.
Tomoe…
fericirea pe care ai pierdut-o cândva…
nu mai poate fi pierdută.
Da.
Domnule Iizuka?
Ne-am găsit spionul.
E Tomoe.
Ce?
Există dovezi. Citește-i jurnalul!
Dacă vrei răzbunare…
apropie-te de Battosai și află tot ce poți despre el!
Află-i punctele slabe!
De ce l-ați băgat pe Enishi în asta?
N-am făcut asta.
El întreba de tine la Kyoto. Oamenii shogunului l-au adus aici.
Unde-s toți ceilalți?
Pe poziții.
Fără să știe raportul meu?
Raportul?
Despre punctele slabe lui Battosai?
N-avem nevoie.
E mai ușor să-i creezi un punct slab decât să cauți unul care poate nu există.
Oricât ar fi de impasibil,
orice om are sentimente.
Când va afla că ești spioană…
va fi prea distrus ca să gândească limpede.
Nu va putea lupta cu toate forțele.
Ăsta era planul de la început? Să vă folosiți de mine?
Cel care te-a lăsat cu cicatricea aia…
Tomoe trebuia să fie soția lui.
Cinci aprilie.
Înainte de căsătorie, Kiyosato a făcut sacrificiul suprem.
Nu pot să mor.
Iubesc pe cineva.
Am fost…
promisă căsătoriei.
Era al doilea fiu dintr-o familie cu același statut ca al nostru.
Un prieten din copilărie.
Bucură-te!
Vei avea parte de răzbunare…
și vei fi liberă.
Nu-l vei ucide!
Te lași influențată de sentimente!
Sunt într-un templu vechi de pe dealuri. Probabil e și Tomoe acolo.
Descotorosește-te de ea!
E un ordin.
Fericirea pe care ai pierdut-o cândva…
nu mai poate fi pierdută.
Ascultă!
Până la urmă, iubirea și ura sunt fețele aceleiași monede.
Moneda aceea e karma.
Țelul meu, dacă nu te pot doborî chiar eu…
e să te trimit la următorul om.
Acum…
mai rămâne doar să mor și să ajung sfânt.
Îți faci griji pentru el?
Nu uita cum a început totul!
Sigur ai fost totul pentru Kiyosato.
Altfel, de ce ar fi venit la Kyoto ca să se alăture Străjerilor?
A vrut să te facă fericită, chiar dacă și-ar fi riscat viața.
Ca să-și facă femeia fericită,
bărbatul trebuie să-și apere familia, satul și pe shogun.
Fără pace, fără shogun,
nu există fericire pentru nimeni.
Astfel,
oricât de mici ar fi…
lăstarii celor care se opun shogunului trebuie să fie smulși cu rădăcini cu tot.
Datorită acestei precauții, shogunii ne-au adus 300 de ani de pace!
Pe care trebuie s-o susținem și s-o apărăm!
Trebuie să apărăm acea fericire…
cu viețile noastre.
Ai înțeles?
Ăsta e destinul războinicului.
Toți suntem…
creaturi păcătoase.
Battosai!
Ai uitat asta!
Sumita…
Și Mumyoi?
Ca să apăr lumea și pe shogun…
îl voi opri chiar eu.
Doar așa îi pot onora pe cei care au murit pentru shogun!
Stai acolo…
și așteaptă!
Mă auzi, Battosai?
Mă vezi?
Spune, Battosai.
Cum e să iubești o femeie care a venit aici ca să te omoare?
N-ai nicio șansă.
De ce mai lupți?
Pentru cine?
Pentru ce?
Vrei să mori încetul cu încetul sau dintr-o lovitură?
Alegerea îți aparține.
Îmi pare rău…
iubitule.
Tomoe…
Katagai a murit.
Iizuka era spionul.
Am trimis pe cineva după el.
Am înțeles.
Cel pe care l-am trimis e la fel de priceput ca tine.
El se va ocupa de asasinate de acum.
Cât despre tine, Himura…
S-ar putea să nu fie corect față de tine, dar voi avea nevoie de sabia ta
și mai mult de-acum înainte.
Vânătoarea de patrioți a shogunului e pe zi ce trece mai aprigă.
Dacă nu ripostăm, vom fi distruși.
Dacă renunț la sabie acum…
voi fi luat toate acele vieți în zadar.
Până va sosi noua epocă…
voi mânui sabia în continuare.
Dar, când va sosi…
Vei renunța la sabie?
Nu știu.
Dar nu voi mai ucide.
Nu din nou.
Niciodată.
Am înțeles…
Cinci aprilie.
Înaintea nunții, Kiyosato a făcut sacrificiul suprem.
Nu pot să cred că nu mai e printre noi.
Parcă ieri ne petreceam zilele împreună, în copilărie.
Paisprezece aprilie.
Am aflat adevărul.
Nu știu ce să fac.
Să accept că asta a fost soarta?
Ploaia continuă.
Vreau să-l răzbun pe Kiyosato.
Nu eram acolo când a murit.
Fericirea mea a murit odată cu el.
N-am putut să păstrez…
fericirea pe care am avut-o în față.
Măcar dacă…
l-aș fi implorat să nu plece.
Pun la cale tot felul de planuri ca să-l ucid pe omul acela.
Altfel, aș înnebuni.
Totuși, tu spui…
că ai apăra…
o femeie ca mine.
Voi pleca din Kyoto și voi locui cu el.
Când a ajuns…
să-mi fie așa de drag?
Tot nu s-a obișnuit, dar pare să-i placă să lucreze pământul.
Mă bucur să văd că i s-au îmblânzit trăsăturile feței.
Douăzeci și șase decembrie.
Nu mai plouă, dar ninge.
Simt că a venit iarna.
E bărbatul care mi-a furat toată fericirea…
cel pe care l-am urât cât să-l omor.
Dar, la cum merg lucrurile, chiar mă voi îndrăgosti de el.
Va ucide din nou.
Dar, după ce va termina cu ucisul,
sunt sigură că va salva mult mai mulți decât a ucis.
Nu trebuie să-l las să moară.
Îl voi apăra…
chiar dacă voi plăti cu viața mea.
Rămas-bun…
celui de-al doilea bărbat
pe care l-am iubit.
Păi…
am plecat, Tomoe.
BĂTĂLIA DE LA TOBA-FUSHIMI IANUARIE 1868, KYOTO
Saito! Javră a shogunului!
Pregătește-te!
Am câștigat!
E steagul împăratului!
Victorie!
A sosit, nu-i așa?
Noua epocă…
În sfârșit.
Battosai!
Nu se încheie aici.
Acum aproximativ 160 de ani,
navele negre ale străinilor au dus la căderea shogunului.
Din haosul care a urmat, a răsărit un războinic, Asasinul Battosai.
Când s-a restabilit pacea, el a dispărut…
și a devenit un hoinar singuratic.
Avea să reapară abia după zece ani.
NICIUN ANIMAL NU A FOST RĂNIT LA REALIZAREA ACESTUI FILM
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă