Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANO DE 1864
Com o Japão agora aberto ao comércio externo,
alguns procuram acabar com o domínio do xogum
e restaurar a autoridade do imperador.
As ambições e os ideiais circulam em conjunto.
As fações opostas enfrentam-se.
A luta espalha-se pelo país.
Problemas!
Há problemas!
Raios!
Há problemas!
QUIOTO RESIDÊNCIA DO FEUDO DE TSUSHIMA
Abram o portão! É o Hirata!
Rápido!
Conseguiste, Hirata?
Está a ser difícil fazer este homem falar.
Foi ele?
O que atacou os nossos homens e cortou o teu braço?
Estava escuro.
Onde o encontraram?
Ele andava a vaguear lá fora, ontem à noite.
Então, não é ele.
Aquele tipo tinha um ar ameaçador. Era muito perigoso.
Teria sido mais difícil capturá-lo.
Não tenho nada contra vós…
… mas para a nova era…
O quê?
Têm de morrer todos.
Não!
A minha orelha!
Alguém!
Ajudem-me!
Apanhem-no!
Alguém me ajude!
Está a doer.
Um demónio!
É um demónio!
Maldito!
Seu sacana! Quem és tu?
Soji…
Os Tsushima a favor do xogum morreram.
Quer dizer que agora os Tsushima são contra o xogum, Sr. Kondo?
Senhor Katsui!
Descreva o homem.
Todos estes homens, num ápice.
Não precisa de perguntar, Sr. Saito. Foi o Battosai, o Assassino.
Insensível, sem emoções. Uma máquina assassina.
Acreditam que ele se vai casar nestes tempos loucos?
Desculpa!
Porque não?
É um tipo feliz.
Tenho inveja.
DIA 5 DE ABRIL, QUIOTO
FEUDO DE SHIGEKURA
Quem está aí?
Inspetor Jubei Shigekura, presumo.
Quem está aí? Identifica-te!
- Alto! - És o Battosai?
Cabrão!
Seu rebelde Choshu!
Não quero morrer.
Não posso morrer agora. Não posso.
Há alguém que eu amo.
Não posso morrer agora!
Há alguém que eu amo!
Não quero morrer!
Não posso morrer!
Não posso…
Amo uma pessoa.
JUSTIFICAÇÃO DE EXECUÇÃO
ESTALAGEM KOHAGIYA
Ainda há muitos homens do xogunato, mesmo sem os Tsushima.
Ainda falta até nós, homens do Choshu, podermos voltar a aparecer.
Mas um dia governaremos.
Com espadas nas mãos
vamos mostrar-lhes quem é leal!
Sim!
Mas temos de ter cuidado!
Vamos recuperar o que perdemos!
Para trás!
- Parem a Aizu e a Satsuma! - Não podemos aceitar isto!
- O imperador vai ouvir! - Isso mesmo!
Que barulheira é esta?
Silêncio!
Aqui está ele.
Há quanto tempo, Himura.
Que corte é esse?
Um homem de Shigekura.
Compreendo.
Devia ser bom, para conseguir acertar-te.
Nem por isso.
Ele tinha uma grande vontade de viver.
Depois de todos os homens que mataste, ainda não estás habituado?
Porque me chamou aqui, Sr. Katsura?
Ouve!
Como te atreves a falar assim?
Matei 100 pessoas em seis meses.
Posso esconder-me, mas um dia, os homens do xogum encontrar-me-ão.
Eu não devia ser visto por aqui.
Então, serei breve.
As forças do xogunato estão cada vez mais fortes.
Especialmente os "Lobos de Mibu".
A Polícia Shinsengumi?
São provavelmente os melhores homens do xogunato.
Tem muito cuidado.
Para eles, Battosai, o Assassino, é a maior ameaça.
Eles vão tentar tudo.
Compreendo.
Este é…
É o Furutaka de Masuya. Ele ajuda-nos muito.
Ao seu dispor.
Já se vai embora?
Deves estar a pensar que não é o momento para mulheres.
O nosso movimento existe para que uma rapariga como esta possa ser feliz.
Aquele samurai parecia tão triste…
Conheço-o há um ano.
Age como um adulto, mas não mudou nada.
Aqui, o estatuto não significa nada.
1 ANO ANTES
O que importa é a perícia com a espada. Quem a tiver é bem-vindo.
A nossa força de ataque depende do fator surpresa.
NÃO TEMAS UM OUTRO CAMINHO
Ataca!
Tu aí, ouve.
Porque te queres juntar?
Para derrubar o xogum.
És filho de algum camponês?
"Perícia com uma espada", foi o que ele disse.
Estava a mentir?
O que disseste?
Então, luta comigo.
Vamos começar por ver se és mesmo bom.
Não quero magoar alguém que vai lutar ao meu lado.
O que disseste?
Não te preocupes.
Quando desembainha a espada, ele está pronto.
Mostra-nos o que vales.
Aos seus lugares.
- Voltem ao trabalho! - Recomeçar!
- Agora! - Rápido!
O saque rápido.
Mas num estilo como nunca vi.
Como se chama?
Hiten Mitsurugi-ryu.
Já mataste alguém?
Não.
Achas que consegues?
Se para lá das vidas perdidas…
… estiver uma nova era onde todos vivam em paz de espírito.
Bebe!
Aqui. Senta-te aqui.
Hiten Mitsurugi-ryu.
Já tinha ouvido falar,
mas não acreditei.
Shinsaku…
Quero aquele homem.
Se queres assassinos, porque não passas a ser um?
És o santuário portátil do nosso movimento contra o xogum.
Acho que ninguém o levará por nós, se estiver coberto de sangue.
Mas…
Vais destruir a vida daquele miúdo.
Assegura-te apenas de que te manténs limpo até ao fim.
Achas que não sei disso?
Mesmo tendo matado todos aqueles homens, ele ainda tem um coração puro.
Mas…
… isso é mais uma razão para que matar o faça sentir-se…
… desconfortável.
TABERNA NAGURA
- Com licença. - Sim?
- Mais uma. - Está bem!
Não posso morrer!
Amo uma pessoa!
Boa noite.
O que lhe posso servir?
- Um saqué fresco, por favor. - Está bem.
Isto parece divertido.
Ela é linda.
Sim!
E está sozinha.
Nunca a tinha visto.
Aqui tem.
- Velhote! - Sim?
Outra!
Está bem.
Mulher!
Serve-nos uma bebida.
Somos leais ao imperador, do feudo de Aizu.
Andamos pelas ruas a arriscar as nossas vidas por pessoas como tu.
Estás em dívida para connosco. Devias tratar-nos bem.
O Aizu é pró-xogum, idiota!
O que disseste?
Assim está melhor. Estejam calados.
Foi por pouco.
Foi mesmo.
O quê?
Estive quase a puxar da espada para ti.
O quê?
Sigam o meu conselho.
As coisas vão piorar.
Quioto não é um lugar para falsos patriotas.
Se dão valor às vossas vidas, voltem para a vossa aldeia.
Que par tão ridículo!
Falsos patriotas!
Vou pedir a conta. Desculpe o incómodo.
Está bem.
Vais mesmo matá-lo?
Podes crer! Ninguém me faz de parvo.
Lá vem ele!
No vosso lugar, fugiria.
Ouve!
Eu não fujo.
Battosai, certo?
És meu!
Pensei em vir agradecer-lhe.
Nas peças de teatro trágicas, uma chuva de sangue é um cliché.
Mas faz mesmo…
… chover sangue.
ESTALAGEM KOHAGIYA
Obrigado.
De modo algum.
Vocês, os homens de Choshu, parecem ocupados.
Sr. Himura, isto não é um bordel.
Mas admito que ela trabalha muito.
Ouça…
… está melhor?
Obrigada. Desculpe pela noite de ontem.
Parece que tomou conta de mim.
Ouça…
… como se chama?
Tomoe.
Tomoe Yukishiro.
O que faz aqui?
Como pode ver, estou a ajudar na cozinha.
Está a sair.
Estás muito alegre hoje.
Como estão? Chamo-me Tomoe.
Vou trabalhar aqui.
Ela pertence ao Himura?
Acho que ele é mais esperto do que aparenta.
Posso comer mais?
Eu também quero.
Ela não é mais simpática do que ele!
Acalma-te.
Eu também.
Também vou comer.
Sou o primeiro.
Isto está bom!
Passa-se alguma coisa?
A menina é um problema.
Esqueça o que viu na noite passada e vá-se embora.
Eu estar aqui é um problema?
A sua família vai ficar preocupada.
Se tivesse uma família para onde voltar, não teria estado a beber sozinha.
Não conheço a sua história, mas agora não a podemos ter aqui.
Então, vai matar-me? Como matou aquele samurai de preto na noite passada?
Pense o que quiser de mim.
Mas mato para alcançar uma nova era de paz.
Não mato qualquer um.
Apenas os espadachins do xogum.
Não mato os habitantes da cidade, nem alguém sem uma espada.
Então, matar só depende de eles terem uma espada ou não?
Se eu puxasse de uma espada agora,
matar-me-ia?
Bem…
Quando souber a resposta, venha dizer-ma.
Soube que foste atacado.
Uma emboscada.
A Shinsengumi?
Não.
Um clandestino como eu, que mataria como pudesse.
Um agente secreto deles? Ou talvez…
Só alguns de nós conhecem o Himura.
Mas fizeram-lhe uma emboscada.
Estás a dizer que temos um traidor entre nós?
Ainda está acordada?
Quando sai à noite, não consigo dormir.
Não se envolva comigo.
Para o sangue.
Tenciona…
… continuar a matar para sempre?
Obrigada.
- Ajuda-me com a lenha, sim? - Sim, senhora.
Está ali.
Cuidado, é pesada.
- Aqueles homens sujam tanto a roupa! - Certo.
Não damos vazão!
- Cá vamos nós. - Leva estas também.
Obrigada, Tomoe.
Obrigado.
Tomoe…
Muito obrigado.
Não deixe ficar nada.
Ela é como uma esposa!
Estão bem um para o outro!
O par perfeito!
Aquela mulher nunca sorri.
Que mulher estranha.
Dá-me um chá.
A sério? Com o Himura?
Tens a certeza de que não é uma espia?
Não sei.
O Himura disse que ela o viu matar, por isso, teve de a manter por perto.
De onde é ela?
Pelo sotaque e pelo porte, é óbvio que não é de Quioto.
Sabe ler e escrever, deve ser filha de um samurai.
Talvez a filha de um samurai pobre tivesse de se prostituir.
Não parece que tenha tentado contactar com alguém.
Só me preocupa o aspeto do Himura.
Himura, em relação a esta noite…
O Sr. Himura está a dormir.
A dormir?
À vista de todos?
Acho que está a amolecer.
Diz ao Battosai
para eliminar qualquer um que esteja no caminho da nova era.
Que venha buscar espadas.
Faço-lhe todas as que ele quiser.
As minhas espadas vão mudar a história.
Desculpe pela hora tardia. Posso entrar por um instante?
O Sr. Himura sai à noite.
Eu sei.
Há algum assunto para tratar comigo?
Há algo…
… que eu gostaria que soubesse.
"Senhores, enlouqueçam."
O nosso mentor, Shoin Yoshida, disse-nos isto antes de ser decapitado.
Temos de enlouquecer para acabar com a podridão de um xogunato de 300 anos.
E, sendo a ponta da lança da justiça enlouquecida que o fará,
o Himura tem o papel mais difícil.
Por favor, não faça nada para amolecer a espada dele.
Posso entrar?
O Sr. Katsura deixou isto para si.
Faça-me um favor.
Saia comigo.
Não é giro?
Os pais devem estar orgulhosos por ele ter sido escolhido.
Vai dar o passo errado? Irá cair?
Tenho a certeza de que estão aqui a ver e a sentirem-se muito nervosos.
Todos os que estão aqui são filhos de alguém.
Todos eles amam alguém.
E todos eles tomam como certo que vão continuar
a partilhar as suas vidas.
Existe mesmo algo como…
… lutar pela paz?
Se é por todos nós,
defender ideais significa…
…que as pequenas coisas…
… têm de ser sacrificadas?
E não é o senhor…
… também uma vítima?
Com uma espada…
… aquele rapaz corta a corda,
separando este mundo do próximo.
Só então começa o desfile.
Para que os tempos mudem, alguém tem de usar uma espada.
E esse alguém sou eu.
SEDE DA SHINSENGUMI
Seu monte de bosta!
Saito.
Olha.
Todo o resto foi queimado, mas encontrámos isto num barracão.
Ao soprar o vento, na véspera do festival, planeiam incendiar o palácio
e levar o imperador para Choshu.
Ficaremos bem, se o conseguirmos impedir.
E vamos vingar-nos do que fizeram aos Tsushima.
Existe mesmo algo
como lutar pela paz?
Se é por todos nós,
defender ideais significa
que as pequenas coisas
têm de ser sacrificadas?
Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura,
Heisuke Todo e Soji.
Vocês os dez formam a unidade do comandante.
Os restantes virão comigo.
Sr. Kondo?
Com base nas provas dos nossos inspetores, revistaremos as estalagens de Kawaramachi.
Prendam os homens de Choshu que encontrarem.
Se resistirem…
… matem-nos.
Sigam o comandante!
Vamos!
Brigada Inoue!
Himura!
É o Sr. Katsura!
O que se passa?
A Shinsengumi prendeu o nosso agente, o Furutaka!
Ao seu dispor.
Os patriotas têm um plano para esta noite.
Vão incendiar o palácio,
raptar o imperador e levá-lo para Choshu.
O Sr. Katsura quer impedi-los.
Onde estão?
Na estalagem Ikedaya.
Se o Furutaka falasse, os homens do xogum levariam o Sr. Katsura com eles!
Onde está o proprietário?
ESTALAGEM IKEDAYA
Sim?
Polícia!
Todos lá para cima!
É uma rusga! Vamos!
Polícia!
Kondo!
Fujam!
Apanhem-nos!
Vamos!
Apanhem-nos a todos!
Fujam!
Larga-me!
Corre, Kameyata!
Rápido!
Um deles está a escapar!
Não te preocupes.
Farei com que pareça um suicídio.
O que queres?
Deixa-o.
És o Battosai?
Isto vai ser divertido.
Soji Okita, capitão da primeira unidade da Shinsengumi.
Não te posso deixar chegar à Ikedaya.
Este é o Battosai, Okita?
Sim.
Ele não é tão forte como nas histórias.
A Ikedaya está segura. Eu trato disto.
Não pode ser.
Não consegues lutar com ele agora.
Himura, não!
Está tudo bem. O Sr. Katsura fugiu.
Vêm aí os homens do feudo de Aizu. Não faz sentido lutar agora.
Vamos.
Himura!
Estás a fugir, Battosai?
Vamos, Himura.
É uma ordem do Sr. Katsura!
Alto!
Mesmo em maioria, não estão à altura dele.
Abram alas!
A Shinsengumi vai trazer a ordem às ruas de Quioto!
São as nossas ordens!
DIA 19 DE JULHO DE 1864
O INCIDENTE DE KINMON
Em que estavam a pensar aqueles idiotas?
Raios!
E agora?
Desde o incidente de Ikedaya, há ainda mais homens do xogum.
Destruíram os nossos Patriotas da Restauração Choshu.
E desde que incendiaram a cidade, somos considerados rebeldes!
Rebeldes!
Contra o imperador!
Raios!
Não o consigo aceitar!
Temos de nos retirar.
A Shinsengumi pode vir a qualquer momento.
O Sr. Katsura está a salvo.
É quanto basta.
Lamento muito.
Gabo-me de não matar os habitantes da cidade…
… e olhem para mim.
Vai-te embora, por favor.
Eu fico contigo…
… mais um pouco.
Neste momento, precisas de algo que te ajude a conter a tua loucura.
A resposta à tua pergunta…
Nunca te mataria, mesmo que tivesses uma espada.
Aconteça o que acontecer…
… nunca te vou matar.
A ti, não.
Nunca.
A Shinsengumi!
Por aqui. Despachem-se!
Rápido!
Pelas traseiras!
Despachem-se!
O que iria querer de nós a Shinsengumi do xogum?
- Revistem o local! - Sim, senhor!
O que pensam que fazem?
Procurem outra vez!
Sr. Katsura.
Tenho de me pôr a andar.
Não posso ir para o Choshu, mas, se ficar aqui, vou ser apanhado.
Acaba tudo aqui?
Esperamos pela nossa oportunidade. Não é a altura certa.
E eu?
Há uma aldeia perto de Quioto.
Esconde-te lá até recomeçarmos.
O Iizuka ou o Katagai vão levar-te o que precisares.
Está bem.
Tomoe…
Pode ficar com o Himura?
Será mais fácil esconderes-te com uma mulher.
Só precisam…
… de fingir.
Cuide dele.
Então?
Não tenho para onde ir.
De certeza que há algum lugar.
Desculpa.
Não é justo que te obrigue a uma decisão.
Vem viver comigo.
Sendo quem sou, não sei quanto vai durar.
Mas não a fingir.
A sério.
Sim.
Eu vou contigo.
Sente o cheiro da terra!
Obrigado.
Apanhaste muitos.
Estás a comer com apetite.
Apercebi-me de uma coisa.
Tenho lutado para trazer uma nova era de felicidade
para o maior número de pessoas possível.
Mas agora sei que foi arrogância.
O que é a felicidade?
Não percebia nada sobre este assunto.
Sinto que viver aqui contigo deu uma resposta à minha pergunta.
Ultimamente, sorris muito mais do que antes.
Olá.
Obrigado.
Já parecem um verdadeiro casal.
Vou até lá fora.
Eu disse alguma coisa?
Não. Porque estás aqui?
Bem…
As coisas não estão bem.
Para agradar ao xogunato, os conservadores do nosso feudo
estão a mandar os homens suicidarem-se.
Dizem que não há um só dia em que não ocorra um suicídio.
E o Sr. Katsura?
No feudo, chamam-lhe "Kogoro, o desertor".
O Choshu está acabado.
Não pode ser.
É como estão as coisas agora.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
Tens aqui dinheiro para os gastos.
Do Sr. Katagai.
E também…
Deixo-te isto.
Vende as poções.
Ninguém suspeitará de ti, se andares a vender.
Adeus, Tomoe.
Agora é a mulher de um vendedor ambulante.
O olhar do Battosai mudou nos últimos meses.
É a tua oportunidade.
Os vossos Guerreiros das Sombras deixaram aqui muitas armas.
Iizuka, traidor!
Parece que foste seguido. Estás a fazer asneira, Iizuka.
O Katagai! É o braço direito do Katsura!
Quando se souber que ele desapareceu…
Nesse caso,
vamos começar a operação para eliminar o Battosai.
Enishi, é a tua vez.
O Enishi?
Enishi!
Que surpresa! Há quanto tempo!
Estás tão crescido!
Quando vieste de Edo?
O pai está bem?
Não sei.
Fui para Quioto logo depois de ti.
Como assim?
O que estás a fazer?
A ajudar-te.
Enishi, como me encontraste aqui?
Calma. Afinal, sou um mensageiro.
Boas notícias, Tomoe.
Finalmente, chegou a hora do Céu julgar o Battosai.
Enishi!
Bem-vindo a casa. Aquele era o meu irmão, o Enishi.
Tens um irmão?
Desculpa o comportamento dele.
Bem, roubei-lhe a irmã mais velha.
Está a ficar frio.
Posso falar contigo?
A casa dos meus pais fica em Edo.
Não éramos ricos,
mas eu, o meu pai e o meu irmão vivíamos lá em paz.
O meu pai é um samurai de baixa patente, não sabe usar a caneta nem a espada…
… mas é um homem bondoso.
A minha mãe estava debilitada e morreu logo depois de o Enishi nascer.
Ele nunca a conheceu.
Tira conclusões precipitadas e arranja problemas…
… mas gosto muito dele.
Eu estava…
… noiva para casar.
Era o segundo filho de uma família com um estatuto igual ao nosso.
Um amigo de infância.
Ele disse que queria subir na vida, por minha causa.
Voluntariou-se para ser Vigilante e veio para Quioto.
Antes do casamento…
… na agitação de Quioto, ele fez o sacrifício supremo.
Se tivesse ficado com ele em Edo…
… e o tivesse impedido de vir…
Se lhe tivesse dito que eu era feliz, quer ele subisse ou não na vida…
Porque não lho disseste?
Quanto mais penso nisso…
Já chega.
Chega.
Quando te conheci…
… disseste que eu podia fazer chover sangue.
Perguntaste se alguém podia mesmo lutar pela paz.
Sim.
Tenho a certeza…
… de que vou voltar a matar…
… até que chegue a nova era.
Mas quando esse dia chegar…
… mesmo que isto pareça uma tolice…
… vou procurar uma maneira…
… de proteger e não de matar.
Uma forma de manter a felicidade de todos…
… suportar o peso dos meus pecados e expiá-los.
Tomoe…
… a felicidade que perdeste uma vez…
… não voltarás a perder.
Sim.
Sr. Iizuka?
Encontrámos o espião.
É a Tomoe.
O quê?
Há provas. Espreita o diário dela.
Se queres vingança,
aproxima-te do Battosai e descobre tudo o que puderes sobre ele.
Encontra os pontos fracos dele.
Porquê envolver o Enishi nisto?
Não fomos nós.
Ele andava a perguntar por ti em Quioto. Os homens do xogum trouxeram-no para cá.
Onde estão os outros?
Nos seus postos.
Sem ouvir o meu relatório?
Relatório?
Sobre os pontos fracos do Battosai?
Não precisamos disso.
É mais fácil criar um do que procurar algo que pode nem existir.
Por mais frio que seja,
qualquer homem tem sentimentos.
Quando descobrir que és uma espia,
ficará demasiado destroçado para pensar.
Não será capaz de lutar no seu melhor.
O plano foi sempre esse? Usar-me?
Quem te fez essa cicatriz
ia casar-se com a Tomoe.
Dia 5 de abril.
Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício supremo.
Não posso morrer!
Amo uma pessoa.
Eu estava
noiva para casar.
Era o segundo filho de uma família com um estatuto igual ao nosso.
Um amigo de infância.
Anima-te.
Terás a tua vingança
e serás livre.
Não o vais matar!
Estás a deixar-te levar pelo coração!
Estão num antigo templo nas colinas. A Tomoe também deve lá estar.
Acaba com ela.
É uma ordem.
A felicidade que perdeste uma vez
nunca mais perderás.
Ouve.
No fim de contas, o amor e o ódio são dois lados da mesma moeda.
E essa moeda é o carma.
A minha tarefa, se não te conseguir derrotar eu mesmo,
é mandar-te para o nosso próximo homem.
Agora…
… tudo o que resta é morrer e tornar-se divino.
Estás preocupada com ele?
Não te esqueças de como isto começou.
Deves ter sido tudo para aquele tipo, o Kiyosato.
Por que outra razão viria para Quioto juntar-se aos Vigilantes?
Ele queria fazer-te feliz, mesmo a arriscar a vida.
Para fazer uma mulher feliz,
um homem tem de defender a família, a aldeia e o próprio xogunato.
Sem paz, sem o xogum…
… não há felicidade para ninguém
E assim,
por mais pequeno que seja,
qualquer rebento de resistência ao xogum deve ser arrancado pela raiz.
Temos tido 300 anos de paz graças a este cuidado dos xoguns!
Que temos de apoiar e salvaguardar!
Temos de proteger essa felicidade…
… com as nossas vidas.
Entendido?
É o destino de um guerreiro.
Todos somos…
… criaturas pecaminosas.
Battosai!
Esqueceste-te disto!
Sumita…
E o Mumyoi?
Para defender o nosso mundo e salvaguardar o xogum,
eu próprio vou parar este homem.
É a única maneira de honrar os que morreram pelo xogum!
Fica aí…
… e observa.
Consegues ouvir-me, Battosai?
Consegues ver-me?
Então, Battosai?
Qual é a sensação de amar uma mulher que veio apenas para te matar?
Não tens hipótese.
Porquê continuar a lutar?
Por quem?
Para quê?
Queres morrer aos poucos ou de uma só vez?
A escolha é tua.
Lamento muito…
… meu amor.
Tomoe…
O Katagai morreu.
O espião era o Iizuka.
Mandámos alguém atrás dele.
Compreendo.
O homem que enviámos é tão bom com uma espada como tu.
A partir de agora, ele será o nosso assassino.
Quanto a ti, Himura…
Pode não ser justo para ti, mas preciso da tua espada,
ainda mais, a partir de agora.
A perseguição patriótica do xogum piora a cada dia.
Se não lutarmos, seremos aniquilados.
Se eu pendurar agora a minha espada…
… todas as vidas que tirei até agora terão sido em vão.
Empunharei a minha espada,
até que chegue a nova era.
Mas assim que ela chegar…
Vais largar a tua espada?
Não sei.
Mas nunca mais voltarei a matar.
Nunca mais.
Nunca.
Compreendo…
Dia 5 de abril.
Antes do nosso casamento, o Kiyosato fez o sacrifício supremo.
Não consigo acreditar que ele já não esteja entre nós.
Os dias que passámos juntos na infância parecem tão recentes.
Dia 14 de abril.
Descobri a verdade.
Não sei o que fazer.
Devo aceitar que foi o destino?
A chuva continua.
Quero vingar o Kiyosato.
Eu não estava lá quando ele morreu.
A minha felicidade morreu com ele.
Não pude agarrar e manter…
… a felicidade que tinha diante de mim.
Se ao menos
lhe tivesse implorado que não fosse.
Dediquei-me a esquemas para matar aquele homem.
Senão, teria enlouquecido.
Ainda assim, dizes…
… que protegerias…
… uma mulher como eu.
Vou sair de Quioto e viver com ele.
Quando se tornou ele
tão importante para mim?
Ainda não se habituou, mas parece gostar de trabalhar no campo.
Estou contente por ver que as linhas da cara dele se suavizaram.
Dia 26 de dezembro.
A chuva agora é neve.
Sinto que o inverno chegou.
Ele é o homem que me roubou a felicidade,
a quem odiei o suficiente para matar.
Mas, por este andar, vou apaixonar-me por ele verdadeiramente.
Ele voltará a matar.
Mas depois de toda a mortandade,
tenho a certeza de que vai preservar muito mais do que matou.
Não posso deixá-lo morrer agora.
Vou protegê-lo…
… apesar de me custar a vida.
Adeus…
… ao segundo homem…
… que amei.
Bem…
… seguirei o meu caminho, Tomoe.
BATALHA DE TOBA-FUSHIMI JANEIRO DE 1868, QUIOTO
Saito, vassalo do xogunato!
Prepara-te!
Vitória!
É o estandarte do Imperador.
Vitória!
Chegou, certo?
A nova era.
Finalmente.
Battosai!
Isto não fica por aqui.
Há cerca de 160 anos,
os navios estrangeiros levaram à queda do xogum.
Daquele turbilhão surgiu um guerreiro, Battosai, o Assassino.
Quando a calma foi restabelecida, ele desapareceu
e tornou-se um viajante solitário.
Passar-se-iam dez anos até que ele voltasse a aparecer.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS GRAVAÇÕES DESTE FILME
Legendas: José Macedo